肉类及海鲜 (Meat,seafood)

猪肉 (pork)Click to read aloud
如果你愿意,可以用片状的猪肉里脊代替牛肉。 ( If you prefer , use strips of pork tenderloin insteadof beef . )
香肠、猪肉和熏肉/帮助我们站稳脚跟/因为我们的猪宝宝确实值得/守住你的火腿。 ( Sausages , pork and bacon / Help us stayin business/ Because our pigs are worthit / Standby your ham . )
并且,在阿富汗的厨房传统中对于肉饭里肉类的更换是很宽容的,你可以把羊肉换成其它任何一种肉,猪肉除外。 ( Also , the Afghan culinary tradition is very tolerant in replacing meat in pilaf. You can change lamb in the meal with every kindof meat , except pork . )
当然,在犹太人的传统中,罗宋汤是从来不放猪肉的。 ( Ofcourse , inthe Jewish tradition , borscht is nevermade with pork . )
在奇迹面包店里,尽管被一些巧克力味的外卷烟叶诱惑着,我还是只买了一些普通的猪肉小面包和糕点。 ( Tempted as I wasby thechocolate -flavored cigarettewrappers , my only purchase wassome mediocre pork buns and pastries fromthe Wonder Bakery . )
在为奥运准备的中,泰森会船运牛肉、鸡肉和猪肉到中国。 ( In preparation for theOlympics , Tyson will ship beef , chicken and pork to China . )
这个数字还是可信的--在中国,猪比较小而且猪肉是主食,一头猪大概只够80人吃(我没有收集到杀鸡的数量)。 ( The number would make sense—it’sone pig per 80 people , ina country where pigs arerelatively small and pork is astaple meat ( I heard no estimate forchickens ). )
商务部表示将动用中央和地方的猪肉储备来增加市场的供应量,稳定物价。 ( TheMinistry says itwill use central and local pork reserves to increase market supply and stabilize prices . )
韩国烧烤以煮过的牛肉或者猪肉薄片就这大米吃为特点。 ( Korean barbecue features thinslices of beef or pork cooked and served with rice . )
在软木车间,工人们用叉子叉猪肉. ( Inthe cork workshop , theworkers forkthe pork . )
对消费者来说,该事件的最主要信息是,如果你冰箱里还有爱尔兰猪肉制品,请马上扔掉它们。 ( Themain message to consumers is if you haveany Irish pork products inyour fridges , get rid of them . )
他的党羽已经引进大量的猪肉,有点苏哈托时代的味道。 ( His partisans have introduced piles of pork that smack ofthe Suharto era . )
中国成为停止从德国进口所有猪肉和蛋制品的第二个亚洲国家。此举是对可能的二恶英污染担忧做出的反应。 ( China hasbecome thesecond Asian country to halt all imports of pork and egg products from Germany in response to concernsabout possible dioxin contamination . )
反酸常常是由食入高脂肪肉类——牛肉、猪肉、羊肉等。这些肉类在胃里停留时间更长,引起反胃的可能性更高。 ( Acid reflux is caused by high- fat cutsof meat — beef , pork , lamb — which stay longer inthe stomach and increase the chance of acid reflux . )
根据研究,对超过三种抗生素菌群有抵抗力的变异在火鸡肉中最为普遍,其次是猪肉、牛肉和鸡肉。 ( Strains with resistance to morethan three antimicrobials were most common in turkey , followedby pork , beef and chicken , accordingtothe research . )
为此,政府此后一直对猪肉与盐这些主要食品采取策略性储备措施。 ( Forthisreason , theGovernment maintainsstrategic reserves of pigs and salt among its major foodstuff resources . )
该病毒显示出其既可在当地逐渐蔓延,也可通过被感染的猪和被污染的猪肉产品运输传播到更广泛的地理区域。 ( The virus shows both progressive local spread and also that it canbe transported over wider geographic areas through the movement of infected swine or contaminated pork products . )
我们通常吃鸡肉、猪肉和牛肉。 ( W: We usually eat chicken , pork and beef . )
猪肉馅饼很可能起源于狩猎会上的一道点心。 ( The pork pie likely originatedas asnack for hunting parties . )
同时,政府也提高了警惕,对受影响的农场都进行检疫,尽管其中的猪已经不再出现病征,并且禁止了猪肉的出口。 ( Meanwhile , thegovernment is being cautious , quarantining the affected farms , eventhough there are nolonger signs of illnessamongtheir pigs , and suspendingall pork exports . )
小屋弥漫着一股炸猪肉和角落小床上老鼠啃过的军用毛毯发出的异味。 ( It smelled of fried pork and the mouse - gnawed Army blanket on thecot inthe corner . )
在他十来岁的时候,他曾有过一段短暂的信教经历,甚至因为家人被同化吃猪肉而责难他们。 ( In his preteens he had a brief , intense religious experience ,going sofar as tochidehis assimilated family foreating pork . )
在他十来岁的时候,他曾有过一段短暂的信教经历,甚至因为家人被同化吃猪肉而责难他们。 ( In his preteens he had a brief , intense religious experience ,going sofar as tochidehis assimilated family foreating pork . )
猪排 (chop)Click to read aloud
然后第二天他们又在你面前的盘子里放上一大块猪排。 ( Andthen thenextday they brought you a plate with another big porkchop . )
想像一下如果没有吃那个猪排三明治结果会有多好! ( Imagine how good it would havebeen if hadn't had that porkchop sandwich ! )
于是我面临一个情况:我在等待一团微弱的火焰慢慢地烤熟这些猪排。 ( Thenit occurred to me : Iam waitingfor a slow fire toslowly cook these porkchops . )
但最近,我每次出门溜达的时候,纯素食主义者就会对我不断嚷嚷,你如果吃过猪排,那就和吃过一大块狗肉一样。 ( But lately ,itseemsas if everytime I turn around, avegan is insisting that feasting on a pork chop is morallyequivalent to eating a hunkof dogmeat . )
大概两小时后,我用手电筒照见猪排差不多接近可以吃的温度了,就走进屋准备煮上一些大米。 ( Usinga flashlight , I sawthat after about two hours ,the porkchops werenearing an edible temperature and went inside toput on some rice . )
位列榜首的当然是所有的肉类,从牛肉和猪排到鸡翅和感恩节火鸡。 ( Toppingthe list , of course , are all meats -- from hamburgers and porkchops to chickenwings and theThanksgiving turkey . )
而现在那些夜总会都关张了,和威廉姆斯夫人曾经买猪排三明治和水蜜桃馅饼的餐厅一样,纷纷离去。 ( Those clubs are gone , as are the restaurantswhere Ms Williams usedto buy pork- chop sandwiches and peach pie . )
但最近,我每次出门溜达的时候,纯素食主义者就会对我不断嚷嚷,你如果吃过猪排,那就和吃过一大块狗肉一样。 ( It'smortifying. But lately ,itseems asif everytime I turn around, avegan is insisting that feasting on a pork chop is morallyequivalent to eating a hunkof dogmeat . )
烤肉架是我从未见过的一种装置——想象一下,一个茶碟悬在一根竿子顶端——我计划要做一些猪排,撒上一些香草、当地的柠檬和一点蜂蜜。 ( The barbecue was an apparatus I hadnever seen — imagine a smallflying saucer sitting atop a pole —andI’d planned to make porkchopsglazed with herbs , local lemons and bitof honey . )
顾客:服务员,这是羊排还是猪排? ( Customer : Waiter ,is this a lamb chop or porkchop ? )
有些菜也让人失望:猪排不同寻常的干,鲑鱼排熟度不够。 ( Some dishes disappoint :apork chop wasatad dry ;a salmon filet undercooked . )
猪排至少能让你填饱肚子。 ( Atleast a porkchop would feed you . )
认为用皮带圈着猪散步很怪异,而如果你选择吃猪排却是合理的,这种观点毫无理性可言。 ( There’snothing rational about the view thattakinga pig fora walk onaleash is weird , while eating a porkchop , if youso choose , is reasonable . )
他说,“我还喜欢伊佐拉的焖猪排和排骨。 ( And I love Izola 's smothered porkchops and the shortribs . )
她说:“这就好比是有人在你面前放了一盘上好的猪排。 ( She says ,“ Imagine someone put a plate witha nice big porkchop on it in frontof you . )
猪排山》、《血肉战场》、《独孤里桥之役》、《十二点正》、《火海情涛》都是很优秀的描写战时经历的电影。 ( Porkchop Hill,HamburgerHill,The Bridges at Toko - Ri , Twelve O 'Clock High,andIn Harm 'sWay are excellent depictions of wartime experiences . )
年轻的RayCharles也曾在中心地区的一家黑人所有的夜总会演出过,现在夜总会和Williams女士以前一直去买猪排三明治和水蜜桃派的饭店,也都不见了。 ( The young Ray Charles once performed in black- owned nightclubs in the Central District .Thoseclubsare gone , asare the restaurants where Ms Williams used to buy pork- chop sandwiches and peach pie . )
所以我今天要一个烤牛排、连骨猪排、鸡肉和香肠。 ( so Ithink I 'llhave a mixed grill steak , porkchops , chicken and sausages . )
事实上,我重测我胆固醇的那天,我去了芝加哥然后到了Jimmy's,他家的烟熏猪排三明治超级好吃,还有一层厚厚的黄油。 ( Infact ,the day I got my cholesterol rechecked, I went into Chicago andstopped at Jimmy 's ,thisplacethathas an incredible porkchop sandwich that'ssmotheredand buttered . )
这是学员们今天的午餐,炸薯条和炸猪排。 ( Here ’s thestudent ’s today ’s lunch , frenchfries and porkchops . )
猪排上发现抗药菌的概率是9/10”。 ( Soporkchopsyou haveabout aone -in- 10 chance of NOT finding drug- resistant bacteria . )
你现在成了所有“脆脆的东西”的代言人(包括让你咯咯傻笑的华德福教育联盟,还有让你渴望猪排的素食主义)。 ( You're now the spokespersonfor all things " crunchy "( including Waldorf education ,which makes you giggle , and vegetarianism ,which makes you crave porkchops ). )
还有,虽然布什总统以“清廉节俭的小型政府”自居,在面对塞满了上等猪排的万亿美元预算案时,这对鼻孔还是没有抵抗住诱惑。 ( And though MrBush hadsoldhimselfasa lean -spending, small- government man, they could not resist thearoma of a trillion - dollar budget stuffed with choicest pork . )
全球最大的快餐连锁企业麦当劳公司公布第四季度净利润增长2%,主要是因为麦当劳的烤汁猪排堡和麦咖啡等产品吸引了更多顾客。 ( McDonald's Corp. said its netincome rose 2percentasthe world 's biggest burger chain brought in more customers withits McRibsandwich and new McCafe coffee products . )
服务员:我向你们推荐烤猪排。。 ( Waiter :: I recommend the roast porkchops . )
服务员:我向你们推荐烤猪排。。 ( Waiter :: I recommend the roast porkchops . )
五花肉 (streaky pork/marbled beef)Click to read aloud
象石油或者五花肉,计算能力现在也是一宗可买卖的商品。 ( LIKE oil or porkbellies , computing capacity isnow a tradable commodity . )
从各个城市监测点的情况来看,猪后臀尖肉和猪五花肉价格涨幅超过5%的城市数量均为7个。 ( Reported from the price monitoring centresinmany cities bothhounch and streaky porkmade theirincrease over 5% inas many as 7 cities . )
五花肉和猪后臀尖肉价格均上涨0.1%,分别为每斤8.30元、9.21元,截至18日,两个猪肉品种全国均价连续上涨10天。 ( The price of streaky and hounch pork been rising consecutively inthepast 10 days upto July 18 aroseby0.1%to 8.30 and9. 21 Yuan per Jin (halfkilogramme) respectively . )
然后我们准备肉。我们拿一块脖子肉,一块肥肉和一块五花肉。 ( Then we prepare meat . We take apieceof neck ,a piece of fat and a piece consistingbothof meat andfat. )
韩国专家表示,韩五花肉价格短期内还将持续走高。 ( Local experts believethe price of pork bellyin SouthKorea will continue tosoar ina shortperiod oftime. )
我们拿一块脖子肉,一块肥肉和一块五花肉。 ( We take apieceof neck ,a piece of fat and a piece consistingbothof meat andfat. )
据韩联社14日报道,韩国五花肉价格最近直线上升,每斤售价突破一万韩元(约52元人民币)。 ( South Korea isseeingaspikeinthe price of pork belly,with 10000 won (RMB52) per kg , Yonhapnewsagency reported Tuesday . )
该国农业食品部认为,五花肉价格暴涨的主要原因是:3-9月是五花肉的畅销期,而春天是猪肉供货量大幅减少的季节。 ( Thelocal agriculture and foodauthorities holdthat seasonal factors are behindthe rocketing price . Pork belly sales are briskbetween March and September while supplies always slowdown in spring . )
买肉一定要买带皮的五花肉,肥肉、瘦肉基本各占一半,一定要带猪皮,不然干脆不做。 ( Buy meat must buy the porkskin , fat , lean the basic each half , must take the pigskin , or simply donot do . )
本文研究了几种抗氧化剂对真空包装辐照熟五花肉中脂肪氧化的影响。 ( The effects of antioxidants on lipid oxidation of vacuum packaged irradiated cooked streakypork were studied . )
蕃茄酱汁炖煮五花肉和腊肠,是老伊这个肉食主义者的最爱。 ( Tomato sauce stewed the pork and sausages , it's the meateaterIvano 'sfavorite . )
香米软饭,糖醋五花肉,椒盐土豆,荠菜豆腐羹,苹果。 ( Rice , Sweetandsour streaky pork, Spiced salt potato ,Thickbeancurdsoupwithgreenvegetable, Apple . )
腌笃鲜汇集了时令美食,有嫩嫩的竹笋、五花肉块、腌猪肉切片、冻豆腐和高档黄酒,放在一个陶罐里炖上数个小时。 ( Seasonal delicacies ,suchasyoung bambooshoots , chunks ofporkbelly, cured pork slices , firmtofusheets and premium yellow rice wine,are put togetherin one clay pot for hours of simmering . )
推荐烤五花肉、烤牛排、大酱汤、石锅拌饭等。 ( Therecommended dishesare roast pork , roast beef stick,thick soya beansoup,and Bibimbap . )
五花肉洗净,切成3厘米见方的块,用开水汆一下备用。 ( Wash the pork , cut into 3 cm square block , with someback-up waterCuan . )
五花肉先用水煮熟捞出,用净布擦去肉皮上水分及油,抹上一层酱油使肉皮着色。 ( Boil thepigbelly, drain the water and fatoil up , coat soysauce onit to changethe colour . )
用手搅拌五花肉。最后提前一天腌制好。 ( Stir them by hands . Curethe pork one day early . )
我比较喜欢吃这里烤的五花肉,很香。 ( I preferto eat here baked wild - pigs , very sweet . )
炖、烧的丸子一般个头较大,如清炖狮子头、红烧四喜丸子等,要用猪五花肉。 ( Stew , cooked meatballs aregenerally larger , suchas stewed lionhead , braised braised pork balls inGravySauce, use pig pork . )
今天的梅菜五花肉其实很简单,是星期三的晚餐之一。 ( This dish" Preserved Vegetables with PorkBelly " iseasy tomake. )
东坡肉一般取用五花肉为原料,但是昨晚的宾客们吃到的是牛排肉,用最好的酱汁炖煮后,低温慢煮出细腻口感。 ( Thisdish isusually madefrom porkbelly , but lastnight the guests hada beefsteakinstead . Themeat is braised in the best soysauce ,and slow cooked to tender perfection. )
重新加热少许清油,加入干辣椒和花椒炒香,加入五花肉、栗子、舞茸菇和白果一起翻炒均匀。 ( Heat up some oilinnewpot. Add in dried chilli , Sichuanpepper andstir-fryuntil fragrant . Add in porkbelly , chestnuts , maitake mushroom and Japanese ginkgo . Tosswell . )
度假村主营本土菜,其中主打特色有柴火狗肉、豆鼓链鱼、千张五花肉等等,辅以湘、川、粤等菜系。 ( Village Main local vegetables , firewood hasone of themain characteristics of dogmeat , Beans and chain fish , pork and Leather, Supportedby Hunan , Sichuan , Guangdong cuisine . )
五花肉颜色变得黑红时,加入葱、姜,冰糖,倒入开水,没过材料的表面即可。 ( Thepork hasbecome blackandred color , add onion , ginger , rocksugar , pour boilingwater overthe material surface cannot . )
五花肉的传家宝磨粒和番茄汁,新鲜捕获的鱼,或是一个熟练地准备干式熟成牛排与各种诱人的两侧。 ( Dine on pork belly with heirloomgrits and tomatogravy , freshly caught trout, or an expertly prepared dry-agedstripsteak with avarietyof tempting sides . )
割包可以选五花肉或瘦肉,中国的汉堡不输麦当劳。 ( Youcan putpig's belly or leanmeat in the steamedsandwich,which can beat McDonald'sBigMac . )
割包可以选五花肉或瘦肉,中国的汉堡不输麦当劳。 ( Youcan putpig's belly or leanmeat in the steamedsandwich,which can beat McDonald'sBigMac . )
肥肉 (fatty meat)Click to read aloud
我们只需要一点点肥肉和糖。 ( We only need alittle fat and sugar . )
在我们桌子的遥远的尽头是一个在将猪肥肉切成厚片并把它们抛到一个巨大锅子的女人。 ( Atthe far end of our table a woman chops pork fat into bigchunks and tosses them into a huge wok . )
为预防油脂滴落,请选择瘦肉,像牛里脊肉、猪里脊肉、里面的臀肉和牛后腹肉排,并在烧烤前把看到的肥肉切掉,避免肉汁落在火焰或者煤炭上。 ( To prevent fat drippings , choose leanmeats suchas sirloin , tenderloin , inside round and flank steak and trim visible fat before grilling . Avoid lettingjuices drip intothe flames or coals . )
一个最好的减去身上肥肉的方法是稳定的有氧运动——比如走路——一周内大多数天数都要超过30分钟。 ( One of the best ways to lose body fat is through steady aerobic exercise — suchas walking —for morethan 30 minutes most days ofthe week . )
股市继续回报对成本的削减,即使是它减得不仅是肥肉还有肌肉。 ( Thestockmarket continuesto reward cost - cutting , evenif it pares muscle aswellas fat . )
我并不在意减掉了多少磅的重量——那仅仅是个数字而已——我看重的是我减掉了肥肉而变得健康。 ( I’ve not cared asmuch about losing weight —it’s just a number — but moreabout losingsome fat and getting fit . )
当他排到离柜台近一点的时候,他听到买肉的人在求店员“求求你,要是肥肉卖完了就卖我点瘦肉吧。 ( When he moved closer tothe counter , he heard buyers inthe front begging the seller "Please sell me some leanmeat if the fat oneis soldout . )
里德先生哀叹道,南方烹饪方法毫无顾忌的使用肥肉,糖和食盐缔造出服务于灵魂但有害于心脏的食物,这是一个弊端。 ( Theproblemwith southern cuisine is that the generousdosesof fat , sugar and salt that make itsogood forthe soul alsomakeit bad forthe heart , laments Mr Reed . )
这一行是块肥肉而且运气好,在粗制滥造垃圾并且大把挣钱的同时却草率从事。 ( The industry was fat and happy , doing sloppy things while churningout garbage and makingtons of money . )
一个巨大的砧板用来从联邦预算上休整肥肉,有时候却切到骨头里。 ( A huge butcherblock wasused to trim fat fromthe federal budget ,which wassometimes cut tothe bone . )
所有的祭司都不应该是肥胖的,如果你是一个胖的祭司,这也许就意味着你偷吃了那些肥肉。 ( All priests aren’t supposedto beplump . If you are plump , it probably means you’ve been stealing fat ! )
这些竞争对手可能会以更低廉的价格挖走客户,也可能向零售商开出更优惠的条件,无一不对高朋网口中的肥肉构成威胁。 ( These rivals could poach itsusers with cheaper deals.Andthey could offer retailers better terms , too ,intheprocess threatening Groupon ’s fat margins. )
你会在牛奶、奶酪或奶油等乳制品,肥肉或处理过的肉类,蛋糕、面点和饼干,以及大量的即食餐中发现过量的胆固醇。 ( You will find excessiveamounts in dairyproducts suchas milk , cheese and cream ,in fatty / processed meat ,in cakes , pastries and biscuits , and in the vastmajority of ready meals . )
英博以残酷的成本缩减者而闻名,可能要找一些肥肉试刀。 ( InBev isknown as a ruthless cost cutter and would have plenty of fat toworkon. )
大体上讲,这就意味着要把裤腰系的很低,连腹部都能从裤腰上口鼓起来,而另外一些人则倾向于在他们的内衣、背心、短裤上下功夫,以此来束缚一块块的肥肉。 ( Generally , this means wearing them so low that the belly can spill overthe top, while some are turning to control underwear , vests and pants ,designed to slimdown fattybulges . )
将表现不佳的公司纳入门下,慷慨地对其提供债务援助,设立丰厚的管理激励,并甩掉它身上的肥肉。 ( TAKE anunderperforming company. Add some generoushelpings of debt ,afewspoonfuls of management incentives and trim allthe fat . )
不用再考虑肥肉、甘蔗和菜籽油了——西瓜可成为生物燃料的一个最新来源。 ( Forget chipfat , sugarcane or rapeseedoil –the latest source ofbiofuel could be watermelons . )
如果你真的迫不及待地想把身上的肥肉甩掉,就应该吃得健康、经常锻炼,这样的话你就要一天吃三顿,早、中、晚一顿都不能落。 ( If you really wantto lose the excessfat the right way ,you needto eat rightand exercise ,whichmeans you needto eat three timesa day - all your breakfast ,lunchand dinner too . )
留点肥肉在上面。 ( Leave some meat on it . )
然后我们准备肉。我们拿一块脖子肉,一块肥肉和一块五花肉。 ( Then we prepare meat . We take apieceof neck ,a piece of fat and a piece consistingbothof meat andfat. )
一个新的研究表明肚子上的肥肉可能会让你更加饥饿,并将导致更多的肥肉。 ( A new study findsthat belly fat could be making you hungrier . Which would leadto more belly fat . )
多余的衣服,多余的小玩意……还有,肥肉。 ( Extra clothes , extra gadgets …and extrafat . )
他不能吃肥肉。 ( He can't eat fat . )
甚至,减少了身上的肥肉本身就会让你的能量增加。 ( Even better,theactual loss of excessfat provides an energy boost of itsown . )
