动物 (animals)

猫 (cat)Click to read aloud
我们的懒得连老鼠都不管捕。 ( Our cat istoolazyto mouse . ) Click to read aloud
孩子们抚弄着那只。 ( Thechildren stroked thecat . ) Click to read aloud
那只拱起背向一条大狗发起了攻击。 ( The cat hogged himselfto attack a big dog . ) Click to read aloud
瞧你的把我的绒线球弄乱了。 ( Seehow your cat has messed up my ball of wool . ) Click to read aloud
你倒在碟子里的牛奶很快就被舔光了。 ( The milk you putout inthe saucer was quickly lapped up by the cat . ) Click to read aloud
纵身跳上围墙。 ( Thecat jumped onto thewall . ) Click to read aloud
我喜欢。 ( I like cats . ) Click to read aloud
我们的堂亲有三只,而我们只有一只! ( Our cousins have three cats , we onlyhave one ! ) Click to read aloud
我们中的有些人是一族。 ( Some of us are cat people. ) Click to read aloud
突然,她径直向我走来,一句话没说,把她的向我伸过来。 ( Suddenly she walkedright overto me and, withoutoneword , heldout her cat . ) Click to read aloud
什么? ( What cat ? ) Click to read aloud
当你走在丛林里,一定要小心啊,可不要碰到这只“大”哦! ( Be careful notto runinto oneof these big cats inthe jungle !. ) Click to read aloud
当在电影中英雄首次出现的时候,我们会看到(这样的场面),而且英雄总是会做一些令我们喜欢他的精彩之举,像救下一只,这使我们想和他一起经历冒险之旅。 ( You see it when we meet the hero ofthe movie forthefirsttime , and the hero doessomething nice, like save acat , thatmakes us like him and wantto goon thejourney with him . ) Click to read aloud
柴郡:为什么你会这样认为? ( Cheshire Cat : Whywould you saythat ? ) Click to read aloud
天哪!的视频,这是个什么东西? ( What is withall the cat videos ? ) Click to read aloud
于是,跟在山羊后面跑,但是她也无法把那些山羊弄出来。 ( So the cat ran afterthe goats , but she couldnot get themout . ) Click to read aloud
这种关心使得对的照顾成为一项大生意。 ( These concerns havemade the care of cats into big business . ) Click to read aloud
—我只知道一个方法。 ( CAT -- I know only one trick . ) Click to read aloud
不久前他的死了,为此他哭了一场,这是他第一次感受到悲痛。但是他知道,别人和他一起生活会很困难,因为他还是不能理解别人的感情。 ( Notlongago ,when his cat died , he cried and understood grief for thefirst time , but he knows he is difficult to live with because he cannot grasp whatothers are feeling . ) Click to read aloud
在你离开前亲吻房间里所有你爱的人(包括狗和)。 ( Kiss all the people you love in your house ( including the dog and cat ) before you leave . ) Click to read aloud
第一次约会的时候不要带鲜花,请带上你的牙刷和你的。 ( Donot bring flowers onyour first date : bring your toothbrush and your cat . ) Click to read aloud
“你也不会喜欢这个名字,”说,“它叫‘吃得精光’。” ( " It willnot please you morethantheothers," said the cat . ) Click to read aloud
“你也不会喜欢这个名字,”说,“它叫‘吃得精光’。” ( " It willnot please you morethantheothers," said the cat . ) Click to read aloud
狗 (dog)Click to read aloud
那只猫拱起背向一条大发起了攻击。 ( The cat hogged himselfto attack a big dog . ) Click to read aloud
那条看见了一条蛇便畏缩不前。 ( Thedog cringed atthe sight of asnake . ) Click to read aloud
很快就将碟子里的牛奶舔光了。 ( The dog quickly lapped up the milk in the saucer . ) Click to read aloud
凡是骚扰绵羊的都必须制止。 ( A dog thatmolests sheep has tobe stopped . ) Click to read aloud
一条大从屋里跑出来向我逼近。 ( A big dog dashed outofthe roomand came for me . ) Click to read aloud
这个窃贼看见扑向他时,拔腿就跑。 ( When the thief saw thedog making for him , heran away. ) Click to read aloud
那条偷了肉溜走了。 ( After stealing the meat , thedog slunkaway . ) Click to read aloud
这条发出一阵长嚎,以表示它的疼痛。 ( The dog vocalized his pain in aseriesof long howls . ) Click to read aloud
他的被药死了。 ( His dog hasbeen poisonedtodeath . ) Click to read aloud
这条能按照主人的命令把猎物叼回来。 ( This dog can fetchandcarry at hismaster 's command . ) Click to read aloud
汽车突然转变方向以免撞在身上。 ( Thecar veered suddenly toavoid runninginto the dog . ) Click to read aloud
因为天热这只不停地喘气。 ( The dog waspanting because ofthe hot weather. ) Click to read aloud
这条整天一直在啃一块骨头。 ( The dog hasbeen gnawingawayon the bone allday . ) Click to read aloud
那只正在嘎吱嘎吱地啃骨头。 ( The dog wascrunching a bone . ) Click to read aloud
她又告诉我她养的。 ( She tells me about her dog . ) Click to read aloud
如果你向我的开枪,我就会向你开枪。 ( If you shoot at my dog I will shoot you . ) Click to read aloud
那使我想起了我的第一条。 ( That reminds me of my first dog . ) Click to read aloud
就因为那是他的。 ( Because it is his dog . ) Click to read aloud
他的! ( His dog . ) Click to read aloud
但是这个绝不是你的宠物。 ( This is not your pet dog . ) Click to read aloud
有一天你看到了这条并把它交还给了邻居。 ( Oneday you see thedog escape and return it to her . ) Click to read aloud
就这样,我一下子就爱上了你,就像爱上了我的一样。 ( Well ,fromthestart, I loved you asmuchas my dog . ) Click to read aloud
在研究所里,我就是住在一个窝里。 ( Down at theInstitute , I was in thedoghouse . ) Click to read aloud
如果我能猜出你头发的真实颜色,我是否能要回我的? ( If I can guess your true hair color , can I have my dog back ? ) Click to read aloud
如果我能猜出你头发的真实颜色,我是否能要回我的? ( If I can guess your true hair color , can I have my dog back ? ) Click to read aloud
猪 (pig)Click to read aloud
饲养员用新饲料喂好让它们长肉。 ( Thefeeder fed new feed to pigs so that they laidon fresh . ) Click to read aloud
我有得过流感的家人和朋友,虽然我怀疑是否他们出现在统计数据中。 ( I have family and friendswho havehad swine flu , though I doubt if they appear inthe figures . ) Click to read aloud
我怎么知道自己是不是得了流感? ( Howdo I know ifit ’s swine flu ? ) Click to read aloud
绵羊,牛和被宰杀并不是因为他们的毛皮。 ( Sheep , cattle and pigs are not killed for their skins . ) Click to read aloud
流感恐慌似乎已渐渐平息,那么这是否意味着我们都反应过度了呢? ( Now thatthe swine flu scare seemsto have dieddown,does this mean we all overreacted ? ) Click to read aloud
然而,即使是在爆发早期,也做不到每一个流感病人都能拜访他们的家庭医生。 ( However , even inthe earlydays ofthe outbreak , not everyone with swine flu will have visited their GP . ) Click to read aloud
但是,即使我们从未发现那只冒烟的,我们也可以揣测,这可能就是它的出生地。 ( But evenif we never find that smoking pig , we can surmise that this is probably where it camefrom. ) Click to read aloud
因此,你是哪一类,鸡型还是型? ( So whatare you- thechicken or thepig ? ) Click to read aloud
在我的办公室的一个瓶子里已经有了两个头的。 ( I have a two - headed pig in a jar in my office . ) Click to read aloud
“这种玩意儿连都不吃,”她说。 ( “ Eventhe pigs refuse this ,” she said . ) Click to read aloud
问一下厂商这些是不是在拱形大棚里饲养的,在这些环境中的动物较少需要抗生素。 ( Ask your supplier if the pigs were raised in hoophouses ; animals in these environments haveless needfor antibiotics . ) Click to read aloud
德国人刚刚在非洲买下了一个新国家,在那里犹太人和都可以被容忍。 ( The Germans havejust bought a new country in Africa where Jews and pigs will be tolerated . ) Click to read aloud
事实上,是有办法解决这个由导致的污染的问题的,但是它需要环保人士和公众改变一些根深蒂固的观点。 ( Asit turns out,there is a solutionto the pig problem , but it requires a change of mind-setamong environmentalists and thepublic . ) Click to read aloud
我有熏肉创可贴,一个会哼哼的钥匙链和很多其他的小玩意。 ( I have bacon bandages , an oinking pig key chain and lotsof other tchotchkes . ) Click to read aloud
但是还不太清楚的是什么检测被使用了;二月的时候,仅有关于抗体的血检验会显示是否携带病毒,当人类流感被认为在已经爆发时。 ( But itwas not clear what test was used ; only blood tests for antibodies would show whether pigs hadthe virus inFebruary , when the human outbreak is thoughtto have begun . ) Click to read aloud
研究者发现,流感病毒比普通流感在肺更深部结合,这可以解释为什么它有时是致命的原因。 ( Researchers discoverthat the swine flu virus binds fardeeper inthe lungs than ordinary flu , possibly explaining why it is sometimes fatal . ) Click to read aloud
你俩都会弄得脏兮兮,但是喜欢那样。 ( You both getdirty , andthe pig likes it . ) Click to read aloud
我以为我对岸的邻居一定会立刻卷起他们的棚席和竹竿,带着他们的包裹、还有孩子离开。 ( I thought my neighbours opposite would forthwith packup their mats and bamboos and moveaway with their bundles , pigs , and children . ) Click to read aloud
动物们都讨厌摩西,因为他只讲故事不劳作。但还是有一些动物相信糖果山的传说,这使不得不非常辛苦的说服他们并不存在这样一个地方。 ( Theanimals hated Moses because he told tales and didno work , but some of them believedin Sugarcandy Mountain ,and the pigs hadto argue very hard to persuade them that there was no such place . ) Click to read aloud
三种预料之中的不合理认知让流感带来了比实际要大得多的影响,而这时候,我们如果能够更理智地面对,事情可能没那么糟。 ( Three ofour predictable irrationalities give the swine flu story much more impact than it should have— and inthiscase,it would bebetter if we were more rational . ) Click to read aloud
国民保健署董事会的责任就是让我们在流感接种上不能再出现同样的情况。 ( Itisan NHS board responsibility that we donot findourselves in this position withthe swine flu vaccine . ) Click to read aloud
为表示对我的敬意,村民们赶出一头。 ( The villagers bring out apig in my honour . ) Click to read aloud
但是,像很多肉食动物一样,它们是比较大的动物,具有大犬齿,所以它们在水里能更好地抵抗袭击。 ( But pigs , like many carnivores , are relatively large animals with enlarged canineteeth , so they would be better ableto fendoff anattack . ) Click to read aloud
但是,像很多肉食动物一样,它们是比较大的动物,具有大犬齿,所以它们在水里能更好地抵抗袭击。 ( But pigs , like many carnivores , are relatively large animals with enlarged canineteeth , so they would be better ableto fendoff anattack . ) Click to read aloud
鸭 (duck)Click to read aloud
例如在法国,油炸食品有时候是用油脂或者马脂来煮的。 ( In France , forexample , fries are sometimes cooked in duck fat or horse tallow . ) Click to read aloud
婴儿综合症描述了游客倾向忠于他们记住的最初设计,并且通过与最初设计的相似度来判断其他的设计。 ( Baby Duck Syndrome describes the tendency for visitors to stick to the first design they learn and judge other designs by their similarity to that first design . ) Click to read aloud
他出生在美国特拉华州的一个贵族家庭,对贵族运动一直充满强烈的兴趣:他会说,最佳的猎地点之一是在关塔那摩湾附近。 ( Hewas borninto a patrician family in Delaware ,and remained passionate about patrician sports :some of the best duck -hunting anywhere , he would say , was foundroundGuantánamo Bay . ) Click to read aloud
这等于是对每月死去的成百上千只鸡坐视不理,更不用说被感染的猫、鹌鹑、猪和了。 ( This isdespite hundreds of thousandsof hens dying everymonth , tosaynothing of infected cats , quails , pigs and ducks . ) Click to read aloud
只要别的儿准许他跟他们生活在一起,他就已经很欣慰了--可怜的丑东西。 ( He wouldn ’t bethankful ifonly theducks would have tolerated him among them , the poor ugly creature . ) Click to read aloud
奥巴马说:“我重申了我的承诺,在瘸脚国会会期期间完成批准削减战略武器条约。我已经与国会交流过,告知这是一项首要议程。 ( I reiterated my commitment togetthe STARTtreaty done duringthe lame duck session and I have communicated to Congress that it is a toppriority . ) Click to read aloud
一些禽鸟物种,例如家,可能窝藏该病毒而不显示症状。 ( Some avian species , suchas domestic ducks , may harbour the virus without displaying symptoms . ) Click to read aloud
十位新当选的共和党参议员随即跟进,提出在跛国会期间就条约进行表决是对新当选参议员所代表的选民们不尊重。 ( Ten Republican senators -elect have piled in , suggesting thatit would be disrespectful to voters forthe Senate to decide on the treaty duringthe lame - duck session . ) Click to read aloud
尽管布什可能是一只不受欢迎的跛,他将继续高坐白宫直至2009年。 ( Unpopular lame duck though he may be ,Mr Bush will stay in office until January2009 . ) Click to read aloud
不管是圆的还是椭圆的烤盘都可以用来烤鸡,,肉,还可以兼作焗烤菜肴。 ( Round and oval baking dishes canbe usedfor roastingchicken , duck ,or meats ,or can double as gratin dishes . ) Click to read aloud
农从廉价饲料中获利,水稻种植者则可以通过低价和环保的方式解决具有破坏力的黄金蜗牛问题。 ( Duck farmers gain from cheaper duck feed , while rice farmers gainfrom an environmentallyfriendly and inexpensive way tofight the destructive golden snail . ) Click to read aloud
美国农业部和美国宾州蒙奈尔化学反应中心的研究员们日前训练了一批老鼠来识别禽流感病的排泄物。 ( Researchers from theU.S . DepartmentofAgriculture and Monell Chemical Senses Center trained mice to identify duck droppingsfrom animals infected with birdflu . ) Click to read aloud
譬如我们可以说“起风”,“平地一声雷”,“瓦斯漏气”,“臭气飞弹”,“踩到噗噗”,或“切奶酪”。 ( We can , forinstance ,break wind ,drop one ,pass gas ,letonefly, stepon a duck , or cutthe cheese . ) Click to read aloud
吃用牛油或脂做的薯条而不用植物油,你的身体状况可以更好。 ( You’re better off eating fries cooked in beeftallow or duck fat than friescookedin vegetableoils . ) Click to read aloud
在大多数美国人看来,当前美国经济是一只步履蹒跚的跛,难怪很少有人会相信它是一只浴火重生的凤凰。 ( Littlewonder ,then,that few Americans believethat whatwalkslike aduck andquacks likea duck is actuallythe phoenix of recovery. ) Click to read aloud
她对国内的“肥”运动开炮,对联合企业经营者施加史无前例的巨额罚金,并且对于那些被怀疑具有反竞争行为的企业实施突击检查。 ( She declared war on “ fat duck ” national champions , imposed unprecedented fines on cartel operators and mountedraids on theoffices of dozensof firms suspected of anti- competitive behaviour . ) Click to read aloud
你把吃狗肉和猫肉列为非法行为,难道鸡、、鹅、猪、牛、羊就不是动物了吗? ( You make dog and catmeat illegal ,but aren ’t chickens , ducks , geese , pigs , cows ,and sheep also animals ? ) Click to read aloud
这种鸟“手”上长而尖的骨刺以及翅膀上的其他武器只在“蒸汽”身上见到过——这只在种族成员内部的战争中才会用到——但是,这种鸟的香蕉型翅膀上却空无一物。 ( Spurs , spikes ,and other wing weapons are seen among birds like steamer ducks – which usethem in combat with members oftheir own species – but nothing asextremeasthe banana wings of Xenicibis. ) Click to read aloud
这种鸟“手”上长而尖的骨刺以及翅膀上的其他武器只在“蒸汽”身上见到过——这只在种族成员内部的战争中才会用到——但是,这种鸟的香蕉型翅膀上却空无一物。 ( Spurs , spikes ,and other wing weapons are seen among birds like steamer ducks – which usethem in combat with members oftheir own species – but nothing asextremeasthe banana wings of Xenicibis. ) Click to read aloud
兔 (rabbit)Click to read aloud
我心里一动,知道是蹦蹦在上边等我了。 ( I was aware ofthe rabbit leap waitingfor me . ) Click to read aloud
在那一瞬间,灰并没有躲藏或是逃跑,而是紧紧地匍匐在雪地上。 ( At that moment , therabbit didn’t hide or escape , but crept tightly uponthe snowfield . ) Click to read aloud
这个集团里的人不仅虐,而且也虐待其他动物,像猫狗等等. ( These people notonly abused rabbits but also abused other animals such as cats and dogs . ) Click to read aloud
你们送我的盒子里有一只小粉,我又可以开始收集了。 ( Therewas a smallpink rabbit in my box . I can start my collection again. ) Click to read aloud
到了晚上他只得瘫坐下来,又一次伤心哭泣。这时小野再次来到他身边。 ( Andat evening he sat him downand wept, andas he wasweeping there cameto him the littleHare . ) Click to read aloud
爪作为护身符可以追溯到英国早期的凯尔特部落。 ( Rabbit feet as talismans may harkbackto early Celtic tribes inBritain . ) Click to read aloud
因此,数百位物理学家蜂拥着冲进穴,在仙境中开始他们自己的探险历程。 ( Hence the rush ,as hundredsof physicists head downthe rabbit hole ,seeking their own adventures in Wonderland . ) Click to read aloud
我可能还是要带走那个班尼的破杯子,毕竟,这个杯子跟了我28年,而我前夫跟我在一起的时间只有它的一半。 ( I might just keep the broken bunny- rabbit mug ,though,as it hasbeen with me for 28 years —exactlytwiceaslongasmy(ex-)husband. ) Click to read aloud
然而,顺着洞向下,好像什么事情都没有发生。 ( But downthe rabbit hole , none of thathappened . ) Click to read aloud
2003年晚期,沈在中国先锋评论杂志<细胞研究>中发布,她用了的卵细胞融化了人类皮肤细胞去生产早期的胚胎。 ( In late 2003 , Sheng announced in Cell Research ,apeer- reviewed Chinese journal ,that shehad fused human skin cells with rabbit eggs to produce earlystage embryos . ) Click to read aloud
侏儒绝迹于2008年,即在本照片拍摄后的几个月。 ( Brynthepygmy rabbit diedin 2008 , months after this photograph wasmade. ) Click to read aloud
她四下看了看,发现了一圈被太阳晒热的岩石,是蹄用来晾干草用的。 ( Looking around, she found a ring of sun- warmed rocks wheretheconey- rabbits dried their hay . ) Click to read aloud
不要嘲笑幸运脚这种说法了。新研究表明一些幸运符事实上可以通过提升你的自信使你表现的更加出色。 ( Don't scoff atthose lucky rabbit feet . New research showsthat having some kind of lucky token can actually improve your performance –byincreasingyourself - confidence . ) Click to read aloud
中国不满于付出高价收回被掠夺的艺术品,如1700年代的鼠和。 ( Thenation resents paying highprices toreclaim looted artworks suchas the1700s rat and rabbit . ) Click to read aloud
中午闲来无事,在网上看了一个视频,是关于前段时间“虐女”事件的真相的披露以及评论的. ( Free atnoon ,I watched a videoclip on line which was about “ Rabbit - Abused Lady ” incident andits following comments . ) Click to read aloud
在我们进入年春节之际,这一在传统上,意味着家庭团聚以及睦邻祥和节日。 ( Thatisespeciallytruethis year as we enteredthe Year of Rabbit , a year traditionally associatedwithhome, family and peace . ) Click to read aloud
当她在地上坐好了,有一个头上戴着皮帽子、腰里皮带上塞了一块红手巾的男人拿着酒杯,从麦堆顶上递给她,请她喝酒。 ( When shehaddepositedherself a man in a rabbit -skin cap andwith a red handkerchief tucked intohis belt , held the cup of ale overthe top oftheshockfor her to drink . ) Click to read aloud
不管怎么说,这好过睡在洞里冷冰冰的地上,拿发霉的皮当枕头,还有十来个换生灵在不安的睡梦中咕哝和叹气。 ( Inanycase , it tops sleeping ina hole inthe cold ground , amoldy rabbit skin foryour pillow, andthe grunts and sighs ofa dozen changelings anxious in theirdreams . ) Click to read aloud
不要嘲笑幸运脚这种说法了。 ( Don't scoff atthose lucky rabbit feet . ) Click to read aloud
蹦蹦只好把苹果收起来,说:那好吧,我来告诉你…… ( TheSpringRabbit hadto take away the apple .“ Allright . ) Click to read aloud
飞行员的头后面悬挂着两个粉红色泡沫骰子,一只脚从仪表板上伸出来。 ( Two pink foam dice dangle behind the pilots' heads ,and arabbit 's foot juts fromthe dashboard . ) Click to read aloud
两年前,英国科学家宣布用未受精的牛卵和卵创造人类胚胎。 ( Two yearsago , British scientists announcedplansto create human embryos using empty cow and rabbit eggs . ) Click to read aloud
一些在公开场合讨论智商问题的专家,似乎觉得自己一下子掉进了爱丽斯梦境中的窝里——不知如何是好了。 ( The IQ experts discussing theirwork inthe public arena canfeel asthough they havefallen downthe rabbit hole into Alice 'sWonderland . ) Click to read aloud
于是我拿出准备好的蓝色宝宝,在她面前晃了晃。 ( I held out a blue bunnyrabbit Ihadbrought for her . ) Click to read aloud
对于射手座来说,即将到来的2011农历年将是成功和希望的一年,所有的梦想和愿望都会实现。 ( For Sagittarians ,thenew whiterabbit year of 2011 will be ayear of success and prosperity , all theirdreams and aspirations willcome true . ) Click to read aloud
这种型号的电视机不仅轻便(甚至还带个把手),而且去掉了外观过时的耳形天线。 ( This model was notonly portable ( iteven came with a handle ), butit did awaywith the outdated - looking " rabbit ear " antennas . ) Click to read aloud
罗丝坐在我的膝上,宝宝已经不见了。 ( Rose wason my lap . Therabbit had disappeared . ) Click to read aloud
故事情节让神奇王国回溯到华特·迪士尼在1927年创作的第一个卡通明星——幸运奥斯瓦尔德。 ( Thestoryline allows the Magic Kingdom to revive WaltDisney's first cartoon star created in 1927 , Oswald the Lucky Rabbit . ) Click to read aloud
故事情节让神奇王国回溯到华特·迪士尼在1927年创作的第一个卡通明星——幸运奥斯瓦尔德。 ( Thestoryline allows the Magic Kingdom to revive WaltDisney's first cartoon star created in 1927 , Oswald the Lucky Rabbit . ) Click to read aloud
马 (horse)Click to read aloud
看到路上的蛇吓得直往后退。 ( Thehorse shied atthe snake ontheroad . ) Click to read aloud
牛仔在鞭打他的。 ( Thecowboy was whipping (up) his horse . ) Click to read aloud
简给她心爱的装鞍上辔。 ( Jane saddled andbridled her favourite horse . ) Click to read aloud
你不能骑这匹,它在拉肚子。 ( You can't ride this horse . It scours . ) Click to read aloud
千万不要在后面走,以防它踢你。 ( Never walk behind ahorse in case it kicks outat you . ) Click to read aloud
这匹口还轻。 ( This horse isstill young . ) Click to read aloud
小船由岸上的两匹拖着前进。 ( Theboat was towed by 2horses onthebank . ) Click to read aloud
我的一些朋友们已牵了一些等在那里。 ( Some of my friends were there ,with horses for us. ) Click to read aloud
基诺卡特从他的得到下来. ( Keno Carter got down from his horse . ) Click to read aloud
带领他们经过深处,如行走旷野,使他们不至绊跌的,在那里呢。 ( That led them throughthe deep , as an horse in thewilderness , that they shouldnotstumble ? ) Click to read aloud
什么? ( What horse ? ) Click to read aloud
我了解了一些母亲和父亲不像我一样的小心地训练他们的男孩训练我的. ( I learned that some mothers and fathers donot train their boys as carefully as I trained my horse . ) Click to read aloud
另一个不能跨上他的。 ( Another couldnot mount his horse . ) Click to read aloud
关于皇后的一件事物,她是我的,而且她没有让我的姊妹,否则其他任何人骑她. ( One thing about Queen , she was my horse and she didnot let my sisters or anyoneelse ride her . ) Click to read aloud
可我现在却试图把她跟联想到一块去。 ( But now I triedto reconcile her to the horse . ) Click to read aloud
你怎么会养了这样一匹? ( Whydo you have such ahorse ? ) Click to read aloud
作为一个孩子,在我们的房子附近,我们养了一匹,一头牛,我们还有牛奶喝。 ( As a child ,near our house , we have ahorse ,andwe hadacow and we had milk . ) Click to read aloud
:因为有许多所做的事情牵涉到人,生活在一个树木比人多的地方,让我能立即放松下来。 ( Ma : Because so much of what I do involves people , being in a place with more trees than people immediately takes me down . ) Click to read aloud
我的新跳跃而且举起了高的在空气中的她前面的脚. ( My new horse jumped and lifted her front feet high inthe air . ) Click to read aloud
从前有一个皇帝有一匹穿着金鞋的,他的每个脚上的鞋都是金子做的,这是为什么呢? ( Therewasonce an Emperorwho had ahorse shodwith gold . He had a golden shoe on each foot ,and why was this ? ) Click to read aloud
她是一个快的和有学问的斋戒. ( She was a quick horse and learned fast . ) Click to read aloud
他们常常谈论。 ( They often talk horse . ) Click to read aloud
他的斑溪兽——与他相随一生的斑溪兽——从空中飞跃而下,降落在他的面前。他走向它,抚摸着它的头。它用头轻触他的胸部,像一样。 ( HIS BANSHEE--bondedfor life --flaps down toa landing in frontof him . He stepsto it ,and strokes its head . It nudges his chest likea horse . ) Click to read aloud
很快,汽车像一匹那样又在公路上奔驰起来。 ( Soon , thecar galloped alongthe road again like ahorse . ) Click to read aloud
很快,汽车像一匹那样又在公路上奔驰起来。 ( Soon , thecar galloped alongthe road again like ahorse . ) Click to read aloud
大象 (elephant)Click to read aloud
一次我看见一头大象路过。 ( Once I saw anelephant goby . ) Click to read aloud
我们也没有每隔一定的时间就对大象的数量进行统计。 ( We donot have time series on the number of elephants . ) Click to read aloud
确切地说,不是在里面,因为你也可以想象得到,大象是多么讨厌蚂蚁爬上它们的鼻子。 ( Orrather , not inthe trunk .Because,as you can probablyrelate , elephants really hate tohave ants up their noses . ) Click to read aloud
大象嘴里伸出的长东西是什么? ( Q: What sticksout ofthe elephants mouth ? ) Click to read aloud
大象和其他动物可以自由走动而不让天花板刮到它们的头部——那里有着充足的备用空间。 ( Elephants and other animals could walkfreely without scraping their head on the ceiling --with plenty of room to spare . ) Click to read aloud
如果这是问题,例如对于老鼠和大象来说就是问题,那么您需要提供更多的隔离。 ( If this isa problem , as it is with mice and elephants , you needto provide more isolation . ) Click to read aloud
虽然它很结实,但当大象经过的时候,它还是会摇动。 ( Though it was strong , it still would shake when elephants wentby . ) Click to read aloud
然后开始对着大象叫喊:“嘿,朋友,你背着一小捆嫩叶,这是干什么呢? ( He beganto shoutat the elephant :“ Hey , you ,what are you doing with a bundleof twigs ? ) Click to read aloud
国王说:“你们摸一下这只大象,然后描速给我听。” ( Theking says ," Feel the elephant and describe ittome . ) Click to read aloud
这是我们之前经常见到的情景,大象对其死亡的同类表现出强烈的关注。 ( This is something we haveoften seen before ,an intense interest that elephants show towards their dead . ) Click to read aloud
你会见到大象,马,熊,海豹,甚至河马,但是你见不到羊。 ( You ’llsee elephants , horses , bears , seals even hippos , but not sheep . ) Click to read aloud
象牙的高额卖价不断地刺激着人们在非洲到处猎杀大象,特别是在一些几乎不存在法律的地方猎杀。 ( The high price of ivory is increasing the incentive to kill elephants everywhere in Africa ,and especially in placeswhere there is virtually no law . ) Click to read aloud
假定认为“大象”对其有益的学者和作者们的文章可能对我来说也是有益的,我就有办法回溯这些思想的影响。 ( Onthe premisethat other researchers and authors who find " Elephants " useful may alsobe useful to me , I havea wayto backtrack the influence of ideas . ) Click to read aloud
她们能告诉我关于小阿伊莎和她的50岁的大象丈夫的事情吗? ( Could they tell us about young Ayesha and her elephant husband of 50 ? ) Click to read aloud
他用手抓住我的头发,他的长头发在风中飞舞,他骑在我身上,就像一名驯象师骑着一匹又肥又老的大象。 ( Gripping my hair withboth hands , his own long hair blowing in thewind , he rode me like a mahout rides a baggy old elephant . ) Click to read aloud
现在我几乎,可以控制一头大象。 ( Sonow I can really control anelephant . ) Click to read aloud
那哪是呼噜啊,简直就像一群大象从屋子里跑过。 ( It was more like a herdofelephants running through theroom ! ) Click to read aloud
我们确实这样做了;就是上面提到的大象和苗条的事情。 ( Andwe did ;itwasprimarilythe elephant thing . And the slinky . ) Click to read aloud
然而眼镜王蛇,之所以叫“王蛇”,并不是因为他的体型和致命性——实际上,他们并不吃人或者大象——而是因为他们吃别的蛇。 ( Whatmakes thesecobras kings isnot justtheir size , or their deadliness —afterall, they don't eat humans or elephants — itis that they eat other snakes . ) Click to read aloud
人们通常认为老鼠会把大象吓得胆战心惊,至少在迪斯尼卡通片中是这么设定的。 ( Mice aresupposed tostrike terror intothe hearts of elephants - atleast if Disney cartoons areto be believed. ) Click to read aloud
毕竟,根据推理,如果我们有更大的马力来四处移动大象,小小的老鼠不足挂齿。 ( Afterall , the reasoning goes, if we have thehorsepower to move elephants around , mere mice shouldposeno challenge . ) Click to read aloud
然而动物们比如:大象、海豚和鲸鱼拥有更大的大脑,而人类有最发达的端脑。 ( Whereas animals suchas elephants , dolphins , and whales have larger brains , humans have themost developed cerebrum . ) Click to read aloud
然而动物们比如:大象、海豚和鲸鱼拥有更大的大脑,而人类有最发达的端脑。 ( Whereas animals suchas elephants , dolphins , and whales have larger brains , humans have themost developed cerebrum . ) Click to read aloud
蚂蚁 (ant)Click to read aloud
蚂蚁和苍蝇都是昆虫。 ( Ants and flies are insects . ) Click to read aloud
蚂蚁储存食物以防冬令。 ( Ants storeup food againstthe winter . ) Click to read aloud
在干燥的季节里,它可能会遭到另一个种类的蚂蚁攻击。 ( Inthe dry season , it could be attackedby another species of ant . ) Click to read aloud
但这些蚂蚁如何看他们想要去的地方呢? ( But howdo these ants see where they 'regoing ? ) Click to read aloud
死亡是你闻见的——不是你看见的——如果你是一只蚂蚁的话。 ( Dead is whatyou smell — notwhat you see — if you are anant . ) Click to read aloud
“我房间里有蚂蚁,”他说,“它们有好几百万只。 ( " I have ants inmy room ," he said ." Millions of them . ) Click to read aloud
弗兰克:是的,我知道──蚂蚁维持生态平衡,但是它们必须离开。 ( F : Yes , I know --- ants maintain theecological balance --- but they haveto go . ) Click to read aloud
中国的大学毕业生跟蚂蚁有何共同之处? ( Whatdo Chinese college graduates have incommon with ants ? ) Click to read aloud
它们甚至请蚂蚁前来从事这些建造工作。 ( They even ask ants tocomeand do the work . ) Click to read aloud
确切地说,不是在里面,因为你也可以想象得到,大象是多么讨厌蚂蚁爬上它们的鼻子。 ( Orrather , not inthe trunk .Because,as you can probablyrelate , elephants really hate tohave ants up their noses . ) Click to read aloud
我在岩石下找到了一只蚂蚁。 ( I found anant beneath the rock . ) Click to read aloud
她说,她所能看到的自然界,就只有这只小蚂蚁。 ( She said , allshe saw of nature was this little ant . ) Click to read aloud
这就是说,蚂蚁是生活在社会之中的,在这些社会中,它们相互依赖。 ( That meansthat ants live in societies in which they dependon one another . ) Click to read aloud
蚂蚁和气味跟踪和网络之间有什么联系呢? ( So, what do ants and chemicaltrails have todo with the web ? ) Click to read aloud
在这方面,我们确实像蚂蚁。 ( In this regard , we areindeed like ants . ) Click to read aloud
孩子,在你回家的路上,你救了一些蚂蚁,对吗? ( Son , onthe wayhome , didyou save some ants ? ) Click to read aloud
蚂蚁3:不,我们只要把它从我们的路上踢开就行了 ( Ant 3 says: No , we will just throw him away from our path . ) Click to read aloud
蚂蚁和蚱蜢是快乐的。 ( Ants and grasshoppers are happy . ) Click to read aloud
我过去一直以为蚂蚁知道它们在做什么。 ( I usedto think ants knew what they weredoing . ) Click to read aloud
比如,她说,“蚂蚁是简单的生物但是集合起来却可以完成惊人的事。” ( Forinstance , she said ," ants are simple creatures but collectively can accomplish thingsthat are amazing . ) Click to read aloud
因此我们开发出一种程序,这个能派遣出上十亿的软件蚂蚁去发现哪里是找到卡车行程的最强的追踪信息素。 ( So we developed a program that sends out billions of software ants to findout where the pheromone trails are strongest forour truck routes . ) Click to read aloud
因此,如果你在澳大利亚,看到一只蚂蚁仰望着你,而且转身跟随你,并开始向你跑来,你最好马上开溜,不可逗留。 ( So if you're in Australia and yousee anant lookupat you and turnand follow you and start runningafter you , you should probablyleave . ) Click to read aloud
他后来知道,在260英里以外纽泽西州另一个昆虫学家也观察到同一种类蚂蚁举行飞行婚礼的时间,竟和他记录的在同一天、同一个时刻! ( He later learned that another entomologist in NewJersey ,260 miles away, observed awedding flight bythe same species of ant ,onthesameday, and atexactlythe same time ! ) Click to read aloud
他后来知道,在260英里以外纽泽西州另一个昆虫学家也观察到同一种类蚂蚁举行飞行婚礼的时间,竟和他记录的在同一天、同一个时刻! ( He later learned that another entomologist in NewJersey ,260 miles away, observed awedding flight bythe same species of ant ,onthesameday, and atexactlythe same time ! ) Click to read aloud
鱼 (fish)Click to read aloud
快要死的在木板上吧嗒吧嗒地乱嘣。 ( Dying fish were flopping about on the woodenboards . ) Click to read aloud
有点不新鲜了。 ( The fish isslightly off. ) Click to read aloud
我要把留到晚饭时吃。 ( I 'll keepthe fish for supper . ) Click to read aloud
这个湖里很多。 ( There aremany fish inthelake . ) Click to read aloud
这种的肉异常鲜美。 ( The flesh of this kindof fish has exceptional delicacy . ) Click to read aloud
他从河里已叉中五条了。 ( He has speared 5 fishes from theriver . ) Click to read aloud
不是所有的都对你们有好处。 ( Not all fish are good for you . ) Click to read aloud
我向他表示感谢,然后咨询他和家人常去的镇上能吃到最新鲜的的地方。 ( I thanked him , andthen inquired where he and hisfamily wentto eat thefreshest fish intown . ) Click to read aloud
并不是每个人都能在海洋中与一起游泳的,但人们以另外一种方式享受水下的生活----参观水族馆。 ( Not everyone can swim with fish inthe ocean . But they can enjoy underwater life inanother way -- byvisiting anaquarium . ) Click to read aloud
当我们去野营的时候,我的爸爸从小溪里抓。 ( When we go camping , my dad catches fish fromthe stream . ) Click to read aloud
我们需要一些肉,鸡肉和。 ( We need some meat , chicken and fish . ) Click to read aloud
我只准备汤或者肉或者和一些沙拉。 ( I prepare only thesoup or meat or fish and some salad . ) Click to read aloud
你们为什么冷冻? ( Whydo you freezethe fish ? ) Click to read aloud
也就是说除了,其他动物的肉他都不吃。 ( In otherwords , he eats fish but no other meat . ) Click to read aloud
他开始用一个棍子朝着他的方向拖拉那条死。 ( He began dragging thedead fish towards him with a stick . ) Click to read aloud
我们的身体需要一些肉,鸡肉和。 ( Our bodies need some meat , chicken and fish . ) Click to read aloud
然而,这种巨大的之所以很难研究,部分是因为它很难被发现并跟踪。 ( The giant fish is hardto study in part because it ishard to find and track . ) Click to read aloud
新鲜的肉、鸡和总是运载着部分细菌,因此这些食品要一直保持冷藏。 ( Fresh meat , chicken , and fish always carry some bacteria so these foods mustalwaysbe kept cold . ) Click to read aloud
我尤其喜欢这道。 ( I like the fish , especially . ) Click to read aloud
但是如果你只想走进市场,打声招呼,买到后走人去忙你的事情,那就办不到了。 ( But then you justwantto walkin , sayhello , buy the fish andget onwith your day . ) Click to read aloud
在秘鲁你必须这样还价你才能在市场上拿到最新鲜的。 ( Well, in Peru you hadto negotiate like that toget thefreshest fish atthe market . ) Click to read aloud
在家的时候,他从市场买。 ( Athome , he buys fish fromthe market . ) Click to read aloud
在家的时候,他从市场买。 ( Athome , he buys fish fromthe market . ) Click to read aloud
鸟 (bird)Click to read aloud
一只大从我们这儿飞过。 ( A large bird flewpast us . ) Click to read aloud
啄羽毛,使之抖松。 ( Thebird fluffed its feathers . ) Click to read aloud
停歇在栖木上。 ( The bird took itsperch . ) Click to read aloud
常常成双配对。 ( Birds often pairfor life. ) Click to read aloud
很多在头顶上空盘旋。 ( Anumberof birds arecircling overhead . ) Click to read aloud
这只迅速拍动双翅,继续飞行。 ( The bird beatitswings rapidly as itflewon . ) Click to read aloud
这只胸前有棕色斑点。 ( The bird 'sbreast is flecked with brown . ) Click to read aloud
那只拍着翅膀慢慢地飞走了。 ( The bird flapped slowly off . ) Click to read aloud
也许是一架飞机或者一只在飞翔,其他的?...没有了。 ( Andmaybe a plane or abird upthere,but otherwise ... nothing . ) Click to read aloud
我如果是一只就好了! ( Ifonly I were abird . ) Click to read aloud
我要和这些美丽的呆在一起。 ( I wantto stay with these beautiful birds . ) Click to read aloud
我有一种想法,就是对我们来说世界是一个我们所站立的平坦的东西,而对来说是一个它们所依靠的峭壁,一个巨大的球,它们依靠在边上,然后离开、飞翔、滑行。 ( I have this theorythat , to us theworld is a flat thing we standon , but to birds it is a cliff they cling to, a huge ball and theycling to the side and then falloff and fly and glide . ) Click to read aloud
但是,自出生以来,我都反复做着一个噩梦,一只大用它的双爪把我抓起,扔到汪洋大海之中。因为这个梦,还有其他一些原因,我对水的恐惧感一直未能消除。 ( But I wasborn witha recurring nightmare ofa great bird picking me up in its claws anddropping me into anemptyocean ,and for that , andother reasons , I havealwaysbeen afraid of water . ) Click to read aloud
大卫说:“水里那些白色的大有那么长的脖子,看,他们游泳游得多么优雅啊。” ( David said :" Those big white birds inthe water have such long necks . Look how gracefully they swim ? ) Click to read aloud
人们认为是自由的,或者歌词中都是这样歌颂的,但当弗兰岑观察它们的时候,他看到的并不如人们所认为的。 ( Birds are supposed to be free , or that'swhatthe song says, but when Franzen looksat them ,that 'snot what he sees . ) Click to read aloud
一个群体不是一只硕大的。 ( A flock isnot a big bird . ) Click to read aloud
因此,你制造了自己的运气,就像他们说的,并且你必须对自己的相机有良好的控制力,不要因为是抓拍天或者模糊了影,而错过那转瞬即逝的好机会。 ( So you make yourown luck , as they say , and thenyou haveto have enough control of your camera notto miss that split - second chance byblowingoutthe sky or blurring the birds . ) Click to read aloud
他经常为了他认为的的尸体而停车,但却发现是被人丢弃的香蕉皮。 ( He regularly pullsover for what he thinks are bird remains only tofind discarded banana peels . ) Click to read aloud
这种作为商品出售的被关在笼子里忍耐着无聊的生活,我们应当停止它的进口。 ( We should stop the importation of these birds which are sold as commodities and endure lives of boredom in cages . ) Click to read aloud
如果你是一只,你能长到多大呢? ( If you were abird , howbig could you be? ) Click to read aloud
但他惟一的来访客人是那些,他在家和以前那些邻居家的草坪上撒下一把把稻米和种子。 ( But his only visitors were the birds ,and he scatteredhandfuls of rice and seeds onhis lawn and on those of his former neighbors . ) Click to read aloud
他们去的时候,我必将我的网撒在他们身上,我要打下他们,如同空中的。我必按他们会众所听见的惩罚他们。 ( When they shallgo , I will spread my net upon them ; I will bring them down as the fowls of theheaven; I will chastise them , as their congregationhath heard . ) Click to read aloud
与之相反,从筑一个到另一个,也会不断地改变它们的技术,有时从左筑到右,有时会从右筑到左。 ( Instead ,the bird vary their technique from one nest to another , sometimes building left to right , sometimes startingfrom right to left . ) Click to read aloud
某一天,它向天空望去,在万里无云的高空,它看见有一只非一般的。 ( One day he lookedupand saw a magnificentbird highabove in the cloudless sky . ) Click to read aloud
我们要十分感谢那些吃昆虫的和兽,然而把它们所杀死的昆虫全部加在一起也只相当于蜘蛛所消灭的一小部分。 ( We owe alottothe birds and beasts who eat insects but all of them puttogether kill only a fraction ofthe number destroyed by spiders . ) Click to read aloud
我们要十分感谢那些吃昆虫的和兽,然而把它们所杀死的昆虫全部加在一起也只相当于蜘蛛所消灭的一小部分。 ( We owe alottothe birds and beasts who eat insects but all of them puttogether kill only a fraction ofthe number destroyed by spiders . ) Click to read aloud
鹰 (eagle)Click to read aloud
在空中盘旋。 ( Theeagle wheeled in thesky . ) Click to read aloud
展开了它的翅膀。 ( Theeagle outspread its wings . ) Click to read aloud
所以此时此刻在我生活中,我就如同一只——将巢里的羽毛弄掉,然后他们就可以做一件事了。 ( So atthispoint in my life Iam as theeagle – removingthe feathers fromthe nest sothat they can do one thing . ) Click to read aloud
像这种哈里斯可以飞到任何它们想去的地方,但是经过训练它们会回来求食。 ( Birdslike this Harris Hawk can fly where they want to , but havebeentrained tocome back for food . ) Click to read aloud
该照片是在苏格兰西海岸外的摩尔岛上拍摄的。当地的牧羊人一直以来都反对这种猛禽的重新引进,他们认为这威胁到了他们的生计。 ( It was taken ontheIsle of Mull, off theWest coast of Scotland , where shepherds havelongcampaigned againstthe reintroduction of eagles which they seeas a threat to their livelihoods . ) Click to read aloud
在一次短程旅行中,有只俯冲下来离我头顶不到一英尺,在我对面的一棵树下捕到一只老鼠。 ( On one outing , one of those hawks dove not morethan a foot above my head topick up a mouse beneath atree acrossfrom me . ) Click to read aloud
我向埃及人所行的事,你们都看见了,且看见我如将你们背在翅膀上,带来归我。 ( Ye have seen what I did untothe Egyptians , and how I bare you on eagles ' wings ,and broughtyou unto myself . ) Click to read aloud
“哦,我要能飞的那么高该多好啊!”说。 ( " Oh , I wishI could fly like that !" said the eagle . ) Click to read aloud
你是不是像鸡一样地走路,像鸡一样地发出声音,还和一起出去,或者说你活得像一只? ( Areyou living likea chicken , walking likea chicken ,talking like a chicken, and hangingout withchickens, or areyou living like aneagle ? ) Click to read aloud
它们或许已经挨不到春天的到来了。雌这样想,但如果它们的爸爸会把食物带来呢? ( Maybe they couldnot holdonto the arrival ofthe spring , but the female eagle thoughtwhat if their father could bring backthe food ? ) Click to read aloud
从地面的裂缝边上掉了下去。 ( Eagle fell offthe edgeof the ground crack . ) Click to read aloud
也许我把线剪断,让他们像真正的一样自由飞翔时,有一天他们会回到我身边。 ( Maybe bydoing this,whenit’s their time tosoar like real eagles do, oneday they wouldcome backto me . ) Click to read aloud
在布满尘埃的灰色岩石山丘上,我们看见了埃及秃鹫和草原。 ( Amid grey mounds ofdusty rocks we wereableto see Egyptian vultures and steppe eagles . ) Click to read aloud
商人们突然开始喊叫来惊吓这些;当他们强迫他们离开他们的猎物时,他们其中一个来到我在的那个巢穴。 ( Themerchants immediately begantheir shouting to frighten the eagles ;and when theyhad obliged them toquit their prey , one of them cameto thenest where I was . ) Click to read aloud
但是,俄罗斯虚弱的政府大概经不住两个领导人的折腾,一个在克里姆林宫,另一个在其外部,就像俄罗斯双头。 ( However , Russia's weak government might notsurviveliving with two leaders , one in theKremlin and one outside , like Russia's double-headed eagle . ) Click to read aloud
当外报记者搭乘的飞机到达圣黎各时,迎接我们的是欢呼的人群和行进中的乐队,甚至还有一直秃头。 ( When our foreign press plane arrivedin San Rico , we were greeted bya cheering crowd and amarching band . Therewasevena bald eagle . ) Click to read aloud
欧盟如今想要采取一个体系两位首脑的做法,就好像欧洲君主自拜占庭时期开始用双头作徽记一样。 ( Like thedouble- headed eagle adopted by European emperors since Byzantine times , theEU now tries to actas one bodywith two heads . ) Click to read aloud
她多半站在跟二边,但并非总是如此。 ( Most ofthetime she sided with the hawks , but not always . ) Click to read aloud
是个非常节约的人,但编辑的话回响在他耳边。 ( Eagle was very economical , but the editor 'swords echoed in his ears . ) Click to read aloud
一只训练有素的能在捕猎到狐狸或獾等猎物之后回来。 ( A well-trained eagle will return after killing prey suchas foxes andbadgers . ) Click to read aloud
缅因州阿卡迪亚国家公园由若干个海岸岛屿组成,这是秋天在其中的沙漠山岛湖湖面展现的雄伟壮观景象。 ( Autumn 's grandeur spreadsacross Eagle Lake on Mount Desert Island ,oneof several coastal islands that makeup Acadia National Park in Maine . ) Click to read aloud