普罗米修斯切开一头牛,把它分成两部分:他把肉放在皮下,将骨头放在肥肉下。因为他知道自私的宙斯爱吃肥肉。 ( Prometheus cutup anox anddivided it into two parts : under the skin he placed thefresh,andunder the fat heputthe bones , for he knew the selfish Zeus loved fat . )
作为最成功的节食者,不管他们的目标是增加肌肉还是减掉肥肉,都要在几顿饭中反复的吃同种东西。 ( Themost successful dieters , regardlessofwhether their goal is muscle gain or fatloss , eat the same few meals overandoveragain . )
作为最成功的节食者,不管他们的目标是增加肌肉还是减掉肥肉,都要在几顿饭中反复的吃同种东西。 ( Themost successful dieters , regardlessofwhether their goal is muscle gain or fatloss , eat the same few meals overandoveragain . )
瘦肉 (lean meat)Click to read aloud
瘦肉,例如鸡肉、火鸡肉、烤牛肉,沾些樱桃番茄酱一起吃。 ( Leanmeats , suchas chicken , turkey , roast beef ,servedwith some cherry tomatoes . )
当你减肥时,同时减掉脂肪和瘦肉组织。(超重的人拥有较慢的新陈代谢的概念是一个神话。 ( When you loseweight you lose both fat and lean tissue .( The notion that overweight people have aslower metabolism is a myth . )
但我们仍然每周一次或几周一次吃定量的瘦肉。 ( We still eat regular leanmeat maybe once aweek or less. )
瘦肉蛋白质!根据自己的生活方式,吃如鸡肉,蛋类,和鱼类的蛋白质。 ( Eat lean proteins ! Dependingon your lifestyle stickwith proteins like chicken , eggs , and fish . )
为预防油脂滴落,请选择瘦肉,像牛里脊肉、猪里脊肉、里面的臀肉和牛后腹肉排,并在烧烤前把看到的肥肉切掉,避免肉汁落在火焰或者煤炭上。 ( To prevent fat drippings , choose leanmeats suchas sirloin , tenderloin , inside round and flank steak and trim visible fat before grilling . Avoid lettingjuices drip intothe flames or coals . )
并不是所有高蛋白的食品都是做成一样的,尽管营养学家建议低脂的日常产品,如大豆,鱼和瘦肉,像没有皮的鸡肉和火鸡胸肉。 ( Not all highprotein foods are created equally , though -- nutritionists recommend low- fat dairy products , beans , fish and lean cuts of meat, suchas skinless chicken and turkey breasts. )
比较好的蛋白质来源有:鱼类,瘦肉,禽肉,豆制品,坚果,全麦食品,蛋白,低脂牛奶,低脂奶酪和一些蔬菜。 ( Good sources of protein are fish , leanmeat , poultry , beans , nuts , wholegrains , eggwhites , low- fat milk , low- fat cheese and some vegetables . )
现在,健康烹饪所需的大部分原料可能正摆放在您的厨房,像:新鲜的水果、蔬菜、大米、面食、瘦肉及家禽。 ( Most of the ingredients neededfor healthy cooking are probably on your shelves rightnow ,like fresh fruits and vegetables , rice , pasta , leanmeats , and poultry . )
昨天晚上,我的出租车司机,一个50岁左右的男人告诉我,他和他的妻子晚上不工作的时候每天都自己做饭:通常都是一些蔬菜,瘦肉,有时候还有些鱼。 ( My taxi driver last night , a 50 -something male , told me that he and his wife cook in every night he’s not working : vegetables , leanmeat and sometimes fish . )
我们的名单里包括了大部分人都很容易买到的蔬菜,各种谷物,坚果,干果,瘦肉,鱼类,橄榄油,药草和香料。 ( These include the fruits , vegetables , wholegrains , nuts andseeds, leanmeats , fish , oliveoil , herbs and spices thatare familiar to most people . )
瘦肉蛋白质! ( Eat lean proteins ! )
每年需要分别消费33公斤瘦肉或45公斤鱼或60公斤鸡蛋或230公斤牛奶才可以满足对营养的需求。 ( This canbe achieved by anannual consumption of 33 kg leanmeat or 45 kg fish or 60 kg eggs or 230 kg milk , respectively . )
鸡蛋、瘦肉、脱脂牛奶、金枪鱼、豆腐、酸奶、花生酱、鱼、脱脂白干酪等 ( Eggs , leanmeat , nonfat milk , tuna , tofu , yogurt , peanutbutter , fish , nonfat cottagecheese , etc . )
放手去用的食材:蔬菜,水果,初榨橄榄油,菜籽油,鱼(特别是含油的),瘦肉(如兔肉和去皮的鸡肉),脱脂奶,燕麦,全麦面包,糙米。 ( Ingredients toembrace : Veg , fruit , extra-virgin oliveoil , rapeseedoil , fish ( especially oily ), leanmeat suchas rabbit and chicken ( no skin ), skimmed milk , oats , wholemeal bread , brownrice . )
低脂高蛋白食物包括鱼类和其他海产品,瘦肉,鸡胸肉(也就是白肉)。 ( Lean protein foods include fish and other seafood , leanpork ,or chickenbreasts (”whitemeat”). )
疗法:缺铁性贫血的朋友们,要摄入一些补铁的营养品和富含铁的食物,如,瘦肉、动物肝脏、豆类以及营养加强型麦片等。 ( Fix :For anemia causedby an irondeficiency, taking ironsupplements and eating iron -rich foods , suchas leanmeat , liver ,shellfish, beans , and enriched cereal ,canhelp. )
那天早上,米尔先生吃了瘦肉,喝了柠檬茶作为早餐。 ( Thatmorning , Mr. Mill had leanpork and lemon tea as breakfast . )
选择富含蛋白质的食物,包括海鲜,瘦肉,家禽,鸡蛋,豆类,大豆类产品和无盐的坚果和种子。 ( Choose avariety of protein foods ,which include seafood , leanmeat and poultry , eggs , beans andpeas, soy products , and unsalted nuts and seeds . )
随着你减掉瘦肉组织(肌肉),你的新陈代谢——燃烧卡路里得到热量的过程——放缓,平台期就出现了。 ( A plateau occurs because your metabolism —the process of burning calories forenergy— slows as you lose lean tissue ( muscle ). )
利用全谷物(像全麦面团或全麦面包),蔬菜,瘦肉或豆和低脂芝士就可以让这些饭食也变得更加的美味和健康。 ( Using whole grains ( like wholewheat pasta or wholewheat bread ), vegetables , leanmeats or beans, and reduced fat cheese can allmake these meals more flavorful and healthful too . )
高蛋白质成分饮食结构包括多种富含蛋白质的食物,如瘦肉、家禽、鱼、蛋和低脂乳制品。 ( A diet witha high protein content contains many protein - rich foods suchas leanmeat , poultry , fish , eggs and low- fat dairyproducts . )
随身携带一些全麦饼干、瘦肉制品和低脂牛奶。 ( Take wholewheat crackers , leanmeats and low- fat milk alongwithyou. )
是否涵盖各种主要食物种类:水果、蔬菜、全谷物、低脂乳制品、瘦肉蛋白、坚果和种子? ( Doesit include various foodsfrom themajor food groups : fruits , vegetables , grains , low- fat dairyproducts , lean protein sources, nuts and seeds ? )
注意要摄入足够的蔬菜水果、低脂奶制品、全谷类、瘦肉、鱼、禽类、坚果、种子和豆类。 ( Focuson eating sufficient amounts of fruits and vegetables , low- fat dairyproducts , whole grains , leanmeats , fish , poultry , nuts , seeds and legumes . )
正如素食主义者一样,“半素食主义者”的饮食主要由谷类,蔬菜,水果等植物性食物组成,但他们会偶尔从瘦肉,鱼,家禽或奶制品中摄取蛋白质。 ( Like vegetarians ,"flexitarians" eat a primarily plant -baseddiet composed of grains , vegetables ,and fruits , but they occasionally obtain protein from leanmeat , fish ,poultry, or dairy . )
吃些瘦肉、鱼和禽类、低脂或脱脂的乳品及适量的含单不饱合脂肪酸脑或多重不饱合脂肪酸的黄油和食用油。 ( Tryto include leanmeat , fish and poultry ,along withlow or reducedfat dairyproducts , and moderateamounts of monounsaturated or polyunsaturated margarinespreads and oils inyourdiet. )
吃些瘦肉、鱼和禽类、低脂或脱脂的乳品及适量的含单不饱合脂肪酸脑或多重不饱合脂肪酸的黄油和食用油。 ( Tryto include leanmeat , fish and poultry ,along withlow or reducedfat dairyproducts , and moderateamounts of monounsaturated or polyunsaturated margarinespreads and oils inyourdiet. )
前腿 (fore leg)Click to read aloud
她可以很快在她的后腿上站起来,在她的前腿上下来并且甚至结束躺下而且卷. ( She could soon stand up on her backlegs , go down on her frontlegs and even liedown and roll over . )
一种兰花把它的花粉放在一个蜜蜂的前腿上,另外一种兰花把花粉置于这个蜜蜂的腹部。 ( One orchiddeposits its pollen on a particular bee ’s frontlegs . Theother leaves pollenonly on the bee ’s abdomen . )
这只巨型水蝽用它的前腿夹住这只小龟,并将其注射器一般的喙插入猎物的颈部食用它。 ( Using its frontlegs the giant water bug gripped the turtle inserting its syringe - like rostrum into the prey 's neck inorderto feed . )
比如说膝盖损伤是因为跑步加强的后退的锻炼而忽略了前腿。 ( Forexample, knee injuries sometimesoccur because running strengthens the back of yourlegs more than the frontofyour legs . )
后退的大小和前腿相似,但不具备生理功能。 ( They areofa similar size to herfrontlegs but don't function . )
这只鸡除了有两只正常的前腿外还多长出两条后腿。 ( The bird has two normal frontlegs and,behind those , two more feet. )
是袋鼠,很有意思的,前腿很短。 ( B:It's kangaroo , aninteresting animalwith short front legs . )
大一点意味着重一些,因此如果两个前腿踩空的话,Stickbot需要一个更大的尾巴来保持平衡。 ( Bigger means heavier, so Stickbot needed a bigger tail for balance if thefirst two legs missastep. )
慧慧:对,shiftyourweight,转换重心,如果你想说得再明确一些,把重心移到前腿,就可以说…… ( Nathan : Shift your weight to thefront leg. )
前腿膝关节弯曲,后腿保持绷直状态,右脚后跟贴紧地面并向下压。 ( Bend thefront knee , keeping thebackleg straight ,pressthe right heel downon thefloor . )
在训练学校�,如果我们对狗狗说‘你好’,有些狗狗会举起两条前腿以示回应,有些则会伸出一条腿告诉我们它听见了。 ( If we say ' sawasdee ,' in some houses, thedog may lift both paws in response . Insome houses,thedog may liftonlyonepaw. )
在训练学校里,如果我们对狗狗说‘你好’,有些狗狗会举起两条前腿以示回应,有些则会伸出一条腿告诉我们它听见了。 ( If we say ' sawasdee ,' in some houses, thedog may lift both paws in response .In some houses,thedog may liftonlyonepaw. )
它的右前腿萎缩了,它把右前腿缩了起来,然后离开了。 ( Her right frontleg was withered and she held itup as shetrotted away . )
这个时候正是发情的高潮期——是马鹿抬起前腿互相攻击的时刻,金顿姆先生确信当时还有其它的野生动物热心人士也在树林里。 ( It was the height ofthe ruttingseason –when reddeerstags fight overtheirhinds–and Mr Kingdom believesthat several other wildlife enthusiasts were also in thewoods . )
她叙述了一个案例,在这个案例中猛然弓背跃起的马的前腿被狠狠折断。 ( She states one case in which abucking horse suffereda badly broken front leg . )
她赢得了亚军,可就在她到达终点时,她的两条前腿踝关节不幸骨折。 ( She camein second , but just after finishing both her frontanklessnapped . )
这一枪干净利落而且致命,打在了鹿的前腿后面。 ( The shot isclean , and fatal , just behind the frontleg . )
那匹马的前腿受了伤。 ( The frontleg of the horse washurt . )
珠儿望着这幢灿烂而奇妙的住宅,开始雀跃起来,使劲要求从住宅前腿上把整整一层阳光给剥下来,好让她玩个痛快。 ( Pearl, lookingat this bright wonder ofa house , beganto caperanddance , andimperatively required thatthe whole breadthof sunshine should bestripped off itsfront,andgiven her to playwith . )
他剃了以后,祭司就要取那已煮的公羊一只前腿,又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼,都放在他手上. ( After theNazirite has shaved offthehairof his dedication,the priest isto placein his hands a boiled shoulder ofthe ram ,and a cake and a wafer from the basket , both made without yeast . )
他于是坐了下来,取出他的琴,伸出两只前腿弹起琴来,音乐非常优美动听。 ( Buttheydidnotopenthegate,so hetook his lute andbegan to playit mostbeautifully withhis two frontfeet . )
他于是坐了下来,取出他的琴,伸出两只前腿弹起琴来,音乐非常优美动听。 ( Buttheydidnotopenthegate,so hetook his lute andbegan to playit mostbeautifully withhis two frontfeet . )
后腿 (hind leg)Click to read aloud
她可以很快在她的后腿上站起来,在她的前腿上下来并且甚至结束躺下而且卷. ( She could soon stand up on her backlegs , go down on her frontlegs and even liedown and roll over . )
但是,还有其他的事实也拉住了通用汽车的后腿,无论汽车产品线如何改进,这些都难以克服。 ( But thereare other factors holding G .M. back ,too,that may be hardto overcome despite the improved lineup of cars . )
在每个发展阶段孩子都能做到他力所能及的事情,如果你替孩子做了,你并不是在帮助他,反而是拖了他的后腿。 ( At every developmental stage yourchild reaches, she cando things byherself. If you do themforher, you are notreally helping her , butrather holding her back . )
你需要做的是在清单上写下拖你后腿那些观念,然后找到证据证明这些观念是错误的,就像那个并不存在的三角形。 ( Allyou haveto do is make a list of allthe beliefs youhavethat are holding you back and find evidence that those beliefs aren’t reallythe triangle theyappeartobe. )
弯曲你的膝盖以及你的后腿膝盖向地面方向弯曲,保持前脚踝触地,以及膝盖在脚中心的正上方。 ( Bend your knees and lower your back knee towardsthe floor , keeping the front heel down and the knee directly over the centre of the foot . )
幻想会拖你的后腿。 ( Illusions hold you back . )
这时候老美人回过头来看着他们,感到莫名其妙;它看见在它的肚子下面蜷伏着两个人,从它记事以来,那儿应该只有一个人的,于是发了脾气,抬了抬后腿。 ( Old Pretty bythistime had looked round, puzzled ; and seeing two people crouching under herwhere, by immemorial custom, there shouldhave been only one , lifted her hindleg crossly. )
他们不但理解是什么拖了你的后腿,甚至可能提示你该如何去克服障碍。 ( Notonlywill they understand what’s holding you back , they mayhave tips that can helpyou overcome your blocks . )
随后他递给塞缪尔手术钳,告诉他先把后腿之间的皮肤扯起来,使之与肌肉分离。 ( Then he handed Samuel the forceps and told him to pull up onthe skin between the rearlegs to separate itfrom the muscle . )
它不是短跑健将,巴拉乌尔龙可能使用它有力的后腿进行其他的行动——但我们目前还不确定这会是什么能力。 ( Nota sprinter , Balaur was probably using his powerful hindlimbs fora different function– but we are asyet unsure what thatmight havebeen . )
真实的情况是这种拖欧洲后腿的力量变得更混乱和更明显。 ( Yetthe true picture is bothmessier and more revealing ofthe forces that really hold Europe back . )
这条雪豹由于后腿被钢丝套缠住,在愤怒地咆哮,若在平时,就不会那么失态。 ( The leopard was snarling and furious at being caught , with itshindleg gashedby a wire snare. )
其实,真正的灵魂伴侣只是一面镜子,向你展示一切拖你后腿的种种因素,让你关注自我,从而改变自己的人生。 ( But a true soul mate is amirror ,thepersonwho shows you everything thatis holding you back , the personwho brings you toyour own attention so youcan change your life . )
就连一只狐狸也会舔后腿,可是有些仙灵是最肮脏的野兽。 ( Even afox will lick itshindquarters , but some ofthe faeries were thedirtiest beasts . )
2007年,前NASA官员迈克尔·格里芬表示航天飞机花费了太多的时间与金钱,在这几十年间拖了宇航局的后腿。 ( Michael Griffin ,a former NASA boss,argued in2007 that the shuttle had cost somuch money and time that it had heldback theagency fordecades . )
如果上身姿势正确的话,将后腿向上抬高,这个体式会容易一些。 ( Raising the backleg willbe easy if theupperbody isused correctly . )
一般人们认为所有的蛙都是这样:它们后腿蹬地起跳,一旦升空,后肢前摆,前肢后摆,接着前肢先落地。 ( Itwas thoughtthat all frogs moved thisway . They 'd pushoff withtheir backlegs ,and thenonce inflight,rotate thelimbs forward . )
一种叫做骨内经皮假肢(ITAP)的特制金属植体被直接固定在奥斯卡的踝骨上,嵌进他毛茸茸的后腿。 ( Custom-engineered metal implants -- called intraosseous transcutaneous amputation prosthetics ( ITAPs )-- are fastened directly to Oscar's little ankle bones , inside his fuzzy little legs . )
当狮子试图将小牛拽向岸上的时候,鳄鱼紧紧地咬住了小牛的后腿。 ( He clamps ontothe calf 's hindlegs ,evenas thelions tryto haul him up the bank . )
不要让恐惧拉你的后腿。 ( Don’t let fear hold you back . )
马修的发明则是将一个重六到八公斤的玻璃纤维盒子绑在大象的一只后腿上。 ( Mathew’s device involves attaching a fibreglass box weighing six to eight kilograms toone of the elephant ’s backlegs . )
第二只重铠马挣扎着想站起来.它可怜地尝试着拖着自己朝可以蔽身的森林挪去它的脊椎断了后腿完全不起作用.砰! ( Theseconddirehorse struggles toregainits footing . It pathetically triesto drag itself towardthe sheltering forest with asevered spine , its backlegs useless . )
英国的境况并不符合另一种解释:那就是遗留的债务拖住了经历房地产高峰国家消费者的后腿。 ( Britain isanawkward challengerto another theory : that a debt hangover is holdingback consumers in countries that had housing booms . )
总是加大后腿的内旋,这样,臀部就可以很好的保持水平。 ( Always add an internal rotation tothe backleg so thatthe hipsalign well horizontally . )
苏格兰民族党之前常因支持独立的行为拖自己后腿,现在形势喜人,事情似乎正朝着有利于他的方向发展。 ( Just asgratifyingly, support for Scottish independence ,which usually lagsbehind that(=support)forthe SNP , seemstobe going his way too. )
苏格兰民族党之前常因支持独立的行为拖自己后腿,现在形势喜人,事情似乎正朝着有利于他的方向发展。 ( Just asgratifyingly, support for Scottish independence ,which usually lagsbehind that(=support)forthe SNP , seemstobe going his way too. )
猪蹄 (pettitoes)Click to read aloud
这一切都发生在我们啃完猪蹄之前。 ( All before we hadfinished eating our pig’sfeet . )
还有燕窝、猪蹄和海参(类似一英尺左右的蛞蝓)等美食。 ( Other delicacies include birds'nests , pigs'feet and seacucumbers ( whichresemble foot-long aquaticslugs ). )
本周有人将猪蹄四散扔在河边由铁鞋组成的纪念碑上,这座碑记录着1944年的纳粹暴行,那时犹太人被迫走入多瑙河并被枪杀。 ( Thisweek somebody scattered pigs’feet among theriverside memorial , composed of metal shoes ,that marks a Nazi atrocity in1944 when Jews weredriven into thewaters of the Danube and shot . )
我怕你的猪蹄。 ( Iam afraidof your pig'sfeet . )
我指着红烧猪蹄,得意洋洋,自我陶醉。 ( I proudly pointedatthe pig'sfeetbraised insoysauce, revelling inmyownachievement. )
在监狱里,一个波细米亚厨子凭借想像力给他上了几堂烹饪课,那厨子教给了他宰猪的细节,而且还告诉了他怎样在烹饪中利用好从猪蹄到剔骨猪头的各个部分。 ( He tookimaginary cooking lessons from a Bohemian chef ,whodescribed in great detail howto slaughter a pig and use every part , from its trotters to thedeboned hog'shead. )
整个星期里,我天天在厨房里津津有味地咀嚼着猪耳朵和猪蹄,心花怒放地吞噬着麻婆豆腐和鱼香肉丝,吃得我满脸冒出红红的青春爱国豆,胃里翻江倒海。 ( During thewhole week ,inthe kitchen , I chewed theremaining pig 's ear and feet withrelish , swallowed withgustothe beancurd and theYuxiang porkthread. )
现在消费者购买他们最爱的肋骨肉、瘦里脊肉或者多汁猪蹄时都会有抱怨。 ( Now consumers are grumbling as they shopfortheir favorite chewy ribs , lean tenderloin or juicy pig 'sfeet,known as zhuti. )
将汤水与猪蹄一起从高压锅转至锅里,烧开后,加入干辣椒,用盐调味。 ( Transfer the trotter fromthe pressercooker to thewok and bringtoaboil . Addin dried chili and flavoured with salt . )
当然了,农业相关产业竭力否认正发生的种种事情:他们怎么着都想维持这种建立在颤颤巍巍哆嗦不停的猪蹄上的生产模式。 ( Ofcourse , agribusinesses is desperateto deny all this is happening : their bottomlinedepends on keeping this model on its shaky trotters . )
最让无厘头的解释是老球场建在一个养猪场旁边,而射飞的球往往会落到猪群之中,击中猪蹄(快马“Trotter”又有猪蹄之意). ( Themost bizarre explanation claims that anold ground wasbuilt nextto a pigfarm and stray balls would endup with the pigs . )
猪蹄放入高压锅里,入水没过蹄子,加入香菇,姜片,葱段,料酒,2种酱油和八角。 ( Remove andplacethetrotter ina pressurecooker together withthe driedmushrooms , gingerslices , springonion , ricewine , soyasauces and staranise . )
你敢吃猪蹄我很惊讶。我听说很多外国人都不爱吃这个。 ( I was impressedthat you tried the pig'sfeet . I heardthat many foreigners don'tlike toeatthem . )
我端出一盘热气腾腾的豆腐、一盘鱼香肉丝和一盘红烧猪蹄。“辣辣的麻婆豆腐是四川特色菜,来尝尝!” ( The spicy Mapobeancurd is a Sichuan speciality , pleasetryit ! )
早晨,上班前时先加低温煲着的猪蹄汤,已经香气四溢了。 ( Morning before work when thetemperature before adding thesouppot with the trotter has scented a . )