基思、埃文,你们现在都是了。 ( Keith , Evan , you are Eagles now ! ) Click to read aloud
我向埃及人所行的事,你们都看见了,且看见我如将你们背在翅膀上,带来归我。 ( Youyourselves have seen what I did to Egypt , and how I carried you on eagles' wings and brought you to myself . ) Click to read aloud
如果全球能提供这些建筑的图像细节,这将很大程度上有助于官方提出下一步冷却受损反应堆的计划。 ( If theGlobal Hawk can provide detailed images of the buildings , it couldbe abig help forthe authorities planning the next attemptsto cool downthe damaged reactors . ) Click to read aloud
如果全球能提供这些建筑的图像细节,这将很大程度上有助于官方提出下一步冷却受损反应堆的计划。 ( If theGlobal Hawk can provide detailed images of the buildings , it couldbe abig help forthe authorities planning the next attemptsto cool downthe damaged reactors . ) Click to read aloud
海狸 (beaver)Click to read aloud
虽然海狸的确会携带一些寄生虫,但人们在峡谷里走一圈就染病的几率是没有的。 ( Beavers do carry a range of parasites but the chances ofbecomingill after a walk inthe glens are nil. ) Click to read aloud
这次采访中也提到,哺乳动物(麋鹿和海狸)的种群范围正在减小,同样某些鸟类的种群(如松鸡)的数量也在减少。 ( Thoseinterviewed spoke ofachange in the range of species of mammals ( moose and beaver )as well as a decrease in the number of some bird species ( ptarmigan ). ) Click to read aloud
换句话说,我们应该让春池的海狸们独自去处理这件事情,而不是不断地去骚扰它们 ( In otherwords , we should leave the Spring Pond Beavers alone rather than harassing them andcalling their damnames. ) Click to read aloud
哦,也许有人会说那些海狸会被监控起来,而且也会促进旅游业,但在就在霸王龙吃了他的孩子之前谈论起侏罗纪公园时,迪吉-阿腾伯勒也说过这些话。 ( Oh , they may say thebeavers will be monitored and they’llbegood forthe touristindustry . But that’swhat Dickie Attenborough said about Jurassic Park just before the T - rex ate his children . ) Click to read aloud
有时我觉得自己是个野男孩,或者是一个海狸在水中快速游动。 ( Sometimes I feltlike I wasa wild boy , or a beaver sliding throughthe water . ) Click to read aloud
春池那边的海狸都是一贫如洗的,他们没有钱去支付你们所谓的抗议方式。因此我们州应该提供给他们一个免费律师。 ( TheSpring Pond Beavers are financiallydestitute and are unable topay forsaid representation – so the State willhave toprovide them with a damlawyer . ) Click to read aloud
早餐后,我和一些人去划船,划到小河上游的海狸坝;大汉们则留在营地附近钓鱼。 ( Afterwards some of us go canoeing out to the beavers ' dam upthe creek whilethe bigguys stick around the camp to fish . ) Click to read aloud
忘了那些昂贵的而且基本看不到的和岩石啊苹果啊比起来又可爱又聪明的海狸吧。 ( Forget the beavers ,which, whilecute and clever compared with,say,a rock or anapple ,are expensive and mostly invisible . ) Click to read aloud
所以观众需要等待更多的时间才能不受其他信息干扰地观看《海狸》。 ( We wouldneed yet more time offtoget aclean reading ofTheBeaver . ) Click to read aloud
因此,既然明白了这个水坝跟我还有这些海狸都有关,这个水坝工程现在就可以有更多的强制措施来制止。 ( So , as faras the beavers and I are concerned , this dam case canbe referredfor more elevated enforcement action rightnow . ) Click to read aloud
“新型海狸栖息地?”他问。 ( “ Innovative Beaver Habitat ?” he says . ) Click to read aloud
同样地海狸建造堤坝,赤点石斑鱼挖掘和维护明显的坑洞,这些坑洞的石质表面成为珊瑚虫,海绵动物和其他海洋生物聚集的地点。 ( Inthesameway beavers construct dams , red grouper excavate and maintain distinct holes whose rocky surfaces provide a place for coral , sponges and other marine lifeto congregate . ) Click to read aloud
尽管如此,尽管电影中用了滑稽的木偶,《海狸》认真地描写了精神疾病。 ( Butdespite thatandthe ludicrousness ofthe puppetprop ,The Beaver is serious aboutportraying mental illness . ) Click to read aloud
最终,影片的基调变得悲哀,我们看到沃尔特重复着15分钟节目里的古怪名声,放弃更多的自我,屈服于海狸。 ( Eventually themediablitzdevolvesinto somethingsadder as we see Walter cycle throughhis 15 minutes of eccentric fame , ceding moreand more of himself to the Beaver . ) Click to read aloud
这个国家公园里栖息着包括海狸、麋鹿、加拿大盘羊以及各种鸟类等动物。 ( A widevarietyof animals inhabit thepark , including beaver , elk ,and bighornsheep , aswellas many birdspecies . ) Click to read aloud
除人类之外,仅有少数几种脊椎动物会发生面对面的性行为,包括仓鼠,海狸,以及包括波诺波黑猿和猩猩在内的部分灵长类动物。 ( Only afew vertebrates besides humans copulate facetoface .Amongthosethatsometimesdothis: hamsters , beavers , and some primates , such as bonobos and orangutans . ) Click to read aloud
当然,海狸迷们会认为这些说法是无稽之谈,并指出几年前在奇尔特恩也曾经成功引入过红风筝(一种英国鸟类,译者注)。 ( Ofcourse , thebeaver enthusiasts will dismissall this as nonsense and point tothe red kites thatwere successfully reintroduced in theChilterns a fewyears ago .Absolutely. ) Click to read aloud
一些中等的哺乳动物,比如海狸以及北美野兔也是它们重要的第二食物来源。 ( Medium-sized mammals , suchas beaver and snowshoehares ,can be animportant secondary food source . ) Click to read aloud
一只岩兔,一种像海狸那样大小的动物在大门口附近的山岩上跑过,奇怪的是它竟然是大象的近亲。 ( A rock hyrax , an animal the size andshape of a beaver but, oddly enough,arelative of the elephant , was sunning itself on arock bythe front gate . ) Click to read aloud
白天我们在河上划船,看见海龟,苍鹰和海狸,然后我们跳进斯莱普弗特海滩棕黄色的海水里去游泳。 ( Byday we canoed thewaterways,spotting turtles , eagles and beavers before swimming in the darkbrown waters off Slapfoot Beach . ) Click to read aloud
发表演说的讲台与松鼠、老鼠、海狸之间存在着语源上的联系。 ( There ’san etymological connection between theplatform uponwhich speeches aremade and squirrels , rats and beavers . ) Click to read aloud
用渥太华卡尔顿大学国际关系专家芬•汉普森的话说:“加拿大海狸肋生双翼。” ( “The Canadian beaver hassprouted wings,”says Fen Hampson ,an international - relations specialist atOttawa's Carleton University . ) Click to read aloud
地震来袭时,饲养员正在喂海狸和镜冠秋沙鸭(一种鸭子)。 ( Keepers were feeding thebeavers and hoodedmergansers ( a speciesof duck ) when the earthquake hit . ) Click to read aloud
这对雄海狸来说可不是好事,因为没有了白杨树它们无法在河溪里筑坝。 ( Andthat wasaproblem for Johnnybeaver , because without the aspenshe couldn’t dam the rivers and streams . ) Click to read aloud
鸭嘴兽优雅地在水下游动捕食。它靠前面有蹼的脚划水,用后脚和海狸那样的尾巴掌握方向。 ( Platypuses hunt underwater ,wherethey swim gracefully by paddling withtheir front webbed feet and steering with their hindfeet and beaverlike tail . ) Click to read aloud
鸭嘴兽优雅地在水下游动捕食。它靠前面有蹼的脚划水,用后脚和海狸那样的尾巴掌握方向。 ( Platypuses hunt underwater ,wherethey swim gracefully by paddling withtheir front webbed feet and steering with their hindfeet and beaverlike tail . ) Click to read aloud
蛇 (snake)Click to read aloud
一条在潮湿的地上慢慢爬行。 ( Asnake wormed onthe wet ground . ) Click to read aloud
那条狗看见了一条便畏缩不前。 ( Thedog cringed atthe sight of asnake . ) Click to read aloud
那马看到路上的吓得直往后退。 ( Thehorse shied atthe snake ontheroad . ) Click to read aloud
一条蜿蜒爬过道路。 ( Asnake wriggled acrossthe road . ) Click to read aloud
她见到小路上有一条就赶紧往后退。 ( She recoiled hastily at seeing asnake inthe path . ) Click to read aloud
盘绕在树枝上。 ( The snake coiledround the branch . ) Click to read aloud
一条蜿蜒游进了草丛。 ( A snake slitheredinto the thickgrass . ) Click to read aloud
除了你没人喜欢。 ( Nobody but you likes snakes . ) Click to read aloud
你有大老鼠和,米饭,跳蚤“他如此说道。 ( You have rats and snakes andmiceand fleas . ) Click to read aloud
但是随即又想到当时盘在他脖子上想要勒死他的情景,他还清楚地记得那时的感觉。 ( But then he rememberedhow he felt when the snake wrappeditselfaround his neck and tried to choke him . ) Click to read aloud
一些西洋化的中国人提出,如果亚当和夏娃曾经是中国人,人类可能仍然居住在伊甸园里,因为他们都已经把给吃掉了。 ( Some " westernized " Chinesewould suggest that if Adam and Eve hadbeen Chinesewe humans would stillbe inthe GardenofEden as they would have eaten the snake . ) Click to read aloud
由于出现这种状况是适应环境影响而非遗传变异,所以,这种就不是“突变体”,而只是一个“畸形生物”。 ( Because the condition occurs in responseto environmental influences rather than genetic mutations , this snake is nota " mutant ", but merely a " freak ". ) Click to read aloud
它们不仅仅是简简单单的,它们还能“飞”——将它们自己从栖木上甩出来,撑平自己的身体,滑翔于树与树之间、树与地之间。 ( Notonly are they snakes ,but they can " fly "-- flinging themselves off their perches , flattening their bodies , and gliding from tree to tree or tothe ground . ) Click to read aloud
所以,我的建议是:如果一条咬了你,拿起你的手机。 ( " So my advice isthis : If asnake bites you , pick up your phone . ) Click to read aloud
但是过了很久,那他睡眼惺忪的叔叔才让他进去,而这时已经不见了。 ( But when his sleepy uncle finally let him in the bedroom,there was no snake in sight . ) Click to read aloud
我先经过了一个叫做谷门的的城门,接着是好门和粪厂门,这三个门都是城墙的一部分并且都经历过很多年风风雨雨的洗礼。 ( I wentout through a gate called the Valley Gate and then went to Serpent Well and thenthrough RefuseGate , which were all parts ofthe wall that survivedthrough the years . ) Click to read aloud
于是,他们俩低下头看着,它的眼睛就像两粒卵石一般,躯体如粗糙的木头伸展着,几乎分辨不出它的轮廓来。 ( They ’dboth looked downatthe snake then , its eyes like two pebbles , itsbody all butindistinguishable fromthelength of rough wood it wasstretched out on. ) Click to read aloud
在350公里的行程中,她要克服暴风雪、滑坡、和孤独寂寞。 ( She hadto battlesnowstorms , landslides , snakes and loneliness on her 350 kilometer journey . ) Click to read aloud
你们中间作父亲的,谁有儿子求饼,反给他石头呢?求鱼,反拿当鱼给他呢? ( Whichof you fathers , if your son asks for a fish ,will give him asnake instead ? ) Click to read aloud
但是,对他们栖息地的侵入不仅给这个物种带来了压力也增大了和这些接触的人类的潜在危险。 ( However , encroachment on its territoryis notonly putting pressure on the species but contributesto more potentially dangerous human contact with these snakes . ) Click to read aloud
男孩们喜欢独自他们在一起,因为他们说,女孩们不欣赏他们的玩笑并且认为男孩们太不整洁,还有就是她们害怕。 ( Theboys like being on their own , they say , because girls don’t appreciate their jokes and think boys are too messy , andarealso scaredof snakes . ) Click to read aloud
“我们正在研究各种各样的和不同的饲养方法”。 ( We are researching manykinds of snakes and the methods of breedingthem . ) Click to read aloud
那条到底是什么?他在那儿要做什么? ( Who's theserpent and what 's he doing there ? ) Click to read aloud
比利,你爸爸告诉我你有一只宠物。 ( SoBilly , your dad tells me you have a pet snake . ) Click to read aloud
那人如一条被践踏了的一般抽搐扭曲,嘴里冒出血红的泡沫来。 ( Theman writhed likea trampled snake ,anda red foam bubbledfrom hislips . ) Click to read aloud
那人如一条被践踏了的一般抽搐扭曲,嘴里冒出血红的泡沫来。 ( Theman writhed likea trampled snake ,anda red foam bubbledfrom hislips . ) Click to read aloud
老鼠 (mouse)Click to read aloud
猫头鹰向一只老鼠飞扑过去。 ( Theowl swoopeddown on a mouse . ) Click to read aloud
老鼠咬坏了她的部分家具。 ( Therats gnawed away some of her furniture . ) Click to read aloud
我们的猫懒得连老鼠都不管捕。 ( Our cat istoolazyto mouse . ) Click to read aloud
这所老房子里的一些家具已经被老鼠嗑坏了。 ( Some ofthe furniture in this old house hasbeen gnawedaway by rats . ) Click to read aloud
他们应该像老鼠一样被杀掉。 ( They should be killedoff like rats . ) Click to read aloud
他已经从老鼠实验中收集了支持这一观点的证据,但它对人是否也起作用还有待进一步测试。 ( He has gathered evidence from mice to support this idea , but whether it isthe casein people has yet tobe tested . ) Click to read aloud
老鼠和许多其他动物都有这两个特性,但是人类没有。 ( Mice and many other animals have both ofthese characteristics , and humans donot . ) Click to read aloud
这狮子和这老鼠是快乐的。它们是朋友。 ( The lion and the mouse are happy . They are friends . ) Click to read aloud
不行,那结果只会是老鼠,或者是巫婆。 ( No ; that can only endin mice , or witches . ) Click to read aloud
如果这是问题,例如对于老鼠和大象来说就是问题,那么您需要提供更多的隔离。 ( If this isa problem , as it is with mice and elephants , you needto provide more isolation . ) Click to read aloud
没错,只有一个老鼠木偶打败过他们。 ( Yes , only a rat puppet beat themout . ) Click to read aloud
当然,又有了另一个问题,口吃的老鼠听起来像什么呢。 ( That, ofcourse ,raisesthe question of what a stuttering mouse sounds like . ) Click to read aloud
每当她看到一只老鼠或蟑螂,她总会失控而大叫出来。 ( Whenever she sees amouse or acockroach , she loses herhead and Screams out . ) Click to read aloud
你需要一只老鼠,我说的对吧? ( You need arat . AmI right ? ) Click to read aloud
要是一间实验室幸运到发现了能治愈实验室老鼠身上疾病的分子,下一个步骤是在更多的实验室动物上测试它的毒性和效用。 ( Should a lab be sofortunateas to discover a molecule that cures a disease ina lab rat , the next step isto test its toxicity and efficacy in more lab animals . ) Click to read aloud
只需要带给我一个南瓜,四只老鼠和你的猫。 ( Just fetch me a pumpkin , four mice and your cat . ) Click to read aloud
一只小老鼠和一只大狮子住在一座森林里。 ( A Little Mouse and a Big Lion live in theforest . ) Click to read aloud
我在会上提出这个问题:老鼠是同志吗? ( I propose this question tothe meeting : Are rats comrades ? ) Click to read aloud
首先,他们对老鼠的脑组织进行染色,这样不同种类的突触就可以呈现不同颜色。 ( First , they stain the mouse ’s braintissue , sothat different kinds of synapses showup in different colors . ) Click to read aloud
苹果可以为它的捕鼠器申请专利,可是难道它能声称控制所有的抓老鼠方法吗? ( Apple may claima patent on its mousetrap , but can it claimto control all methods for catching mice ? ) Click to read aloud
假设一次火山爆发消灭了所有的普通老鼠,那么这个小岛将是斑纹鼠的天下。 ( If a volcanic eruption wipesout all ofthe plain mice , the island will be repopulatedby striped mice . ) Click to read aloud
我猜想那些可恶的老鼠在她婚后消失了。 ( I’m guessing those damned rats disappeared after the wedding . ) Click to read aloud
在这儿,有时人们会看到像小狗一样大的老鼠。 ( Sometimes people see rats the size of a dog in there . ) Click to read aloud
他可以看到神经是否可以再生,而老鼠仍在笼子里四处跑。 ( He can see if itcan regrow andthe rat canstill run around itscage . ) Click to read aloud
他可以看到神经是否可以再生,而老鼠仍在笼子里四处跑。 ( He can see if itcan regrow andthe rat canstill run around itscage . ) Click to read aloud
松鼠 (squirrel)Click to read aloud
松鼠贮藏坚果以备过冬。 ( Thesquirrel makesa storeof nuts forthewinter . ) Click to read aloud
松鼠已经贮存了许多坚果以备过冬。 ( Thesquirrel has laid inastore of nuts for thewinter . ) Click to read aloud
我们也应该像松鼠那样。 ( We shouldbe morelike squirrels . ) Click to read aloud
年复一年,我们看过许多样式的啤酒包装,但是现在,我发现一家啤酒公司竟然把酒放在一只松鼠里?!?! ( Years after years we saw many types of beer packaging but rightnow I foundoutthat a company put beer in asquirrel ? ) Click to read aloud
它像松鼠一样快速的移动但那声音却像是熊发出的似的。 ( It was moving fast like a squirrel , but it wasas loud asa bear . ) Click to read aloud
由于某种原因,我们小镇这里的松鼠大多数是黑色的。 ( For some reason most ofthe squirrels here in my town are black . ) Click to read aloud
一只青蛙和一只松鼠是邻居。 ( Afrog and asquirrel were neighbors . ) Click to read aloud
松鼠奶奶总是在冬天里擦窗户,所以这应该是一年到头最好的日子。 ( Grandma Squirrel always washesher windows inthe winter , so this must be the best time . ) Click to read aloud
如果你关注那些森林松鼠,或者慷慨地提供给它们你的花园让他们觅食,你就能确切地知道这种动物一直以什么为食。 ( If you stickwith forest squirrels or those thathavebeensubsistingon your garden largesse , you know exactly what that beastie has been snackingon . ) Click to read aloud
我抓到了负鼠、臭鼬、野兔和松鼠。 ( I caught opossums , skunks , rabbits , and squirrels . ) Click to read aloud
就像一只松鼠突然觉察到自己被人盯住。 ( Like asquirrel suddenly aware it isbeing lookedat. ) Click to read aloud
只不过,你不会在松鼠身上看到这个情景。 ( But you won ’t see squirrels doinganythinglike this . ) Click to read aloud
我倒是宁愿看小鸟,但有时会被那些松鼠的滑稽模样逗乐。 ( I ’drather watch birds but sometimes I’mentertained by theantics of squirrels . ) Click to read aloud
如果你早上来公园,你还可以看到松鼠在草地上跑来跑去。 ( If you cometo thepark in the morning , you can find squirrels running onthe lawn . ) Click to read aloud
松鼠、旱獭和其它别的林地动物不同,熊并不真正地冬眠。 ( Unlike squirrels , woodchucks , and many other woodland animals , bears donot actually hibernate . ) Click to read aloud
现在是猎松鼠季节,不过梭标投射器也可以用于猎鹿、兔子和其它狩猎季节。 ( It is now squirrel season , but atlatls will beallowed in deer , rabbit and other hunting seasons . ) Click to read aloud
我的桌子面对着一个大窗户,我可以愉快的看着公寓外头松鼠和小鸟们在树上蹦来跳去。 ( My desk faces a big window ,and I can enjoy watching squirrels or birds hangout aroundthe trees outside of apartment . ) Click to read aloud
其次,《松鼠力量》中受人欢迎的角色和情节将节省我们制作游戏所用的时间,从而节约我们的成本。 ( Second ,the popular characters and storyline in ' Squirrel Power ' will save us time indevelopingour videogame , thereby reducing our costs . ) Click to read aloud
无论你住在南美洲还是北美洲,你家后院儿可能每天都有一只松鼠跳来跳去。 ( Nomatter whereyou live in America , there is probably asquirrel inyour yard everyday . ) Click to read aloud
但加利福尼亚部分地区的当地松鼠,并没有变大一百倍达到人的大小,毒素对其却只有轻微的副作用。 ( But ground squirrels in someparts of California , despitebeing onehundredth the size of humans ,exhibitfairly mild effects fromthe venom . ) Click to read aloud
南非的松鼠也被研究过,发现它们的尾巴有另一种跟温度有关的使用方法。 ( Squirrels in SouthAfrica havealso been studied and foundtobe using their tails in another temperature related way . ) Click to read aloud
它们还依靠长长的爪子和高度灵活的踝关节在树与树之间攀爬,甚至还能像松鼠那样溜下树干。 ( Thecat also relieson long claws and highly flexible ankles to scramble among the trees -and even shimmydown treetrunks likea squirrel . ) Click to read aloud
英国的一项报告表明该国大多数濒临灭绝的野生物种——从红松鼠到当地小龙虾——正在以惊人的速度消失。 ( Some of Britain 's most endangered wildlife - from red squirrels to native crayfish - arevanishing fromthecountryside at analarming rate , a report warns. ) Click to read aloud
他的一生都过得像只松鼠,从一个巢穴搬到另外一个。 ( All his life he’dlived like asquirrel , moving from one retreat tothe next . ) Click to read aloud
而在没有响尾蛇分布的阿拉斯加,同一品种的松鼠对毒液的反应要剧烈的多,他们的血清中和毒素的能力也大大弱于加利福尼亚的。 ( But squirrels of thesame species from Alaska ,wherethe rattlesnakes are absent ,exhibit muchgreater sensitivity tothe venom ,and their serum is much less effective at neutralizing thevenom . ) Click to read aloud
“我们不能让它快乐起来,”松鼠小声说道“也许有其他人能使它快乐。 ( “ We can’t cheer him up ,” whispered Squirrel .“ Maybe someoneelse can make him happy . ) Click to read aloud
“我们不能让它快乐起来,”松鼠小声说道“也许有其他人能使它快乐。 ( “ We can’t cheer him up ,” whispered Squirrel .“ Maybe someoneelse can make him happy . ) Click to read aloud
袋鼠 (kangaroo)Click to read aloud
这是一只来自澳洲的袋鼠。 ( This is thekangaroo from Australia . ) Click to read aloud
袋鼠是以群体的方式居住和出行,最多可达100只。 ( Kangaroos live and travel in groups of up to 100 . ) Click to read aloud
当我们提起英格兰的时候,人们也许不会联想到狮子。但一提起澳大利亚,大家都知道袋鼠。 ( Although people might not think oflions when theythink of England , everyone knows aboutthe Australian kangaroo . ) Click to read aloud
从未有过一块岩石能像袋鼠一样跳跃,从未有过一粒鹅卵石能像寻偶的甲壳虫一样爬行,从未有过一颗沙砾能像水蚤一样游泳。 ( There neverwas a rock that bounded likea kangaroo , never a pebble that crawled like a beetle seeking a mate , never a sandgrain that swam likea waterflea . ) Click to read aloud
他的治安机关打击和逮捕了数千人,在袋鼠法庭审问大量不同政见人士,追捕其他流放,压制新闻界,阻断广播电视。 ( His security apparatus has beaten and arrested thousands , tried scoresof dissidents in kangaroo courts , hounded others intoexile , throttled thepress andjammedthe airwaves . ) Click to read aloud
这种情形在我家一天发生无数次,不可避免地,我被激怒了并说:“别理他,如果他说你是个袋鼠,难道你还真的会长一个育儿袋开始跳不成?” ( This scene plays outin myhouse a dozen times aday ; inevitably I'll getexasperated and say“ Ignore him , if he called you a kangaroo , would you grow a pouch andstart hopping ? ) Click to read aloud
根据德国的一项遗传研究显示无尾熊、袋鼠、负鼠和袋熊都带有美洲古生物的共同特征。 ( The characteristic koalas , kangaroos , possums and wombats of Australiashare a common American ancestor, according to genetic research from Germany . ) Click to read aloud