亲爱的,你看,我为你准备了美味佳肴:卤猪耳朵、红烧猪蹄、麻婆豆腐,外加松花蛋。 ( Mydarling ,look! I havecooked somedelicacies for you : pig 'sear cookedwithfivespice, pig'sfeet braised insoysauce,bean curd inspicysauceand preserved eggs! )
猪蹄不可与甘草同吃,否则会引起中毒,可以用绿豆治疗。 ( Not to eat pig with licorice , otherwiseit will cause poisoning , can use mungbean treatment . )
吃的时候还可以点红烧猪蹄,豆干或者绿豆汤喝,都是不错的。 ( When eating can also point braised Zhuti , Dougan mungbeansoup or drink , are good . )
故猪肉与黄豆不宜搭配,猪蹄炖黄豆是不合适的搭配。 ( So pork and beans unfavorable collocation , pig is not appropriate soybeans stew tie -in . )
把人家肥猪宰了,又去施舍猪蹄。(喻假善人) ( Hesteals a hog , and givesthe feet in alms . )
服务员:我(这里)有煮口条,炸猪肝,和猪蹄。 ( Waiter : I have boiled tongue, fried liver , and pigs'feet . )
富含胶原蛋白的食品还有海参、猪蹄、骨髓等。 ( Collagen -rich foods are seacucumber , pig'strotters ,and bonemarrow . )
比如:鲫鱼冬瓜汤,猪蹄花生汤等是最好的补品。 ( Forexample : carp wintermelon soup , peanut soup , such as Pig is thebest tonic . )
睡觉前把熟猪蹄中的胶状皮盖在脸上,第二天早上拿掉。 ( Putthe paste of boiled pighooves on yourface before sleeping and cleanitoff thenext morning . )
我们拿一根长长的钉子,用钉子帽儿用力一勾,就把猪蹄儿壳勾了下来。 ( We take a long nails , nail cap with a hook , theTrotters son shell hook down . )
多喝鱼汤,猪蹄汤。 ( Drink soup , soup Pig . )
我们小孩子家对于宰猪吃肉,当然有兴趣,但也早就巴望着得到那尖尖的猪蹄儿壳,觊觎着一小块猪油,好用来做一盏猪蹄儿灯。 ( Our children to kill a pig meat , ofcourse ,are interested , but also hadto get thesharp trotters son shell , eyeing asmall lard , good to do a pig son lamp . )
我们小孩子家对于宰猪吃肉,当然有兴趣,但也早就巴望着得到那尖尖的猪蹄儿壳,觊觎着一小块猪油,好用来做一盏猪蹄儿灯。 ( Our children to kill a pig meat , ofcourse ,are interested , but also hadto get thesharp trotters son shell , eyeing asmall lard , good to do a pig son lamp . )
脚爪 (hock & foot)Click to read aloud
那狗用脚爪按住门闩把自己放进来。 ( Thedog pressed hispaw onthe latch tolet himself in. )
大海带着白色的浪沫脚爪,在海滩上摸索着。 ( With white claws of foam thesea grabbled atthe shore . )
芝加哥大学古生物学家PaulSereno正在给新发现的Raptorex暴龙的骨架上摆上脚爪。 ( Paul Sereno ,a paleontologist atthe University of Chicago ,addingthetoe claw to the skeleton ofthe new tyrannosaur Raptorex . )
(其后进行的)针灸治疗包含了将细针刺入剧痛脚爪上方膝盖上穴位的过程。 ( The therapy session involved inserting a fine needle into an acupuncturepoint inthe knee above the sore foot. )
它们和你在水产柜台可能看见的脚爪很大很红的深水蟹类是同一品种。 ( They are thesame kind of deep-water crabs with big red claws that you might find atthe seafood counter . )
这儿是我的脚爪,这儿是我的尾巴,这些是我的胡子。 ( Here are my paws , here is my tail , these are my whiskers . )
我丈夫花了几个星期的时间训练我们的狗用脚爪按住门闩。结果,它现在成了开门的专家。。 ( My husband Spent weeks training our dog to pressitspaw on thelatch .Asa result , it hasbecome anexpert atopeningthegate . )
“说得对,亚当的儿子,”海狸先生说,他用脚爪猛地拍了一下桌子,震得满桌的杯子和碟子都叮当直响,“而且你们就要见到他了。 ( " That 'sright , Son of Adam ," said Mr Beaver , bringinghispawdown onthe table withacrashthatmade all the cups and saucersrattle . )
由于邻居们对狗叫很有意见,所以我丈夫花了几个星期的时间训练它用脚爪按住门闩把自己放进来。 ( Asthe neighbours complained of thenoise, my husband spent weeks training himtopresshis paw onthe latch tolet himself in. )
它们的前脚爪十分有力,用来快速地挖掘复杂舒适的地洞。 ( They have strong front claws and use themto dig elaborate , comfortable burrows very quickly . )
邻居们对狗叫很有意见,我丈夫花了几个星期的训练它用脚爪按住门闩把放进来。 ( Asthe neighbours complained of thenoise, my husband spent weeks training himtopresshis paw onthe latch to let himselfin. )
雷公拥有一个鸟的头、双翼、脚爪和蓝色的皮肤,他的战车是被六个男孩拉着。 ( LeiKung has the head of a bird , wings , claws and blue skin ,and his chariot is drawn by six boys . )
他正深深地沉湎在这种新颖生活里,陶醉在波光、涟漪、芳香、水声、阳光之中。他把一只脚爪伸进水里,做着长长的白日梦。 ( Absorbed in the new life hewasenteringupon, intoxicatedwith the sparkle ,the ripple ,the scents and thesounds and thesunlight , he trailed a paw inthe water and dreamed long waking dreams . )
他用尽所有技巧偷偷接近那只福鸟并抓住了它的脚爪,但那只受到惊吓的福鸟马上在他的肩膀上拉了一大团臭气熏人的鸟粪。 ( Usingall his skill , the huntsman snuck uponthe bird and managed toseize it bythe claws , but soon the startled creatureleft ahuge odious blob of excrement on thehunter's shoulder . )
脚爪内收或者外撇。 ( Front feetturning in or out . )
母鸡的脚爪有三个脚趾。 ( Ahen 'sclaw has three toes . )
再看看这被侵蚀的地形,它看起来是不是很像是恐龙的脚爪呢?。 ( Look again atthe erosion ,does it look like the paw of a dinosaur ? )
它把一只毛茸茸的脚爪伸到前面。 ( He put one bighairy paw aheadof him. )
我的脚爪像天鹅绒一般。 ( See! My paws arevelveted . )
猫有着锋利的脚爪。 ( Cats havevery sharp claws . )
每个脚爪的末端与锋利尖端的适合挖掘到食肉的猎物。 ( Each claw ended witha sharp point ideallysuitedfor digging intothe flesh of prey . )
谁总热情地伸出友好脚爪? ( Who's always eager to extenda friendly claw ? )
在蛋清诱导大鼠脚爪肿胀模型中,TFG使血清和脚爪组织中MDA量减少,同时脚爪组织中NO和PGE2含量也下降。 ( Inthe eggwhite -induced model TFG decreased the content of MDA inthe rat 's serum and paw , NO and PGE2 in the rat 'spaw . )
在蛋清诱导大鼠脚爪肿胀模型中,TFG使血清和脚爪组织中MDA量减少,同时脚爪组织中NO和PGE2含量也下降。 ( Inthe eggwhite -induced model TFG decreased the content of MDA inthe rat 's serum and paw , NO and PGE2 in the rat 'spaw . )
蹄筋 (sinew)Click to read aloud
约书亚就照耶和华所吩咐他的去行,砍断他们马的蹄筋,用火焚烧他们的车辆。 ( Joshua didtothemas theLORD haddirected : He hamstrung their horses and burned their chariots . )
擒拿了他的马兵一千七百,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。 ( AndDavidtookfrom him athousand chariots ,andsevenhundred horsemen ,and twenty thousand footmen :andDavidhoughedallthechariot horses , but reserved of themforan hundred chariots . )
如果你喜欢吃肉类,有凤爪、鸡头、翅中、脆骨、排骨串、羊肉串、羊腿、蹄筋等; ( There isagreatsupplyof meat —chickenfeet,chickenwings,gristles,spare- ribs , lambkebabs , lamb legs ,and tendons . )
掳获了他的车辆一千,骑兵七千,步兵两万;达味割断了所有拉战车的马蹄筋,只留下足以拉一百辆车的马。 ( David took from him twentythousand foot soldiers, onethousand chariots ,andseventhousand horsemen . Ofthe chariot horses ,David hamstrung all but onehundred . )
偏偏牛蹄筋汤,能够控制癌块的生长和转移。 ( Onlycow tendon soup can control and spread of tumors . )
夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。 ( David captured a thousand of his chariots , seventhousandcharioteers and twenty thousand foot soldiers.He hamstrung all but ahundred ofthe chariot horses . )
这是虾子蹄筋,是这家饭店的特色菜。 ( It 's ox tendon with prawn eggs. It's specialty of thisrestaurant . )
约书亚就照耶和华所吩咐他的去行,砍断他们马的蹄筋,用火焚烧他们的车辆。 ( AndJoshuadid untothemasthe LORD bade him :hehocked their horses ,and burnt their chariots with fire . )
对影响牛羊蹄筋加工的关键工艺进行了比较研究,并对蹄筋食品的原料配方进行了探讨。 ( Comparative Study onthe Key techniques of affect on process of tendonof beefand sheep was carried out, and ingredients Prescription ofthe tendon food wasprobed into. )
结论:方法准确、可靠、重复性好,可为蛇类药材、人工牛黄、鹿蹄筋及其制剂的生产、质量控制提供参考。 ( It can supply reference datason quality control and preparation produce of snakes , CalculusBovis and Cervus . )
结论:方法准确、可靠、重复性好,可为蛇类药材、人工牛黄、鹿蹄筋及其制剂的生产、质量控制提供参考。 ( It can supply reference datason quality control and preparation produce of snakes , CalculusBovis and Cervus . )
软骨 (gristle)Click to read aloud
就像你耳部和鼻子的软骨一样,他并没有什么重要的功能。 ( Like the cartilage in your ears or nose , it's justkind of there . )
他的骨骼尚未坚硬,现在还是由弹性软骨组成的。 ( The bones in his skeleton havenotyet hardened and currently consistof rubbery cartilage . )
利用血液去培育干细胞获得成功以后,朱敏设法诱导它们分化成三种细胞系:先是骨骼和软骨细胞,然后是肌细胞,再是神经元。 ( Using blood to nourishandgrowthe stemcells , Zhu managedto induce them to differentiate into three lineages : first bone and cartilage , then muscle , andthen neuron . )
这一讹传导致了鲨鱼的软骨被用来进行癌症预防治疗,虽然这并不管用,但却造成了鲨鱼数量的减少。 ( This myth has ledto a decrease in shark population andthe use of shark cartilage for cancer prevention treatment , which doesn 't work . )
喉结很大的男性,在吞咽和说话的时候,也能看见并且感觉到喉结处软骨的运动。 ( Men withespecially large protrusions can also see and feel the movement ofthe cartilage as they swallow and speak . )
黄瓜中的硅是健康的结缔组织的重要组成部分,结缔组织包括肌肉、肌腱、韧带、软骨和骨。 ( The silica in cucumber is anessential component of healthy connectivetissue ,which includes muscles , tendons , ligaments , cartilage , and bone . )
如果你哼一哼并且留意你的喉咙,你会感觉到震动,通过这种震动,你也会感觉到你软骨的运动。 ( You can feel this cartilage in your throat by findingyourvoicebox;startby humming andfeeling your throat tofeel thesource of the vibration . )
关节炎:额外的体重增加了关节的压力,并且在软骨保护时加剧了磨损。 ( Osteoarthritis : Excess weight adds pressure to joints and wearsaway atthe cartilage that protects them. )
耳廓主要由皮肤和软骨构成,其上有许多凹陷倾斜的部分,每一个部分都有自己专属的名称,例如耳舟、三角凹、外耳等等。 ( Mainly composedof skin and cartilage , it has lots of dips , each with its own name , suchas the scaphoid fossa, triangular fossa and concha . )
他发现,秘密在于模仿行进时组织受到的压力,对培育中的软骨施加节奏性的挤压。 ( The secret , he hasfound , isrhythmically squeezing the cartilage asit grows to mimic the stress of walking . )
修复受损伤的膝盖是一件很复杂的事情,因为关节上的软骨是很难再生的,在一些情况下对关节进行整体更换是唯一可行的办法。 ( Fixing damaged knees is tricky because the form of cartilage foundinthe joints does noteasily regenerate and in some cases total joint replacement is theonly option . )
疾病引发的损害侵蚀骨骼、软骨、皮肤和软组织,造成患者的嘴唇或鼻子部位溃烂为空洞。 ( Lesions developthat eat bone , cartilage , skin and softtissue , leaving victimswith gapingholes where theirlips or noses should be . )
结合细胞遗传工程和化学工程以创造器官和组织如:皮肤、骨头、心脏瓣膜和软骨关节的技术。 ( Technology combining genetic engineering of cells with chemical engineering to create artificial organs and tissues suchas skin , bone , heart valves , and cartilage for joints . )
雅司病是一种逐渐侵蚀患者(大部分是儿童)的皮肤、软骨和骨头的疾病,它再度出现在非洲、亚洲和南美洲贫穷、农村和边缘化人口中。 ( Yaws , a disease which eatsaway atthe skin , cartilage and bones of its victims ( mostly children ),is re- emerging in poor , rural and marginalized populations of Africa , Asia and SouthAmerica . )
研究者说这个结果给人类再生自己的骨头和软骨的未来铺平了道路。 ( Theresearchers say the results pave theway for a future where people grow theirown bone and cartilage . )
除去心、肺、肾这样的固体器官外,可回收的组织还包括软骨、眼睛组织、动脉和静脉。 ( Distinctfrom solid organs like hearts , lungs and kidneys , harvested tissues also include cartilage , ocular material, arteries and veins . )
同时组织工程师发现,他们可以通过模拟体内组织所受到的压力,极大促进骨骼和软骨的发育。 ( Meanwhile , tissue engineers are findingthat they can grow far better bone and cartilage by mimicking the stresses thatthe tissues normallyexperienceinthe body . )
鲨鱼有强壮的,复杂的免疫系统,包括软骨中的血管生长素抑制物。 ( Sharks have strong , complex immune systems that include anangiogenin inhibitor intheir cartilage . )
该杂志称:“他平时在受损的鼻子上所移植的假鼻子丢失了,在一个小黑洞周围露出一些软骨组织。”报道中没有说明消息来源。 ( "The prosthesis that he normally attached tohis damaged nose was missing , revealing bits of cartilage surrounding a small darkhole ," the magazine said in anunsourced report . )
捐赠者的细胞会从气管上剥去,而只剩下软骨支架,随后在其上植入从受移植者者骨髓中采集到的干细胞。 ( Thedonated tracheas were stripped ofthe donors ' cells — leaving only the cartilage scaffold—and then reseededwith stemcells derived fromthe recipients 'own bonemarrow . )
通过这些更加精准的磁共振技术,研究院发现了运动员膝盖软骨(尤其是在参加完长跑后紧接下来的几天里)有明显的生化变化。 ( On these more -sensitiveM. R .I.scans,the researchers found evidence of significant biochemical changes in therunners’ knee cartilage , particularly in the days immediately after the race . )
随着年岁增加,人的软骨开始老化,由此引起的发炎会导致肿胀、疼痛和僵化。 ( As peopleage , cartilage beginsto wear ,and theresulting inflammation causes swelling , pain and stiffness . )
克隆技术很有希望产生烧伤和其它事故受害者所需的再生肌肤、软骨和骨头组织,以及治疗脊髓损伤的神经组织。 ( It held great promisefor producing replacement skin , cartilage , and bone tissue for burn and accident victims , and nerve tissue to treat spinalcord injuries . )
因为它还没有发育出足够坚硬,矿化了的软骨。 ( Because it hasn’t developed enough stiff , mineralized cartilage yet . )
事实上,根据被检验的多项研究成果,常运动的人软骨量比不常运动的人要多。 ( Infact , accordingto anumber ofthe studies reviewed , active peoplehad greater cartilage volume than sedentary people . )
事实上,根据被检验的多项研究成果,常运动的人软骨量比不常运动的人要多。 ( Infact , accordingto anumber ofthe studies reviewed , active peoplehad greater cartilage volume than sedentary people . )
牛肉 (beef roast)Click to read aloud
我喜欢牛肉。 ( I like beef . )
如果你可以免费得到牛肉为什么要去买一头牛呢? ( Why buy thecow when you can getthe beef forfree ? )
不管食物的多样性,无论如何,从茶到葡萄干,日本人成功的让每一样他们吃的东西吃起来像熏牛肉。 ( Despitethis variety of foods , however ,the Japanese have succeeded in making everysingle thing they eat , from tea to plums , taste like smokey beef . )
牛肉中检验出的120种物质之中,只有一种是农药。 ( Out of120 substances tested in beef , only one is a pesticide . )
牛肉已经全部卖完了。 ( Wesold outallthe beef . )
实际上,人人都在圣诞节那天下午早早地坐下吃圣诞晚餐,烤火鸡是传统食物,但有些家庭更喜欢鹅或者烤牛肉。 ( Practically everyone sitsdown toa Christmas dinner in the early afternoon of Christmas Day , traditionally roast turkey, but some families prefer goose or roast beef . )
很多人说,他们吃鱼而不吃牛肉,指望可以限制脂肪和胆固醇的摄取。 ( Many people say they eat fish rather than beef in hopes of limiting fat and cholesterol . )
如果你愿意,可以用片状的猪肉里脊代替牛肉。 ( If you prefer , use strips of pork tenderloin insteadof beef . )
食品公司用他们锁定例如小麦或牛肉这些商品的价格。 ( Food companies use them tolock in prices of commodities like wheat or beef . )
但是当然,没有奶牛,但是有牛肉。 ( But ofcourse , thereare no cows , but beef . )
大多数的生牛肉都是在工厂被烹制和装成罐的。 ( Much ofthe raw beef is cooked and canned atthe plant . )
中国人吃饭时每个人都可以共享桌上的每一种鲜美食品,请注意是“共享”;但西方人只是吃自己盘子里的食物,假如你吃牛肉,他吃鸡肉,你就不可能品尝他的鸡肉。 ( Please note it is sharing ; but Occidentals just eat the food in one ’s own plate , if you eat beef , he eats chicken . It isimpossible that you taste theflavor of his chicken . )
有一位朋友给我们带来了一公斤牛肉,是她母亲为我们从工厂食堂里偷来的,这时我的尴尬简直变成羞愧了。 ( Whena friend brought a kilo of beef that her mother hadstolen for us from her factory canteen , my embarrassment turnedto shame . )
有时候,卖肉的会对她眨眨眼,给她额外添上一大块牛肉。 ( Sometimes he would wink and add an extra slabof beef to her order. )
在为奥运准备的中,泰森会船运牛肉、鸡肉和猪肉到中国。 ( In preparation for theOlympics , Tyson will ship beef , chicken and pork to China . )
随着动物饲料价格的持续上升,在未来几年,它(人造肉)甚至可能成为牛肉、猪肉和鸡肉的一种可行替代品。 ( Withthe price of animal feed rising steadily , it could even become a viable alternative to beef , pork and chicken in the years tocome. )
但他坦称这一方案会有一些副作用,目前科学家们仍在研究大蒜提取物对牛肉和牛奶的味道会产生多大影响。 ( But he admitted there couldbe sideeffects as scientists still workout howmuch ofan effect the garlic extract hason theactual taste of beef and milk . )
许多家庭储蓄了一整年用于在圣诞节买一头牛,所以突然间,乡村的几乎每个院落都出现了多得荒谬的牛肉。 ( Many families saved allyear to buy a cow at Christmas , so there was suddenly a preposterous amount of beef in almost every compound inthe village . )
韩国烧烤以煮过的牛肉或者猪肉薄片就这大米吃为特点。 ( Korean barbecue features thinslices of beef or pork cooked and served with rice . )
2008年,一船美国牛肉被墨西哥质监局拒绝入境,因为从中检验出超过墨西哥“容忍标准”的铜元素。 ( In2008 , a shipment of US beef was rejected by Mexican inspectors because it tested above theMexican tolerance level for copper inbeef. )
迈尔斯还表示,然而,即便是肉馅一词,也指的是牛肉含量至少为40%的产品。 ( However , eventhat term is supposedtobeused for products that are atleast 40percent beef . )
我吞下一个烤牛肉三明治和一杯苏打水,然后走到候诊室,在地板上踱来踱去。 ( I swallowed down a roast beef sandwich and asoda , andthen paced the waitingroom floor . )
我吞下一个烤牛肉三明治和一杯苏打水,然后走到候诊室,在地板上踱来踱去。 ( I swallowed down a roast beef sandwich and asoda , andthen paced the waitingroom floor . )
小牛肉 (veal)Click to read aloud
这种不健康的脂肪来自动物性食物,如牛肉、猪肉、小牛肉、牛奶、蛋类、奶油和奶酪等。 ( Youwillfind this unhealthy fat in foods that comefrom animals . Beef , pork , veal , milk , eggs , butter , and cheese containsaturatedfat. )
白色酱汁跟蛋类,鱼类,禽类,小牛肉和蔬菜都很相配。 ( They go with eggs , fish , chicken ,veal, and vegetables . )
我们吃面食,caponata,小牛肉和沙拉。 ( We ate pasta , caponata , veal and salad . )
路易十四时代的béchamel酱汁比今天要精细许多,那时的béchamel酱汁是用牛奶和小牛肉小火慢炖,再辅以奶油来丰富口感。 ( Sauce bechamelin the time of Louis XIVwasamore elaborate sauce than it is today . Then itwas a simmering of milk , veal , and seasoningswithan enrichment of cream . )
另一个版本描写他的临终之语则是“我想吃一块贝拉米的小牛肉派”。 ( Theless grand version is that his last words were :" I thinkIcould eat oneofBellamy 's veal pies ." )
小块瘦肉小块圆形肉,尤指腰肉或四肢上的肉,小牛肉或猪肉。 ( Asmall round pieceof meat , especially loin or fillet of lamb, veal , or pork . )
一份炸鱼,鸡和小牛肉这两样我不知哪样好,你的意见如何? ( One friedfish , and I can'tdecidebetween theveal and the chicken .What do you recommend ? )
米兰炸小牛肉是将多汁的小牛肉切成块,撒上面包屑,再用黄油炸——近乎完美的佳肴。 ( Thecostolettealla Milanese was beautifully succulent veal chop covered in breadcrumbs and fried inbutter– analmost perfect dish . )
这项行动导致英国修订法规,进而影响小牛肉的产业,但是这些问题在世界上许多其它地方并未被改善。 ( These mass demonstrations resultedin changes inthe regulations affecting UK veal production , but conditions in many other parts of theworld areunchanged . )
与德国总理默克尔在柏林的午餐菜单包括虾鞑靼沙拉、小牛肉炸块、芦笋和土豆、然后草莓。 ( The menu forlunch in Berlin with German chancellorAngelaMerkel consistedof shrimp tartar withsalad ,followedby veal escalope, asparagus and potatoes , andthen strawberries . )
我更喜欢小牛肉。 ( I prefer veal . )
小牛肉是小牛犊身上的肉,小羊肉是羔羊身上的肉。 ( Veal is young beef and lamb is ababy sheep . )
你要什么肉?这里羊肉非常好,烤的小牛肉也不错。 ( And what meat will you have ? The mutton isvery good ,and so is the roast veal . )
白色肉(家禽肉、小牛肉或猪肉)。 ( Residentsshopfor beef , mutton andcamel meat . )
在这厚厚的人堆里,有一张脸苍白得像是流干了血的小牛肉。 ( Therewas a face in the thick ofthe collection which was as white as drained veal . )
不管屠夫怎么说,依清淡菜的做法,小牛肉和牛肉应该清煮,而不是裹着层层肥油煮。 ( Cuisine Minceurversion, whatever the butcher may say , veal and beef shouldbe cooked "naked" andnot wrapped in layersof fat . )
烤牛肉香肠:用调味后的小牛肉、面粉、洋葱和板油的混合物填满,先煮再烤烹调而成的牛肠。 ( Derma : Beef casingstuffed witha seasoned mixture of matzomealor flour , onion , and suet ,preparedby boiling , then roasting . )
波是一条葡萄牙的会水的狗,当时享受一个外形像狗屋实际是用小牛肉制作的蛋糕。 ( Bo , a Portuguese water dog , feasted on a cake shaped likea dog house thatwas made out of veal . )
功效:将干的种子干磨成粉末,在烹饪时,撒在小牛肉,猪肉或者火腿上。 ( Uses : Grind dry seeds to powder and dust over veal , pork , or ham before cooking . )
那是头等的四方小牛肉。 ( That is numberonewesternsteer beef . )
葵花籽油在煎锅里加热,放入小牛肉,煎,3分钟后翻一面,再煎3分钟,然后放进烤箱。 ( Heat sunflowerseed oil in grill pan , andplace veal in. Turn bothsides for3minutes andmoveto oven . )
加入小牛肉,翻炒,直到呈棕色。 ( Add veal and cook until brown . )
在巴基斯坦,当政府端出名厨所制、特别美味的小牛肉时,人们觉得太诱人而无法拒绝,这样,绝食斗争就失败了。不过,这种美味佳肴很少见。 ( In Pakistan ,a hungerstrike was broken when thegovernment produced an exceptionally fine veal cordonbleuwhichthe masses found wastoo appealing to turndown , but suchgourmet dishes are rare . )
可以和羊肉,小牛肉,禽类或野味完美的搭配。 ( A perfect complement to lamb , veal , poultry and delicategame . )
小牛肉原本是指还没断奶、仅出生一两天的小牛身上的肉,因为他们十分幼小,不曾吃过草或运动过,所以肉质非常细嫩。 ( Veal was originally just the meat of anunweaned oneortwo- day -old calf . Because they wereso young ,and hadnever eaten grass or exercised , their meat wasunusually paleandtender. )
小牛肉原本是指还没断奶、仅出生一两天的小牛身上的肉,因为他们十分幼小,不曾吃过草或运动过,所以肉质非常细嫩。 ( Veal was originally just the meat of anunweaned oneortwo- day -old calf . Because they wereso young ,and hadnever eaten grass or exercised , their meat wasunusually paleandtender. )
碎牛肉 (ground beef)Click to read aloud
除了碎牛肉,他说,他同样可以用于生菜或其他一些蔬菜。 ( Inadditionto ground beef , he said , itcould be usedon lettuce and other vegetables . )
通常,损伤常吃碎牛肉和其他易含大肠杆菌食物的人们健康的并不是微生物本身的病原性。 ( It ’snot the pathogenic E .coli microbe itself that harms people who eat ground beef or other foods that contain it. )
这家快餐店的内部装饰与世界各地其他快餐店大同小异,但其菜单却是精心书写,如把他们的招牌菜叫作“面包夹碎牛肉”而非“汉堡包”。 ( Therestaurant 's interior appears tobe styled after fast-foodjoints theworld over , but the menu is careful not to call its signature farea hamburger . )
当购买肉类时,最好找有“精选”标志瘦肉,如大腿肉、里脊肉及超瘦的碎牛肉。 ( Whenbuying meat , it'sbest tolookfor " select "gradesof lean cutsliketoproundand tenderloin as well as extra- lean ground beef . )
奶油吐司碎牛肉做起来很容易,很耐饿,又便宜,所以在大萧条期间是一道非常受欢迎的菜式。 ( Creamed chip beef iseasy ,fillingand pretty cheap to make , hence ,it was a popular dish during the Depression )
Boca产品尝起来也与肉类很相似,特别是他们的“碎牛肉” ( Boca products taste quite similar to meat , especially the " ground beef ". )
上帝知道一个星期以后碎牛肉回事什么味道。 ( Lord knows whatsome ground beef wouldsmelllike after a week . )
碎牛肉比其它任何食物都容易隐藏像大肠杆菌这种致命的细菌。 ( Ground beef ismore likelyto harbour life - threatening E -coli than any other food . )
黄油,奶酪,碎牛肉=饱和脂肪。 ( Butter , cheese , ground beef = saturated . )
要杀死碎牛肉里的有害细菌,牛肉汉堡的内部温度要达到71℃(160华氏度),鸡肉汉堡要达到80℃(175华氏度)。 ( To kill harmful bacteria in ground meat , beef burgers mustbe cooked to an internal temperature of 71 C( 160 F )and poultry burgers to80 C( 175 F ). )
为淡化美国色彩,快餐店销售的主打汉堡名为"面包夹碎牛肉",薯条、炸鸡、热狗等也均有销售。 ( Burgers , called " minced beef and bread " to masktheir American association,arethebiggestattractionattheeatery, whichalso sells fries , fried chickenand hotdogs . )
但火鸡含的这种酸并不比肌肉或者碎牛肉多。 ( But turkey hasno more of the acid than chicken or minced beef . )
据报道,新快餐店销售的“面包夹碎牛肉”售价为1.7美元,这要花掉朝鲜老百姓日人均收入的一半。 ( The minced beef and bread at the new fast-foodrestaurant costs $ 1.70 ,the newspapersaid ,but that would eatupmorethan half ofthe averagecitizen 's daily income . )
在煎锅里将它和碎牛肉一起油煎。 ( Fry it with someground beef in a frying pan . )
朝鲜首家洋快餐店日前在平壤开业,出售类似汉堡包的“碎牛肉夹面包”。该店由一家新加坡公司合资经营。 ( DPRK opened itsfirst Western-style fast -food restaurant in Pyongyang in cooperation with a Singaporean company selling " minced beef andbread ",whichiswhat a hamburger iscalledthere. )
幕斯塔法还开发了一套和这种方法相似的检测方法以检测碎牛肉中所含的大肠杆菌。这种检测大肠杆菌的方法已经被密苏里州农业部采用。 ( A similar process developed by Mustapha to detect E . coli in ground beef hasbeen adopted bythe Missouri DepartmentofAgriculture . )
在美国英语中,汽车的重要性在表示汽车的成百的词语中反映出来,或考虑一下碎牛肉或发型的语义学。 ( In American English the importance of the automobile is reflected in the hundreds of wordsused torefertoit. Or consider the semantics of what becomesof ground beef or hairstyles . )
我放了些洋葱,红辣椒,碎牛肉沫,和青辣椒。 ( I put in onions , red peppers , ground beef , and chilipepper . )
近年来,美国消费者连珠炮似报告食物污染,从花生酱和菠菜的沙门氏菌到饼干面团和碎牛肉的大肠杆菌。 ( U.S. consumers havebeen bombardedwith reports of contaminated food in recent years , from salmonella in peanutbutter and spinach to E .coli in cookie dough and ground beef . )
欧洲的很多地区把碎牛肉制成香肠。 ( Hashed beef wasmadeinto sausage in severaldifferent regions of Europe . )
即使孩子们要的是开心乐园餐加吉士汉堡(夹干酪和碎牛肉的三明治)、炸薯条与一杯雪碧的话,他们仍会获赠玩具。 ( Children still get toys evenif they order a Happy Meal with a cheeseburger , frenchfries , and aSprite . )
比如,去掉碎牛肉另外加一罐头黑豆就能够做出素食的chili。 ( Forexample , make vegetarian chili byleaving outthe ground beef and adding an extra can of blackbeans . )
好消息是:你可以选择里脊肉、去皮鸡胸肉和碎牛肉。 ( Thegoodnews : You can golean withcutslikeporktenderloin , skinless chicken breast, and lean ground beef . )
一个夹干酪和碎牛肉的三明治,再点一份炸薯条会很好。 ( A cheeseburger and an orderof frenchfries wouldbe great . )
克朗逊诉称,在12月的疯牛病恐慌中,QFC没有就其卖出的碎牛肉被召回之事警示她们家人。 ( Crowson allegesinher complaint that QFC failed to alert her family that ground beef it had sold them had been recalled in December 's mad-cow scare . )
15世纪——15世纪早期,碎牛肉在整个欧洲来讲是十分昂贵的。 ( 15th CenturyBeginning inthe fifteenth century , minced beef was a valued delicacy throughout Europe . )
15世纪——15世纪早期,碎牛肉在整个欧洲来讲是十分昂贵的。 ( 15th CenturyBeginning inthe fifteenth century , minced beef was a valued delicacy throughout Europe . )
牛排 (steak)Click to read aloud
我们点了四块牛排。 ( We ordered fourbeefsteaks . )
纽曼曾经说道,“如果家里有了牛排,为什么要出去找汉堡?” ( ' Why goout for hamburger whenyou have steak athome ?'he once remarked . )
但是,从最重要的意义上说,你并没有拥有这块牛排,除非你吃下它并将它吸收进你的血液之中。 ( But you donot own thebeefsteak inthe most important sense until you consume it and get it into your bloodstream . )
是的,是我的牛排。 ( Yes , itis my steak . )
香肠或牛排。 ( Sausage or steak . )
我需要四块牛排。 ( I need four steaks . )
“我们去看你的妈妈”。他在吃晚餐的期间告诉我这件事。“什么?”我差点把嘴里的牛排喷出来了。 ( “ We're goingto see your mother .” He said during a dinner .“ What ?” I nearlyspat out my steak in my mouth . )
他向我展示了臀部牛排和臀部烤肉,然后给了我一块有骨头的牛腩和一把锋利的小刀。 ( He shows me rump roasts and rump steaks , andthen gives me the bone -in sirloin and a sharp knife . )
这条规则并不适用于那些确实出售牛排的黄页广告,但它仍然是所有其他广告的本质。 ( This rule doesnot apply to YellowPages ads , which do sell steak , but it remains the essence of all other advertising youdo. )
一个可能的解决办法是捣烂食物,特别是肉类,比如说我带的牛排。 ( One solution mighthave been to pound food , especially meat — like the steak I brought . )
努力想象如果这种情况无限持续下去,你再也不能够享受橘子或巧克力的香味或者品尝不出鸡肉和牛排的区别时你的生活会是什么样子。 ( Tryto imagine your life if the problem lastedindefinitely and you couldnolonger enjoy the flavor ofan orange or chocolate or taste the differencebetween chicken and steak . )
有人发现了火-没有人知道什么时候开始的-然后有人把牛排和蔬菜放在火堆旁烧烤。 ( Someone discovered fire — no one knows exactly when — andthen someone gotaroundto putting steak and veggies on thebarbeque . )
不是的,我是想让你思考一种全新的有创造性的食物来代替传统的鸡块和牛排。 ( No ,instead I want you tothink ofnew andcreative thingsto eat instead of the traditional standbys of chicken and steak . )
我走进一家相对昂贵的餐厅,吃了一块美味的牛排,外加番红花米饭,还喝了一瓶红酒。 ( I goto a relatively expensive restaurant and eat a glorioussteak withsaffron rice , and drink abottleof wine . )
在这一步,我通常会再在牛排上涂上一层热的辣根酱,然后在面包的里面再涂上一层法式芥末酱,然后三明治的制作就完成了。 ( At this stage I usually smear hothorseradish onthe top steak andDijon mustard onthe inside of thelid before fittingit back on to the loaf . )
所以说,男人喜欢吃牛排,不是因为他们是男人,而是因为他们想显示自己是个男人。 ( So , men don't eat steak because they are men ,meneatsteak to show they are men . )
“当然是牛排。”她回答说。 ( “ Steak , ofcourse ,” she replies . )
花生对健康很有好处,它比一块牛排含有的蛋白质还多,而且还含有多种维他命。 ( Peanuts arevery healthy for you . They have more protein than asteak andthey have manyvitamins , too . )
我差点把嘴里的牛排喷出来了。 ( I nearly spat out my steak inmy mouth . )
下面这块完美的牛排只是这些年中黛比创造的“粉甜蜜”作品之一,这里还有其他令人垂涎欲滴的杰作,当然包括那些厚厚的培根。 ( The perfect steak yousee below is just one ofthe sweet wonders Debbie has created over the years , butthere are other jaw -dropping masterpieces , including that awesome slab of bacon . )
例如,他指出,有些人以前喜欢吃牛排,但当他变成一个素食主义者之后,会认为动物蛋白令人厌恶。 ( Forinstance , he notesthat whenpeople who once lovedto eat steak become vegetarians , theytypicallybegin toview animal protein asdisgusting . )
我不确定为什么这道菜要把牛排放到白葡萄酒、大葱和骨髓酱里,这本书经常会自己就翻到这一页来,虽然我翻阅其他菜谱的时候还要多点。 ( I’m not certain why this recipe forsteak ina white wine , shallot , and bone- marrow sauce iswhere mycopy of “MtAoFC”naturallyopens to ; certainly I havemade other recipes more often . )
我不确定为什么这道菜要把牛排放到白葡萄酒、大葱和骨髓酱里,这本书经常会自己就翻到这一页来,虽然我翻阅其他菜谱的时候还要多点。 ( I’m not certain why this recipe forsteak ina white wine , shallot , and bone- marrow sauce iswhere mycopy of “MtAoFC”naturallyopens to ; certainly I havemade other recipes more often . )
牛腿肉 (silverside)Click to read aloud
牛腿肉:牛臂和牛小腿之间大腿部分的一块牛肉。 ( A cut of beef fromthe part of the thigh between therump and the shank . )
干腌牛肉干腌牛肉是由不含脂肪的牛腿肉和后腰通脊肉做成,牛腿肉会被分成上部后腿肉和有精肉的底部后腿肉。 ( Dried BeefDried beef ifmade fromthede -fatted round separatedinto thetop round, bottom round with eyemuscle, and sirloin tip. )
它们一声不响地靠近水牛,避开了扑腾的牛腿,开始用尖利的牙齿撕下一块块肉。 ( Theywere silentas they approachedit , avoiding its flailinglimbsasthey beganto tearoff piecesof flesh withtheir sharp teeth . )
它们一声不响地靠近水牛,避开了扑腾的牛腿,开始用尖利的牙齿撕下一块块肉。 ( Theywere silentas they approachedit , avoiding its flailinglimbsasthey beganto tearoff piecesof flesh withtheir sharp teeth . )
牛腰肉 (sirloin)Click to read aloud
腰肉是在牛的哪个部分?。 ( Theflank is foundwhere onthe cow ? )
荤菜要选瘦肉,比如去皮的鸡胸肉、火鸡汉堡、猪腰肉和牛里脊肉等。 ( Formeatdishes ,lookfor leanercuts , such as skinless chickenbreasts, turkey burgers , pork loin and beef sirloin . )
到用光亮大理石装饰起来的陆唯轩去品尝新鲜生蚝和嫩牛腰肉,观赏浦东壮丽的天际线。 ( Indulgein fresh oysters and beeftenderloin at the sleek , marble -lined Laris ,with itsspectacularviews of the Pudong district's skyline (6thFloor,ThreeontheBund,3ZhongshanDongYiLu) )
到用光亮大理石装饰起来的陆唯轩去品尝新鲜生蚝和嫩牛腰肉,观赏浦东壮丽的天际线。 ( Indulgein fresh oysters and beeftenderloin at the sleek , marble -lined Laris ,with itsspectacularviews of the Pudong district's skyline (6thFloor,ThreeontheBund,3ZhongshanDongYiLu) )
羊肉 (mutton)Click to read aloud
现在“苏格兰牛肉”和“威尔士羊肉”来自只在苏格兰或威尔士吃过两个星期草的牲畜。 ( “ Scotch beef ” and “ Welsh lamb ” now comefrom animalspastured in Scotland or Wales forjust two weeks . )
反酸常常是由食入高脂肪肉类——牛肉、猪肉、羊肉等。这些肉类在胃里停留时间更长,引起反胃的可能性更高。 ( Acid reflux is caused by high- fat cutsof meat — beef , pork , lamb — which stay longer inthe stomach and increase the chance of acid reflux . )
并且,在阿富汗的厨房传统中对于肉饭里肉类的更换是很宽容的,你可以把羊肉换成其它任何一种肉,猪肉除外。 ( Also , the Afghan culinary tradition is very tolerant in replacing meat in pilaf. You can change lamb in the meal with every kindof meat , except pork . )
像是一个约定俗成,这里的亚洲高山草原特色菜是羊肉和马肉。 ( As a rule,dishes onthe Asian steppes andmountainsfeature mutton or horse . )
同样,当芝加哥的研究者研究鱼类时,他们发现养殖对虾比谷物饲养的羊肉和牛肉有更高的碳强度,每大卡30.86克。 ( Equally , whenthe Chicago researcherslooked at fish , they foundthat farmed prawns wereevenmore carbon- intensive than grain -fed lamb and beef , with 30. 86g per Kcal . )
全中国各地特色街边小吃汇集于此,有“陕西汉堡包”,夹的那是碎羊肉和碎香菜;还有山东蝎子串儿,吓不死你。 ( Street snacks from allover China feature ,from the tasty shredded lamb and coriander " burgers "from ShanxiProvince , tothe dreaded scorpions onsticksfrom Shandong . )
马格洛大娘把晚餐开出来了。一盆用白开水、植物油、面包和盐做的汤,还有一点咸肉、一块羊肉、无花果、新鲜乳酪和一大块黑麦面包。 ( In themeantime, MadameMagloire had servedsupper : soup , made with water , oil , bread , and salt ; a little bacon ,abitof mutton , figs ,a fresh cheese, and a largeloafof rye bread . )
牛肉、羊肉和猪肉上还应有大理石纹。 ( Beef , lamb , and pork should also have marbling throughoutthemeat. )
“猪肉对于厨师就像画布对于画家一样重要,”兰多医生说,“你可以按照自己的口味烹饪,猪肉都能吸收,而不像羊肉或牛肉。” ( “ Porkmeat isto acook like canvas to apainter ,” Dr . Landau said .“ You can drawonit yourown tastes andthe meat will accept , unlike lamb oreven beef . )
2010年,随着不断缩水的股市促使羊肉价格直线上升,澳大利亚公羊在历史上第一次卖到100美元一头。 ( In2010 , Australian rams began selling for morethan$ 100 ahead for thefirst time in history as dwindling stocks sent mutton prices soaring . )
未加工的红肉包括:牛肉、猪肉和羊肉,但不包括家禽。 ( Unprocessed red meat included beef , lamb or pork but not poultry . )
再往土豆上浇些羊肉汤就好了。 ( Thepotatoes arewaitingfor mutton soup . )
新西兰向英国出口羊肉所耗能源比在英国本土养殖还要少,因为新西兰农业不是能源密集型产业。 ( Producing lamb in NewZealand andshippingit to Britain usesless energy than producing British lamb, because farming in NewZealand is less energy -intensive . )
新西兰牧羊人正成群结队的参加政府的碳交易计划,因为参与这一计划的收益比卖羊毛或者羊肉更赚钱。 ( NewZealand ’ssheepfarmers are flocking toa government carbon trading program that pays more toplanttrees than sell wool and mutton . )
即使在午饭时间,孩子们也念念不忘谈论玩具小屋,她们坐在松树底下吃着厚厚的羊肉三明治,厚厚的,涂有黄油的蜂蜜面包。 ( Even the dinner hour was givenupto talkingabout it. Thelittle girls sat under the pines eating their thick mutton sandwiches andbigslabs of honey cake spread with butter . )
新西兰是世界上最大的羊毛出口国之一,也是单个出口乳制品(尤其是黄油、奶酪和奶粉)、羊羔内和羊肉最多的国家。 ( Thecountry is one of theworld’s largest exporters of wool ,andthelargest single - country exporter of dairyproducts ( notably butter , cheese and milkpowder ), lamb and mutton . )
我们三个人正在附近的一个小餐馆享受美味午餐(羊肉是这里的主食),当我们吃完后,丁要了一个食物袋将剩下的菜打包。 ( The three of us were eating adelicious lunchat a nearby restaurant ( lamb is the staple here ),and when we were finished , Ding madesuretoask fora doggiebag . )
比如,小肥羊使用的羊肉全部来自相对无污染的蒙古草原。 ( Its mutton , forexample , comesfrom sheepraised onthe relatively unpolluted Mongolian plains . )
他的气味和羊肉一样骚,我几乎要昏过去了。 ( I nearly fainted fromthesmell of his bodywhich smelt of mutton . )
然而,他们看到的并不是从厨房端出来抹好了酱的羊肉,而是生肉和蔬菜。 ( But instead of sauce -covered mutton served up fromthe kitchen , they saw abuffet of uncookedmeats and vegetables . )
虽然很多士兵在美军基地吃着美式食品,但那些被派到农村和街道的士兵很快就对羊肉、大饼和无处不在的鹰嘴豆有所了解。 ( While many taketheir meals on U .S. bases therethatserve American-style food , those sent to villages and neighborhoods quickly learn about lamb , flatbread , and the ubiquitous chickpea . )
牛肉、猪肉、羊肉和很多加工过的肉类均是红肉。 ( Red meats include beef , pork , lamb , and many processed meats . )
哪种肉类产生的排放物更少:牛肉,鸡肉,羊肉或猪肉? ( Which meat leadsto fewer emissions : beef , chicken , lamb or pork ? )