大多数情况如此-所有这形状怪异瓶子贴着印有城堡图像、葡萄园和袋鼠插图的标签。 ( It’salittle overwhelming – all those weird bottle shapes with illustrations of castles and vineyards and kangaroos .Andallthosevarieties? ) Click to read aloud
尽管其房地产泡沫的紧缩以及严重的干旱,但是袋鼠经济仍保持着跳跃似的增长。 ( Despite the deflation of its housing bubble and a severe drought ,the kangaroo economy keeps bouncing along. ) Click to read aloud
袋鼠和鸸鹋的肉排:产自澳大利亚,澳洲可能是唯一一个吃作为国家象征的动物的国家。 ( Kangaroo and Emu Steaks , Australia .Australiamust be theonly country wherepeoplecan eat their national emblems . ) Click to read aloud
斑马,袋鼠和鸵鸟也不见了踪影。 ( Gone are the zebras , kangaroos and ostriches . ) Click to read aloud
让我们用物理学家的眼光来看看这跳跃的袋鼠、俯冲直下的蝙蝠、跃起的海豚、高耸如云的加州红木。 ( Look , through the eyes of a physicist ,at a bounding kangaroo , aswooping bat ,a leaping dolphin ,a soaring CoastRedwood . ) Click to read aloud
网站按照动物界主要物种类别进行分类,第一大类,比如哺乳动物,鱼类和鸟类,然后在下面分成多个亚种类,直到最下层的月鼠和树袋鼠。 ( The website divides intotheanimal kingdom 's main categories , suchas mammals , fish and birds , andthen descends in tiersthrough subspecies , downto moonrats and tree kangaroos . ) Click to read aloud
官方的统计数据还没有包括因母亲被射杀而死去的数百万幼小袋鼠。 ( Official statistics ignore the millionsof young kangaroos who also die whentheir mothers are shot . ) Click to read aloud
我吃的袋鼠肉排中间是嫩红色的,放在香喷喷的樱桃酱中,味道很好。虽然稍有一点异味,但是很嫩,质感像上好的牛肉。 ( My kangaroo steak , pink inthe middle and restingona fragrant cherry reduction, wastasty ,a bit gamy but tender and grainy like good beef . ) Click to read aloud
他来自澳大利亚,但这并不意味着他能像袋鼠那样跳得比横梁还要高——佩鲁贾队教练瑟斯-科斯米在惨败后为备受指责的守门员泽尔科-卡拉克辩护。 ( Justbecause he isfrom Australia , it doesn‘t meanthat he can jump over thebar likea kangaroo ?AC Perugia coach SerseCosmi defends goalkeeper Zeljko Kalac fromthe critics afterone heavydefeat . ) Click to read aloud
上课前学生们都很高兴,不用做作业,还可以在上课时玩袋鼠的喉管,哪能不高兴呢! ( The students were happy thattherewas no homework and theywould get to playwithsome Kangaroo throats . How canthey notbe happy ? ) Click to read aloud
仅这个月,我们就看到了白化松鼠、白化喜鹊、白化袋鼠和白化鳄鱼。 ( This month alone , we 've seen an albino squirrel ,an albino magpie ,an albino kangaroo and an albino alligator . ) Click to read aloud
在这些动物中,除了我们所熟悉的袋鼠、考拉熊和鸸鹋,澳大利亚也是世界上最珍惜的动物——鸭嘴兽的家园。这是一种毛茸茸的哺乳动物,但是却像爬行动物一样生蛋。 ( While most of us are familiarwith the uniqueness of kangaroos , koala bears , and evenemus , Australia isalso home toperhapsthemostbizarre animal inthe world: the duckbill platypus . ) Click to read aloud
她在墨尔本瞎造了一个关于袋鼠的故事还带到新闻发布会上。 ( She concocted a tale revolvingarounda kangaroo andorchestrated herown press conference in Melbourne . ) Click to read aloud
孩子喜欢像探索岩洞或袋鼠公园之类的事物。 ( Kids love stuff like exploring caves or kangaroo parks . ) Click to read aloud
澳大利亚堪培拉的白化病袋鼠母子。 ( Motherandchild albino kangaroos in Canberra , Australia . ) Click to read aloud
澳大利亚堪培拉的白化病袋鼠母子。 ( Motherandchild albino kangaroos in Canberra , Australia . ) Click to read aloud
猴 (monkey)Click to read aloud
他的同僚都认为“可可”这称呼更适合他。 ( His colleagues thought he shouldbe calledKoko the monkey . ) Click to read aloud
关于这些神经元的认识大多来自对恒河的电极记录实验。 ( Most of whatis known about these neurons comesfrom electrode recording experiments with rhesus monkeys . ) Click to read aloud
尽管恒河主要以树叶和根为主,但它们也会补充昆虫和其它小动物作为它们的食物。 ( Though rhesus monkeys feed mainly on leaves and roots , they supplement their diet with insects and other small animals . ) Click to read aloud
它们是世界上最小的灵长类动物之一,也是最小的纯种,他们身长只有14-16厘米。 ( It is one ofthe smallest primates , and the smallest true monkey ,with its bodylengthranging from14 to 16 centimetres . ) Click to read aloud
她代表了各种、类人猿以及最终每个降临地球的人发展演化过程中生物多样化的种子。 ( She represents the seed from which thediversity of monkeys , apes and ultimately every person on theplanet came . ) Click to read aloud
她还表示,卷尾看上去对这些暗号居然还会产生反应,这点出人意料,因为据知这一物种并非靠气味进行交流。 ( She added thatit wassurprising that capuchin monkeys appeared torespond to these cues , because the species isnot known forusing communication basedon smell . ) Click to read aloud
在一个试验里,电脑屏幕上快速地闪过两组几何体,恒河和大学生被要求在两组几何形状中挑选出比较大的那些。 ( In one experiment , rhesus monkeys and universitystudents had to choose the bigger of two sets of geometrical objectsthatappeared briefly on a computer monitor . ) Click to read aloud
在卡车和球上花了很多时间,而雌性则用更多时间玩布娃娃。 ( Male monkeys spent more time withthe trucks and balls . Females played forlongerwiththe dolls . ) Click to read aloud
但她无法解释为什么在相同环境中流汗量相当的赤却未失去体毛,以及原始人类在炎热、干燥的环境中是怎么喝下如此多的水的。 ( But shedid not explain why the equally sweaty patas monkey didnot loseits hair in the same environment ,norhowthe hominids could havedrunk so much ina hot , dry landscape. ) Click to read aloud
开姆尼茨动物园的工作人员又向别的动物求助,他们的最新顾问“安东”是只绢毛,而“安东”选择了一些水果以表示对加纳的支持。 ( TheChemnitz staff turns to anew animal foreachgame,and their latest consultant , Anton the tamarin monkey , haschosen amorsel of fruit in favor of Ghana . ) Click to read aloud
黑猩猩也会聚集起来去猎捕疣,但汤马斯洛博士认为这远远不是合作的尝试,因为那些黑猩猩是临时行动的,不是真正要分享他们的猎物。 ( Chimpanzees gather to hunt colobus monkeys , but Dr. Tomasello argues this isfar less ofa cooperative endeavor because theparticipants act on an adhoc basisand donot really share their catch .. ) Click to read aloud
厨房角落里,一个太空蹲坐在烂兮兮的油毛毯上,从手持镜里重新认识自己。 ( Inone corner of the kitchen , a space monkey squats onthecracked linoleum andstudies himself in ahand mirror . ) Click to read aloud
把数百只流浪关进笼子,也遭到了动物权利保护主义者的抗议; ( Animal- rights activists protested when hundredsof unruly monkeys wererounded up and shut incages . ) Click to read aloud
太空继续着“我们的文化造就了我们的高度同一性。 ( Thespace monkey continues ," Our culture hasmade us allthe same . ) Click to read aloud
新生的恒河幼会害怕玩具蛇和玩具鳄鱼——但不怕玩具兔子。 ( Newborn rhesus monkeys areafraid oftoy snakes and toy crocodiles - but not,say,of toy rabbits . ) Click to read aloud
在社会树顶部的黑脸结果享有更多的配偶和香蕉,但它们也会为了自己的地位而欢欣鼓舞。 ( Vervet monkeys atthe top oftheir social tree enjoy more mates and bananas asa result , but they also exult intheir position for itsown sake . ) Click to read aloud
卷尾有一个乍看上去似乎很怪异的习性:它们将尿尿在手上,然后将其涂抹全身直至渗入毛皮中。 ( Capuchin monkeys have what atfirstglance appearstobe anodd habit : they urinate onto theirhands then rub theirurineover their bodies into their fur . ) Click to read aloud
多数进行动物实验的国家现在都使用啮齿动物,而不是狗、猫与。 ( Most of those employed today are rodents rather than dogs , cats ,rabbits and monkeys . ) Click to read aloud
太空们用碱液把自己的指纹全处理掉了。 ( Thespace monkeys are using lye toburn off their fingerprints . ) Click to read aloud
日本东京附近的千叶动物园里,一只幼年僧帽粘着它的母亲。 ( A baby Capuchin monkey clings to its mother atthe Chiba zoologicalpark near Tokyo , Japan . ) Click to read aloud
通过接受基因疗法,两只天生色盲的松鼠现在已经能辨别颜色了。 ( Two squirrel monkeys thatwere colour - blind from birth havehad theirvision restored after receiving gene therapy . ) Click to read aloud
1906年,刚果矮人奥塔·本格被关在纽约布朗克斯动物园山的一只笼子里对外展出,此举引起争议后他被送入一所收容“有色人种”的孤儿院。 ( In1906, Congolese pygmy Ota Benga was exhibited ina cage at the monkeyhouse at NewYork 'sBronx zoo , causingacontroversy before he was putin an orphanage for" coloureds ". ) Click to read aloud
在这项研究中,达特茅斯学院的研究人员测试了当恒河从测试人员那里选择食物时的反应。 ( In the study , Dartmouth College researchers measured reactions from rhesusmacaque monkeys when theywere giventhe optiontotake food from humantesters . ) Click to read aloud
后来发生了这样的事情,一名科学家发现一只雄给了一只雌一枚硬币。 ( While this was going on, one scientist witnessed a male monkey hand a coin to a female monkey . ) Click to read aloud
对那些可能与受感染的动物有过接触的动物应当进行30天的检疫并观察痘症状。 ( Any animals that might have comeintocontact with aninfected animal shouldbe quarantined and observed for monkeypox symptoms for 30 days . ) Click to read aloud
这些医生花了10年时间来训练这两只松鼠接受色视觉测试,这类测试是用来评估该疗法疗效的。 ( Doctors spent nearly 10 years training the monkeys totake colour vision tests , which were usedto assess howwelltheyrespondedto the treatment . ) Click to read aloud
对该病毒的自然史仍存有疑问,需要进一步继续研究,以确定痘病毒的确切贮主,以及该病毒在自然界是如何生存下来的。 ( Doubts persist on the naturalhistory ofthe virus and further studies are needed to identify the exact reservoir of the monkeypox virus and how it is maintained in nature . ) Click to read aloud
对该病毒的自然史仍存有疑问,需要进一步继续研究,以确定痘病毒的确切贮主,以及该病毒在自然界是如何生存下来的。 ( Doubts persist on the naturalhistory ofthe virus and further studies are needed to identify the exact reservoir of the monkeypox virus and how it is maintained in nature . ) Click to read aloud
熊猫 (panda)Click to read aloud
这些都是丝质领带,绣有龙、熊猫或金鱼等。 ( These are silk ties embroidered with dragons , pandas or goldfishes . ) Click to read aloud
很多时候,它们知道周围其他熊猫存在的唯一理由是因为它们留下的气味标记。 ( Many times , theonly reason they knowthat other pandas are around isbecause ofthe scent marks they leave . ) Click to read aloud
他接受采访时说,我喜欢黄金,并从口袋里掏出一枚中国的熊猫金币。 ( ' I like gold ,' he saidin theinterview ,pulling a Chinese Panda goldcoin from hispocket . ) Click to read aloud
那么,从这个意义上你是可以说,生态保护主义者利用了熊猫的吸引力。 ( So in thatsense , yesyou couldargue that conservationists capitaliseon the panda 's appeal . ) Click to read aloud
我认为,熊猫在提升生态保护形象过程中曾经是个重要角色,但是,也许“曾经”是很恰当的词。 ( I think pandas havehad a valuable role in raising the profile of conservation , but perhaps " had " is the right word . ) Click to read aloud
我们希望在将来的某一天,当我们有足够多的熊猫时,我们便还它们以自由,让它们重返自然。 ( We hopethat one day we will have enough pandas toset them free and let them live inthe wild again . ) Click to read aloud
但最罕见的是这些镜头……一位母亲,在自己的窝里,抱着自己的新生熊猫宝宝。 ( But therarest ofthe rare are these shots …… a mother , in her den , cradling her newborn panda baby . ) Click to read aloud
或者"你在动物园有没有看见任何熊猫呢? ( F:Did you see any pandas in thezoo ? ) Click to read aloud
可爱的高踢腿熊猫在续集里必须跟新的邪恶作斗争。 ( The lovable high kicking Panda must battle a new evil inthe sequel . ) Click to read aloud
我们希望西班牙人民能够喜爱他们,希望这对可爱的熊猫作为中国人民友好使者,能够增进两国人民之间的友好感情。 ( We hopethat the Spanish people will like them andthe lovely pandas , as the goodwill emissary of the Chinese people , can promote the friendly affections between our two peoples . ) Click to read aloud
最后一幅是一只巨大的熊猫躺在一棵棕榈树下,。 ( Thelast one was a giant panda lying under a palmtree . ) Click to read aloud
而敌人正是一只熊猫。 ( The enemy is apanda . ) Click to read aloud
对于拥有了一切的国家来说,这是一个完美的礼物;而中国深谙熊猫的外交威力,非常谨慎的把它们送出去。 ( IT'Sthe ultimate gift forthe country that has everything ; and China , wellaware ofthe diplomatic power of a panda ,hands them out sparingly . ) Click to read aloud
这些动物为教育公众打开了更为广阔和丰富的事业,不仅仅是熊猫的保护,抑或中国的动物保护,还有全球的动物保护,皆大欢喜的结局。 ( These animals openup wide and fertile newvistas for educating thepublic , not just about conservation of pandas ,notjustabout conservation in China butabout global conservation ,fullstop. ) Click to read aloud
目前,人们正采用一种重要的手段来拯救熊猫。 ( Atpresent people are taking an important measure to save pandas . ) Click to read aloud
暴躁的龙而非可爱的熊猫。 ( Fiery dragon rather than cuddly panda . ) Click to read aloud
卧龙研究中心的负责人张和民表示:“整个生产过程持续了34个小时之久,这是熊猫繁殖史上时间最长的一次。” ( ' Thewhole process lasted about 34 hours and was the longest inthe history of panda reproduction ,'Zhang Hemin , head of the Wolong centre ,said of thebirth. ) Click to read aloud
因此,如果我们把花在熊猫上的现金全部用于购买雨林,也许是做了更有效的生态保护工作。 ( So maybe if we took all the cash wespend on pandas andjust bought rainforest withit,we might be doing a better job . ) Click to read aloud
他们在“杜克版熊猫快餐(一种中式快餐)”中标注了各种食物的热量,但结果人们对快餐的消费量却“一丁点改变也没有”。 ( Hesays they posted caloric labels at "the Duke version of Panda Express," a fast - food version of Chinese food. Andthey saw"absolutely no difference "incaloric consumption . ) Click to read aloud
因此,如果熊猫能活下去,那好极了。 ( So if pandas can survive , thatwould begreat . ) Click to read aloud
熊爸爸很喜欢熊猫先生送给他的竹子汁。 ( Papa loves the bamboo juice Mr Panda gives him . ) Click to read aloud
对嘛,熊猫新闻不配视频还看个啥? ( And , panda news is nothing without a video . ) Click to read aloud
爱幻想的熊猫迷对盆状仪表板的全长感到恐慌. ( Thefanciful panda fan panics overthe span ofthe pan -like panel . ) Click to read aloud
爱幻想的熊猫迷对盆状仪表板的全长感到恐慌. ( Thefanciful panda fan panics overthe span ofthe pan -like panel . ) Click to read aloud
熊 (bear)Click to read aloud
我们没有看见,但我想它们也一定像我们一样保持着警觉。 ( We saw no bears but they kept us on our toes allthesame . ) Click to read aloud
他很快发现一只巨大的,向它开枪但只是把它击伤了。 ( He soon found a huge bear , shotat it but only wounded it . ) Click to read aloud
有一次,他们还在后院遇到一只在垃圾堆里觅食的。 ( Theyonce had abear in their backyard looking through the garbage . ) Click to read aloud
它总是时刻令我感到惊奇,想不到这些的生理系统的适应性如此之强。 ( It never ceases toamaze me justhow adaptable the physiologic systems of these bears canbe. ) Click to read aloud
它像松鼠一样快速的移动但那声音却像是发出的似的。 ( It was moving fast like a squirrel , but it wasas loud asa bear . ) Click to read aloud
黑猩猩和其他猿类这样走路,也是。 ( Chimps and other apes do it, asdobears . ) Click to read aloud
这就是为什么现在我们看到的只有短短的尾巴,都喜欢冬眠,而且和狐狸是死对头。 ( Soit isthateventothisday Bears have short tails , hibernate allwinter, and have no love at allfor Fox . ) Click to read aloud
在一个废弃的村庄有一只防的栅栏,是一个苹果花园的。 ( In an abandoned village thereis a bear rules the roost of apple garden . ) Click to read aloud
你会见到大象,马,,海豹,甚至河马,但是你见不到羊。 ( You ’llsee elephants , horses , bears , seals even hippos , but not sheep . ) Click to read aloud
但是,回调当然也很有可能不在这里停下,反而继续下跌造成另一次强损失。 ( But , ofcourse , theretracement could well not stop there and insteadturn into another crushingbear market loss . ) Click to read aloud
穿得像那样臃肿的渔民示意我到帐篷里面去,我则希望与他们呆在一起,所以决定离开导游和翻译走到外面的严寒中。 ( Hopingto bond with these fisherman of bear - like proportionswho beckoned me inside , I decidedto leave my guide and interpreter out in the cold . At firstthings went smoothly. ) Click to read aloud
如果一个同事无意中听到你交换亲爱的表示,像“蜜”和“宝贝南瓜”,你将会以后都听的到。 ( If a coworker overhears you exchanging endearments like “ Honey Bear ” and “ LoveyPumpkin ,” you ’ll never hear the endofit. ) Click to read aloud
中国的住在哪里? ( Wheredo bears live in china ? ) Click to read aloud
类专家表示,更多的冲突是持续恢复这一物种所带来的反面结果。 ( Bear experts say more conflicts are an ironic outcome of the steady recovery ofthe species . ) Click to read aloud
那么,我们到底遇到了或者麋鹿吗? ( So did we encounter our bear , or amoose ? ) Click to read aloud
片刻之后,他从拐角绕了出来,转动着肩膀,然后在大门柱上蹭着背,就像一只靠着树那样。 ( Amoment later , he rounded the corner , rolling his shoulders and then scratching his back onthe doorjamb like abear againsta tree . ) Click to read aloud
这是一个把小女孩当早餐吃的地方。 ( It is one where bears eat ingénuesforbreakfast. ) Click to read aloud
,”他低声说到。 ( “ Bear ,” he whispered . ) Click to read aloud
拍摄这些野时,我尽可能靠近它们,像是在动物园里拍摄它们一样,离的很近。 ( I havegot as close tothe bears in the wild asyoucould in thezoo . ) Click to read aloud
他们说在开车途中,在离此地不远处看到一只。 ( They tell they saw abear while driving , notfar from thisplace . ) Click to read aloud
我的孩子们读到这张宣传册页时被吓得不轻,尽管广告上说得很危险,我们还是很想看见一头或者麋鹿。 ( My kids were thrilled when they read the leaflet – we were desperateto see abear or amoose , despitethe advertised dangers . ) Click to read aloud
”这个词让人们想到那个没有理智,易怒的动物,它会破坏掉挡在路上一切东西。 ( Theword “ bear ” brings tomind an irrational , angry creature thatlashes out at anything in its path . ) Click to read aloud
并无利爪的杰克猫在树下发出嘶嘶声,迫使那只在树上躲避了15分钟,然后在一次尝试逃跑失败之后逃到了另外一棵树上。 ( Hissing atthe base ofthe tree , Jack theclawless cat kept the bear at bay forabout 15 minutes , then ran himup another tree after an attempted escape . ) Click to read aloud
男孩,那是一只大大的、凶恶的! ( Boy ! That was one big , ugly bear ! ) Click to read aloud
在办公室的门口检查一些可爱的小屋。如果一个同事无意中听到你交换亲爱的表示,像“蜜”和“宝贝南瓜”,你将会以后都听的到。 ( Check the cute stuff at the office door . If a coworker overhears you exchanging endearments like “ Honey Bear ” and “ LoveyPumpkin ,” you 'll never hear the endofit. ) Click to read aloud
我想,你大概会把它称为黄金之地,不过,在一个到处出没的地方,人还做得了发财梦吗? ( Soyes, I suppose you might call it gold country , but howcan anyone thinkaboutgoldwith bears roundevery corner ? ) Click to read aloud
堪察加半岛的这个湖是数百只的家园,游客们可以看到,它们在野生鲑鱼游动期间,尽情地享用地球上最大的盛宴之一。 ( This Kamchatka Peninsula lake is home to hundredsof bears ,and visitors can see them tuck into afeast duringthe wild salmon run, oneof Earth’s greatest . ) Click to read aloud
堪察加半岛的这个湖是数百只的家园,游客们可以看到,它们在野生鲑鱼游动期间,尽情地享用地球上最大的盛宴之一。 ( This Kamchatka Peninsula lake is home to hundredsof bears ,and visitors can see them tuck into afeast duringthe wild salmon run, oneof Earth’s greatest . ) Click to read aloud
狮子 (lion)Click to read aloud
这个地方的狮子捕食鹿和其他野生动物。 ( Thelions in this area preyon deer and other wild animals . ) Click to read aloud
狮子在笼子里愤怒地甩着尾巴。 ( Thelion lashed itstail angrily in thecage . ) Click to read aloud
他只身捕获一头狮子。 ( He captured alion unaidedbyanyone . ) Click to read aloud
我听见狮子在笼中吼叫。 ( I heard thelions roaring intheir cages . ) Click to read aloud
狮子和这老鼠是快乐的。它们是朋友。 ( The lion and the mouse are happy . They are friends . ) Click to read aloud
狮子和老虎是凶猛的动物,所以在动物园它们住在很牢固的笼子里。 ( Lions and tigers are fierce animals , so whentheyare in zoos , they live in strong cages . ) Click to read aloud
第一狮子说:“嘿,我们又在这里了。 ( Thefirst lion says" Well , here we are. ) Click to read aloud
双方的盾牌上都有狮子。 ( Both had lions on their shields . ) Click to read aloud
这是一只狮子。 ( This is thelion . ) Click to read aloud
一只小老鼠和一只大狮子住在一座森林里。 ( A Little Mouse and a Big Lion live in theforest . ) Click to read aloud
当他在草丛里面散步的时候,大狮子逮住了他。 ( When he is walking inthe grass , Big Lion catches him . ) Click to read aloud
30年前我第一次来到这里,那时夜里经常听见狮子咆哮着穿越牧场,早晨起来还能看见它们留下的足迹。 ( When I first came here 30 yearsago ,you wouldalways hear lions roaring acrosstheranglands atnightand see their tracks inthe morning . ) Click to read aloud
所有这些活动都由狮子俱乐部主办。 ( All these events are sponsored bythe Lions Club . ) Click to read aloud
这表明了,电影业界应该停止在这些昂贵的狮子上面投钱,而是把注下在那群新鲜的羔羊们身上。 ( Which suggeststhat theindustry should stop paying forthe pricey lions and placetheir bets ona flockof fresh lambs . ) Click to read aloud
我爱大型猫科动物,如美洲豹、狮子和猎豹。 ( I love large cats like leopards , lions and cheetahs . ) Click to read aloud
六层台阶上有十二个狮子站立,每层有两个,左边一个,右边一个。 ( Twelve lions stood onthe six steps , one at either endof each step. ) Click to read aloud
有一些漂亮的老虎和两只年老的狮子。 ( Thereare some beautiful tigers and two old lions . ) Click to read aloud