他给马来西亚和南印度提供像鱼头咖喱、唐杜里烤饼、羊肉和鸡肉咖喱这样的小吃。 ( Itserves Malaysian and South Indian specialities suchas fish-head curry , tandoori naan and mutton and chicken curries . )
他给马来西亚和南印度提供像鱼头咖喱、唐杜里烤饼、羊肉和鸡肉咖喱这样的小吃。 ( Itserves Malaysian and South Indian specialities suchas fish-head curry , tandoori naan and mutton and chicken curries . )
鹿肉 (venison)Click to read aloud
那天傍晚,我与朋友们吃了顿丰盛的鹿肉大餐,还有从这个动物身上弄到的樱桃沙司。 ( Thatevening my friends and I hada splendidmeal of venison and cherry sauce from this animal . )
比如甲鱼配椰汁西米露,猪肉陪绿豆汤,还有我的最爱——子非会馆的秘制鹿肉。 ( It canbe turtle chasedby coconut milk,or pork chasedby green - bean juice, or — my favorite —Zi Fi 's magnificentvenison . )
第二个博物馆则被用于储存鹿肉和鹿角。 ( Thesecond museum is usedforthe purpose– venison and antlersare kept here. )
在结着冰的玻璃下面躺着各种各样的肉类,有香肠、牛肉片、冻鸡以及猎取的肉类——麝香鹿肉、熊肉和野猪肉。 ( Under frosted glass lies an assortment of sausages , beef cutlets, frozen chickens and game meat — musk deervenison , bear dumplings, wild boar . )
现在雷哲毕和他的烹饪团队正在这里研究一种新式的鹿肉烹调法。“我们要把自己想象成鹿,”他说。“鹿经常会踩上什么?” ( It 's where he and his team areworking ,forexample, on a newvenison dish .“ We imagine ourselvesbeing the deer ,” he said .“What doesit stepon ?” )
来自万帕诺亚格的客人带来了5只鹿,所以菜单上肯定有鹿肉。 ( TheWampanoag guests brought five deer withthem, so venison was on the menu . )
据Gazprom的信息董事称,该公司正计划兴建住房、幼儿园、医院以及鱼类和鹿肉加工厂。 ( Accordingto Gazprom's information directorate , the company is planning tobuild housing , kindergartens , hospitals and fish and venison processingfactories . )
帐篷里有一个炉子和两张桌子为客人准备,食物有冷冻muksun切片,小体鲟和鹿肉。 ( A stove and 2 tables for guests . Slices of frozen muksun ,sterlet and venison . )
他们送来了毛毯,蜡烛,工具和鹿肉罐头,然后在边上围起来与我聊天。 ( They dropped off blankets , candles , tools and canned deer meat , and they begansticking around to chat . )
因当地商人出售鹿肉和产品,一个月中大概会有一次,货物运输车辆会从这里经过。 ( Occasionally , about once a month , freight transport passes here –some local entrepreneurs sell deer meat and products . )
戈普家会冷冻,熏制或风干鹿肉,还有内脏或大脑、脂肪、鹿血甚或鹿蹄。 ( The family freezes ,smokes, or dries the meat , aswellas the organs , fat , blood ,and even hooves . )
人们通常生吃鹿肉,或者将其稍加烹煮后进食。 ( Deer meat iseaten eitherfrozen or slightly boiled . )
所有这些花花草草最终都将成为佳肴的一部分,与之相配伍的是来自冰岛的海雀蛋和来自格陵兰岛的公麝鹿肉。 ( All of these make theirway into hisdishes ,along with puffineggs from Iceland and musk -ox meat from Greenland . )
清教徒和热心帮助他们的万帕诺亚格人举办了一次丰收盛宴,感谢上帝的恩赐。万帕诺亚格人还带来了供烧烤的鹿肉。 ( Thecolonists and their Wampanoag benefactors— who brought deer to roast — held a harvest feast to expressgratitudefor God ’s blessings . )
每天都来的御厨,简单地杀了等待着的牺牲者,再为国王准备鹿肉。 ( The cook came eachday , simply killed the waiting victim , and prepared the king's venison . )
有些鹿肉尝起来和牛肉差不多。 ( Some venisonresembles beef inflavour. )
你们都来我家尝尝鹿肉吧,很快就好。 ( Y'all comebyfor somevenison chili now ,real soon . )
一个小时内,Magan的父亲会把鹿宰杀干净,把鹿肉放进冷冻室。 ( Within the hour , Magan 'sdad will butcher the deer ,fillingacoolerwiththe meat . )
据悉,该超市为德国折扣超市,在英国有530多家连锁店,他们出售的鹿肉品种为西伯利亚驯鹿,每包350克,售价6英镑。 ( German discount chain Lidl is selling frozen Siberian reindeer legsteaks at sixpounds(9. 60 dollars ,seveneuros) for a 350 -gramme pack as part of its deluxe range . )
例如,他们认为吃鹿肉能使他们跑得跟鹿一样快。 ( They thought, forexample ,that eating deer would make them run as fast as deer . )
酒评:与烤红肉,红肉,地中海风味的鹿肉等搭配。 ( Tasting Notes: with grilled red meat , red meat , venison , etc . witha Mediterranean flavor . )
你尝过鹿肉吗?。 ( Haveyou tried venison before? )
他对鹿肉的嗜好似乎是永远无法满足。 ( His appetite for venison seemsto beinappeasable . )
他们当时的宴会可能有鱼、鹿肉、玉米和其他的蔬菜。 ( It isguite likely thattheir feast consisted of fish , venison , corn and other vegetables . )
他一口气报出一连串我不熟悉的东西——我听明白的只有鹿肉一样,那玩意我绝对没吃过。 ( " What wouldyoucarefor,toeat?" He reeledoffalist of unfamiliar things —all Irecognized was venison , which I certainly hadnever tasted . )
他一口气报出一连串我不熟悉的东西——我听明白的只有鹿肉一样,那玩意我绝对没吃过。 ( " What wouldyoucarefor,toeat?" He reeledoffalist of unfamiliar things —all Irecognized was venison , which I certainly hadnever tasted . )
羊排 (lamb chop)Click to read aloud
“我喜欢羊排和意大利香肠,”她说。 ( " I like thelamb chops and thesalami ," she said . )
我要了羊排配烤辣椒、酸奶和白奶酪。 ( IthasanauthenticallyBulgarianfeelanddeliciousfood– I gofor the lamb chops withgrilled peppers and yogurt and white cheese . )
一个英国人平均每天吃50克肉蛋白–相当于一块鸡胸肉或羊排。 ( Onaverage , a British person eats 50g of protein derived frommeat each day — theequivalent of a chickenbreast or a lamb chop . )
顾客:服务员,这是羊排还是猪排? ( Customer : Waiter ,is this a lamb chop or porkchop ? )
这六种食物是:巧克力面包、冰淇淋、果仁、糖果、羊排和香肠。 ( They are chocolate bread , icecream , nuts , candy , lamb chops and sausage . )
赤霞珠和烤羊排是很好的搭配,因为他们都很强壮有力,但是,这道菜不适合喝白葡萄酒。 ( Cabernet Sauvignon complements grilled lamb chops because they 're equallyvigorous , but the dish wouldrunroughshodoveracrisp white wine . )
原料:蘑菇、西兰花、胡萝卜、大蒜、洋葱茎、甜椒、海盐、胡椒粉、莎莎酱、香醋和羊排。 ( Ingredients : mushrooms , broccoli , carrots , garlic , onion stems , bellpepper , seasalt , groundpepper , salsa , balsamicvinegar , lamb steak . )
羊排并排放出煎锅。应该听到“嘶”的声音,否则说明温度不够。 ( Add the chops tothe skillet . Youshould hear themsizzle! Otherwise ,yourskilletisnot hot enough . )
羊排非常好吃。 ( Mutton chops tastesogood . )
羊排上桌后再喷点洋酒使其燃烧几十秒,酒香混合肉香,绝对是一大享受。 ( When the lamb chopsare served , spray a little wine on it to burn fora dozen of seconds -this combination of meat andwine fragrance is definitely a great enjoyment . )
我们有洋葱汤,牛排,羊排,烟熏三文鱼和龙虾。 ( We have onion soup , beefsteak , lamb chop , smoked salmon and lobster . )
这家怪异的商店模仿屠宰场装修,墙上的屠刀,包装得像羊排的衬衣以及直接从屠宰场拿来的收银台都体现了这家店的特别之处。 ( This quirky boutique is modelled ona butchershop . Knives adorn the walls , the shirts come packaged and wrapped like lamb chops and the frontcounter has been taken straight from a butcher shop . )
搭配平锅煎羊排配以迷迭香、大蒜,或土豆泥及斯第尔顿奶酪。 ( Excellentwith lamb chops pan -grilled with rosemary and garlic , and also withpotatoesmashedwith Stilton . )
羊排正反两面洒上盐和胡椒,用刀背轻柔地压一下。 ( Sprinklesome salt and pepper on both sides ofeach lamb chop, use chopper to press gently . )
饮用时搭配牛排,羊排,烤鸭口感更佳。 ( When todrink with steak , lamb chops , roastduck taste better . )
新西兰香煎羊排,配红薯饼和芦笋,薄荷风味红菜头羊肉汁。 ( Grilled NewZealand Lamb Chops with SweetPotato Cake ( Kumara ),Green Asparagus and BeetrootLambJus,Infusedwith MintOil . )
是,大厨,一份菲利牛排三份羊排,两份鸭。 ( COLETTE: Oui , chef . One filetmignon , three lamb , two duck . )
Chow'schannel(youtube.com/user/chow)为爱好美食的人提供实战指导,包括煮出香喷喷的米饭到用丝线清洗羊排。 ( Chow ’s channel ( youtube .com/user/chow) offers practical guidance for gourmands from cooking perfect rice to cleaning arack of lamb with string . )
酒质十分优美浑厚,酸度低,单宁高而柔和,极适合搭配烧烤牛羊排等食物。 ( Very beautiful deepwinequality, low acidity , high tannins and soft , very suitablefor cattle and sheep witharowof barbecue andother food . )
我需要一份甜酒蘑菇清汤、烧烤羊排的味道怎么样? ( OK, I need one Mushroom PortConsomme .Howisthe lamb chop ? )
报道曾援引他的话说:“女模们点餐,而我只吃家中送过来的羊排和烤土豆,所以我的一日三餐是固定的。” ( "[Themodels]pickfromthe menu , but I havelamb chops and abaked potato sent infrom the mansion, so [ my meal ] is set ," he is quoted as saying . )
那样的话,我就不用吃爸爸烧的难吃的羊排了。 ( So I wouldn'thaveto eat Daddy's sucky lamb chop . )
看哪,这是一个上面抹了很多肉酱的羊排。 ( Look , here comes a mutton chop with lotsof gravy smeared on top . )
以百里香调味的烤羊排,烧烤牛肉片,与硬质乳酪。 ( Grilled lamb chops with thyme , grilled entrecote , and hard cheeses . )
通过L8(23)正交试验,研究了不同浓度条件下的柠檬酸铁、柠檬酸和L-抗坏血酸钠对羊排的发色作用。 ( Thepurpose of thisstudy wastodetermine the effect of ferric citrate , citricacid and sodium L - ascorbate on color of mutton chopwith L8 ( 23 ) orthogonal test plan. )
通过L8(23)正交试验,研究了不同浓度条件下的柠檬酸铁、柠檬酸和L-抗坏血酸钠对羊排的发色作用。 ( Thepurpose of thisstudy wastodetermine the effect of ferric citrate , citricacid and sodium L - ascorbate on color of mutton chopwith L8 ( 23 ) orthogonal test plan. )
羊腿 (gigot)Click to read aloud
“现在,”杰克说:“我可不能像昨天弄丢公猫那样,再失去这只羊腿。 ( " Now ,"said Jack ," I mustnot lose this mutton as I did thetom - cat yesterday . )
“现在,”杰克说:“我可不能再像昨天拖坏羊腿那样,把毛驴再给糟蹋了。 ( " Now ," said Jack ," I mustnotlose thisdonkey as I didthat leg of mutton yesterday . )
橱柜从未上过漆;它的整个构造任凭人去研究。只是有一处,被摆满了麦饼、牛羊腿和火腿之类的木架遮盖住了。 ( Thelatter hadnever been underdrawn : its entire anatomy laybareto an inquiringeye, except where a frameofwood ladenwith oatcakes and clusters of legs of beef , mutton ,and ham , concealed it. )
我取出一把菜刀,将羊腿切成小块。 ( I tookout aknife and cut the lamb into pieces . )
今日的出格菜是烤羊腿。 ( Today 's special is roast leg of lamb . )
一个黑奴给我端来盛在木头碟子里的马奶,和一片烤羊腿。 ( A negro brought me some mare 's milk ina wooden - dish , and apieceof lamb 'sflesh roasted . )
搭配烤羊腿并佐以蒜蓉、迷迭香鲜美可口。 ( Idealwithroasted leg oflamb with garlic and rosemary . )
食物搭配:所有肉类,蘑菇煎蛋,羊腿,家禽。 ( Food Matching : All meat – omelette with cepemushroom , leg lamb , poultry . )
哦,烤羊腿是西欧的名菜。它味道浓郁,香气袭人,能令您食欲大增,您尝尝好吗? ( Well ,the roast leg of lamb is a famousdish of westernEurope withastrongand pleasant flavour .Isuggestthat you try it . )
煎肋排,猪排,鸡肉,烤羊腿,意大利细面等。 ( Grilled rib steak ,pork chop ,knuckle, chicken withherbs, spit-roasted lamb ,porkmeats, spaghettis . )
TommyKahn描述父亲的饮食习惯时表示“前一天是羊腿,后一天是牛排”。 ( Tommy Kahn described hisfather ’slifelong eating habits as “ lamb chopsone night , steak thenext.” )
其实整条羊腿用来烘烤(roast)或者煎烤(grill)都很不错。但只有羊小腿经过慢火焖煮之后能带出口感柔滑的酱汁。 ( Theentire leg offersvariouscuts for roasting and grilling , but onlyits lowerportion,the shank ,canrender a velvety sauce when coaxedout by along, slowbraise . )
搭配意大利面、批萨、烤羊腿和巧克力都十分理想。 ( Servewithpasta , pizza , roast leg or evenchocolate . )
他点燃了一堆火,用炙叉叉住一条羊腿。 ( He lit a fire , spitted a leg of mutton . )
非常抱歉,那样菜式现在没有供应(已卖完),可否尝试羊腿?那道菜也是非常美味的,要不要试一试呢??。 ( Waiter::I'm very sorry . That dish isnot available ( sold out) now . May I suggest the lamb chop? It isalso tasty .Wouldyou liketo tryit ? )
他曾经在那儿把一只羊腿扔到一个粗鄙惹人的导师的身上。 ( He had flung a leg of lamb at someindelicate disturbing tutor . )
傍晚时分,肉贩送他一只很好的羊腿作为酬劳。 ( Whenevening came thebutcher gave him a nice leg of mutton forhisservices. )
她买了条羊腿。 ( She bought a leg of mutton . )
想着你啊真是美,塞过新疆的烤羊腿。 ( Ah you really think theUnitedStates , SierraLeone had Xinjiang roast leg of lamb . )
他把盘子放在沙斯塔沙发旁边一张镶嵌螺钿的桌子上。他自己交叉着羊腿坐在铺着地毯的地板上。 ( This he set on an inlaid table beside Shasta's sofa ,and sat downhimselfonthe carpeted floor with his goaty legs crossed . )
切开裂口在羊腿的关节位置上,将蒜头塞进里面。 ( Makea slit nearthe knuckle and place the garlic intothe slit. )
先生,这是您点的烤羊腿。 ( Here is your roast leg of lamb , sir . )
我已要了两只火鸡、一条羊腿、一些熟火腿和舌肉以及两磅牛肉糜。 ( I 've ordered two turkeys , aleg oflamb , some cooked ham and tongue , and two poundsof minced beef . )
用炙叉串一条羊腿。 ( Spit a leg of mutton onthisstick. )
像烤羊腿就是极好的例子,它足以证明中东的食物不是由串肉扦串成的。 ( Dishes like shawarma, roast leg of lamb ,and fasuliaareall excellent examples of MiddleEastern food not made ona skewer . )
非常适宜搭配白肉类,烤羊腿及沙锅类蔬菜。 ( Particularly suitable as anaccompaniment for white meat or grilled lamb and for terrines of vegetables . )
建议配菜:羊腿,牛肉,红肉和多种中国菜。 ( Recommended dishes : lamb , beef , red meat and many Chinese cuisines . )
“他拿起纸条,纸条上写着”麻烦给我12条香肠和一条羊腿,钱就放在狗嘴里“ ( He takes the note andit reads "Can Ihave 12 sausages and aleg oflamb ,please?" )
“他拿起纸条,纸条上写着”麻烦给我12条香肠和一条羊腿,钱就放在狗嘴里“ ( He takes the note andit reads "Can Ihave 12 sausages and aleg oflamb ,please?" )
鸡腿 (drumstick)Click to read aloud
她不清楚的是,这些年来,她的丈夫一直使尽办法讨她的欢心;她不清楚的是,鸡腿是她丈夫最爱吃的食物。 ( Little didshe know that , overtheyears , the husband havebeen tryingall ways toplease her ,little didshe know that drumsticks was thehusband’s favorite . )
李伟在江西省开着一家服装厂,因为肉价和菜价的不断攀升,他不得不减少了职工食堂里免费鸡腿的数量。 ( WillyLin has cut backon free drumsticks in thecanteen of his Jiangxi clothingfactory as meat and vegetables grow dear. )
他强调:“鸡胸肉太粗,仔鸡的鸡腿肉更细嫩美味!” ( "Chestmeat, he asserted , istoo stringy,whereasthe drumstick of ayoung chicken is" delicate andeasytochew. )
第一道菜是烤鸡。老头子马上夹了一个鸡腿给老妇人,说道:“吃这个,我知道你最喜欢吃这个了。” ( Thefirst dish was roastedchicken , immediately ,theoldman tookthe drumstick for the oldlady . )
非洲KFC的菜单与大多数发达国家市场类似,不过鸡腿和鸡翅较多,三明治之类的无骨食物较少。 ( The menus at African KFCs are similartothose inmore developed markets , albeit with more chicken drumsticks and wings ,and fewer boneless items suchas sandwiches andnuggets. )
而他不知道的是,她一直认为他一点儿都不了解她,他也不知道,尽管自己总想把最好的留给她,可她最恨吃鸡腿. ( Little didhe know that she hates drumsticks , eventhough all he waned was the best for her . )
在Space.com网站上,彗星被称为“太空花生”,这似乎是正确的-尽管彗星的核心又像是一个鸡腿鸡腿。 ( Onthe Space .com site , thecomet isbeing describedasa " space peanut ," which seems accurate — althoughthe comet 's core also resembles a chicken leg or drumstick . )
英国玛莎百货预期鸡腿的销量将高达100万只,是平常销量的两倍。 ( MarksSpencer expects toalmost double its sales of chicken drumsticks to 1m . )
一个南部美丽的教徒小姐可能欣然而优雅地脱掉棉手套,抓起一只棒槌型的绝不添加味精的天然“草德基”鸡腿开怀大吃。 ( An elegant Southern church lady would gladly remove a cotton glove to pickup anMSG - freeGFCdrumstick . )
第一道菜是烤鸡,菜刚上桌,马上老头一边夹了个鸡腿给老太太一边嘴里说着“来,平常你最爱吃这个。” ( Thefirst dish was roastedchicken , immediately ,the oldman tookthe drumstick for the oldlady ."Take this ,it's your favorite ." )
在吃饭的时候,气氛一直尴尬而沉寂.第一道菜是烤鸡.菜一上卓,老头就把鸡腿给了太太:"给你,这是你最喜欢吃的." ( Atthe diningtable , therewas anawkward silence . Thefirst dish was roastedchicken .Immediately,the old man took a drumstick for the old lady ."Takethis, it 's your favorite ."Looking )
他认为鸡胸肉太老,而鸡腿肉很嫩很好嚼。 ( Chest meat , he asserted , istoo stringy, whereas thedrumstick ofayoungchickenis" delicate and easyto chew ." )
通常认为鸡肉和火鸡肉是白肉,不过,因为这两种禽类腿部的活动很多,腿部肌肉内含有大量的肌红蛋白,所以鸡腿和火鸡腿煮熟后颜色会变暗。 ( Chickens and Turkeys are generally considered whitemeat. )
没有半只鸡腿,孔雀脖子,连犰狳尾巴都没半根。 ( Not onechicken leg , peacock neck or armadillo tail wasleft . )
鸡肉汉堡现在仅包含白肉,相比以前使用的鸡腿等部分的混合肉,白肉的脂肪和卡路里更少。 ( Chicken McNuggets now consist solely of whitemeat ,whichhasless fat and fewer calories than the darker- meat mix of old . )
简易餐馆像是从地下长出来一样,烤架上堆满鸡腿和鸡翅,还有大桶的米饭和玉米粥。 ( Makeshift restaurants sprang fromthe earth , grills piledwith chicken legs and wings , vats of rice and ugaliporridge . )
加热,搅拌,直到芡汁一点点变粘稠起来,之后再把芡汁浇在鸡腿上。 ( Heat , stirring , untilthe juices thicken alittle , then pour overthe chicken . )
鸡腿去皮,用盐和黑胡椒腌制后扑上面粉。 ( Sprinkle chicken with salt and pepper .Dustwith flour . )
从玉米中提取的葡萄糖是制作垃圾食品(从汽水到鸡腿)的原料。 ( Glucosesyrup from maize is the rawmaterial that makes junk food , from fizzydrinks to chicken thighs . )
为了“改变一下气氛”,阿花和室友们时不时会想象一顿美餐:“吃青菜的时候就假装在吃鸡腿猪肉或者吃鱼。 ( Nowandthen, to ‘ change the atmosphere ,’ Hoa and herroommates imagine a dream dinner .“ While weare eating vegetables , we pretendthat we are eating a chicken leg ,or pork or fish . )
第二天中午她给他买了饭,有一个鸡腿,好像还有西红柿炒鸡蛋。 ( Nextmorning , she bought somethingfor his lunch ,including a chicken leg , and tomatoes witheggs , maybe . )
15分钟之后,把鸡腿翻一下,再放回烤箱。 ( After 15 minutes turnthe chicken over and return to theoven . )
超市货架上放置着烘干的百合花,整包的冰冻鸡腿,一罐罐的咸鱼。 ( Thesupermarket shelves offer dried lilyflowers , bags of deep-frozen chickens' feet and jars of saltedjellyfish . )
超市货架上放置着烘干的百合花,整包的冰冻鸡腿,一罐罐的咸鱼。 ( Thesupermarket shelves offer dried lilyflowers , bags of deep-frozen chickens' feet and jars of saltedjellyfish . )
鸭翅膀 (duck wing)Click to read aloud
一只中华秋沙鸭(AChinesemerganser)正在江西省修水县的湖水中扇动翅膀,拍水嬉戏。 ( A Chinesemerganser swimsin a lake in Xiushui county ,eastChina's Jiangxiprovince . )
鸭子的翅膀、脚爪、颈、肫是人们喜爱的特色食物,将其四样放在一起加工成鸭四宝罐头,风味独特。 ( The wing ,sole, neck and gizzard of duck are the food whichale liked by all the people . )
这种鸟“手”上长而尖的骨刺以及翅膀上的其他武器只在“蒸汽鸭”身上见到过——这只在种族成员内部的战争中才会用到——但是,这种鸟的香蕉型翅膀上却空无一物。 ( Spurs , spikes ,and other wing weapons are seen among birds like steamer ducks – which usethem in combat with members oftheir own species – but nothing asextremeasthe banana wings of Xenicibis. )