当我们看到狮子和北极熊,我们会惊叹于这些生物怎么能这么好的适应热带草原和极地冰盖。 ( When we see lions and polarbears , we marvel at howwell these animals have adaptedthemselvesto thesavannah and thepolar icecaps . ) Click to read aloud
这一点,对于"大型猫科动物"是特别真实的:非洲的狮子,亚洲和俄罗斯的老虎,以及在美洲的大型猫科动物。 ( This is especially true of the big cats : lions in Africa , tigers in Asia and Russia , and big cats inthe Americas . ) Click to read aloud
这位两个孩子的父亲说,“他闯入公园是因为部族中有老人对他说,他必须和狮子走在一起来证明他自己。” ( Thefather -of- two said :" He brokeinto the park because he was told byhis tribal elders that he must walk with lions to prove himself . ) Click to read aloud
但是狮子张开了他的爪子。 ( But Lion opens his paw . ) Click to read aloud
九月到了,我们感觉就像狮子。 ( September came and we felt like lions . ) Click to read aloud
九月到了,我们感觉就像狮子。 ( September came and we felt like lions . ) Click to read aloud
老虎 (tiger)Click to read aloud
如果那是印度希望成为的,那它向中国学习就讲得通了:在其前方的老虎就是中国。 ( If that is whatit wantsto be , it makessense for it to study China : the tiger in front is Chinese . ) Click to read aloud
接下来就是打开关老虎的笼子了。 ( Then you gointo thecage withthe tiger. ) Click to read aloud
问题是,公主的决定并不是随意做出来的,因此对于我而言,不能按照我自己的的意愿来回答,所以,我还是把这个问题留给你:从年轻人打开的那扇门中出来的是――美女,还是老虎? ( Andit is not for me toset myself upastheoneperson able to answer it.And so I leave it withall of you : Which cameout of theopen door –the lady , or thetiger ? ) Click to read aloud
狮子和老虎是凶猛的动物,所以在动物园它们住在很牢固的笼子里。 ( Lions and tigers are fierce animals , so whentheyare in zoos , they live in strong cages . ) Click to read aloud
但是老虎伍兹这样做了——我之所以做这些事,是因为我有权这样做。 ( But Tiger Woods didit - I do these things because I haveearned them. ) Click to read aloud
他们有一项重要的工作要做:查找老虎的位置。 ( They have an important job to do : locate tigers . ) Click to read aloud
这是一只老虎。 ( This is thetiger . ) Click to read aloud
现在,我们共同努力从人类的威胁下拯救野生老虎中的最后幸存者,这是至关重要的。 ( It is critical that we come together now to save the last of thegreat wild tigers - from man . ) Click to read aloud
如果有一天我们发现你的老虎咬掉了他们的腿或者杀死他们,你该怎么办呢? ( Whatwould you say if we findoutthat your twotigers torn off their legs or kill them ? ) Click to read aloud
“亲爱的,非洲是没有老虎的。”母亲温柔地说。 ( "There are no tigers in Africa , dear ," said Mother gently . ) Click to read aloud
不过好消息是我们也发现老虎的种群数量是可以恢复的。 ( But thegoodnews is we havealso foundthat tiger populations can recover . ) Click to read aloud
据那些救助被抛弃和受虐待的老虎的人估计,育种者的人数可能达数百人。 ( Peoplewho rescue unwanted or mistreated tigers estimate that the number of breeders mightbe inthe hundreds . ) Click to read aloud
我们通过进化知道警惕尖牙老虎和暴风雪,但对气候变化却熟视无睹--也许这也是为何我们在新闻媒体中只报道天气而不报道气候的原因吧。 ( We evolved tobe waryof saber- toothed tigers and blizzards , but not of climate change —and maybe that ’salso why we inthe news media tendto cover weather but not climate . ) Click to read aloud
照片中,一只老虎俯首抬爪与站在面前的小女孩手碰手。这张照片记录下了这个激动人心的美好瞬间。 ( These breathtaking photographs capture the remarkable moments when atiger bowed itshead and placeda paw uptothe hand of a small girl . ) Click to read aloud
有一些漂亮的老虎和两只年老的狮子。 ( Thereare some beautiful tigers and two old lions . ) Click to read aloud
必须使人们须意识到保护那些老虎和森林存在的必要性。 ( People shouldbe made aware ofthe need for keeping the tigers and theforest alive . ) Click to read aloud
这一点,对于"大型猫科动物"是特别真实的:非洲的狮子,亚洲和俄罗斯的老虎,以及在美洲的大型猫科动物。 ( This is especially true of the big cats : lions in Africa , tigers in Asia and Russia , and big cats inthe Americas . ) Click to read aloud
如果我们不清楚有多少野外生存的老虎,不清楚它们的数量是上升还是下降,那么我们将不可能保护它们。 ( Unless we know howmany tigers areleftin thewild ,and whether their numbers are increasing or decreasing , we will notbe ableto conserve them . ) Click to read aloud
尽管在过去十年左右的时间里,募集和使用了数以百万美金,野生老虎的数量仍下降一半。。 ( Despite millions raised and spent in thelast decade orso , wild tigers mayhave declinedby half overthat time . ) Click to read aloud
我感觉像是只被关在笼子里的老虎。 ( I felt likea tiger ina cage . ) Click to read aloud
在这里,老虎没有竞争者,它们可以猎杀数以百万计的鹿、水牛和野猪。 ( Tigers inthe park hunt ,with no competition , millions ofpounds of deer ,buffalo, and wildhog . ) Click to read aloud
大师认为教化不是靠努力而是靠理解的,他是这样解释的:假设你们都被催眠了,并且相信这个房间里有一只老虎。 ( Thisishowthe Master once explained the factthat Enlightenment came not through effort but through understanding :" Imagine all of you arehypnotized to believe thereis atiger in this room . ) Click to read aloud
老虎被这快速的运动所迷恋。 ( Tiger was captivated by the swift movement . ) Click to read aloud
作为印度国家象征的黑条纹大型猫科动物怎么就不是老虎了? ( WHENisa big orangecat with black stripes , symbolic of India , nota tiger ? ) Click to read aloud
作为印度国家象征的黑条纹大型猫科动物怎么就不是老虎了? ( WHENisa big orangecat with black stripes , symbolic of India , nota tiger ? ) Click to read aloud
狐狸zebra (fox)Click to read aloud
鹿 (deer)Click to read aloud
一只鹿蹦跳着跑进了树林。 ( Adeer skittered into the woods . ) Click to read aloud
这个地方的狮子捕食鹿和其他野生动物。 ( Thelions in this area preyon deer and other wild animals . ) Click to read aloud
这只鹿奔跑越过开阔的原野。 ( The deercoursed the open field . ) Click to read aloud
猎狗找到了那头鹿躲藏过的地方。 ( Thehound found the placewhere the deer lodged . ) Click to read aloud
有些鹿开始换角了。 ( The horns of some deer beginto shed. ) Click to read aloud
猎人们悄悄地追捕那头鹿。 ( Huntsmen chased the deer silently . ) Click to read aloud
蜗牛和鹿住在一起,它们有一种共生关系。 ( Snails and deer :they live together . They have a symbiosis . ) Click to read aloud
我看到许多鹿,但是每次在我的视线中瞄准时,都击不中目标。 ( I saw many deer but missed everytime I linedoneup in my sights . ) Click to read aloud
这群人像是收到信号似的放慢脚步,在一条小径上小跑而行,我后来发现这是一条开辟好了的鹿道,供森林里的居民们使用。 ( The group , as ifon signal , slowed to a canteralong whatI later dis- cerned to be well -established deer trails that served the denizens ofthe woods . ) Click to read aloud
假如我们被追捕,每一天都会有众多的鹿将会受伤。 ( If we are hunted , many deer will be hurt each day . ) Click to read aloud
你吃那肉,要像吃羚羊与鹿一般。 ( Eat them as you would gazelle or deer . ) Click to read aloud
后面那个人瞅着他这样走去;脸上虽然照旧没有表情,眼睛里却流露着跟一头受伤的鹿一样的神色。 ( Theman watched him go ,and though hisface wasexpressionless asever,his eyes were like the eyes of awounded deer . ) Click to read aloud
在这里,老虎没有竞争者,它们可以猎杀数以百万计的鹿、水牛和野猪。 ( Tigers inthe park hunt ,with no competition , millions ofpounds of deer ,buffalo, and wildhog . ) Click to read aloud
“我们要把自己想象成鹿,”他说。 ( “ We imagine ourselvesbeing the deer ,” he said . ) Click to read aloud
其他社区也都跟随着城镇的步子,有一些社区采取节育的方法,然而其他的社区尝试用弓箭来杀死这些鹿。 ( Other communities are following Townand Country’s example ; some are tryingcontraception , while others are tryingto kill the deer with bowsandarrows . ) Click to read aloud
我们必须射杀一些鹿因为如果不这样就会带来很大的损失。 ( We haveto cull deer because ¬ otherwise theywould dohuge damage . ) Click to read aloud
在窗户附近围成半圈的是一群饮着泉水的鹿,构成了大幅装饰性的基调。 ( The half- circles near the windows are decoratedwith a large ornamental motif of deer drinking froma spring . ) Click to read aloud
在一次与分析家们的重要通话中,据说凯恩先生“象一头在前灯里鹿一样”拒不开口,强迫同事们假装他离开了房间。 ( On a crucial call with analysts , Mr Cayne reportedly clammed up“ like adeer inthe headlights ”, forcing colleagues topretend he hadleft the room . ) Click to read aloud
这座博物馆收藏了两千多件展现自然与动物的艺术品,这里有许多绘画、照片和羚羊、鹿、鸟、马和其他动物的雕塑。 ( Themuseum contains overtwothousand artworks showing nature and animals . There are many paintings , photographs and sculptures of antelope , deer , birds , horses and other animals . ) Click to read aloud
尽管有此论调,但达特穆尔动物园自己却也在杀戮动物——例如鹿,就是“群体过剩”的结果,例如,还有被一群人讨厌的狼。 ( Despite its claims , Dartmoor zoo itself has been responsiblefor killing animals – deer , asa result of " overpopulation ", and a wolf who was ostracised bythe pack , forexample . ) Click to read aloud
在上午7.20,他听到了两声枪响,但是看不到猎手也看不到鹿。他非常惊恐地意识到猎手可能正向着他们的方向射击。 ( At 7.20am he heard two shots but couldseeneither stalker nor deer .To his horror ,he realised thatthe gunman could be firing towards his group. ) Click to read aloud
但他的基因将传承下去,也许我们会看到一个更大的埃克斯穆尔鹿。 ( But his genes will liveon and perhaps we ’ll see an evengreater Exmoor stag . ) Click to read aloud
我躲在一个矮树林的后面,等着动物经过。那时这只巨大的雄鹿出现了。 ( I washiding behind a low bush waitingforsome animal to pass when this large stag appeared . ) Click to read aloud
它修建一个带屋顶的屋舍,连同苔藓地板和从周围的森林里收集的装饰品——有水果、浆果、橡子、蝶翼、鹿粪。 ( It builds a roofed bower , completewith moss flooring , and ornaments fromthe surrounding forests -including fruits , berries , acorns , butterfly wings and deer dung . ) Click to read aloud
它修建一个带屋顶的屋舍,连同苔藓地板和从周围的森林里收集的装饰品——有水果、浆果、橡子、蝶翼、鹿粪。 ( It builds a roofed bower , completewith moss flooring , and ornaments fromthe surrounding forests -including fruits , berries , acorns , butterfly wings and deer dung . ) Click to read aloud
长颈鹿 (giraffe)Click to read aloud
这是一只长颈鹿。 ( This is thegiraffe . ) Click to read aloud
如果是这样的话,拿出你的长颈鹿并把它在秋天里展示出来。 ( If so , find you a giraffe of somesort and put it out inthe fall . ) Click to read aloud
我在圣诞节能得到一个长颈鹿妈妈吗? ( Can I get the mommy giraffe forChristmas ? ) Click to read aloud
还有,她找不到她的长颈鹿了。 ( Also , she can’tfind her giraffe . ) Click to read aloud
在伦敦动物园,一只长颈鹿的影子投射在墙上。 ( Agiraffe casts a shadow againstawall atthe London Zoo . ) Click to read aloud
长颈鹿和大象被吓坏了,它们看着狮子问它:“狮子,你为什么要打小白兔呢? ( Asthe giraffe and elephant watchin horror , they lookat him and ask ," Lion , whydid you dothis? ) Click to read aloud
一系列探险给中国带来了异域奇珍,有人目睹长颈鹿出现在明朝廷上。 ( Such expeditions brought exotica backto China ; witness the giraffe once presented atthe Ming court . ) Click to read aloud
火车似乎也为摆脱了城市的喧嚣而高兴,车速放慢下来,就是一匹生关节炎的长颈鹿也能跑得这么快。 ( As if gladto be freeof the city ,the train slackens speed and proceedsatapacean arthritic giraffe could match. ) Click to read aloud
在海滨大道上的游乐园里,一个小男孩坐在一架小小的双翼飞机上,和长颈鹿,木马一起旋转着。 ( Onthe promenade a young boy sat in a miniature biplane , flying aroundamongthe giraffes and gallopinghorses on the carousel . ) Click to read aloud
我的姐姐很喜欢长颈鹿,所以我们的家有点动物园的感觉。 ( My sister loves giraffes so we areatotal zoo scene inhere. ) Click to read aloud
这样,船队中不只是装着金银珠宝和工艺品,还有小型动物园,里面有来自非洲的动物,如鸵鸟和长颈鹿都被带到南京,敬献给皇帝。 ( Thecoffers were filled not only withthe standard treasures and artifacts but amenagerie of wild African animals including ostriches and giraffes to be sent backto theemperor . ) Click to read aloud
当时,这一地区既潮湿又温暖,覆盖着大片的草原与茂密的森林,生活在这一地区的动物包括早期的长颈鹿、猴子、大象与犀牛。 ( Atthetime , the region was warm and wet , with patches of grassland and heavilyforested areas populatedwith early forms of giraffes , monkeys , elephants and rhinos . ) Click to read aloud
当前的宠物包括:狗,老虎,企鹅,大熊猫,猪,长颈鹿,猴子,海龟,龙等等。 ( Current pets include dog , tiger , penguin , panda , pig , giraffe , monkey , turtle , dragon ,and more . ) Click to read aloud
此系统比其他图象识别程序更加准确,并且可以适用于其他条纹动物,如老虎和长颈鹿。 ( The system ismore accurate than other image - recognition programs and couldbe used on additional animals withstripes , suchas tigers and giraffes . ) Click to read aloud
为了与外界一同分享这迷人体验,他们的家开始对游客开放,成为了世界上独一无二的长颈鹿旅店。 ( And nowthepairare sharing the mesmerizing experience with the world , opening their gates to guests at the world 's onlygiraffe hotel . ) Click to read aloud
她的小长颈鹿! ( Her baby giraffe ! ) Click to read aloud
大多数人丛肯尼亚回来后会带来与长颈鹿、狮子合影的照片,也会说起在旅途中美妙的时光。 ( Most people return from Kenya with photos of giraffes and lions , and tales of their time onsafari . ) Click to read aloud
我问:“这不就是像小长颈鹿为了吃到鲜美的水果而脖子越来越长吗? ( I asked ." Isn'tthis like baby giraffes growing longer necks to reachthe tastiest fruit ? ) Click to read aloud
最有名的一个例子就是长颈鹿脖子如此长,是因为他们的先祖为了够着高处营养丰富的树叶。 ( Themost famous Lamarckian example : giraffes acquiredtheir long necks because their recent ancestors had stretched to reach high , nutrient - rich leaves . ) Click to read aloud
粥和烤牛肉片做的长颈鹿。 ( Giraffe made of polenta and roast beef pieces . ) Click to read aloud
凯特又找到一个小长颈鹿,在一只水牛和企鹅之间。 ( Kate finds a second baby giraffe ,caught between a buffalo and a penguin . ) Click to read aloud
还有努比亚长颈鹿,有些科学家认为它们可能是与动物原祖关系最近的物种,植被稀疏而酷热的大草原就是它们原始的栖息之所。 ( Thereare Nubian giraffe that some scientists think maybe the closest to the animal ’s original ancestor ;the sparse savannah and thick heat are its original habitat . ) Click to read aloud
还有努比亚长颈鹿,有些科学家认为它们可能是与动物原祖关系最近的物种,植被稀疏而酷热的大草原就是它们原始的栖息之所。 ( Thereare Nubian giraffe that some scientists think maybe the closest to the animal ’s original ancestor ;the sparse savannah and thick heat are its original habitat . ) Click to read aloud
鹅 (goose)Click to read aloud
实际上,人人都在圣诞节那天下午早早地坐下吃圣诞晚餐,烤火鸡是传统食物,但有些家庭更喜欢或者烤牛肉。 ( Practically everyone sitsdown toa Christmas dinner in the early afternoon of Christmas Day , traditionally roast turkey, but some families prefer goose or roast beef . ) Click to read aloud
祖母把酒糟倒在前院地上,堆在梨树下,然后就回地下室蒸馏机旁继续干活儿了。不一会儿,那群闲逛的聚了过来,开始讨论这堆酒糟到底是什么玩意儿。 ( AfterGrandmother had dumped the mash ontheground near the peartree , she wentback tothe still downinthe basement and the geese all gathered around the mash and started talking it over . ) Click to read aloud
吉姆:有谁知道你们这里养了多少只吗? ( Jim : Does anyone know howmany geese youhave here ? ) Click to read aloud
和山羊在她的房子里到处找啊找。 ( Thegoose and the goat look allover her house . ) Click to read aloud
尽管现在并不清楚古埃及时的菜谱是什么样,但在那时候对那些人来说,牛肉、鸭肉和肉应该是很普遍的食品。 ( While the diet ofanyonemummy couldnot be determined, eatingmeat in the form of cattle , ducks and geese was notuncommon during these times . ) Click to read aloud
如果你发现了,请还给。 ( If found , please returnitto goose . ) Click to read aloud
一个月后,他又担心他胳膊上的斑点来自一种致命的死病毒。 ( A month later , he fearsthat the spot on his arm is a deadly goose virus . ) Click to read aloud
她的书在接下来的几年里陆续出版,1945年,她的《妈妈童谣集》获得了凯迪克奖。 ( She continuedto publish over the years ,andin 1945 , her Mother Goose wasnamed a CaldecottHonor book . ) Click to read aloud
那些也可能因为安全及操作性更喜欢冷静的环境。 ( Thegeese might also prefer calmer conditions for safety and maneuverability . ) Click to read aloud
这些年里,这家公司曾被指控在亚洲使用童工以及采购直接从活身上拔下来的羽毛。 ( Overtheyears thecompany has been accusedof using childlabour in Asia and of buying feathers plucked from live geese . ) Click to read aloud
每逢狐狸讲道,当心儿遭殃。 ( When thefox preacheth , thenbewareyour geese . ) Click to read aloud
然而,这还只是一个轻微的打击,只是为了制造一点混乱,人们也很容易地用手上的棍子把轰走了。 ( However , this was only a light skirmishingmanoeuvre, intended to create alittle disorder ,andthe men easily drovethe geese off with theirsticks . ) Click to read aloud
它的叶子被用来烹制火鸡和。 ( Its leaves are cookedwith turkey or goose . ) Click to read aloud
晚餐的美味菜肴让人又是一顿饱餐,食品有肝馄饨、海鲜蛋奶酥配龙虾浓菜汤和果仁奶油拌水果。 ( Dinner ,bynow a triumph of gluttonyoverappetite,offeredfurthertreats,including goose liver wonton , seafood souffléwith lobster bisque and macadamia fool . ) Click to read aloud
除了中国、波兰、联合王国野生鸟类发生的少数病例外,已确认的禽流感爆发大多出现在家禽中,包括鸡、火鸡、和鸭子。 ( Except for afew cases in wild birds in China , Poland and United Kingdom , most ofthe confirmed outbreaks occurred in domesticpoultry , including chickens , turkeys , geese and ducks . ) Click to read aloud
塔建好以后游客们开始蜂拥而至,而那里的街道上到处可见的都是。景色十分棒! ( After thetower had beenbuilt tourists beganto visitthe village . And the streets are full of geese . Sonice ! ) Click to read aloud
而俄罗斯政府却让这个会下金蛋的处于风险之中。 ( Yet thegovernment has put at risk the goose thatlays these golden eggs . ) Click to read aloud
塔建好以后游客们开始蜂拥而至,而那里的街道上到处可见的都是。 ( After thetower had beenbuilt tourists beganto visitthe village . And the streets are full of geese . ) Click to read aloud
如果他们选择后者,无疑他们会扼杀一只产金蛋的(创造财富的竞争体制)。 ( If they choose thelatter , they will kill the competitive goose thatlays the goldeneggs . ) Click to read aloud
如果他们选择后者,无疑他们会扼杀一只产金蛋的(创造财富的竞争体制)。 ( If they choose thelatter , they will kill the competitive goose thatlays the goldeneggs . ) Click to read aloud
母鸡 (hen)Click to read aloud
然后母鸡躲在自己翅膀底下向外偷看。 ( Then thehen peepsout from under her wing . ) Click to read aloud
这样冷的天气母鸡不会下蛋。 ( Thehens don't layduring this cold weather . ) Click to read aloud
哎呀,但当母鸡喔喔叫时,她没有倾听有无对抗还是挑战。 ( Butalas , when thehen crows , she listens fornodefiance or challenge . ) Click to read aloud
她如公鸡一般自信,但她始终只是一只母鸡。 ( She is cocksure , but she is ahen all thetime. ) Click to read aloud
在通常情况下,不论鸡蛋是否受精,一只母鸡每天会产下一只鸡蛋。 ( Ahen typically laysan egg aday , whether itis fertilized ornot. ) Click to read aloud
琼斯和她的同事们希望弄明白,是否一只幸福的母鸡确实产出更好的产品。 ( What Jones and her colleagues wantedto learn iswhether a happy hen in fact produces abetter product . ) Click to read aloud
我们家没有养鸡,但是邻居家的母鸡的尖叫,鸣喊以及擅自侵入足以让我明白祖母的话的意思。 ( We hadno chickens but thenoiseofthe neighbors ’ hens screeching andhooting and trespassing wasenough for me toget the message . ) Click to read aloud
要是有谁碰到一只胖胖的黑母鸡,请一定替我转告她:窗口有一盏灯在为她亮着,松树下有一个暖巢还在为她守侯。 ( If anyone happenstosee a fat black hen , tell her this forme : There's a light in the window ,and a warm nest at thebaseofthe pinetree . ) Click to read aloud
火鸡说:“我也不打。”“那我去打。”小红母鸡说。 ( “ I will , then ,” says the little red hen . ) Click to read aloud
他们自己种土豆和蔬菜,还养母鸡和奶牛。 ( They grewpotatoes and vegetables , andkept hens and cows . ) Click to read aloud
而小红母鸡从此在自己的小农家过上了幸福的生活。 ( But the little Red Hen livedhappily everafter, in herown little farmhouse . ) Click to read aloud
但是当他们能够找到一个阿尔巴尼亚女孩保管枪,就像等待一只母鸡孵出小枪一样,他们有岂能浪费了这把枪呢? ( But why waste a good gun when they could find an Albanian girl tosit onit like ahen untilit hatched baby guns ? ) Click to read aloud
英国学者在这项实验中选择母鸡与小鸡,因为移情作用被假设为是“父母带孩子”中的重要因素。 ( TheBritish researchers chose hens and chicks for thestudy because empathy is assumed tohave evolvedto help parents look after their young . ) Click to read aloud
他们的娱乐也让人难以接受:用石头投掷马匹或向被掩埋到剩下头部的母鸡射箭。 ( Their ideas of fun couldbesickening : stoning horses or shootingarrows at alive hen buried upto the neck . ) Click to read aloud
母鸡打鸣了;这是单身汉聚会的终结。 ( Hens rejoice ; it ’sthe bachelor party that’s over . ) Click to read aloud
不过没有关系,我宁愿被他们杀死也不愿被那些鸭子咬或是被那些母鸡啄。 ( Butit doesn 't matter . I wouldratherbe killed by them thanbe bitten by theducks or pecked by the hens . ) Click to read aloud
许多家庭几乎无法负担富含蛋白质的豆类,自家母鸡所下的鸡蛋也都是拿去贩卖,而不是给孩子食用。 ( Many families canscarcely afford beans ,animportantsource of protein ,and must sell eggs fromtheirhens rather than feed them to theirchildren . ) Click to read aloud