鸭子的翅膀、脚爪、颈、肫是人们喜爱的特色食物,将其四样放在一起加工成鸭四宝罐头,风味独特。 ( The wing ,sole, neck and gizzard of duck are the food which are liked byallthepeople. )
鸭子的翅膀、脚爪、颈、肫是人们喜爱的特色食物,将其四样放在一起加工成鸭四宝罐头,风味独特。 ( The wing ,sole, neck and gizzard of duck are the food which are liked byallthepeople. )
腊肉 (preserved ham)Click to read aloud
情形:因为上班是去弄腊肉,所以你买新衣服和新鞋,这是为衣柜打扮。 ( The Situation : You buy new clothes and shoes for your wardrobe because you goto workto bringback the bacon . )
接下来,我提到的一些食物中,有我最喜欢的食物,它的名字叫做煮腊肉,这是一道十分香的菜,他们不相信,我们会熬肉。 ( Then I mentionedto someone that my favorite food is boiled bacon ,meaning a gammonjoint,and they refusedto believethat we reallydo boil meat . )
美国哈佛医学院的研究人员发现,常吃富含饱和脂肪的食物,例如炒腊肉、香肠、黄油和奶油,可能会将男性体内精子数量减少一半。 ( A diet richin saturated fats , suchlike fried bacon , sausages , butter and cream - could cutthe sperm count by almosthalf , found researchers atHarvard MedicalSchool inthe US . )
没有什么能够比煮腊肉搭配英国芥末以及热热的奶油卷,更能吸引我的啦。 ( Nothing beats afewslices of boiled bacon , servedwith English mustard ,inawarm buttered roll . )
但千万不要和香肠、腊肉等高油脂的加工肉制品一起食用。 ( But ,essentialpoints and high fat treating meatproducts suchas sausage , bacon are usedforfood byno means together . )
炒鸡蛋,香肠,腊肉,面包圈上的奶油奶酪,干酪煎蛋,烟熏蛋汉堡,烟熏香肠,土豆煎饼,任何英式或苏格兰式食品。 ( Friedeggs , sausages , bacon , cream cheese on yourbagels , cheesy omelets , Egg McMuffins , Sausage McMuffins, hashbrowns , anything English or Scottish . )
食品的短缺把中国推向了饥馑的边缘,所以程先生心疼她,邀请她共进一顿朴素的饭食:米饭和腊肉。 ( Food shortages havepushed China to the brink of famine , so Mr.Cheng,taking pity on her , invites Wang Qiyao tosharehis modest lunch of rice and saltpork . )
玉米饼是由玉米晒干直到酥脆,然后加入腊肉,碎的生菜,西红柿,沙拉,酸奶和奶酪制成的。 ( Tacos arecorn tortillasthatare fried until crisp , then filledwith spicymeat andtoppedwith shreddedlettuce ,chopped tomatoes , salsa , sourcream , and cheese . )
就口味而言,有绿豆馅、红豆馅、枣泥馅、腊肠馅、腊肉馅、蘑菇馅、栗子馅、海味馅、蛋黄馅等,各具特色,美味十足。 ( Fillings maybe sweet with skinless mungbeans , redbean pasteanddates,orsavorywith Chinesesausage , barbecuepork , mushrooms , chestnuts , seafood , eggs andsoon . Each flavortastes delicious. )
早餐通常是牛奶粥或一杯红汁涂有黄油烤面包,炒腊肉或香肠,鸡蛋。 ( Breakfast is usually porridge milk or acupof red juice , coated with butter toast , fried bacon or sausage , eggs . )
而含蓄是我们的家教。在三年困难时期,有一天开饭时,每人碗里有一小片腊肉。 ( During 3-year difficult period , oneday when we hadmeals , therewas apiece of preservedham in every bowl of whole family . )
每年到了腊月,家家户户就开始做过年的准备了,有的杀猪晒腊肉、腊肠,有的晒红薯干,炒瓜子、花生。 ( Ofthetwelfthlunarmonth everyyear , every household has done years of preparation began,and some feminist drying bacon , sausage ,and some drying CandiedSweetPotato , fried melonseeds , peanuts . )
“我想吃点腊肉鸡蛋,”他说着在火炉旁边坐下来,把他的两只尖肘搁在他坐椅扶手上那两块破补绽的中央。 ( " I fancy a bit o' bacon an' egg ," he said ,and sat down besidethe fire and placed his pointed elbows in the centers ofthe two threadbarepatches onthearms of his chair . )
我宁愿吃鲜猪肉,不愿吃腊肉。 ( I prefer fresh pork to bacon . )
虽然爷爷病重,几乎每日都躺在床上,但却仍然不忘带给我最爱吃的腊肉,当我接到这份珍贵的礼物时,我心里别提有多难过,爷爷是那么的关心着我! ( Altough he wasill , almost stay atthe bed everyday , but he still gave me my favourite food bacon , I am sosad when I received it ,he cares me so much ! )
在餐馆里,我先点了不加蛋黄酱及腊肉的火鸡总会三明治。 ( At onerestaurant , i founda turkeyclub sandwich ,which i ordered without mayonnaise or bacon . )
我不馋,我不喜欢炸土豆条,我想尝尝他们的腊肉奶酪汉堡包。 ( Not me . I don't care forfries . I thinkI 'lltry their bacon cheeseburger . )
我要腊肉奶酪汉堡包,再加一年夜杯可乐。 ( I 'llhave the bacon cheeseburger , and a large coke,please. )
找出了用乳酸链球菌素保藏即食腊肉的最佳工艺条件。 ( Therefore,the optimum processing for preserving convenient bacon with Nisin has been determined. )
一些人甚至说,腊肉比新鲜猪肉吃起来还要美味可口。 ( Some even say preservedporktastes more delicious than fresh meat. )
《小卖铺的特色腊肉》小卖铺里除了卖一些生活用品,还有当地人自制的特色腊肉。 ( Especial preservedham inthe shop Beside some living goods ,this shop also hassomeEspecial preservedham made by localpeople here for sale . )
第三步,尽量少吃腊肉、香肠、咸鱼等各种腌制品,因为其中有微量的亚硝胺致癌物。 ( Thethird step , tryto eat less bacon , sausage , saltedfish and allkindsof salted , because thereare traces of nitrosamines carcinogens . )
成对t检验统计结果表明近红外光谱分析技术可以用于腊肉制品品质的快速检测。 ( The results showedthat NIR spectroscopy analysis technology canbe usedfor fast detecting AVandmoisturecontent of Chinese Bacon . )
采用本发明方法使用所述烟熏腊肉调料,使制得的肉品口感及品质更佳。 ( The meatproduct prepared bythe method with the smoked bacon seasoning hasbetter mouthfeel and quality . )
信中也提到沈右的另一位友人则是收到钱逵送的腊肉,所以更加隆重地向钱逵道谢。 ( He also forwarded solemn gratitude toChien Luonbehalf of another friendwho had received preservedmeat from Chien Lu. )
他吃薯条,炸鸡,炸鸡蛋,炸腊肉等。 ( He eats fries , friedchicken , fried eggs , fried bacon etc . )
我们分担着带油,米,腊肉等(译者:即俗话所言之夹米煮晩野)? ( We pitchedin , tobring cooking oils ,and rice ,and preservedmeats ? )
我们分担着带油,米,腊肉等(译者:即俗话所言之夹米煮晩野)? ( We pitchedin , tobring cooking oils ,and rice ,and preservedmeats ? )
香肠 (sausage)Click to read aloud
香肠或牛排。 ( Sausage or steak . )
我也喜欢香肠。 ( I like sausages too . )
为了保留香肠和法律的尊严,不能让人们看到它们的制作过程。 ( To retain respect for sausages and laws ,one mustnot watch them inthe making . )
香肠、猪肉和熏肉/帮助我们站稳脚跟/因为我们的猪宝宝确实值得/守住你的火腿。 ( Sausages , pork and bacon / Help us stayin business/ Because our pigs are worthit / Standby your ham . )
如果幸运的话,你会拿着一份糕点,有煎饼、香肠和鸡蛋的丰盛早餐,或者是一份英式煎火腿。 ( If you ’re lucky , youget a pastry , a hearty breakfast of pancakes and sausage and eggs , or an English fry- up. )
但不是那些油腻的,深盘子里高高地装满了熏肉和香肠那种。 ( But not the greasy , deep dish kind piledhigh with bacon and sausage . )
它并没有被淹没,在意大利人们在吹着中风的午夜吃香肠夹杂着扁豆的食物。 ( Not to be outdone , those in Italy eat sausage with lentils just after the stroke of midnight . )
约翰和苏珊:香肠! ( John Susan :The sausage ! )
“如果你在一家意大利餐馆里先享用了一份三重奶酪加肉的香肠烤宽面条,然后在你的面包上加一点橄榄油,这样对你的心脏并不会有什么好处。”罗说。 ( " If you goout to an Italian restaurant andyouhave triple cheese - meat - sausage lasagna but then you have alittle oliveoil on your bread ,you're not doing much for yourheart ," Rosenbloom says . )
另外你还能在面包上加上奶酪、火腿或者香肠。 ( Topwith cheese , ham or sausage for anextra bit. )
一个每天开车进入哈瓦那的男人乘客席下面塞的是成串的手工香肠。 ( One man driveshiscar into Havana eachday withlinks of handmade sausage stuffed under the passenger seat . )
它的心脏有13个小室,像用线穿起来的香肠。 ( It has 13 chambers ,linked like astring of sausages . )
“另一件事情也很清楚,”阮格汉姆补充说,“那就是肌肉,它是由蛋白质组成的,像香肠那样被皮肤包裹起来,而皮肤是胶原蛋白,一种结缔组织。 ( " Thesecond thing is very clear ," Wrangham adds ,"and that is the muscle , which is made of protein , is wrapped up likea sausage in a skin , and theskin is collagen , connectivetissue . )
冰箱里放着一盒陈旧的香肠(我看了一下日期,便把它给扔了),一袋豌豆,半打塑料盒里装满了冰。 ( Thefreezer holds one ancient package of sausage ( I lookat the date , then throw it out ), one bagof peas ,and halfa dozen plastic containers fullof ice . )
妈妈把香肠放在篮子里。 ( Mom putsthe sausage inthebasket . )
不仅如此,所有熏肉、火腿、香肠,甚至像肉类比萨这些东西都必须销毁掉。 ( Notonly that , all bacons , hams , sausages and even things like meat pizzas are havingtobe destroyed . )
印度早餐——这里我们有迷迭香热煨的土豆,印度豆腐,扁豆,素食香肠和香蕉胡椒吐司。 ( Breakfast inIndia — here we have rosemary roasted potatoes , Indian tofuscramble , lentils , veggie sausage and banana pepper toast . )
有一天,他跟我说,'妈妈,香肠在我嘴里就像一个派对似的'。 ( Theother day he said tome , ' Mummy , sausages arelike a party in my mouth ' . )
这是一种上等香肠。 ( This is theprimc sausage . )
这份新食谱包括营养香肠、马铃薯泥、烤鸡杂烩,以上这些都是她烹饪书《饮食的秘密》中的主打菜。 ( That new diet , which includes healthy sausage and mash and ratatouille chicken traybake, is thebasisfor her cookbook,The Secret Ingredient. )
现在开始切洋葱和胡萝卜并且过一下油然后再加一些香肠,西红柿和辣椒。 ( Now cut onions and carrot and letitfry . Then add some sausage , tomatoes and paprika . )
这是一份有趣的家庭自制香肠配方! ( Here is an interesting recipe of home -made sausage ! )
完整的英国早餐---通常一定有豆类,香肠,熏肉,鸡蛋,蘑菇,土豆煎饼和吐司。 ( A full English Breakfast — it must have beans , sausages , bacon , eggs , mushrooms , hashbrowns and toast . )
高脂肪的食物:奶油,高脂的芝士,肉类,人造奶油,花生酱,坚果,香肠,牛奶,巧克力和黄油 ( Foods high in fats : cream , high- fat cheese , meat ,saturated margarine ,butter, peanut butter, nuts , sausages , milk chocolate , and butter . )
饿了的时候,并没有像那些巨人一样挤在冒着烟的香肠马车边上,而只是转到一边,从那些只有她能看到的舞动的树枝上摘下木瓜和蓝莓。 ( When she gothungry , instead of joining a crowd of giants at asmoky sausage wagon , Lizette just turned aside and picked pawpaws and blueberries from dancing trees andbushes that only she could see . )
饿了的时候,并没有像那些巨人一样挤在冒着烟的香肠马车边上,而只是转到一边,从那些只有她能看到的舞动的树枝上摘下木瓜和蓝莓。 ( When she gothungry , instead of joining a crowd of giants at asmoky sausage wagon , Lizette just turned aside and picked pawpaws and blueberries from dancing trees andbushes that only she could see . )
鱼圆 (fishball)Click to read aloud
鱼圆是鱼糜制品中最具代表性的菜肴。 ( Fish ball is akindof dish representative of products offish in most cases. )
灌馅鱼圆是鱼茸胶体制品中别具特色的美味佳肴。 ( Stuffed fish ball is oneof the characteristic delicacies among the colloid products of minced fish . )
不同的加热方法和加热时间将直接影响到成品鱼圆的口感和弹性。 ( Different heating methods and time directly affect the taste and resilience ofthe finished fish balls . )
这时他看见一条圆鱼,圆鱼对他说:“你好! ( Then he sees a round fish . Shesays to him . )
这时,他看见一条圆鱼,圆鱼对塞姆说:“你好!你愿意做我的朋友吗?”翵。 ( Then he sees a round fish .She says tohim:" Hello !Would you like to be my friend ?"" )
塞姆又累又饿,他要休息一会儿。这时他看见一条圆鱼,圆鱼对他说:“你好!你愿意做我的朋友吗?” ( Sam istired andhungry . He wantsto havearest . Then he sees a round fish . Shesays to him ." Hello ! Wouldyou liketo be my friend ?"" )
圆鱼说:“但是我们俩都是鱼啊!” ( Theround fish days:“ But we areboth fishes .” )
塞姆又累又饿。他要休息一会儿。这时他看见了一条圆鱼。 ( Sam istiredand hungry . He wantsto havearest . Then he sees a round fish . )
塞姆回答:“好哇!可你是圆形的,我是扁的。”圆鱼说:“但是我们俩都是鱼啊!” ( Sam answers :" Of course! But you are round . Iam flat ."The round fish days:" But we areboth fishes ." )
塞姆回答:“好哇!可你是圆形的,我是扁的。”圆鱼说:“但是我们俩都是鱼啊!” ( Sam answers :" Of course! But you are round . Iam flat ."The round fish says :" But we areboth fishes ." )
橙色的圆鳍鱼始终在游动,海底的冰始终闪烁着绿光。 ( All thewhile ,the orange lumpsucker swims ,and the ice glows green undersea . )
肉鳍四脚鱼是历前鱼类的一种,传统上把它归入圆鳍鱼纲。真实世界里的圆鳍鱼有肺鱼,腔棘鱼和矛尾鱼。 ( Sarcopterygians are a group of prehistoric fish which are traditionally classedas lobe- finned fishes ,whichinthe real world includethemodernday lungfish and the coelacanth , Latimeria . )
最后,本文讨论了当前长江上游圆口铜鱼种群面临的潜在威胁和急需解决的问题。 ( Finally , thisthesis discussed several potential threats facing this species and urgent measurestobetakenfortheconservation of this population . )
白首鲤一种相关于鲤鱼和鲦鱼的鲤科淡水鱼,尤指欧亚品种,圆鳍雅罗鱼。 ( Anyofvarious freshwaterfishes of the familyCyprinidae related to thecarps and minnows , especially a Eurasian species ,Leuciscuscephalus. )
试验结果表明,在适宜的工艺条件下蓝圆鲹等低值鱼的凝胶性能能满足一般鱼糜制品的粘弹性要求。 ( Thetest results showthat the gel capability can meet the requests of the general fish -gruel products if the processing conditions areavailable. )
我一看盘中的八爪鱼,身体又鼓又圆,就知道完了!(别人)忘去墨了。 ( The octopus inthe plate,its body , so round andfull, sure forgotten removingthe ink . )
随着病情的发展,鱼会变得越来越圆。 ( Asthe diseaseprogresses the fish will become moreandmore circular . )
离这儿不远有个官圆花鸟鱼虫市场,有名的老鱼鸟市场。 ( Thereis a Guanyuan pet market notfar from here ,it's famous for fishes and birds withalonghistory. )
月亮圆旁有个诚辉饭店,它的左边有个沸腾鱼乡),蛮好吃的,尤其是豆瓣酱哦! ( Themoon has a circle nextto Chenghui hotels , it has a boiling fish left rural ), pretty good , especiallythe beanpaste Oh ! )
两个灰色的像两个又长又圆的木头或石板一样的影子又向那里游来,它们是鱼。 ( Two greyish shapes steered there , like long , rounded pieces of wood or slate . They were fish . )
两个灰色的像两个又长又圆的木头或石板一样的影子又向那里游来,它们是鱼。 ( Two greyish shapes steered there , like long , rounded pieces of wood or slate . They were fish . )
虾皮 (dried small shrimps)Click to read aloud
还有可不可以在里面放些碎的虾皮呢? ( Also can put some pieces onthe inside ofthe driedsmallshrimps do? )
因此,备战考生要注意选择含钙高的牛奶、酸奶、虾皮、蛋黄等食物,有安定情绪的效果。 ( Therefore , examinees needto payattention and select foodproducts that contains highlevel of calcium such as milk , yogurt , driedsmallshrimps and eggyolk ,which has stabilizing effects . )
有可能是缺钙引起的,虾皮炒鸡蛋可以补钙。 ( May be causedby calciumdeficiency , calcium canbe driedsmallshrimps friedeggs . )
因为他这几天吃了些虾皮,脸上起了许多湿疹。 ( The pastfewdays because he ate some driedsmallshrimps , hisface a lotof eczema . )
给孩子的食谱中还应包括其他富含钙的食品,如豆制品、虾皮等。 ( To thechild 's diet shouldalso include other calcium -rich foods suchas soyproducts , driedsmallshrimps andsoon . )
主营虾皮、虾米、虾粉,公司位于中国广东江门市广东台山市沿河中路45号112-113。 ( Main driedsmallshrimps shrimp Shrimp Powder thecompany islocatedin JiangmenCity Guangdong China Guangdong TaishanCity 112 - 113 along Road No. 45 . )
超市里卖的虾皮有两种:一种是晒干的,摸上去的手感是湿湿的。 ( Shrimp sold in supermarkets , thereare two : one is dried ,does itfeel to feel that wet . )
这是什么意思,是抵押单车虾皮那些至少有几百美元的额外现金,在每个月的月底。 ( What this means is mortgage cycling workswell forthosewhohave atleast afew hundred dollars in extra cash attheendof each month . )
特别是胆固醇量超标,如梅克虾皮所含的胆固阵录甚至比猪羊的肝肾还要高。 ( Specially cholesterol quantity exceedingtheallowedfigure , if plum gramshrimpskins contain the gallbladder solid record even hepatorenal mustbe higher than the pig sheep . )
排骨盖饭,肉丝白菜,香菇扒油菜,虾皮冬瓜汤,米饭。 ( Thesparerib coversrice, shreddedmeat cabbage , mushroom picks rape ,the shrimpskin waxgourd soup , rice . )
含铁丰富的食物有紫菜、黑芝麻、海蛰皮、虾皮、黄花菜等。 ( Contain iron rich foods laver ,black sesame seed,black sea skin , shrimpskin ,its daylily , etc . )
虾皮虾皮中含钙量极为丰富,每100克含钙约2000毫克。 ( 5th, shrimp skins: In shrimp skins calcareousquantity quite rich , every 100 grams calcareous approximately 2000 milligrams . )
阳江四海虾皮实业有限公司座落于美丽且富饶的海滨城市阳江,一个盛产虾皮的海湾——石巷港。 ( Yangjiang ShaiShrimp Industries Limited locates inthe beautiful rich coastal city of Yangjiang , ShixiangSeaport , which isrichin shrimps . )
本文研究了荧光法测定虾皮中硒含量的各种影响因素,建立了虾皮中微量硒的快速测定方法。 ( Inthis study , the optimalconditionforenzymatic hydrolysis of dried shrimps was investigated based onthe analysis of aminonitrogeninhydrolysates. )
本文研究了荧光法测定虾皮中硒含量的各种影响因素,建立了虾皮中微量硒的快速测定方法。 ( Inthis study , the optimalconditionforenzymatic hydrolysis of dried shrimps was investigated based onthe analysis of aminonitrogeninhydrolysates. )
海蜇 (jelly fish)Click to read aloud
而有的则认为它们是刺胞动物,这是包括现代的海葵和海蜇在内的一门动物。 ( Others,though, believe they were Cnidarians ,thegroup that includes modern seaanemones and jellyfish . )
海洋有着血色潮水般的赤潮,海蜇泛滥成灾,形成一个只有简单的藻类疯狂生长的死亡地带。 ( Andthentherearethered tides of algal blooms, the plaguesof jellyfish and the dead zoneswhere only simple organisms thrive . )
正当我企图创作一张在一半在水里中、一半在水上的海蜇图片时,这条渔船出现在水平线上。 ( While Iwas tryingto create a half into- half outofthe water picture of a jellyfish , this fishingboat appeared inthe horizon . )
今年夏天,面对与日俱增的移民群体所带来的烹饪传统,意大利人的妥协挣扎扩展到海滩上了--日光浴爱好者们已经见识到中国式炸海蜇这道景观。 ( Italy 's struggle to acceptthe culinary customs ofits growing immigrant community has reachedthe beaches thissummer as sunbathers getacquainted with the Chinese habit of deep-frying jellyfish . )
有些动物很可能可以在理想的环境下达到长生不老,比如海鞘、特定种类的珊瑚、九头蛇、灯塔水母(不死的海蜇)。这些动物经常激活端粒酶。 ( Theanimals that can possibly achieve immortality under ideal conditions , suchas sea squirts , certain corals , Hydra ,and Turritopsis nutricula (the immortal jellyfish ), often activate telomerase . )
不要说服我去吃海蜇皮. ( Pleasedon't talk me into eating thisjellyfish . )
意大利的《共和国报》的记者曾经写道,佛罗伦萨附近的普拉托(Prato)是大量华人社群聚居的地方,而托斯卡纳海蜇正日渐沦为该地中国餐馆里的一道佳肴。 ( Tuscan jellyfish are turning uponthe menu in Chinese restaurants in Prato near Florence ,home toa large Chinese community , wrote LaRepubblica. )
维罗纳说,他很高兴:“他们正在清理——毕竟海蜇越少,被蜇的游泳者就会越少了。” ( Verona said he wasdelighted ." They are cleaningup – thefewer the jellyfish ,the fewer bathers aregetting stung ." )
另外中国也是世界上二氧化硫排放最多的国家,由此产生的酸雨正在侵蚀韩国和日本的森林面积,甚至日本渔民也受到了中国环境污染问题引起的影响:大型海蜇在漂游到日本北部之前会先在中国沿海产卵,这破坏了大麻哈鱼和黄鱼的捕捉,渔网和轮桨也因此受损。 ( The country is also theworld's biggest emitter of sulphurdioxide . Theresulting acidrain is damaging Koreanand Japanese forests . )