对于我们中的绝大数人来讲,在我们头上戴上一对兔子耳朵的想法,会让我们大呼那是“母鸡党”。但是,它是聚会的时尚要素这一现象已成趋势。 ( Whileto most of us the idea of wearing apairof rabbit ears on our heads may scream " hen party ", it 's a trend that 's gathering momentum . ) Click to read aloud
许多文明认为不同寻常的鸡蛋——畸形、空心的、没有蛋黄的、无壳的、或是蛋白蛋清混合的——是公鸡生的而不是母鸡。 ( Many cultures consider unusual eggs -- misshapen ,empty,yolkless, shell -less,orones withthe yolk andwhite merged --to be laid not by hens but by roosters . ) Click to read aloud
此外,处于应激状态的母鸡所孵出的雏鸡似乎也受到应激,即便在十分舒适的饲养环境中也是如此。 ( Moreover , chicks bornto stressed hens actas though they too are stressed , even whentheyhavebeen raised in a poultryparadise. ) Click to read aloud
细菌往往在鸡蛋外壳生长,这是因为鸡蛋在母鸡体内所要经过的通道也是粪便排泄的通道。 ( Bacteria canbe ontheoutside of a shell egg . That 'sbecause the egg exits the hen 'sbody through the same passageway as feces is excreted . ) Click to read aloud
那可爱的母鸡般的自信,即作为每个女人的真正幸福的温驯谦卑已抛弃了她:她从来就没有拥有过。 ( Thelovely henny surety ,the hensureness whichisthe real bliss of every female , hasbeen denied her : she hadnever had it. ) Click to read aloud
我们当时没养鸡,但是邻居家母鸡咕咕的叫着到处乱闯的样子,让我明白了祖母的意思。 ( We had no chickens but thenoiseof the neighbors ' hens screeching andhootingand trespassing wasenoughfor me toget the message . ) Click to read aloud
过去的研究是由同一个研究小组发现的,研究显示母鸡也会选择性避免促使它持续警觉性站立和减少梳理羽毛的环境。 ( Previous research carriedout by thesame group has shownthat hens also selectively avoid surroundings associatedwithhighlevels of standing and low levelsof preening . ) Click to read aloud
每到夜晚时分,老狐狸就怎么也睡不着觉,心里盘算着如果哪天能逮着那只小母鸡,放在大壶里煮来做晚饭该多好啊,一定美味极了。 ( Many andmany a night this oldFox usedto lieawake and think tohimself how good that little Red Hen would taste if he could once get her inhis big kettle and boil her for dinner . ) Click to read aloud
每到夜晚时分,老狐狸就怎么也睡不着觉,心里盘算着如果哪天能逮着那只小母鸡,放在大壶里煮来做晚饭该多好啊,一定美味极了。 ( Many andmany a night this oldFox usedto lieawake and think tohimself how good that little Red Hen would taste if he could once get her inhis big kettle and boil her for dinner . ) Click to read aloud
火鸡 (turkey)Click to read aloud
火鸡会做什么呢? ( Whatdo male turkeys do ? ) Click to read aloud
我知道在我们的圣诞节餐桌上肯定不会有火鸡或火腿,我感到难过。 ( I knew then that we would haveno turkey or ham for Christmas ,and I felt sad . ) Click to read aloud
当然,它将在产品上花费多一点点的,但是当它延长了那可怕的火鸡脖子的时候,你会能够很开心的。 ( Sure , it will cost alittlebit more in product costs, but you ’llbe soglad when it prolongs thedreaded turkey neck ! ) Click to read aloud
我喜欢这个火鸡三明治。 ( Jason: I love this turkey sandwich . ) Click to read aloud
洛根说,她与一些邻居的想法不同,她从没想过要从院子里抓一只火鸡,把它变成盘中餐。 ( Unlike some neighbors , Logan said , she neverhad thoughts of catching one ofthe turkeys inher yard and turning it into dinner . ) Click to read aloud
一旦冷却下来,新形成的更强有力的塑料保留了其扩张形状,可容纳从火鸡到新CD到海军海上骑士直升机的任何东西。 ( Onceit cools down , thenew , stronger plastic retains its expanded shape , andwill accommodate anything froma turkey toa new CD toa Sea Knight Navy helicopter . ) Click to read aloud
我甚至能闻到我的母亲和姑姑们给我们做的大餐的味道,而且几乎能感觉到她们“啪”地一声打在我手上,因为我想在饭前偷吃一点火鸡。 ( I could even smell the feast my mother and auntswouldcook for us , and could almost feel them slapping my hand as I triedto sneak apiece of turkey before the meal . ) Click to read aloud
哦,我非常喜欢吃火鸡。 ( B: Well , I really like turkey . ) Click to read aloud
火鸡知道彼此的声音,羊能辨认面孔-其他羊的面孔和人的面孔。 ( Turkeys know oneanother bytheir voices ,and sheep recognize faces — of other sheep , and of people . ) Click to read aloud
但是火鸡也像这个国家一样,有过它辉煌的时刻。 ( Yet the turkey has, like its country , knownmoreglorious moments . ) Click to read aloud
至少在理论上讲,圣母马利是绝不可能通过无沾怀胎而生育一个男孩的--圣诞火鸡倒还可能。 ( While Mary shouldnothave been ableto sire a son through a virgin birth ,your Christmas turkey could – atleast in theory . ) Click to read aloud
那么火鸡怎么成为了感恩节的吉祥物呢? ( So how did turkey get tobe the Thanksgivingbird ? ) Click to read aloud
所以今天,总的来说,我相信是公平地说法,我们已经保存或创造了四只火鸡。 ( So today , alltold , I believeit 's fair to say that we have saved or created four turkeys . ) Click to read aloud
他们吃了火鸡吗? ( Did they eat turkey ? ) Click to read aloud
然后就像这样的时刻─(笑声)─我赦免了火鸡并将之送去狄斯奈乐园。 ( Andthen thereare moments like this --( laughter )-- whereI pardon a turkey and sendit to Disneyland . ) Click to read aloud
如今我就像妈妈当年一样使用着这只盘子,小心翼翼地从碗柜的搁板上拿下来,在家庭晚宴上和其他特别的节日里盛上黑色而肥美的火鸡肉汁。 ( Now I use the gravy boat just as she had,taking it carefully from the shelf andfillingit just asshedidwith dark , rich turkey gravy for family dinners and other special occasions . ) Click to read aloud
专家说,要给冰箱里的冰冻火鸡解冻,一条很好的经验法则是每五磅肉留出一天时间解冻。 ( Agood rule of thumbforthawing a frozen turkey in the refrigerator is to allow aday for every five poundsof meat . ) Click to read aloud
今年她取消了这顿大餐,并捐赠了一打火鸡给两个无家可归者庇护所。 ( Thisyear , she canceled the meal and donated a dozen turkeys to two homeless shelters . ) Click to read aloud
差不多在每一次我的竞选活动即将结束的时候,我都会在费耶特维尔的坎贝尔汤料厂早班开始的时候赶到那里,工人们在那里准备煲汤用的火鸡和肉鸡。 ( Near the end of almost all my campaigns , I turnedup at the morningshiftattheCampbell’s Soup factory in Fayetteville , where the workers prepared turkeys and chickens forsoups . ) Click to read aloud
这只样子像火鸡的鸟长着个秃鹫头,它的名字叫做鹫珠鸡,生活在非洲东北部干旱的草原上。 ( A turkey - like bird witha vulture 's head ,the vulturineguineafowl makes its home inthe dry grasslands of northeast Africa . ) Click to read aloud
你在说什么呀?你让我少喝咖啡,多吃冷火鸡呀? ( I told you togo easy on the coffee , notgo cold turkey ! ) Click to read aloud
例如,选择生杏仁而不是含香料的杏仁,或者新鲜的烤鸡或火鸡来代替午餐肉。 ( Forinstance , pick raw almonds instead offlavored ones, or freshly grilledchicken or turkey insteadof lunchmeat . ) Click to read aloud
例如,选择生杏仁而不是含香料的杏仁,或者新鲜的烤鸡或火鸡来代替午餐肉。 ( Forinstance , pick raw almonds instead offlavored ones, or freshly grilledchicken or turkey insteadof lunchmeat . ) Click to read aloud
小羊 (lamb)Click to read aloud
很多小羊在草地上蹦蹦跳跳。 ( Therearemany lambs capering inthe meadow . ) Click to read aloud
那么,作为小羊,我们应该聆听他的声音。 ( And , as sheep , we need tolisten for his voice . ) Click to read aloud
“我没有,先生,”小羊回答说,“我在下游喝水,怎麽能搅浑浊你喝的水呢?” ( " No , master ," said thelamb ." I cannot muddle your water becauseitruns down fromyou tome. ) Click to read aloud
等我回到家里的时候,线绳已经磨损得厉害,像两头小羊,但我还是很虔诚地把它戴在手上,直到两个月后在威尼斯,为去参加一个派对梳妆打扮的时侯才拿了下来。 ( Bythe time I got home they had frayed somuch they resembled two smallsheep , but I worethem faithfully for two months until Ihadto scrub up for a party in Venice . ) Click to read aloud
一只小羊被用做祭祀。 ( Alamb was offered insacrifice . ) Click to read aloud
牛肉,牛仔肉和小羊排,烤肉和排骨肉要煮至华氏145度。 ( Beef , veal , and lamb steaks , roasts and chops canbe cooked to 145 F . ) Click to read aloud
最惊奇的是,丹尼斯在一个发高烧的小男孩和小羊之间进行,男孩活过来了。 ( To the consternation of all , Denis transfused a feverish young boy with the bloodofa lamb . Theboy survived . ) Click to read aloud
因为衪称自己为小羊。 ( For He calls Himself a Lamb . ) Click to read aloud
它微弱的咩咩叫声随即被小羊惊喜的尖叫所取代。 ( Its feeble bleating issoon replacedby thefrolickingleaps ofa younglamb . ) Click to read aloud
耶稣对他说:“你喂养我的小羊。” ( " Jesus said ," Feed my lambs . ) Click to read aloud
这里的家庭生养一个小孩,有时简单的就像多养一只小羊。 ( Raising a baby here , ina sense,isas simple as feedingone morelamb . ) Click to read aloud
我很高兴知道我盛在盘子的芝麻菜不会里吃起来像塑料袋儿。我的小羊只吃鲜嫩的植物和嫩草。 ( I ’m happyto know my arugula willnot turnup on theplate tasting likea plasticbag , and that my lambnibbled only on tender herbs andgrasses . ) Click to read aloud
取一只小羊杀了它,在你们的门上涂上小羊的鲜血,我就越过你们而去。 ( Take alamb andkill it ,then put the blood of the lamb on the door of your houseand I will passover your house . ) Click to read aloud
于是,他恶狠狠地对小羊说:“你怎么敢搅浑浊了我的水?” ( Then he calledout to the lamb ," How dare you muddle the water ?" ) Click to read aloud
晚上我们躺在床上,彻夜难眠地担心,唯恐母羊压在小羊的身上。 ( 1】 We lay awakeatnight worrying , lest the ewes shouldlie ontheir lambs . ) Click to read aloud
我要小羊腿。 ( I 'dlike the leg of lamb . ) Click to read aloud
他必像牧人牧养自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在怀中,慢慢引导那乳养小羊的。 ( He shall feed his flock like ashepherd :heshall gather thelambs with hisarm ,andcarrythem in hisbosom ,andshall gently lead thosethat arewithyoung. ) Click to read aloud
2008年,巴勒斯坦.以色列西岸希布伦一位农民和他的小羊。 ( A Farmer and His Sheep in Hebron , WestBank , 2008 ) Click to read aloud
“我没有,先生,”小羊回答说,“我在下游喝水,怎么能搅浑浊你喝的水呢?” ( " No , master ," said thelamb ." I cannot muddle your water becauseitruns down fromyou tome." ) Click to read aloud
“不可能,”小羊说,“我现在才只有六个月大。” ( " Itwasimpossible ," said thelamb ." I am only six months old ." ) Click to read aloud
这里没有猫,但有只小羊。请问问露茜。 ( D: There'sno cat here, but thereis alittle sheep. Ask Lucy ,please. ) Click to read aloud
Jarrett拥有300头小母牛,350头母羊,每年可以卖出250头牛犊和250头小羊。 ( He owns 300 heifers and 350 ewes andbreeds about250 calves and 250 lambs to sell eachyear . ) Click to read aloud
在未来的3131年,羊群们快乐地生活在青青草原上,而灰太狼却带着他的老婆红太狼举家搬迁到此,想要抓了小羊来吃。 ( In theyear 3131 ,the goats live inthe Qingqing Grasslands happily ,while" Grey Wolf"and his wife" Red Wolf " move to Qingqing Grasslands totry and capture them. ) Click to read aloud
仅比一个鼠标大一点,它展示给你一个发育良好的小羊羔的内脏的模样,而你刚把这只小羊作了祭品以期了解未来。 ( Alittle bigger than a computermouse , it shows you what to look for inthe entrails of the perfectly formed younglamb , which you ’ve just sacrificed to findout thefuture . ) Click to read aloud
仅比一个鼠标大一点,它展示给你一个发育良好的小羊羔的内脏的模样,而你刚把这只小羊作了祭品以期了解未来。 ( Alittle bigger than a computermouse , it shows you what to look for inthe entrails of the perfectly formed younglamb , which you ’ve just sacrificed to findout thefuture . ) Click to read aloud
绵羊 (sheep)Click to read aloud
凡是骚扰绵羊的狗都必须制止。 ( A dog thatmolests sheep has tobe stopped . ) Click to read aloud
绵羊,牛和猪被宰杀并不是因为他们的毛皮。 ( Sheep , cattle and pigs are not killed for their skins . ) Click to read aloud
我看见她时,他正在跟山羊、绵羊一起吃草呢。 ( I found her eating grass with the sheep and goats . ) Click to read aloud
你晓谕以色列人说:‘牛的脂油,绵羊的脂油,山羊的脂油,你们都不可吃。 ( Say to theIsraelites :'Do not eat any of the fat of cattle , sheep or goats . ) Click to read aloud
它们在绵羊面前依次放置成对的不同颜色的桶,每次有一个桶中盛有食物。 ( They placed pairs of different colored buckets in frontof sheep ; withone containing food eachtime . ) Click to read aloud
绵羊的新生活——像我们的新生活一样——来自糖。 ( The sheep ’s new life – like ours – comesfrom sugar . ) Click to read aloud
它像绵羊或蛞蝓一样吞食植物。 ( Likea sheep ora slug , it eats plants . ) Click to read aloud
结果产下六只活生物,但科学家们发现,只有一只同时拥有绵羊和山羊的血蛋白。 ( Six live animals wereborn , but the scientists found that only one had blood proteins fromboth sheep and goats . ) Click to read aloud
有蹄类哺乳动物包括猪、河马、骆驼、鹿、羚羊、绵羊与山羊等,而鼠鹿是其中最小的一类。 ( Mouse deer are thesmallest members of the animal familythat includes pigs , hippos , camels , deer , antelopes , sheep and goats . ) Click to read aloud
巨大的无名山谷只有一群群的绵羊和骑在马背上的牧羊人欣赏。 ( The vast and unknown valleys arepopulated only by flocksof sheep and shepherds on horseback . ) Click to read aloud
绵羊到商店,质量控制是非常重要的。 ( From sheep to shops , quality control is essential . ) Click to read aloud
如果要我对一个对心理学一无所知的人只讲一项心理学,那肯定是“绵羊理论”。 ( If I hadto explain only one thingto someonewho knewnothingabout psychology , it would be ' sheep theory '. ) Click to read aloud
(对他们来说)脸看上去似乎都是一样的——这就跟你我可能很难根据脸部区分绵羊一样。 ( Faces just seem all the same - inthe same way that you or I might havetrouble distinguishing sheep bytheir faces . ) Click to read aloud
沿着小路走向一个小山岗,穿过一处湍急的溪流,再次越过这个小溪,然后走过一处绵羊的残尸败骨。 ( Thepath leadsup a hill , across a fast-moving stream , back across the stream , andthen past thecarcass of a sheep . ) Click to read aloud
在威尔士,我们的大多数研究已经完成,很有可能将以能源农作物取代被归类于“永久的”牧场的绵羊喜食的牧草。 ( In Wales ,where most of our studies havebeen done , energy crops would mostlikely replace sheep grazedleys whichareclassed as" permanent " pasture . ) Click to read aloud
瞧他那张相当长的脸,就好像这个家里饲养的一头绵羊。 ( Given his rather long face , it waslike having asheep inthe house . ) Click to read aloud
他知道怎么把盐队带到比尔马(尼日尔东北部的一个绿洲小镇),怎么发现沙漠里的牧草,怎么在峡谷狩猎羚羊和在山里打野生绵羊。 ( He knew howto makethe salt caravan toBilma, howto find grazing in the desert , how to hunt antelope inthe canyons and wild sheep in themountains . ) Click to read aloud
然而,从欧洲引进的绵羊、马、山羊和猪都有坚硬的蹄子,他们踩踏薄弱的土地并导致土地被侵蚀。 ( The sheep , horses , goats and pigs brought by Europeans , however , have hard hooves , which compressthe thin soil and cause erosion . ) Click to read aloud
绵羊是最容易被感染的:在某些品种中死亡率可以高达30%,与此相比牛的临床症状就很少。 ( Sheep are themost susceptible : mortalityrates canbe ashighas30% in some breeds , whereas cows often exhibit few signs . ) Click to read aloud
待在廷巴克图边界周围的沙漠地区附近享受了一天的美食后,绵羊和山羊成群结队地跟着主人回家。 ( After a day of grazing in the surrounding desert ,a herd of sheep and goats follow theirowner to hishome onthe edge of Timbuktu . ) Click to read aloud
雄性绵羊也有自己的名字。 ( Male sheep have theirown name . ) Click to read aloud
对他们来说,每一头奶牛、一头山羊或者绵羊都很珍稀,那是他们的收入和蛋白质来源,也是对于未来的投资。 ( To them , acow , goat , or sheep isa rareandvaluable source of income , protein , and investment in thefuture . ) Click to read aloud
在山羊中分辨出绵羊,试图鉴别我们时代的艺术中什么是值得花时间欣赏的则困难得多了。 ( It is much harder to sort the sheep fromthe goats ,and tryto identify what is worthwhile in the art of our time . ) Click to read aloud
苏佩说:“我当时真的是惊呆了,面对如此之多的绵羊我不知道该如何是好,因为接下来我还打算进更多的球。” ( " I was really shocked and I haveno idea what todowith so many sheep because I planto score more goals ," SupetoldCroatianmedia . ) Click to read aloud
他还补充说,有些当地人很讨厌这种植物,曾有人抱怨说他们的绵羊或其他牲畜被它弄伤。 ( Some localpeople loathe the plant ,because they 've heardreports of sheep or other livestock becomingsimilarlyensnared, he added . ) Click to read aloud
而在绵羊体内,这一基因似乎与滋养胚胎的胎盘的建立有关。 ( In sheep ,though, the gene seemstobe involved in establishing the placenta that nourishes the embryo . ) Click to read aloud
在新西兰买一个绵羊养殖场是不大现实的想法,除非你就住在惠灵顿。 ( A sheep farm in NewZealand would not reallyqualify, unless you already live in Wellington . ) Click to read aloud
亚伯拉罕点了一大盘烤肉——有的是绵羊内脏,还有些象是山羊脖子——炖成了棕色的汤,总之是场盛宴,与我父亲几个月来吃的东西完全不一样。 ( Abrahim ordered a largeplate of grilledmeats — sheep intestines and whatlooked tobe the neck of a goat — cooked ina brown stew ,a feast unlike anything my father hadeaten in months . ) Click to read aloud
亚伯拉罕点了一大盘烤肉——有的是绵羊内脏,还有些象是山羊脖子——炖成了棕色的汤,总之是场盛宴,与我父亲几个月来吃的东西完全不一样。 ( Abrahim ordered a largeplate of grilledmeats — sheep intestines and whatlooked tobe the neck of a goat — cooked ina brown stew ,a feast unlike anything my father hadeaten in months . ) Click to read aloud
山羊 (goat)Click to read aloud
我看你想吃的不只是草,还有山羊。 ( You liketoeat goats aswell as grass . ) Click to read aloud
鹅和山羊在她的房子里到处找啊找。 ( Thegoose and the goat look allover her house . ) Click to read aloud
兔子跟在山羊身后跳啊跳,但他也没办法把它们弄出去。 ( Therabbit hopped afterthe goats , but he couldnot get them out . ) Click to read aloud
我看见她时,他正在跟山羊、绵羊一起吃草呢。 ( I found her eating grass with the sheep and goats . ) Click to read aloud
但是如果每个人都将山羊放牧到任意位置,那么最终草地会被破坏而变成一个荒地,那么所有人都输了! ( But if everyone letstheir goats graze inthecommons, it turnsinto a devastated wasteland withno grass leftforanyone,and everyone loses . ) Click to read aloud
你晓谕以色列人说:‘牛的脂油,绵羊的脂油,山羊的脂油,你们都不可吃。 ( Say to theIsraelites :'Do not eat any of the fat of cattle , sheep or goats . ) Click to read aloud
这么说你和山羊一起上山玩的很高兴了? ( So you enjoyed being out with thegoats ? ) Click to read aloud
也要因一切的衣服,皮物,山羊毛织的物和各样的木器,洁净自己。 ( Purify every garment as wellas everything made of leather , goat hair or wood . ) Click to read aloud
必要的话,他们会从剩下的为数不多的山羊里宰一只。但当最后的机会也失去的时候,他们就得完全依靠食物援助。 ( If theyhaveto, they kill one of theirfew remaining goats but when that last remaining opportunity is gone , they willbe completely dependenton food aid . ) Click to read aloud
我们朝他们的山羊投掷石头,拿水泼他们的骡子。 ( We hurled pebbles at their goats .We squirted wateron their mules . ) Click to read aloud
一头山羊或者一只鸡的死亡对于一个农民或者说渔民来说是一个巨大的损失。 ( The death of agoat or achicken is a major loss for a poorfarmer or fisherman . ) Click to read aloud
但是,从那时起,羊毛价格几乎下跌了一半,牧人们被迫以肉食的价格出售它们的许多山羊。 ( But the price of cashmere hasfallen by almost half since then and herders havebeen forced to sell many of their goats for meat . ) Click to read aloud
狼—你看这里的草多肥美啊,下来跟我一起吃吧,山羊太太! ( WOLF - See the finegrass down here .Comeand eat with me , Mrs . Goat . ) Click to read aloud
山羊说:春天是绿绿的草地。 ( Little goat says : Spring is green grass . ) Click to read aloud
一头奶牛、一头山羊和六只鸡。 ( Acow , agoat and six chickens . ) Click to read aloud
结果产下六只活生物,但科学家们发现,只有一只同时拥有绵羊和山羊的血蛋白。 ( Six live animals wereborn , but the scientists found that only one had blood proteins fromboth sheep and goats . ) Click to read aloud
“我哭是因为我无法把我的山羊从萝卜地里弄出来。”男孩说。 ( " AndI cry because I cannot get my goats out of the turnip field," said the boy . ) Click to read aloud
凡是在族群中地位最高的狗、猫、马、山羊和猴子,它们体内的雄性激素水平也最高。 ( Thetop dogs , cats , horses , goats , and monkeys arethose thatrecordthe highest level of male hormone . ) Click to read aloud
山羊岛的东北面是较小的美国瀑布。 ( The smaller American falls is northeast of Goat Island . ) Click to read aloud
其实,老鼠只是这个实验的第一个阶段,这些科学家希望以后能将这项研究扩展到其他能大量产奶的动物上,比如山羊和奶牛。 ( Mice in this case are the first lineof experimentation -- the scientists hopeto then expand the research out into other animals thatcan produce milk in bulk , like goats and cows . ) Click to read aloud
而且我还可以给你我的面包,就像今天那么大的一块;但是你必须保证从来不打小金翅,或者小白,或者其它的山羊。 ( And I will give you bread aswell, alargepiece like youhad to- day ; but then you must promise never tobeat Greenfinch , or Snowflake , or any ofthe goats . ) Click to read aloud
然而,从欧洲引进的绵羊、马、山羊和猪都有坚硬的蹄子,他们踩踏薄弱的土地并导致土地被侵蚀。 ( The sheep , horses , goats and pigs brought by Europeans , however , have hard hooves , which compressthe thin soil and cause erosion . ) Click to read aloud
不过更奇怪的是:这种逆转录病毒与一种游离生活的绵羊肺腺瘤逆转录病毒(可以引起绵羊和山羊患肺癌)而不是其它种更加接近。 ( Butwhat is more curious is this :the retrovirus isclosely relatedto a free - living viruscalled Jaagsiektesheep retrovirus , whichcauses lungcancer in sheep and goats , but not other species . ) Click to read aloud
裂谷热能够感染许多动物种类,导致包括牛、羊、骆驼和山羊在内的家养动物染患严重疾病。 ( RVF isableto infect many species of animals causing severe disease in domesticated animals including cattle , sheep , camels and goats . ) Click to read aloud