大多数人认为大型海蜇数量的暴涨是由于中国农场和工业排污引起了海水的富营养化(幼虫因此滋生)。 ( Some of therecent huge increaseintheir numbers is thought tohave been caused by nutrient -rich run-off(onwhichthe larvae feed )from farms and industry in China . )
我说看起来海蜇应该是。 ( I mean itseemstomethey jollywell shouldbe . )
甚至在海蜇死了后,刺丝囊刺细胞还能释放出它们的蛰刺。 ( Thenematocysts can still release their sting even after the jellyfish is dead . )
海蜇的繁殖包括几个不同的阶段。 ( Jellyfish reproduction involves several different stages . )
每当我在Soho吃晚饭时,我就在想:挪威海蜇虾真美味啊——只可惜吃它并不违法。 ( When I havedinner every evening in Soho I always think :isn't scampi delicious - whatapity it isn't illegal . )
尽管大多数人以为所有的海蜇在水中是透明的斑点,但这离真实的情况差得很远。 ( Although most of us believethat all jellyfish are clear blobs inthe water , which isfar from true . )
蓝色的水母和海蜇浮一道,发现的DJ纳科,谁发挥在周四的事件音乐的声音。 ( Blue jellyfish and spottedjellyfish float along tothe sounds of DJNako , who played music during Thursday's event . )
许多其他海蜇是透明的,很容易观察到它们的四个胃在工作。 ( Many other jellyfish are clear ,making iteasy to see their four stomachs at work . )
一些海蜇是能培育自己所需食物并随身携带的食草动物。 ( Some jellyfish are vegetarians that grow theirown food and carry itwiththem. )
研究海蜇皮经酶法水解、乙醇沉淀得到糖蛋白的最佳提取工艺。 ( To study the extraction technology andcondition of the glycoprotein fromthe skin of jellyfish byenzymolysis . )
濒危,虾,饵,钩,海蜇,肿瘤,解决,冲突。 ( Endangered , shrimp , bait , hook , jellyfish , tumor , resolve , conflict . )
如一些海蜇以许多含色素较高的幼体甲壳类为食时;在色彩上通常是粉红色到紫色。 ( For instance, some jellyfish , when feeding ona lot of larval crustaceans that are high incertain pigments , areusually pink to purple in color . )
水产品类:鲤鱼、鲫鱼、海鳗鱼、鳖、海蜇。 ( Aquaticproduct category : Carp , carp , sea eel , turtle , jellyfish . )
脸基尼在中国青岛十分流行,在那里人们用它来防止在太阳直射中受到的紫外线伤害,以及保护自己不被海滩上的海蜇蜇伤。 ( Facekini is popular in the Chinese cityof Qingdao , where it is usedby people for protecting themselves fromtaninducing UVrays whileindirect sunlight and from jellyfish whileatthe beach . )
青芥沙律虾,明炉烧鸭,海蜇,炸鸡肉春卷,炸甜薯角。 ( Wasabi Prawns , Roasted Duck ,Marinated Jellyfish ,Crispy Chicken Roll , Crispy Potato Croquette. )
有些动物很可能可以在理想的环境下达到长生不老,比如海鞘、特定种类的珊瑚、九头蛇、灯塔水母(不死的海蜇)。 ( Theanimals that can possibly achieve immortality under ideal conditions , suchas sea squirts , certain corals , Hydra ,and Turritopsis nutricula (the immortal jellyfish ),oftenactivatetelomerase. )
这种中国发明旨在用于沙滩穿戴,防止戴面罩者(大多数是女性)被太阳晒伤或被海蜇刺伤。 ( The Chinese invention ismeantto be usedas beachwear, protecting wearers ( mostly women ) fromsunburns and jellyfish stings . )
这种中国发明旨在用于沙滩穿戴,防止戴面罩者(大多数是女性)被太阳晒伤或被海蜇刺伤。 ( The Chinese invention ismeantto be usedas beachwear, protecting wearers ( mostly women ) fromsunburns and jellyfish stings . )
蚝 (oyster)Click to read aloud
另一村庄已经建立了颇有进取心的股份计划来资助新的床和为其服务的小船。 ( Another village has setup anenterprising share scheme to finance new oyster beds and skiffs to work them . )
多数报道表明,这种处理对生口感和质地的影响是微乎其微的。 ( By most reports , the effect of treatment onthe taste and texture of oysters is slight (although raw oyster aficionadosmightargueotherwise). )
加利福尼亚的行动具有启发意义:2003年,加利福尼亚拒绝墨西哥湾的生进入市场,除了经过捕捞后加工的。 ( TheCalifornia actions areinstructive : In2003 , California refusedtoallow GulfCoast oysters fromentering the state unless theyhadundergone post -harvest processing . )
在庞大的“清油大军”中,还包括捕虾者、捕蟹人以及采人,因为自事故之后,沿岸的捕鱼业一直处于歇业状态,如果不“抗油”,这些靠海为生的人民就将面临着丢饭碗的可能。 ( Some of those strugglingwiththe oil are shrimpers , crabbers and oystermen who would otherwise be jobless , since fishing hasbeen halted moreor less all alongthecoast . )
如果这项计划不能降低感染率,ISSC同意FDA的命令在捕捞生后做处理杀死致病弧菌。 ( If this program failed to reduce the infectionrate ,the ISSC agreedthat theFDA could require oysters tobe treated after harvesting to kill pathogenic Vibrio . )
发达的渔业也提供着虾和生。 ( Thereis also a thriving fishingindustry , providing shrimp and oysters . )
2009年后期,FDA宣称计划在夏季出台墨西哥湾生捕捞后加工规范。 ( Late in2009 , theFDA announced thatit intended to issuerules requiring post - harvest processing ofGulfCoast oysters in summermonths . )
建立降低食用墨西哥湾生致病数的一项全国性目标 ( Agreeon a nationwide goal for reducing the number of illnessescaused bythe consumption of GulfCoast raw oysters )
而对这一观点的展开则包含了像人工岛屿或浅滩此类可以造成水隔断与阻滞的设计,以及对一度丰饶的养场的再引进。 ( The concept includes water breakssuch as artificial islands or shoals and reintroducing once- plentiful oysterbeds . )
海鲜中的生,锌促进分泌男性荷尔蒙,吃生是保留在锌的最佳方法 ( 6 ina seafood raw oysters , zinc , help of male hormones , rawoysters are retained withinthe zinc the best way )
如果你现在还没听说过MifareClassic,伦敦地铁公司的生卡背后的RFID(射频识别)技术,同样也是波士顿及荷兰的交通运营商使用的技术,现已失密。 ( If you stillhaven ’t heard by now , Mifare Classic ,the RFID technology behind the Oyster Card in London , as wellas byother transit operators in Boston and theNetherlands , havebeen compromised . )
“单程公共汽车票价20%的上涨和第一区单程生卡价格的上涨特别令我们震惊,”她说。 ( " Weare particularly appalled atthe20% rise in single bus fares , and therise of a single Oyster tripin zone1 ," she said . )
到用光亮大理石装饰起来的陆唯轩去品尝新鲜生和嫩牛腰肉,观赏浦东壮丽的天际线。 ( Indulgein fresh oysters and beeftenderloin at the sleek , marble -lined Laris ,with itsspectacularviews of the Pudong district's skyline (6thFloor,ThreeontheBund,3ZhongshanDongYiLu) )
的销量和平时一样但生相关死亡降至零。 ( Sales of oystersremained the same but oyster -related deaths dropped to zero . )
现今白兰地谷不仅生产草菇,还有美洲褐菇,花菇和菇。 ( Today, Brandywine produces notonly button mushrooms but also portabella , shiitakke and oyster mushrooms . )
为更好的保证生的安全性,GAO表示,FDA应与生行业加强合作。 ( To better ensure oyster safety , says GAO , FDA should work with the oyster industry to(inmyparaphrase) )
我要半个、墨西哥炖肉和蒜吐司面包,你们供应蒜吐司面包吗? ( I 'llhave oysters on half shell, chili concarne and garlic toast . Doyou serve garlic toast ? )
俗称“海上牛奶”,是来自海洋的自然产物。 ( Oysters are thefresh nature tasteof the sea . )
我很高兴告诉你们,我们还需要进口多些生。 ( I 'm happyto say we are going toget somemoreoysters . )
我有鱼,和蚌,能否请你帮我洗呢? ( I have fish , oysters and clams . Could you help me clean them? )
半个和蒜吐司面包。 ( Oysters on half shell and garlic toast . )
谢尔顿:噢!说得对,艾米。对,基于你的前提,莱纳德可以常去寿司吧、沙拉吧、生吧、苹果天才吧(苹果零售店)…你干嘛?。 ( Sheldon : Oh ! Good point, Amy . Yeah , buildingon your premise , Leonard could frequent sushibars , salad bars , oyster bars , theApple Genius Bar …Whatare you doing ? )
是深圳最著名的特产,以沙井最为著名。 ( Oyster is themost famous specialties of Shenzhen ,especially Shajin Oyster . )
乐观主义者,就是身无分文还敢到餐馆里叫生,指望在里面找到一颗珍珠足够支付这顿餐费的人。 ( Anoptimist is someonewho 'd gointo a restaurant flat broke , order oysters ,and expectto pay his bill withthe pearls he 'llfind inside . )
我昨晚生平第一次吃生。 ( I had rawoysters for thefirst time last night. )
我想我先来点生杯。 ( I think I 'll have some oystercocktailfirst . )
唔……服务员,味道很好。 ( Hum …, waiter , oysters arevery good . )
口路是货车驶离监狱后第一个停下来的地方,也是马里恩第一个钻出车底的机会,”警方发言人说,“我们不知道那时候货车是在去斯旺西监狱的路上,还是在回来的路上。 ( Iexpectheintendedtogetaway when the van stopped and thiswas his first opportunity after leavingParc Prison . )
口路是货车驶离监狱后第一个停下来的地方,也是马里恩第一个钻出车底的机会,”警方发言人说,“我们不知道那时候货车是在去斯旺西监狱的路上,还是在回来的路上。 ( Iexpectheintendedtogetaway when the van stopped and thiswas his first opportunity after leavingParc Prison . )
三文鱼/鲑鱼 (salmon)Click to read aloud
鲈鱼 (weever)Click to read aloud
鲑鱼,鲈鱼,鳕鱼和金枪鱼都和人类有着不同的联系。 ( Salmon , seabass , cod and tuna all havea different relationship with man . )
鲈鱼渔期开始之前,他和他的父亲在那天晚上提前来钓鱼。 ( On theday before the bass seasonopened, he and his father were fishing early inthe evening . )
对高汞的鱼说“不”,比如新鲜的金枪鱼,金枪鱼罐头,野生鲈鱼,旗鱼和方头鱼。 ( Say " no " to high- mercury fish suchas fresh tuna , canned albacore, wild bass , swordfish and tilefish . )
河上漂流的原木周围浮满了旧汽水瓶和漂白剂瓶,我们就在那下面捉鲈鱼和蓝鳃太阳鱼。 ( We caught bass and bluegills frombeneath therafts of old soda and bleach bottles that floated ateachlogjam. )
罗非鱼是一种生长缓慢的鲈鱼,现在市场售价极贵,实际上它在1991年被渔民盯上后不久,就在英国海域被捕尽。 ( Theorangeroughy , a slow - growing perch now marketed asempereur ,was virtually fishedout in British waters soon after trawlermen settheirsights on it in1991 . )
尼罗河鲈鱼虽然凶猛但也颇受欢迎(短期来说)。当你遇到它时,勇敢面对吧。 ( TheNile perch isnefarious yet applauded (inthe shortrun ).Don'tbe afraid to call it when you see it . )
除了吃附近湖里养的鲈鱼和梭鱼外,他还吃野生植物,例如荨麻、浆果和一些植物的块茎,有时候甚至还吃老鼠和兔子。 ( Along with perch and pike from nearby lakes , he ate wild plants like nettles , berries and tubers ,as well as mice and rats . )
于是回报当初人们的美好愿景的是,大量的尼罗河鲈鱼和指日可待的环境退化。 ( Good intentions are rewarded with plenty of Nile perch (fornow)buta degraded ecosystem inthe longrun. )
几周之前,这份怀念终于一发不可收拾,我于是添置了几只鲈鱼钩和一副旋式诱饵,重返我们从前常去的湖区,打算放舟湖上垂钓一周,一解我对它魂牵梦绕之苦。 ( Afew weeks ago thisfeelinggot so strong I bought myselfa coupleof basshooksand a spinner and returnedto the lake where we used togo ,for aweek 'sfishing and torevisitold haunts . )
我一直都喜欢下厨,不过现在我能在周四从头开始做南瓜意大利混沌,周五烧黑鲈鱼,周六烤橄榄油蛋糕。 ( I hadalways enjoyed the kitchen , but now I would make pumpkin ravioli fromscratch onThursday andcooka black bass inparchmenton Friday and bakean olive -oil cake onSaturday . )
以前欧洲的鲈鱼常常在近岸浅滩就能被捉到。 ( European seabass were once commonly caught in its shallow , nearshore waters. )
现代科学最伤脑筋的难题之一就是:在餐厅点上一客产自智利湾的鲈鱼海鲜大餐,该配什么样的红酒。 ( It’s one ofthe most vexing problems in modern science :which wine to order with the Chilean seabass . )
尤其影响幼年期的鱼类,韦斯特曼说道,“过去几年里,在这片群岛内部的区域,像梭子鱼和鲈鱼这样的常见鱼类都几乎不再来繁殖了。” ( In the past couple of years common fishes like pike and perch havehad virtually no reproduction in the inner part of the archipelago . )
事实上,周末我去餐馆吃中饭,点了鲈鱼,他们问我,是喜欢普通的还是无铅的。 ( Infact ,when I wentto lunch thisweekend and ordered the seabass , they askedif I wantedit regular or unleaded . )
可以吃低汞鱼类,比如沙丁鱼,野生鲑鱼和养殖鲈鱼。 ( Eatup : low- mercury "yes" fish such as sardines , wild salmon and farmed stripedbass . )
成千上万尾沙丁鱼、凤尾鱼、鲈鱼和鲭鱼集体这这个墨西哥海湾扎堆,据信这与当天在日本列岛由大规模地震所引发的巨大海啸有关。 ( Thousands of sardines , anchovies , strippedbass and mackerel surgedalong the coast of the Mexican resort in anevent believed tobe linked to the devastating Japanese tsunami . )
蓝多士博士指出,90%在努沙河日地孵鱼场产的鲈鱼鱼苗都呈现畸形,并于48小时内全数死亡。 ( Dr Landos said about90percentoflarvaespawned at the Sunland Fish Hatcheryfrom bass takenfrom the river were deformed and all died within 48 hours . )
他教她怎样装鱼线,怎样在浅滩捉大嘴鲈鱼,并带她探索克罗滩森林的深处。 ( He taught her howto baita lineandfish the shallows for largemouth bass and took her exploringthrough thebackwoods of the Croatan Forest . )
比起北国的秋来,正象是黄酒之与白干,稀饭之与馍馍,鲈鱼之与大蟹,黄犬之与骆驼。 ( Comparingwith the autumn in northland ,it is justlike yellowwine with colorlessliquor , ricegruel with steamedbun ,and perch with big crab and yellow dog with camel . )
在画廊的晚宴上总是看到坎佩切在大吃鲈鱼期间喝一点红酒。 ( During dinner onthegallery’sveranda, Campeche isoften seen (orheard) drinking a cupof redwine held in hisbeakfromhis perch . )
照片中屠夫桌上的鲈鱼正在等待运往当地市场。 ( Picturedhere are deadNileperch on abutcher table waitingfor transportto local markets . )
希腊是最大的地中海鱼类养殖国,每年出口超过6万吨鲷鱼和鲈鱼。 ( Greece is the biggest farmer of Mediterranean fish , exporting over 60,000 tonnesof bream and bass . )
人为引进的生态灾难:维多利亚湖的尼罗河鲈鱼 ( Nile Perch in Lake Victoria : Introduced Devastation of an Ecosystem )
日前,澳大利亚北部诺萨河养鱼基地惊现数百万只长着两个头的鲈鱼鱼苗(见图)。 ( Millionsof bass larvae have beenfoundata NoosaRiver fishfarm in northern Australia - with 2 heads ( see photo ). )
日前,澳大利亚北部诺萨河养鱼基地惊现数百万只长着两个头的鲈鱼鱼苗(见图)。 ( Millionsof bass larvae have beenfoundata NoosaRiver fishfarm in northern Australia - with 2 heads ( see photo ). )
鳝 (eel)Click to read aloud
野生动物、鱼类和公园(MDWFP)的密西西比河部门的官员说它是被逮住的最大的鳄雀。 ( Officials with theMississippi Department of Wildlife , Fisheries and Parks ( MDWFP ) said it could be the largest alligator gar caught . )
寻遍全世界鳄鱼、鱼和恐龙的杂交后代,鳄雀是美国一种最大的淡水鱼。 ( Lookingfor all the world likethe cross between analligator , a fish and dinosaur ,the alligator gar is the largest freshwaterfish in America . )
韩国人习惯潘基文的这些套路了;在国内,这位前外交官回避棘手问题的倾向为他赢得了“滑”的绰号。 ( SouthKoreans are usedto that sort of thingfrom MrBan ; back home , theformer diplomat 's tendency to duck awkward questions won him the nickname “the slippery eel ”. )
在那时,他充分欣赏到了这条鳄雀的双排尖利的牙齿。 ( At which point he musthavegottena good look at thefish 's double rowof razor sharp teeth . )
人工养殖鱼有着非常广阔的前途,利用生态工程技术对鱼进行生态养殖是提高养成功率的有效途径之一。 ( Themud eel culturewould have wide prospects . Ecological culture appliedwith ecological engineering technology was oneof effective approaches toraise successchances inthemud eel culture. )
一条海静静地在海绵中守候猎物自己上门。 ( Waitingfor ameal,a morayeelhides ina sponge . )
在科技文献资料中,1963年有报道出现302磅重的鳄雀,MDWFP'sDennisRiecke说。 ( In scientific literature , therewasa report from1963 of a 302 -pound alligatorgar, MDWFP 's DennisRiecke said . )
本文应用免疫花环试验对鲫和红细胞进行了检测。 ( Tbe erythrocytes of crucians and eels were determinedby immune rosette assay . )
苏州有一家饭馆,他们那里的招牌菜是鱼面。 ( InSuzhou , there wasa restaurant that specializedineel noodles . )
本文主要从池的设计、苗种处理、日常管理等方面探讨了鱼的静水无土养殖技术。 ( Thispaper discusses closed water breeding techniques of eel fromthe design of the pool , treatment of seed eels and management . )
科雀属的大型鱼类的统称,产于北美或中美。 ( Any of several large North or CentralAmerican fishes ofthe genus Lepisosteus . )
意译:水下面的肖像图片美术馆。顶端食肉动物在红海,几何学的海鳗(细点双犁海鳗)滑行来自于一个藏身点的海底。 ( Top predators in the Red Sea , geometric moray eels ( Gymnothorax griseus)slitherout of a hideout on the sea floor. )
在2006年,科学家发现的证据表明,海鳗鱼和石斑鱼在红海已经发展出一种行为的狩猎合作,第一次已记录的行为鱼之间的。 ( In 2006 , scientists discovered evidence that moray eels and groupers in theRedSea have developed a behavior of hunting cooperatively , thefirst recorded behavior among fish . )
在2006年,科学家发现的证据表明,海鳗鱼和石斑鱼在红海已经发展出一种行为的狩猎合作,第一次已记录的行为鱼之间的。 ( In 2006 , scientists discovered evidence that moray eels and groupers in theRedSea have developed a behavior of hunting cooperatively , thefirst recorded behavior among fish . )
金枪鱼 (tuna)Click to read aloud
一名工人正在将一批新鲜的金枪鱼装箱——它们将被出口到美国和日本。 ( A worker unloads a fresh catch of tuna for export to theUS and Japan . )
鲑鱼,鲈鱼,鳕鱼和金枪鱼都和人类有着不同的联系。 ( Salmon , seabass , cod and tuna all havea different relationship with man . )
有些鱼类,象鳕鱼、石斑鱼、大马哈鱼、金枪鱼等等,是每个人都喜欢吃的。 ( Thesearetheones, cod , groupers , salmon , tuna andsoon , that everyone likesto eat . )
所以,这两位素食主义者,想让我们放弃食用汉堡包和金枪鱼,而吃“花菜”吗? ( So do these two vegetarians want us togiveup ourhamburgers and tuna and eat cauliflower ? )
在加利福尼亚,沙丁鱼、鲭鱼和金枪鱼曾经是它的主要渔业产品,现在其三分之二最值钱的捕获物已不再是鱼,而是乌贼、螃蟹和海胆。 ( In California ,where sardines , mackerel and tuna wereonce the staples ofthe fishing industry , three of thefive most valuable catches are nolonger fish but squid , crabs and seaurchins . )
“我有一些罐装金枪鱼,”仁说。 ( " I have some tinned tuna ," Hitoshi said . )
尽管如此,他的许多长期客户,其中包括一些最好的寿司厨师和他们的学徒,已经来到他的摊位,看了金枪鱼,并下了订单。 ( Nonetheless , many of his regular customers , including some of the best sushi chefs and their apprentices , havealready visited his stall , seen the tuna , and placedtheirorders . )
夫妻之间会因为各种各样的吃饭问题发生争吵:金枪鱼沙拉该放多少蛋黄酱、该叫外卖还是出去吃,等等。 ( Couples squabbleover everything from howmuch mayo to put intothe tuna salad towhethertoorderin or goout fordinner . )
他还说:“不止是金枪鱼,沙丁鱼,鲭鱼以及其它鱼类都在减少。 ( "Andit is notonly tuna ,but sardine , mackerel and other fish thatare in decline ," he said. )
对于蓝鳍金枪鱼来说这或许太晚了。 ( That maybe toolate for thebluefin tuna . )
一些人对某些天然物质有特殊反应,如食物中的组织胺,包括芝士,特定的酒和鱼,特别是金枪鱼和鲭鱼。 ( Some people react to natural substances like the histamine in foods suchas cheese ,some wines and certain fish , particularly tuna and mackerel . )
克里斯滕森建议他的读者转变这种现象,不要吃大块的珍贵的金枪鱼肉和鳕鱼肉,改吃一些小鱼肉。 ( Christensen advised his audience to try to turn that aroundand eat the smaller species instead ofthe bigger ,more valuable tuna and cod . )
但是,海洋鱼类中的汞含量也很高——尤其在体型较大的鱼类体内,如鲨鱼,金枪鱼和箭鱼。 ( But mercury levels are high in marine fish ,too— particularly in larger species , suchas shark , tuna and swordfish . )