裂谷热能够感染许多动物种类,导致包括牛、羊、骆驼和山羊在内的家养动物染患严重疾病。 ( RVF isableto infect many species of animals causing severe disease in domesticated animals including cattle , sheep , camels and goats . )
奶牛 (cow)Click to read aloud
为了凉爽和方便,挤牛奶的工人们不把奶牛赶回家去,完全在草地上挤奶。 ( They milked entirely inthe meads for coolness and convenience , without drivinginthe cows . )
在这种明暗混合的奇异的朦胧曙光里,他们一起走到奶牛伏卧的地方,这常常使安琪尔想到了耶稣复活的时刻。 ( The mixed , singular , luminousgloom in which they walked alongtogether to the spotwhere the cows lay , often made him thinkof the Resurrection hour . )
后来不久,她发现奶牛排列的次序表面上看起来是偶然的,但是同她的愿望又能奇怪地一致,关于这件事,她感到它们的次序决不是偶然的结果。 ( But she soon found a curious correspondencebetween the ostensibly chance position ofthe cows and her wishes in thismatter , till she feltthat their order couldnot be the result of accident . )
这里只有一些在成堆的垃圾之中放牧的奶牛。 ( Theones whoareare some cows grazing among piles of garbage . )
当你将一只奶牛和一只非洲水牛杂交时你得到了什么? ( What do you get when you cross acow with a buffalo ? )
但是当然,没有奶牛,但是有牛肉。 ( But ofcourse , thereare no cows , but beef . )
她不知道克莱尔随后也来到了她的附近,也不知道他正坐在奶牛下面观察她。 ( She didnot knowthat Clarehad followed her round ,and that he sat under his cow watching her . )
我们可以举一个非常典型的例子,一个妇女可以借钱购买一头奶牛,然后通过出售牛奶获得的利润归还借款。 ( Ina typical example ,a woman borrowsmoneyto buy acow and then repaysthe loan from the profits she makeson sellingits milk . )
她表示,俄罗斯人在圈养奶牛方面经验丰富,但没有在开放牧场养殖菜牛的经验。 ( She says Russians havealot of experience with dairycows inbarns , but notwith beefcattle on open rangeland . )
一头奶牛、一头山羊和六只鸡。 ( Acow , agoat and six chickens . )
其他人则担忧奶牛所享有的福利。 ( Others fretabout the welfare ofthe cows . )
其实,老鼠只是这个实验的第一个阶段,这些科学家希望以后能将这项研究扩展到其他能大量产奶的动物上,比如山羊和奶牛。 ( Mice in this case are the first lineof experimentation -- the scientists hopeto then expand the research out into other animals thatcan produce milk in bulk , like goats and cows . )
下面是一个适当的建议:在白宫南草坪上放牧一两只奶牛好为第一家庭提供有机、充足的牛奶、奶油、奶酪和酸奶,向他们的素食主义致意。 ( One modest suggestion :puta cow ortwo outto pasture onthe WhiteHouse South Lawn toprovide theFirst Family with organic , sustainable milk , butter , cheese and yogurt to compliment their veggies . )
俄罗斯马甘斯克的农场内,气温徘徊在华氏零下49度,奶牛围绕在篝火旁取暖。 ( Cows warm themselvesbyafireasthe temperature hovers around -49 degreesFahrenheit at a farm inMagansk, Russia . )
然而,一种还未被大量开采的能源,是全球农场上奶牛所产生的沼气。 ( One largelyuntapped source of energy , however , is the methane generated by cows on farms aroundtheworld . )
一头名为伊冯娜的奶牛,在明显感觉到她要被宰杀之后从一个巴伐利亚的养殖场逃了出来,在奔跑了三个月后被追查到。 ( Acow called Yvonne ,who escaped from a Bavarian farm after apparently sensing shewas aboutto be slaughtered ,has been trackeddown after three months onthe run . )
我们的基因表明了我们与其它物种的亲密交往,从奶牛到疟疾寄生虫再到谷物。 ( Our genes hold evidence of our intimate associations with other beings , from cows to malaria parasites and grains . )
他的父亲是一个奶牛场主。 ( His father was a dairy farmer . )
苏格兰的奶牛,至少有一头,它的一面看上去应该是棕色的。 ( There is atleast onecow in Scotland , of which oneside appears to be brown . )
对他们来说,每一头奶牛、一头山羊或者绵羊都很珍稀,那是他们的收入和蛋白质来源,也是对于未来的投资。 ( To them , acow , goat , or sheep isa rareandvaluable source of income , protein , and investment in thefuture . )
他们自己种土豆和蔬菜,还养母鸡和奶牛。 ( They grewpotatoes and vegetables , andkept hens and cows . )
从1978,BI公司开始出售可以自动分配饲料给母牛的系统给奶牛农场主。 ( In 1978 , BI began selling systems that allowed dairy farmers to dispense feed totheir cows automatically . )
奶牛让她喝自己鲜甜的牛奶。 ( Cow gives her sweet milk todrink . )
奥斯陆整洁的街道并非犯罪小说里常有的环境,而且那些奶牛和乡村味道会告诉你,这里只是瑞典最南端的平坦农田。 ( THE neat streets of Oslo arenot a natural setting for crime fiction .Nor, withitscows and country smells , is the flat farmingland of Sweden ’s southerntip . )
在一份更可怕的记录中提到,全国牛奶生产者联合会刚刚为减少供应而淘汰了101040只奶牛。 ( On a more grisly note , theNational Milk Producers Federation hasjustcompleted a cull of101,040 cows to reduce supply . )
肌肉干细胞——可通过培育形成其它肌肉细胞——是通过一个相对简单的手术从诸如奶牛或猪之类的动物上身提取出来的,而不必去杀死或严重伤害这些动物。 ( Muscle stemcells – which multiplyto form other muscle cells – are taken froman animal suchas a cow or pig in a relatively simple procedure which avoids the need to kill or seriously harm it . )
肌肉干细胞——可通过培育形成其它肌肉细胞——是通过一个相对简单的手术从诸如奶牛或猪之类的动物上身提取出来的,而不必去杀死或严重伤害这些动物。 ( Muscle stemcells – which multiplyto form other muscle cells – are taken froman animal suchas a cow or pig in a relatively simple procedure which avoids the need to kill or seriously harm it . )
驴 (donkey)Click to read aloud
汤姆为的价格讨价还价几个小时。 ( Tom haggled forhours overthe price of the donkey . )
摩西就甚发怒,对耶和华说,求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹,也没有害过他们一个人。 ( AndMoses was verywroth ,and said untotheLORD ,Respect notthou their offering : I havenot taken oneass from them , neither haveI hurt one of them . )
曲子写的很好,你可以想象一头可爱的小和它的主人漫步在乡间小路上的情景。 ( The piece isreally cute ? you can justimagine a little donkey amblingalong a country road with its master ? )
这些袋泡茶是由德国设计公司“笨”制品设计。 ( The teabags are designed by German design company Donkey Products . )
有些意大利人吃;南非人吃鸵鸟。 ( Some Italians eat donkeys ; SouthAfricans eat ostrich . )
对于某个主题,站在谷仓前空地上的一头的照片能令人回忆思绪打开。 ( For one subject , adonkey inthe background of a barnyardphoto brought back aflood of recollections . )
一次,一只狼在村外的路上遇见了一头。 ( AWolf once met aDonkey onthe road outsidethevillage . )
于是他说,“我们星期六在市场会面。 ( So he said ," Meet me atthe donkey fair onSaturday . )
如今农场已经有40头不痛年龄段的。 ( Todaythe farm has about 40 donkeys of different age . )
八年前,尼克雷和伊娃泊莫噶咯唔兄弟建立了一个供游客沿山路骑行的场。 ( Eight yearsago , brothers Nicholay and IvanPomogalov founded a donkey farm for tourists riding along mountainpaths . )
去年的时候,在英国北部的一位妇女就收到了来自28岁丈夫的一份特别让她惊奇的礼物:一头活着的小儿。 ( Lastyear alady in the north of England wasastonishedto receive an extremely surprising Valentine’s present from herhusband of 28 years ,a live donkey . )
玛丽安.斯蒂芬森的丈夫带着她去了家附近的农田里面去约会,就是在那里他把一头名叫玛姬两岁左右的小儿。 ( Marion Stephenson ’s husband took her onadate to a field near their home , where he presented her with Maggie ,a two -year-old donkey . )
他简直像头一样倔。 ( He isstubborn asadonkey . )
那人不愿再住一夜,就备上那两匹,带着妾起身走了,来到耶布斯的对面,耶布斯就是耶路撒冷。 ( But , unwillingto stay another night ,the man left and went toward Jebus ( that is, Jerusalem ),withhistwo saddled donkeys andhis concubine . )
"当然可以,"灵机一动,回答说,"但请不要在这条路上吃,人人都会看见的,我会感到难为情。 ( " Certainly ," replied thedonkey ,thinkingfast." But please don't eat me outhere ontheroad where everyone can see . )
在巴基斯坦卡拉奇市的集市上,一位男人正在清理蹄上的淤泥。 ( A man cleans the hoofs of hisdonkey at a market in Karachi , Pakistan . )
紧接着,我将路路的玩具屋拖到到车里,并告诉她,如果明天她不能弹好“小白”这首曲子,我就会将它一块一块地捐赠给救世军。 ( Then I hauledLulu ’s dollhouse to the car and told her I ’d donate it tothe Salvation Army piece by piece if she didn’thave“ The LittleWhite Donkey ” perfect bythenextday…. )
“那头不中用的懒!”他说。 ( " That no- good lazy donkey !" said he . )
这里有一个中式“强逼”的故事。露露,7岁左右,学习两种乐器,正在练习钢琴曲法国作曲家雅克的作品“小白”。 ( Lulu was about 7 ,stillplaying two instruments ,and working on a pianopiece called"The LittleWhite Donkey " bythe French composer JacquesIbert . )
民主党人的眼中有一种疯狂的神情,就像奥列芬特所画的那只疯:该党在进入主要竞赛打败共和党的布什之前,看来是失去了理智,一心一意打起了内耗战。 ( TheDemocrats have a crazed look in their eye , like Oliphant 's mad ass ;the party seems insanely bent on③consumingitself before iteven getsto the main contest ,theeffort todefeat Republican Bush . )
这是当爱丽斯漫游奇境时不会感到惊奇的一只。 ( This is adonkey that Alice wouldnot havebeensurprised toencounter inWonderland ②. )
此外,为了保护家畜,可以考虑饲养能看家的动物如狗,,美洲驼甚至鸵鸟。 ( And to protect livestock , consider usingguard animals suchas dogs , donkeys , llamas andeven ostriches . )
此外,为了保护家畜,可以考虑饲养能看家的动物如狗,,美洲驼甚至鸵鸟。 ( And to protect livestock , consider usingguard animals suchas dogs , donkeys , llamas andeven ostriches . )
鱿鱼 (squid)Click to read aloud
转移信用在鱿鱼生意中可能是有用的。 ( Forward credits could be useful inthe squid business . )
在我走进驾驶舱的时候,我发现了一条正直瞪着我看的鱿鱼! ( I walkedinto the cockpit and therewasa squid therelooking upat me ! )
所以,鱿鱼虽然是美味,但是并不是人人都适合吃。 ( Therefore , althoughthe squid is delicious , itdoesn ’t agree with everyone . )
除了鱼,她还担心鱿鱼是否也安全,因为它们产自日本和朝鲜半岛之间的水域。 ( And, she isalso worriedabout the safety of squid , because it comesfrom the waters between Japan and theKorean peninsula . )
这将防止过度捕捞鱿鱼。 ( This would prevent overfishing of squid . )
这种光来自雌性萤火虫鱿鱼,它们在春天产卵,死后,被冲上海岸。它们的触须像数百万碧绿色LED灯似地闪亮。 ( The light comesfrom female firefly squid , which spawn in spring ,then die and washashore , their tentacleslit like millionsof aquamarine LEDs . )
当海洋中的章鱼、鱿鱼、墨鱼游绕在暗礁处时,它们可以立即变身成暗礁的颜色来伪装自己。 ( As an octopus ,a squid ,ora cuttlefish movesaround a reef in the ocean , it instantly camouflages itself against the background. )
宽吻海豚摄取食物时,其目标往往是在海底栖息的鱼类,但它们也吃虾和鱿鱼。 ( When dolphinsare feeding ,that target is often a bottom-dwelling fish , though they also eat shrimp and squid . )
青枪鱼喜欢水面温度较高的地方,以鲭鱼和金枪鱼为食,而且还会深度潜水去吃鱿鱼。 ( Bluemarlins prefer the higher temperature of surface waters, feedingonmackerel and tuna , but will also dive deep to eat squid . )
这个新的模型也解释了其他种类动物的滑翔技术,包括哺乳动物,青蛙,蜥蜴,蛇,蚂蚁,鱼和鱿鱼。 ( The new model additionallyhelps to explain the gliding technique of many other species , including certain mammals , frogs , lizards , snakes , ants , fish and squid . )
这种鱿鱼蠕虫与以往已知动物的差别是如此之大以至于不得不为它另辟一“属”————动植物分类阶梯里“种”之上的一层。 ( Thesquidworm is so different from known animals that it requiredthe creation of a new genus , the level above species in thetaxonomical ladder for classifying animalsandplants . )
海参葳盛产海产品,当地餐厅供应蟹类,油螺,章鱼,鱿鱼和其他一些海鲜。 ( Vladivostok isacityof marineproducts . Local restaurants offer crabs ,whelks, octopuses , shellfish , squid and others . )
在我的词汇力,鱿鱼是那些似乎没骨头,却长了无数“情感需求”吸吮盘的人。 ( Squid is my word for peoplewho seemtobe missing theirbackbones but possess myriad sucking tentacles of emotional need . )
帝企鹅也在濒危物种名单之列,因为海水温度上升,减少了它们觅食区小鱼和鱿鱼的数量。 ( KingPenguins are among the species onthe danger list , as rising water temperatures reduce the numbers of smallfish and squid in their feeding zones . )
在这些海鲜被捞起来后(通常是鱼、虾、鱿鱼、或是其它),他们就必须争分夺秒地在它们还活着,能挣扎的时候取得肉。 ( They work againsttheclock to get the meat on thetable while theanimalit camefrom ( usually fish , shrimp , squid , etc ) isstill alive and twitching . )
推小车的小贩们兜售着从鱿鱼干儿到熟芒果的各种东西,背旅行包的游客和开着小小的三轮嘟嘟车司机们砍价。 ( Pushcart vendors hawkeverything from dried squid to ripe mangoes , and backpackers haggle withtuk -tuk drivers fora rideintheir tiny , three-wheeled taxis. )
鱼干女是衣着无可挑剔的模范员工,但下班后她们只想穿着运动服躺在沙发上,一边看电视一边嚼鱿鱼干。 ( Dried - fish woman is animpeccably dressed model employee , but afterwork she justwantsto loungeon the sofa inatracksuit, watch television andmunch on dried squid . )
我要了一份海带、鱿鱼和鱼丸,豆腐卷,上面撒着芝麻红辣椒调料,坐在一家庭院的露台上吃了起来。 ( I got my helpingof kelp , squid and fishballs ,and beancurd rolls , toppedthem witha sesame chilli sauce ,and satdown on the stoop of a courtyardhome . )
在距东京摩天大楼几小时车程的伊豆半岛和富山湾温带洋面水域,萤火虫鱿鱼云集,软珊瑚森林丛生。 ( In themildcentral waters of the Izu Peninsula and ToyamaBay , afew hours 'drive fromthe skyscrapers of Tokyo , firefly squid swarm ,and soft coral forests grow . )
鱿鱼中含有丰富的钙、磷、铁元素,对骨骼发育和造血十分有益,可预防贫血。 ( Being rich in iron , squid is good for humanskeleton growth and bloodproducing ,and itcan takeprecautionsagainst anaemia .. )
生活在深海的鱿鱼,将深受氧含量减少的危害。 ( Living in deepwaters , the squid willbe severely disrupted by lower oxygen levels . )
这种鱿鱼蠕虫,长可达9.4厘米(3.7英寸),其实要比它的名字优雅多了。 ( Thesquidworm ,up to 9.4 centimeters ( 3.7 inches )in length ,is far more elegant than its name wouldsuggest. )
如果一个渔民出售了鱿鱼加工机,他下一年的预期捕获物比例和捕获鱿鱼将是丰富的,他将做的很好。 ( If a fisherman sold the squid processors a proportion of his expected catch a year ahead and squid turnedoutto be plentiful , he would do well . )
顺便报告一下,鱿鱼已经有阵子没来拜访我了。 ( I haven't gotten any more squid ondeck recently. )
不管怎么说,抹香鲸以深海的鱿鱼为食可能会受羽状的分散石油影响。 ( Regardless , it isknownthat suchspermwhales feed on deepwater squid thatmay be impactedby plumes of dispersed oil . )
地方餐馆的菜单上,有“炸灌肠”、“巨树蘑菇干鱿鱼”等美食,还有一种神秘的“犹太人耳朵果汁”止渴饮品。 ( 'The menus of local restaurants mightpresent such delectablesas' fried enema ,''monolithic tree mushroom stem squid 'and a mysterious thirst - quencherknownas'The Jew 'sEar Juice . )
该店特色菜有:鱿鱼烤面条加干酪沙司、意面、烤土豆加大香肠和现代感十足的提拉米苏。 ( Squid 'Carbonara ,'' pasta inadirtybowl,' potatoes baked inclay with salumia?oli and a modernized Tiramisu . )
这些小球体和鱿鱼的墨汁中填充色素的结构师同一种,被认为是黑素体。 ( The spheres were identical to pigment - loaded structures in squid ink ,known as melanosomes . )
这些小球体和鱿鱼的墨汁中填充色素的结构师同一种,被认为是黑素体。 ( The spheres were identical to pigment - loaded structures in squid ink ,known as melanosomes . )
龙虾 (lobster)Click to read aloud
服务员,这个龙虾只有一只爪。 ( Waiter , this lobster hasonly one claw . )
顾客:服务员,这个龙虾只有一只爪。 ( Customer : Waiter , this lobster hasonly one claw . )
这样看来,你要在这次打赌中胜出了——但是,考虑到你朋友目前处于失业状态,这顿龙虾大餐还是你来做东吧! ( Given allthat , itseems you win this bet -- but , in light of your friend 'sunemployed status ,whynotspringfor the lobsters anyway ? )
其次,他们往往在消化食物的同时会向前前行,不像鸟类和龙虾,这两个被认为在新的一年是不吉利的食物。 ( Secondly , they tendto moveforward when scavengingfor food , unlike birds and lobsters , both of which areconsidered unlucky to eat on New Year ’sDay. )
吃完五只龙虾后,我想他们该弄清楚怎么掰开后面的壳了。那东西应该是叫甲壳吧。 ( Five lobsters is how many I figure they ’ll take tolearn thetrickydetails of gettingthe back open. )
“每个都有一只龙虾作舞伴!”鹰头狮叫道。 ( ' Each with alobster as apartner !' cried theGryphon . )
在缅因州和乔治海岸湾的龙虾数量看来还算正常。 ( Lobster populations in the Gulf of Maine and Georges Bank appearto be healthy . )
他们从不会没有品味地去给客人上炖龙虾或蒸蟹腿,而这些菜在很多美国人的餐桌上是常见的。 ( They wouldnever have the badtaste to offer a guest lobster stew or steamed crab legs-dishesthat appear on many American tables . )
现在大西洋的这一海域章鱼、龙虾、金枪鱼和其它鱼类的存量少到濒于灭绝,这导致了当地渔民的贫困。 ( Now stocks of octopus , lobsters , tuna and other fish in this part ofthe Atlantic aredangerously low , contributingto the impoverishment of local fishermen . )
开胃酒之后还会上酒,雪利酒是配汤的,白酒是用来配龙虾的,红酒是用来配烤肉的,还有一轮红酒是用来配那些油腻的乳鸽的。 ( Another wine willcome after theaperitif , thesherry withthe soup course,the whitewine with the lobster ,the red withthe roast , another redwine with the greasy ordeal ofthe squab . )
她的情绪像极了灰色海面上的橙色浮标,标记着海床上的龙虾捕笼。 ( Her moods bobbed like orange buoys marking the lobster trapssitting on the floor of the gray ocean . )
常见的用法是把捣碎的龙虾壳或黄油这类食材放在筛面上,然后用研磨杵来搓压。 ( The ingredients , such as pounded lobster shells and butter ,are placedonthe screen and rubbed throughitwiththe pestle . )
“我不明白,”女人结结巴巴地说,“昨天我在这的时候,还是一片高尔夫球场,还有乡村俱乐部,我们还吃了龙虾,唱歌跳舞,非常快乐。 ( " I don't understand ," stammered the woman ," yesterday I washere and therewas a golf course anda country club and we ate lobster and wedanced and hadagreat time. )
“我不明白,”参议员结结巴巴的说,“昨天我在这的时候那儿是一个高尔夫球场和俱乐部,而且我们吃的是龙虾和鱼子酱,喝的是香槟酒,一起跳舞,在一块玩得很开心。 ( " I don't understand ," stammers the senator ." Yesterday I washere andthere was a golf course and clubhouse , and we ate lobster and caviar , drank champagne ,and danced and had a great time . )
常见的用法是把捣碎的龙虾壳或黄油这类食材放在筛面上,然后用研磨杵来搓压。 ( The ingredients , such as pounded lobster shells and butter ,are placedonthe screen and rubbed through ir with thepestle . )
作为海洋生物普查的一部分,过去八年中海洋生物学家们在这片海域发现了超过500中螃蟹、虾、龙虾等十足类动物。 ( Marine biologistsexploring this coastline overthelast eight years as part ofthe Census of Marine Life havefound morethan 500 species of crabs , shrimps , lobsters ,and other Decapoda . )
晚餐的美味菜肴让人又是一顿饱餐,食品有鹅肝馄饨、海鲜蛋奶酥配龙虾浓菜汤和果仁奶油拌水果。 ( Dinner ,bynow a triumph of gluttonyoverappetite,offeredfurthertreats,including goose liver wonton , seafood souffléwith lobster bisque and macadamia fool . )
在一次海洋生物普查远征时发现的婴儿版滑板龙虾,尽管它成长的时候会包着一层厚厚的外壳,但它仍是完全透明的。 ( This baby slipper lobster , found during a Census of Marine Life expedition , is completely transparent , thoughas thecreature grows , a thick shell will cover it . )
据悉,现年62岁白手起家的渔业巨头里斯雷1976年在加拿大开了一家小龙虾店,并就此积聚起上亿英镑的财富。 ( The62 -year-old self-made fishing magnate JohnRisley builtup a billion pound fortune after startingoff with one small lobster shop in Canada in1976 . )
由于在从砖窑取砖块的时候,没有手套的保护,他的双手通红,就想煮熟了的龙虾。 ( His hands areas red asfreshly boiled lobster from handlinghot bricks froma kiln without proper protective gloves . )
一个美好的夜晚可能掉进谁点了开胃菜、谁点了龙虾的争吵中,处理公共部门的预算赤字跟账单的处理是类似的:当账单要被支付时,争吵便开始了。 ( A pleasant evening candescend intoa disputeabout who hada starter and who ordered the lobster .Runninga public - sector deficit is similar :the arguments start when the tab hasto be paid . )
随着这对新婚夫妇踏上斜板,走到岸上,在五岛龙虾公司前面,围观的渔民和旅游者也为他们鼓掌庆祝。 ( As thenewlyweds ascended a ramp tothetownwharf, fishermen and tourists in front ofthe Five Islands Lobster Company applauded . )
这座建于19世纪的监狱管理松懈,有报道称,曾有一位黑手党教父在狱中用香槟和龙虾为自己庆祝生日,为此该监狱也获得“大酒店”的绰号。 ( Lax conditions at the 19th century prison ,where one mafia godfather is reported to have celebrated his birthday with Champagne and lobster , have earned it the nickname “The GrandHotel ”. )
这座建于19世纪的监狱管理松懈,有报道称,曾有一位黑手党教父在狱中用香槟和龙虾为自己庆祝生日,为此该监狱也获得“大酒店”的绰号。 ( Lax conditions at the 19th century prison ,where one mafia godfather is reported to have celebrated his birthday with Champagne and lobster , have earned it the nickname “The GrandHotel ”. )
鲨鱼 (shark)Click to read aloud
但他们的确把鲨鱼赶走了。 ( But they drovethe shark away . )
那时,人们对鲨鱼便不再有什么兴趣了,而我却留了下来。 ( Bythen , there was not much interest in the shark , but I stayed . )
游泳的人看见鲨鱼靠近时一片惊慌。 ( Panicsweptthrough the swimmers as they saw the shark approaching . )
接近一条鲨鱼,和它的大小,增加了拍摄的戏剧性的效果。 ( Thecloseness of one ofthe sharks , and its size , adds tothe drama . )
那里可能有鲨鱼。 ( There maybe sharks . )
它们就像鲨鱼和恐龙的牙齿一样会断裂,但也会再生。 ( Like shark and dinosaur teeth theywould break , but then regenerate . )
由于猎杀鲸鱼,鲨鱼和大型鱼类,我们也就减少了碳在这些物种群的储存量。 ( By removingwhales , sharks and large fish , weve reduced the amount of carbon stored in these populations . )
而且这一次,没有鲨鱼窟。 ( This time , withouta shark cage . )
它们会在附近没有其它的鲨鱼时袭击以避免竞争。 ( They tried to attack when no other sharks werearound to compete . )
在这长长的航行中,他们看到了许多鲨鱼和一些鲸鱼。 ( On the long voyage the men saw many sharks and some whales . )
那是条非常之大的鲨鱼…它从水下跃出一口咬住那个男人。 ( It was a very big shark ... It came from below andgrabbed theman . )
一个小时过去之后,第一条鲨鱼开始袭击他。 ( Itwas an hour beforethe first shark hit him . )
她认为,那些和海洋关系密切的民族有着同鲨鱼更频繁的接触,也因而更有理由去惧怕它们。 ( She notes that island cultures tiedclosely tothe sea have farmore interactions with sharks and more reason to fear them . )
最近在格陵兰岛水域首次发现的几种鲨鱼中有冰岛猫鲨科物种,其中包括在研究期间捕捉到的这条鱼。 ( The Iceland catshark species , including this fish caught duringthe study period ,is among several sharks recently found in Greenland waters forthefirsttime . )
鲨鱼一样,假如有一天没力气向前冲了,我们就会沉入水中。 ( And if we stopmovingforward , we sink inthe water , like sharks . )
他们的重要发现包括一种深海鲨鱼和一种海星,前者可以把胃部充满水来使身体胀大,从而吓跑捕食者,后者则只以浮木为食。 ( Their notable finds included a deep-sea shark that swellsitssize by filling its stomach with water to scareoff otherpredators , and a starfish that eats only driftwood . )
对于游客而言,有机会进入水中与鲨鱼一起游泳,那实在是太令人兴奋了。 ( Even moreexciting for visitors isthechance toget inthe water and swim with the sharks ! )
当我出现在现场的时候,始终看到的是非常危险的信号,并且老鼠、大象、负鼠、豪猪、海豚和鲨鱼全都在同一个空间中四处乱撞。 ( It is always abigredflagforme when I showup on site and findmice , elephants , opossums , porcupines , dolphins , and sharks all runningaround in thesame space . )
鲨鱼一定是个好主顾,它们用身上的食物付钱。 ( Sharks must be good customers , paying with their bodily food rewards. )
美国缅因州海湾的一只好奇的鲨鱼。 ( A curious shark inthe Gulf of Maine . )
一个小时以后,他瞧见了第一条鲨鱼。 ( An hour later he sighted the first shark . )
然而,许多鱼类,如鲨鱼,鲶鱼,旗鱼和海鳟,含有近三分之一脂肪,而鲑鱼和橘棘鲷(红鱼)则超过50%。 ( However , many fish , suchas shark , catfish , swordfish , and sea trout , contain almost one -third fat , while salmon and orange roughycontain over 50%. )
但是我们许下了承诺要保护鲨鱼。 ( But we made a commitment to protect sharks . )
当然,在媒体业,没有人会否认围在深深的护城河里面过日子的吸引力,即使那河里满是鲨鱼在游来游去。 ( Certainly no one inthe media would deny the attraction of living behind adeep moat , evenif it is filledwith sharks . )
老鼠和大象以及海豚和鲨鱼应该关在单独的笼子里的概念是非常直观的。 ( The notion that mice and elephants and dolphins and sharks shouldbe housed separately is intuitive . )
老鼠和大象以及海豚和鲨鱼应该关在单独的笼子里的概念是非常直观的。 ( The notion that mice and elephants and dolphins and sharks shouldbe housed separately is intuitive . )
海豹 (seal)Click to read aloud
海豹不会以这种方式叫唤,但它们确实有不寻常的胡须。 ( Seals donot click in this way , but they do have remarkable whiskers . )
庆典和传统食物依然会这样流传下去,但是没有人要求大家要靠海豹或鲸鱼活下去。 ( Thecelebrations and the food of old will comeand go , but nobody willbe asked to subsist on seal or whale . )
你会见到大象,马,熊,海豹,甚至河马,但是你见不到羊。 ( You ’llsee elephants , horses , bears , seals even hippos , but not sheep . )
“并且,我们在一项实验中惊奇地发现,一直海豹紧跟着另一只。”他说。 ( "And we had a surprising result froman experiment withone seal following another ," he said . )
出发后不久,艾里亚就看见一头灰色的海豹在一块厚冰上休憩,他停下船来,汤米跃身跳出船去。 ( Not long after setting off, Eliyah spots a grey seal resting on some thick ice . He stops theboat and Tommy jumpsout . )
这种动物在当地很出名,主要因为他们在捕食海豹时跃出海面的动作。 ( The animals are renowned locally forburstingthrough thesurface as they preyon seals . )
这座远在南极的英国的桥头堡是一个拥有数百万海鸟和海豹的天堂。 ( This remote British outpost inthe far South Atlantic is a haven for millionsof seabirds and seals . )
气候变暖让北极熊受到威胁是因为他们需要冰海来捕捉海豹,但是一个暖和的气候对因纽特人会带来很多麻烦。 ( Polarbears arethreatened because they use sea ice asaplatformfromwhich to hunt seals . But a warming climate brings many problems for theInuit . )
没有海冰,北极熊就无法生存。它们需要利用海冰来抚养幼仔,四处漫游,并以此为平台捕猎它们的主要食物,海豹。 ( Polarbears cannot survive without seaice , using it to raise theiryoung , totravel and as a platform for hunting seals - their primary food source. )
接下来,海豹需要摧毁损坏了的黑鹰。 ( Nextthe SEALs neededto destroy the damaged BlackHawk . )
捕杀少数海豹是为了保护鱼类,其余的则作为了油脂和食物的来源。 ( Afew seals are killed to protect fish , others as a source of blubber or food . )
它离海是那样的近,山峰和美丽的雨林展示它无法言述的美,那里还有很多的企鹅,海豹以及海豚。 ( The awesomecloseness ofthe sea , mountains and the beautiful rainforests gives it anindescribable beauty ,alongwith the penguins , seals and dolphins there . )
此外,政府几乎免费的为这以有利可图的职业颁发海豹猎杀执照,然而对渔民的收费却很高。 ( Moreover , thegovernment helps to makethe pursuitprofitable by handingout sealing licences almost free , although it charges high fees to fishermen . )
但是竞选者反对海豹猎杀也不完全是无可非议的责备。 ( But campaigners against seal hunting are not wholly beyond reproach either. )
然而,这里却有着两栖的企鹅和海豹以及丰富的海洋生命—包括从被称为浮游生物的微小生物,直到迄今所知世界上最大的动物蓝鲸。 ( However , there are amphibious penguins and seals and a rich marine life , ranging fromthe minute organisms called plankton tothe biggest creature theworld hasever known ,the bluewhale . )
渥太华——今年,加拿大东部沿海地区一年一度的追捕格陵兰海豹活动快要停止了。 ( OTTAWA — Theannual huntfor harp seals off the coast of eastern Canada willbarelytake place thisyear . )
例如,北极熊越来越有灭绝的危险,因为冰的消失迫使它们游越来越远的距离去捕捉其主要猎物海豹。 ( Polarbears , forexample , arebecoming endangered , as the disappearance of ice obliges them toswim fartherand farther to catch seals , their main prey . )
一项最新的研究显示:驯养的狗所具有的多种多样的颅骨形状已经堪比其他的哺乳动物的种类了,例如熊、鼬鼠和海豹。 ( A new study revealsthat thevariety of skull shapes among domestic dogs has becomejustas diverse as the variety between other mammal species , suchas bears , weasels , and seals . )
屋里只有两张床和一个很大的橱柜,橱柜里存放着用海豹毛皮和海象皮做成的毯子,可以在冬夜里用来御寒。 ( Inside , therearejust a couple ofbeds and one big cupboard filled with blankets madefrom seal fur and caribou hide ,forfreezing winternights . )
研究者们现在开始在实验中使用真的鱼了,看看海豹是如何准确地跟随鱼儿们复杂的运动轨迹。 ( Theresearchers are now embarking on experiments using live fish , tosee how closely seals are able to follow their complex trajectory . )
我们抵达南极洲时,惟一看到的动物就是企鹅和海豹。 ( Theonly animals we saw when we arrivedin Antarctica were penguins and seals . )
在这样的地方赤潮容易形成,有些会产生毒素,毒素通过贝壳动物进入食物链,并且增多而杀死较大的鱼(如果还有任何剩下来的话)、鸟,甚至海豹和海牛。 ( In such places redtides tendto form , some producing toxins that getintothe foodchain through shellfish and riseup to kill bigger fish ( if thereare any left ), birds and even seals and manatees . )
对于海豹来说,即使有一大群虎鲸在他周围,躺在南极的冰面上他也觉得异常完美。 ( The seal feels perfectly safe lyingon the Antarctic ice evenif itis surrounded byapod of killer whales . )
罗伯特·考特尼认为,往年不列颠海角有30至40艘船出发去追捕海豹,但今年不会出现这种情况了。 ( Mr. Courtney thinks thatnone of the 30 to 40 boats from CapeBreton thatusuallyparticipatein the seal hunt will thisyear . )
北极熊,他们沿着冰层边缘捕猎海豹,还有在那里捕鱼的海象都将受到严重的影响。 ( Polarbears , which huntfor seals alongthe ice’s edge ,and walruses ,which fish there , will both behard- hit . )
经过训练,海豹在一个球形的靶子处等待,而一旦发出信号,它们便进入盒子里。 ( The seal was trained towait at a ball target and, when signalled , it enteredthe box . )
当然,我们必须不断地进化大脑,可以想出来利用海豹肠子作防水皮大衣这样的绝妙好主意。但博伊德说,有一个发达的大脑仅仅就是故事的开始。 ( Sure , we neededto evolve a brain that could conceive of the idea ofusing seal intestines tomakea waterproof parka , but Boyd says having a big brain isjust the start . )
49岁的布兰德从14岁就开始打猎,他说,大约20年前,当冬天海上的冰变得太薄,不再能够承受狗拉雪橇以后,猎海豹不再是这里一种持续的生活方式。 ( Brandt , 49 , hasbeen a hunter since age 14 ,and said roughly 20 yearsago , when winter sea ice became too thin to supportdogsleds , seal hunting ceasedto be a sustainable way of life here . )
49岁的布兰德从14岁就开始打猎,他说,大约20年前,当冬天海上的冰变得太薄,不再能够承受狗拉雪橇以后,猎海豹不再是这里一种持续的生活方式。 ( Brandt , 49 , hasbeen a hunter since age 14 ,and said roughly 20 yearsago , when winter sea ice became too thin to supportdogsleds , seal hunting ceasedto be a sustainable way of life here . )
抹香鲸 (sperm whale)Click to read aloud
但是,抹香鲸会花费相当多的时间在海面上,因此它们也在被灼伤着。 ( Spermwhales , however , spend considerably more time atthe seasurface , so they too are becoming sunburned . )
通过观察海豚、驼背鲸和抹香鲸得知,促进鲸目动物通信进化的是一种在每代以及每个个体间传递鸣叫和强音的能力。 ( Fuelingthe evolution of cetacean communication is an ability , observed in dolphins , humpback whales and spermwhales ,to pass songs and codas between generations and individuals . )
长久以来梭形细胞被认为只存在于人类和其他类人猿的大脑中,直到2006梭形细胞也在座头鲸、长须鲸、虎鲸和抹香鲸大脑的同样区域上被发现。 ( Long believedto exist only in the brains of humans and other greatapes ,in 2006 spindle cells were discovered in the same brain areas in humpback whales, finwhales , killer whales, and spermwhales . )
我们知道抹香鲸在水下的样子比我们从外太空认识地球的模样还要晚。 ( We knewwhat theEarth looked like from outer space before we knew whatthe spermwhale lookedlike underwater . )
科学家对加利福尼亚海湾的蓝鲸、长须鲸和抹香鲸的影像调查及皮肤活检进行分析。 ( The scientists conducted photo surveys and performed skin biopsies on blue , fin and spermwhales fromthe Gulf of California . )
在南极也发现有抹香鲸,它们躺着海面上不断喷水,以至不会因为从水中上升太快而得“潜水病”。 ( Spermwhales , also found in theAntarctic , lie at thesurface blowing repeatedly soas not toget the bends . )
这些发现是在对加利福尼亚湾的156只蓝鲸、长须鲸和抹香鲸进行研究后得出的。 ( The findings come froma study of 156 blue, fin and spermwhalesswimming inthe Gulf of California . )
具有讽刺意味的是,抹香鲸应该感谢为它们物种生存的石油。 ( Theirony is that spermwhales can thank oil for their species 's survival . )
它们曾和史上已知的最大鲨鱼,猛鲨——意味着嗜猎分子,一起生活过。该鲸鱼有60英尺长(约合18米),堪比现代成熟雄性抹香鲸。 ( Living alongside the largest sharks ever known , the raptorial — meaning activelyhunting— whale measured about 60 feet ( 18 meters )inlength, aboutasbigasa modern male spermwhale . )
位于德克萨斯柯柏斯克里斯蒂市的墨西哥湾哈特研究中心介绍说,在密西西比三角洲南部的沿海海域附近就生活着一群抹香鲸; ( A populationof spermwhales lives near coastal waters just south of the Mississippi Delta , according tothe Harte Research Institute for Gulf of MexicoStudiesin CorpusChristi , Texas . )
起初他们追捕像露脊鲸、座头鲸和抹香鲸这类游速相对慢的鲸鱼。 ( First they chaseddown slower whales such as rights,humpbacks, and spermwhales . )
来自他的实验室和他另一名学生、圣安德鲁斯大学生物学家卢克·伦德尔实验室的研究人员研究了世界各地的抹香鲸。 ( Researchers from his lab and thatof St. Andrews University biologist Luke Rendell , another former Whitehead student ,have studied spermwhales around the world . )
这种腹足动物(属于泡螺科)是最近在日本南部靠近鹿儿岛的深海中一头抹香鲸的尸体上被发现的。 ( This gastropod ( fromtheHydatinidaefamily ) was recently discovered living on a spermwhale carcass in the deepsea near Kagoshima in southern Japan . )
作为地球上最大型的齿鲸类,抹香鲸已经被国际自然保护联盟列入了高灭绝风险的野外物种之列。 ( Thelargest toothed whales on Earth , spermwhales are listed as vulnerable—orfacing a high risk of extinction inthe wild —bythe International Union for Conservation of Nature . )
它们会撕裂小灰鲸的喉咙,甚至公认会从抹香鲸——有史以来最大的天敌身上撕下大块的肉。 ( They 'll tear the throats from greywhalecalves ,andhave even beenknown totake chunks out of spermwhales —the largest predators that ever lived. )
但是之前位于水面附近的目击和录音都说明抹香鲸在那儿相对稀少。 ( But previous sightings and soundrecordings closer to thesurface suggestedthat the spermwhales are relatively fewandfarbetween . )
而且因为乌贼可能不会主动猎食,罗莎补充道,它那宴会用盘子般大的眼睛很可能是为了适应躲避食肉动物(比如抹香鲸和鲨鱼)的需要。 ( And since thesquid probably doesn't actively hunt , Rosa added , its dinner plate - size eyes arelikely an adaptationfor avoiding predators , suchas spermwhalesandsleeper sharks . )
在亚速尔群岛附近,大西洋表面太阳照射不到的地方,抹香鲸垂直着身体休息。 ( Near theAzores , justbelow thesunlit Atlantic surface , spermwhalesfloat in vertical repose . )
然而,它的近亲,大王酸浆鱿,能长得相当大,抹香鲸身上吸盘的痕迹就是证据。 ( However , its closerelative , theColossal Squid, may grow tomuch greatersizes , asevidenced bythesize of sucker marks on spermwhales . )
不管怎么说,抹香鲸以深海的鱿鱼为食可能会受羽状的分散石油影响。 ( Regardless , it isknownthat suchspermwhales feed on deepwater squid thatmay be impactedby plumes of dispersed oil . )
其后果又对食物链产生影响,因为巨型鱿鱼是濒危抹香鲸的首选食物。 ( That inturn stands to havean effecton the foodchain , since giant squid providethemeal of choicefor endangered spermwhales . )
人类脑容量不是世上最大的—这属于抹香鲸。 ( Humans don't havethe largest brains inthe world -- those belongto spermwhales . )
据解说,一个新品种的杀手抹香鲸正在袭击另一只长须鲸。让人自然联想到早夏季重磅出击的海报。 ( Evoking the poster fortheoriginal summer blockbuster , a newspecies of killer spermwhale attacks a baleenwhale inan illustration . )
1820年,马萨诸塞州布莱顿的一艘捕鲸船在追逐抹香鲸群时首次进入了日本海域。 ( A whaler from Brighton , Massachusetts ,isreckonedtohavebeenthe first in Japanese waters ,in 1820 , whenit came upona podofspermwhales . )
多年以来科学家一直怀疑抹香鲸体内非常可能存储可溶性污染物,因为抹香鲸又大又重--体重可达50吨--能活70年。 ( Foryears , scientists have suspectedthat spermwhales are likelyto accumulate fat- soluble pollutants because the whales are massive -- weighing up to 50 tons --and can live upto 70 years . )
抹香鲸待在水面上的时间比其他种类的鲸鱼都要长,所以也很容易被晒伤。 ( Spermwhales ,which spendmore time than other species at thesurface , werealso vulnerable . )
6月15日在墨西哥湾诺阿船舶双鱼座发现了死亡的抹香鲸,它们可能是石油持续泄漏的受害者。 ( The NOAA ship Pisces discovered a dead spermwhale onJune 15 — a possible victim of the ongoing oil spill in theGulfofMexico . )
奥德赛,一艘93英尺的机动帆船,,2000年3月从圣地亚哥出发,从自由游弋于极地和热带之间的抹香鲸身上采集组织样本,记录海洋的健康状况。 ( setout in March 2000 from SanDiego to document the oceans ' health bytaking tissue samples from the free -ranging spermwhale ,whichventurefromthe poles tothe tropics . )
2007年当我在亚速尔群岛海边跳入3米深的水中与抹香鲸共泳时,我无法抑制地想向他表达歉意。 ( When , inthe summerof 2007 , I dove intothe three -mile deep waters offthe Azores and swam with spermwhales , my overwhelming reactionwas to offer myapologies . )
根据德克萨斯AM大学的海洋生物学家托马斯·雪莉提供的数据,墨西哥湾至少生活着1600头抹香鲸,现在这个数字得减去1了。 ( Thereare atleast 1,600 suchspermwhales in theGulf , according to marine biologist Thomas Shirley of Texas AM University . Minus one . )
虎鲸 (killer whale)Click to read aloud
甚至连它们牙齿的数目都是,宽吻海豚有88颗牙齿,伪虎鲸有44颗牙齿,而鲸豚的牙齿数目是66。 ( Even their number of teeth is mixed; abottlenose has 88 teeth , afalse killer whale has 44 teeth , and awholphin has 66 . )
这一系列让人吃惊的图片都展示了海洋捕食者是怎样合作的,而据科学家们书,虎鲸每顿饭都要用三四次这样的方法进行捕食。 ( These astonishing pictures show how the sea predators worktogether- and the technique provides meals for killer whales threeout of every four times they use it, accordingto scientists . )
长久以来梭形细胞被认为只存在于人类和其他类人猿的大脑中,直到2006梭形细胞也在座头鲸、长须鲸、虎鲸和抹香鲸大脑的同样区域上被发现。 ( Long believedto exist only in the brains of humans and other greatapes ,in 2006 spindle cells were discovered in the same brain areas in humpback whales, finwhales , killer whales, and spermwhales . )
他说,“虎鲸都知道将海豹赶下浮冰他们就成功了,而且他们也很擅长这么做,非常轻松的就能把海豹弄到水里去。” ( He said :' Thekiller whales were verygood at knowing inadvance ifthey were goingto beable to washaseal offa floe and they werealways successful ingetting the seal intothe water . )
他们说,企鹅晚上赶回岸边是因为担心被海豹或虎鲸吃掉。 ( Instead, they say , penguins headfor shore atnight because theycannotgaugethe risk of beingeaten by leopardseals or killer whales . )
该航空公司与海洋世界有长期合作伙伴关系,有三架喷有杀人鲸,虎鲸的飞机。 ( The airline hasa long-term partnership with SeaWorld ,and three airplanes painted with Shamu ,a killer whale . )
维多利亚大学的希拉·雷恩和她的同事们早前对虎鲸,即逆戟鲸,进行了研究,证据显示虎鲸同样在体内存积污染物。 ( SierraRayne of the University of Victoria and colleagues conducted earlier research on free-ranging orcas , alsoknown as killer whales ,andfound evidence thatthey too retain pollutants . )
当看到哈维尔头顶的虎鲸时,白虎终于转移了注意力。 ( The tiger 'sattention is diverted asthekiller whale sails overhishead . )
很多虎鲸在金门大桥附近游动,对于老远来看鲸鱼的旅客朋友来说真是一大惊喜。 ( Potof killer whales swimming in waters near the GoldenGate Bridge .A nicesurprise for agroup of tourists ona whale - watching excursion . )
威廉王子湾内的逆戟鲸(虎鲸),即俗称的杀人鲸,正饱受毒素生物积累作用的折磨。 ( Orcas , orkiller whales ,inthesound are afflictedby bio- accumulation of toxins . )
2006年11月,39岁的驯鲸员肯尼斯•彼得斯在表演中被一头体重达7千磅(合3175公斤)的虎鲸咬伤,并被多次拖入水中。 ( In Nov 2006 ,Kenneth Peters , 39 , wasbitten and held underwater severaltimes by a 7 , 000 -pound (3,175- kilogram ) killer whale during a show at SeaWorld 'sSanDiegopark. )
她被精美的有orcas(虎鲸)图案的编织物包裹(这种图案发现与南太平洋地区),同时其中还包裹着黑曜石箭簇。 ( She was wrapped in finely wovenfabricthat had patterns of orcas ( killer whales ) found inthe southern pacific and containedobsidianarrowheads . )
本周三,美国奥兰多海洋世界的一头虎鲸突然从水池中跳出,将一名驯鲸员咬伤致死,让现场围观的游客惊恐不已。 ( killer whale at SeaWorldOrlando jumpedout ofits tank onWednesday and fatally attacked a workeras horrified visitors lookedon. )
博士还说,“鲸鱼也在海豹旁制造很多泡泡来吸引他们进入开放的海域,否则当虎鲸出现的时候,他们就没有任何机会了。” ( He said :' Thewhales also blew streams of bubbles underthe seals apparently trying to get them tobolt into open water where they wouldn 'thave a chance against thewaiting killer whales .' )
虽然有些人把这些名称交替使用,鼠海豚科实际上是一个更大的群体,其中还包括像虎鲸和白鲸等动物。 ( Although some people use these names interchangeably , porpoises areactually a larger group that also includes animals like the orca and the beluga whale . )
虎鲸,人类以及其它生物感知的声音是由压力中微小的振动组成的。 ( Whatorcas , humans and other creatures perceive as sound consists of small fluctuations in pressure . )
最重要的是,本书将你带入虎鲸的世界,让你从它们的角度来看事物,来了解另一种生活方式-虎鲸的方式。 ( Most of all ,ittakes you insidetheir world ,allowingyou tosee things from their perspective and to understand another way oflife -- theorca way . )
是的,你听我说是正确的,他们是紧随虎鲸(逆戟鲸)之后的,顶级肉食动物!啊? ( Yea you heard me right , they are onatiewith theKiller Whale forthe top predator animals . )
它揭示了许多虎鲸生活和死亡的奥秘。 ( Itunlocks the many mysteries of orca life and death . )
她们一起用心灵感应和沟通能力采访野生和圈养的虎鲸,与它们交谈。 ( Together they usethetelepathic skills and communication abilities to interview and conversewithwildand captive orcas . )
在来自斯坦福大学的研究团队仿效虎鲸耳朵结构做出设计之后,该非传统的方法得以成功验证。 ( Andthe unorthodox approach proved successful after theteam from Stanford University came up witha design modelled onthe structure of the ear of orca wales. )
虎鲸和海豚在他们的群落中内有着截然不同的文化族群。 ( Killer whales and dolphins showdistinct cultural groups within their populations . )
多达14条虎鲸在距离游船30英尺距离内蹦来窜去的。 ( Asmanyas 14 orcas came within 30 feet of the boat . )
已是三个孩子父亲的他说:“直到我将相机带回家,在电脑上看这些形状时我才发吃惊地看到了那只海豚,看起来它正被一只虎鲸追赶着。” ( Thefather -of- three said :' Itwasn’tuntil I gotmy camera home andstarted putting theimages on my computer that I saw all these shapes . )
我不过是只虎鲸,但我很高兴我的生命有些意义。 ( Iam just an orca , but I amglad that my life hascountedfor something . )
如果继续让它待在拥挤的海底世界水族箱里,保持它与驯养员的距离只会让它变得越来越孤单,而这对于习惯群居的虎鲸是极其反常且易产生紧张情绪的。 ( If he stays ina SeaWorldtank , putting distancebetween him and histrainers will only furtherisolate him , which is completelyunnatural and stressful for asocialspecies like orcas . )
虎鲸用了百万年的时间优化他们的声纳系统,并也显现出来了。”调研人员欧尼-科里奇说。 ( ' Orcas had millions of yearsto optimise their sonar and it shows ,' said researcher OnurKilic . )
我有过跟一头雌性的孤儿虎鲸一起工作的特别经验。 ( I had the unique experience of working witha killer whale orphan . )
我有过跟一头雌性的孤儿虎鲸一起工作的特别经验。 ( I had the unique experience of working witha killer whale orphan . )
Resource Data mp3 mp4 download hospital doctor online share