以问卷填写方式告诉研究人员吃油炸鱼和其他海产品的频次。其他海产品包括牡蛎、贝类、金枪鱼,以及其他的非油炸的鱼类。 ( A questionnairewas filledoutto tell theresearchers how oftenthey ate friedfish and otherseafood including oysters , shellfish , tuna , and other types of fish not fried . )
一天,她给他吃了一口金枪鱼。 ( Oneday she gave him a biteof tuna . )
一个金枪鱼沙拉和一个水果沙拉。 ( A Tuna Salad and a fruit salad . )
我爸爸和我在吃晚饭:小肉片菜卷顿金枪鱼砂锅。 ( My father and I are eating dinner : tuna casserole with olives . )
将海鲜添加到饮食中的好方法就是在午餐时食用鲑鱼,或者金枪鱼和熏制鲑鱼三明治,在晚饭时食用烤鱼。 ( Good ways to add seafood to your diet is to havesalmon , tuna or smoked salmon sandwich for lunch and ofcourse grilled orbaked fish for supper . )
很多国家已采用环境管理局的金枪鱼消费指导,它建议孩子只要平均大约每两周食用一次就可确保汞摄入量在可接受的范围内。 ( Many states have adopted EPA guidelines on tuna consumption , which suggest anaverage child consume only one can of tuna roughly every two weeks toensure an acceptable level of mercury exposure . )
如果你确实想在睡前吃或喝些东西,能促进睡眠的东西如牛奶、鸡蛋、鳄梨、香蕉、金枪鱼和燕麦都不错。 ( If you do needto eat or drink nearbedtime ,try items which can naturally promote sleep like milk , eggs , avocados , bananas , tuna and oats . )
撇开墨西哥湾,漏油对蓝鳍金枪鱼而言有潜在的显著影响。 ( Outin the Gulf itself,the impact on bluefin tuna ispotentially significant . )
现在大西洋的这一海域章鱼、龙虾、金枪鱼和其它鱼类的存量少到濒于灭绝,这导致了当地渔民的贫困。 ( Now stocks of octopus , lobsters , tuna and other fish in this part ofthe Atlantic aredangerously low , contributingto the impoverishment of local fishermen . )
但国际渔业公约涵盖北大西洋的部分表明甚至在这样的公共海域也可以进行管理——尽管大西洋金枪鱼委员会告诉我们这不一定会起作用。 ( Yet international fishing agreements covering parts of theNorthAtlantic showthat management can work even in such common waters — though theAtlantic tuna commission also shows itcan fail. )
若你的孩子吃的是长鳍金枪鱼:每周限制在一个孩子的量(3盎司/半罐或更少)且避免再食用其他鱼类。 ( If your child eats albacore tuna : limit itto one child - sizedserving( 3 oz / half ofa can or less )per week , and avoid any other fish thatweek. )
制定计划吃鱼:鲑鱼或另外的油性鱼类,如鲭鱼,鲱鱼,金枪鱼罐头,至少每周两次。 ( Aim toeat salmon or another oily fish , like mackerel , herring ,or canned tuna , atleast twice aweek . )
这种金枪鱼共生现象和水体环境形成一个更优于任何人类发明的推进系统. ( This symbiosis of tuna and watery environment forms a more efficient propulsion system than anything designedby human engineers . )
到二十多岁时,我第一次遭遇到类似的野蛮情境,那时在加勒比海潜水,一群游鱼,更恰当地说是一群大眼金枪鱼,从我身旁汹涌而过。 ( I wouldn’t encounter a similar wildness until aday in my twenties when , diving in theCaribbean , a school thatseemed more like a herdof aptly namedbigeye tuna surged past . )
而且,这些4英寸的鱼还不都是金枪鱼,更多的可能只是一些你用来喂猫的小杂鱼。 ( And these are not 4 -inch tuna fish , but more the varietyyou might feed your petcat . )
这份建议书是2004年颁布的,目的是要保护胎儿免遭的甲基汞的伤害。甲基汞富集在金枪鱼等鱼类体内。 ( This advice , promulgated in2004 , wasintended to protect fetuses from the maligneffects of methyl mercury ,which accumulates in fish such as tuna . )
比如有一名被试在试图回忆“响板”这个词时尝到了金枪鱼的味道。 ( Inonecase a participant tasted tuna when shewas trying to remember theword ' castanet '. )
带鱼 (hairtail)Click to read aloud
因为宝宝这么大的时侯也起过湿疹,因为当时我经常吃带鱼。 ( Because myson so much time also played a eczema , because I often eat fish . )
运用该专家系统可以对东海主要经济种类,如带鱼、鲐鱼和马面鱼屯等的资源量、可捕量进行评估和预报。 ( Thestocksizes and catchableyieldsfor hairtail ,chub mackerel and filefishinthe East ChinaSea can be estimated by the expert system . )
伍兹表示,他所担心的另一问题是,ω-3脂肪酸或者至少一些含有这种脂肪酸的药剂会产生一个标志性的副作用——打嗝带鱼腥味。 ( Another of his concerns , Woods said , is thatthe omega- 3s , or atleast some preparations of them , have a common signature sideeffect - fishy eructationor"fish burp ." )
大皇带鱼,是一种深海鱼,在日本,英国,和圣地亚哥的浅海处出现,被誉为从海神处来的信使。 ( Giant oarfish , a deep waterfish , havebeen appearing onthesurface in suchdiverse places as England , SanDiego , and Japan . )
把一条被冰冻的带鱼放回海里。 ( Put a frozen beltfish backto thesea . )
采用不同组成的海藻酸钠复合膜剂对带鱼块、虾仁、扇贝柱进行涂膜处理,经冻结后于-18℃冷藏。 ( Cleanhairtail , shrimpmeats and scallopmeats were coated with sodiumalginate composite materialand storedat - 18 ℃. )
后来我就没吃带鱼,也没给他涂什么药。 ( Later, I didnot eat fish , butalso didnot give him what medicines Tu . )
你会带鱼回家么,爸爸? ( Shall you bring any fish home , father ? )
带鱼旁边的一条船。 ( Bringthe fish nextto the boat . )
所有的海鸟——海鸥也罢,海鹅也罢,都靠食鱼而生,连肉都带鱼腥味了。 ( Liveon fish , fishy flesh they have , all seabirds , gulls ,seagoose. )
我们的主要产品包括冷冻鲭鱼,冻沙丁鱼,冻鲣鱼,冻带鱼等各种海产品。 ( Our main products include variouskindsof frozen mackerel , frozen sardine , frozen bonito , frozen hair-tail andother seafood . )
那些年他在我们家借宿,每次都带鱼、牡蛎,或是他家园子里的蔬菜。 ( Duringthe years he came to stay overnightwith us , therewasnever a time thathedidnotbringusfishor oysters or vegetables fromhis garden . )
它们的嘴和带鱼不同,很小而且没有牙齿。 ( Oarfish have asmall mouth and no teeth . )
采购:冷冻水产,冷冻虾,冷冻带鱼。 ( Buy : frozen seafood , frozen shrimp , frozen ribbonfish . )
喷水的池子和苍郁的植物还有那暖洋洋的带鱼腥味的空气,迫使赫索格要控制住自己。 ( The splashing pool and luxuriant plants andsoft tropicalfishy air forced Moses totakea grip on himself . )
盛产黄鱼、带鱼、鲳鱼、墨鱼、弹涂鱼和梭子蟹、蝤蛑、蛏子、对虾等,是一个鲜活的经年收获的海湾。 ( Richin fish , octopus , pomfret , cuttlefish , fish and swimmingcrab shells painted ,marine products , razorclams , shrimp , etc ., is a fresh harvest ofthe Gulf foryears . )
带鱼就吃汉堡吧! ( Fromcutlassfish down tohamburgers . )
目前,我公司加工并出口鱿鱼、黄鳍金枪鱼、印度长头小沙丁鱼、带鱼、墨鱼、虾等等海产品。 ( Presently , we areprocessors and exporters of seafoodassquid , yellowfin tuna , indian oilsardine ,ribbon fish , cuttle fish ,brown shrimp , etc . )
农夫划船带鱼饲料过去。 ( Nung -fubringsthe fish feed by boat. )
本文还对南海带鱼资源的开发利用进行探讨和分析。 ( Thispaper also discussed the utilization of it's resources . )
带鱼去处理间的路上,他偶然撞见了第二个渔夫,带着一吊串小鲦鱼。 ( Ontheway to thecleaningshed, he ran into asecond fishermanwhohad a stringer witha dozen babyminnows . )
向中国市场出口加州笔管鱼及带鱼。 ( Export California squid and ribbonfish to China market . )
密封圈与阀体有机结合为一体,阀座法兰密封面采用三道o形圈加一道真空带鱼管道法兰连接,达到良好的密封效果。 ( The SealingRing and ValveBody are connected as One , SealingFace and Flanged ValveSeat areConnected by Three O - rings and One Vacuum Pipeline Flange , Excellent Sealing Result . )
带鱼是我国重要海洋经济鱼类之一。 ( Thehairtails, Trichiurus haumela(Forskal), is oneofthe mostimportant fish inthe China Sea . )
摘要:主要研究了冷藏条件下,酸性电解水溶液对带鱼的保鲜效果。 ( Abstract : Thefresh-keeping effects of acidic electrolyzedwater(AEW)onfilletsof Trichiurus haumela under the cold storagewere studied . )
红烧带鱼,酱爆茄丁,蔬菜汤,米饭。 ( Braised ribbonfish ,fried eggplant , vegetable soup , rice . )
结果爬虾、海圣子、带鱼、鲅鱼、逛鱼中汞的含量较高,已接近汞污染的最低标准。 ( Experimentstudy onthevariationof water mercury content with observing timeanditsrelationwithobservingenvironment; )
结果爬虾、海圣子、带鱼、鲅鱼、逛鱼中汞的含量较高,已接近汞污染的最低标准。 ( Experimentstudy onthevariationof water mercury content with observing timeanditsrelationwithobservingenvironment; )
海参 (sea cucumber)Click to read aloud
尽管危险重重,十多年前,有人潜入这个区域挖海参,当潜入51英尺深的时候,他们无意中发现了一块嵌有陶器的珊瑚块。 ( Despite the dangers , seacucumberdivers were working the area a decade ago when , 51 feet down, they cameacross a coral block with ceramics embedded in it. )
医药公司已经开始对海底生物如海参下手,因为它可以为治疗癌症的药物提供材料。 ( Pharmaceutical companies arealready mincingup marine creatures known as seacucumbers that may yet provide drugs for treating cancer . )
探索这一地区的无人潜水艇拍摄的录像捕捉到了海沟中的海参、蠕虫和虾,而此处的压力足以将人体压垮。 ( Video taken by anunmanned submersible that explored the area captured a seacucumber ,ascale worm and a shrimp in the trench , where the pressure would crush a human . )
在你的食谱中多加入香菇、无花果、甜菜和甜菜尖、木瓜、绿豆、甘草汁、海参、大蒜、核桃、荔枝、桑葚和蒲公英。 ( Incorporate into your diet more shitakemushrooms , figs , beets ,beet tops , papayas , mungbeans , licorice , seacucumbers , garlic , walnuts , litchifruits , mulberries , and dandeliongreens . )
他曾经呼吁媒体起来反对把海参作为午餐,而在他的治下媒体们也呼吸着更自由的空气。 ( The press , which he hadtried towoo in oppositionover regularlunches of seacucumber , breathed freer air . )
海参和其它高级食材汇聚的“佛跳墙”? ( Acrockfilledwithsea cucumber and other high -pricedgoodies? )
等到海参养殖遍地开花后,他们早已另立山头,做起了房产装修工程。 ( When seacucumber raising becameprevailing afterwards , they enteredinto another profession and began property renovation . )
例如,一些法国和美国的制药公司已经将海参捕获并切碎。 ( Seacucumbers , forinstance , arealready being harvested and mincedup by French and American pharmaceutical companies . )
其他佳肴包括鸟巢、猪脚及海参(类似于长角的蛞蝓)。 ( Other delicacies include birds’nests , pigs ’ feet and seacucumbers (which resemble foot-longaquatic slugs ). )
餐厅还特意为世博会准备了两道美食:香菜蒜拌油炸虾和鲜蟹肉炒海参。 ( The restaurant created two cuisines for theExpo : Stir fried shrimp withfragrantvegetables and leeks;and sauted seacucumber with fresh crabmeat . )
还有燕窝、猪蹄和海参(类似一英尺左右的蛞蝓)等美食。 ( Other delicacies include birds'nests , pigs'feet and seacucumbers ( whichresemble foot-long aquaticslugs ). )
有些菜经过了再加工,像鲜嫩可口的罐焖牛腩、海参。 ( Some ofthe dishes herearesublime, likea melt -in-the- mouthclaypot stew of beef and seacucumber . )
海参被捕得几近灭绝。 ( Theseacucumber washunted nearlyto extinction . )
在9月22日清晨,罗津—先锋市捕鱼站的渔民在清津水域捕鱼时捕获了一条长为10厘米的白色海参。 ( On themorning of September 22 , fishermen of the fishery station in Rajin-Sonbong city caught a 10 cm - long white seacucumber while fishing on the watersoff Chongjin . )
中国人一般都能随心所欲的用筷子夹起一粒米饭,一粒豌豆,一只滑溜溜的蘑菇或海参。 ( An average Chinese can veryeasilypick up a singletiny grain of rice ,or a tinypiece ofpeas ,or a slippery buttonmushroom or seacucumber .// )
在那里有着3000多种的、已知的彩色的海参类动物,几乎每一天就可以发现一些新品种。 ( There are over 3 , 000 known species of these colorful seaslugrelatives ,and new ones are discovered nearly every day . )
但毫无疑问,海参葳的标志性美食还是红鱼子酱,就在机场前方,那些车辆就是出售鱼子酱和其他一些美味海鲜的。 ( But thecallingcard of Vladivostok is , nodoubt , red caviar . Right in front ofthe airport thereare several cars that sell red caviar and other marinedelicacies . )
原来那些东西是切成薄片的猪耳朵,在某个有炸蚂蚁、海参和鹅掌的宴席上,这可是一道传统的美味佳肴。 ( Theyturnedoutto be sliced pig ’s ear ,one of many traditional delicacies at a banquet that included fried ants , seaslugs and geesefeet . )
在另一个例子当中,在1998年以后,M海域中一些以前常见的海参品种几乎已经消失,但同时其他种类的海参却变多了。 ( In another example , some previously common species of seacucumbers at Station M virtually disappeared after 1998 , while others became muchmoreabundant . )
这是海参葳的码头,他旁边的潜艇现在被作为了一个博物馆。 ( Andthis is the quay of Vladivostok and a submarine besideit thatnow servesas a museum . )
虽然前苏联解体后的头十年形势紊乱,但过去十年本地区的形势较为稳定,从西部的塔林和地拉那到东部的海参巍和比什凯克都是如此。 ( While the firstdecade after communism wasrough, the past decade has been kinder to the region thatstretches from Tallinn and Tirana intheWest to Vladivostok and Bishkek inthe East . )
在所有俄罗斯的城市中,海参葳拥有最高的人均汽车量。 ( Vladivostok has thehighest number of cars percapita among all Russian cities . )
甜蛋饼上来了,似乎意味着这顿饭的结束,但是紧接着又上了一盘盖着青椒的海参。 ( A sweet custard seemedto concludethe meal , but itwas followedby a salty seaslug topped with greenchilies . )
大多数海参以藻类或腹足纲动物的卵为食(软体动物属腹足纲)。 ( Mostother seaslugs eat algae or eggs of gastropods —a class of animalsthat includes mollusks . )
大多数海参以藻类或腹足纲动物的卵为食(软体动物属腹足纲)。 ( Mostother seaslugs eat algae or eggs of gastropods —a class of animalsthat includes mollusks . )
明虾 (prawn)Click to read aloud
无论是生的还是熟的,新鲜的明虾闻起来都要是新鲜干净,看起来不能是腥气,粘乎乎湿哒哒的。 ( Fresh prawns , whether raw or cooked ,should smell fresh andclean , not fishy ,andshould look moist . )
看到菜单上的醉虾,你一定觉得是一道美味的波旁威士忌味的BBQ明虾。 ( Seeing drunken shrimp ona menu mightraise your hopesof some kind of delicious bourbon BBQ prawndish . )
在路易斯安那州立大学,两个科学家正在一个阳光斑驳的角落苦苦研究着明虾。 ( Thework goesonIN A sun - dappled corner of Louisiana State University , two scientists are puzzlingover shrimp ( prawns ). )
这是一道中国菜。醉虾由一大盘明虾拼成,然后配上酱料,和酒精纯度达40-60%的白酒。 ( Chinese dish , drunken shrimp consists of a bigbowlof prawns , seasoning and strongliquorcalled Baijiu which is about40 - 60% alcohol byvolume. )
这是一道中国菜。醉虾由一大盘明虾拼成,然后配上酱料,和酒精纯度达40-60%的白酒。 ( A Chinese dish , drunken shrimp consists of a bigbowlof prawns , seasoning and strongliquorcalled Baijiu which is about40 - 60% alcohol byvolume. )
我们点吉利明虾好吗? ( Shall we order prawn cutlet ? )
新加坡风味香辣椰子汤配明虾,鱼蛋,鸡肉,米线及豆腐。 ( Singaporean Laksa Singaporestyle spicy coconut soup with prawn , fish balls , chicken , ricenoodles and tofu . )
瑞士什锦烧烤(牛肉,鸡肉,猪肉,明虾,鱿鱼,菠萝,香米饭。 ( Swiss -style Barbecue Olio Beef , Chicken , Pork , Prawn , Squid , Pineapple and Rice . )
罗勒香菜和橄榄油香气独特,但仍属清淡调味,不掩明虾本身之鲜美。 ( Baselparsley and oliveoil is bland with strangeflavor ,keepingtheoriginaltaste of charcoal grilled prawn . )
而这就意味着未来一段时间内明虾的数量都会受到影响。 ( And that might imply medium -term consequences fortheGulf's shrimp population . )
青芥沙律虾,明炉烧鸭,海蜇,炸鸡肉春卷,炸甜薯角。 ( Wasabi Prawns , Roasted Duck ,Marinated Jellyfish ,Crispy Chicken Roll , Crispy Potato Croquette. )
莲苑中餐厅超值特价菜,白切清远鸡、皮乳鸽、式明炉鲈鱼、仔荷叶虾等,每份只需人民币10元。 ( Lotus Court features special dishes ofRMB10 only , Poached Chicken , Steamed Perch Chaozhou Style ,Steamed shrimps in LotusLeaf , etc . )
对对虾的饲喂试验表明,添加鱿鱼膏能明显增加饵料的摄取量,提高幼虾的存活率和体重。 ( The inventive product can improve the bait fed amount and improve the survivalrate of baby shrimp . )
海鲜意饭包括贻贝、明虾、蛤蜊,跟西班牙的国菜-西班牙海鲜饭颇有几分相似。 ( Seafood risotto might contain mussels , prawns and clams , muchlike Spain 's nationaldish , paella . )
一个年纪很老的人,虽然腰板挺不起来,动作却很矫捷,白色的胡子向前挺着,好像明虾的胡子一样,他推开了弹簧门,走了进去。 ( A very old man bent but activewith white moustaches that bristled forward like those of a prawn pushedopen the swing doorand went in. )
有些人喜欢烤明虾,可是我喜欢用煮的。 ( Some people liketo broil prawns , but I prefer toboil them. )
祝贺你咖喱明虾烧得好。 ( Congratulationson your prawn curry . )
无论是生的还是熟的,新鲜的明虾闻起来都要是新鲜干净,看起来不能是腥气,粘乎乎湿哒哒的。不要吃那些壳破掉或者干干的虾。 ( Fresh prawns , whether raw or cooked ,should smell fresh andclean , not fishy ,andshould look moist . Avoid anythatlook dry orthat have broken or cracked shells . )
包括虾,蚝油,蚌,蟹,对虾,明虾和龙虾。 ( Thisincludes shrimp , oystersauce , oysters , crab , prawns and lobsters . )
包括虾,蚝油,蚌,蟹,对虾,明虾和龙虾。 ( Thisincludes shrimp , oystersauce , oysters , crab , prawns and lobsters . )
虾仁 (peeled prawns)Click to read aloud
我喜欢我的牛脊肉,我喜欢我的清炒虾仁。 ( I love my ribeyes . I love my fried shrimp . )
虾仁洗净去泥肠,用纸巾抹去多余水份。 ( Wash anddevine the shrimps ,drythemup with thekitchen towel . )
当时,我正帮忙分发客人盛饭菜的大木盘,还有那些甜美的小香肠,用水晶般的汤碗盛满美味可口的虾仁汤,现在回想起来还忍不住要尝一尝! ( I remember helping thecooksetout theplatters ; the thoughtof those little sausages ,and ofthe crystal bowloverflowing with shrimp , now makesmymouthwater. )
虾仁切半,用一小撮食盐和胡椒粉腌制5分钟。 ( Cutthe shrimps inhalf and marinatewith pinchof salt and pepper forabout 5 minutes . )
倒入饭,菠萝肉,提子,青豆,鸡蛋和虾仁,调入咖喱粉,盐和糖,继续翻炒至熟。 ( Addin rice , dicedpineapple , raisins , greenpeas , egg and shrimps . Stirbriefly . )
炒锅内再放入少许油烧热,入虾仁丁翻炒半分钟勺起。 ( Add in more oil intothe frying panand stirinthe shrimps and cook for abouthalf minute . Remove . )
另外一种叫做banhxeo,类似法式薄饼,用米粉和椰奶面糊制成的面饼,裹上猪肉馅,虾仁和豆芽,下面铺上一些新鲜的生菜,薄荷叶和罗勒,配以辣椒蘸酱。 ( Made with a riceflour and coconut milk batter , banh xeo isfilledwith groundpork , shrimp and beansprouts ,andservedonabed of lettuce , fresh mint and basil witha sideof spicy dipping sauce . )
倒入饭,菠萝肉,提子,青豆,鸡蛋和虾仁,调入咖喱粉,盐和糖,继续翻炒至熟。然后把饭盛入菠萝盅,洒上松仁 ( Addin rice , dicedpineapple , raisins , greenpeas , egg and shrimps . )
黄油虾仁可以作为上主餐前完美的前菜,当然如果再配上一些切片吐司和一杯鲜榨柠檬汁,那就完全可以当一顿饭来吃了。 ( It makes the perfect starterfora dinner partyoreven ameal initsown right withthinly sliced toast and asqueezeof lemon . )
起初,在西48街道的消防站,奥巴马先生和消防队员共进午餐,吃着用巴尔马干酪调制的茄子和生面团,上面涂有用扇贝、虾仁和晒干的番茄做的奶油果酱。 ( Earlier , at the firehouse on West 48th Street , Mr. Obama sat with thefirefighters fora lunch of eggplantParmigiana and pasta with scallops ,shrimp, and sun- dried tomatoes ina cream sauce . )
这是因为食谱中纳入了一些高成本材料,如龙虾仁。书中列出这些材料是为了证明该饮食法允许消费各种食物。 ( This was due tothe inclusion of recipes with some high costingredients suchas lobstertailswhichwereputinthe book todemonstratethe varietyof foods whichcouldbe consumed on the diet . )
在平底锅里把黄油融化掉,大多数英国人会选择往里面加肉蔻的皮和种子的核仁,接下来把褐色的小虾仁浸泡在清亮的黄油里,冷藏起来,待黄油完全凝固,一道黄油虾仁就大功告成了。 ( These are small , brown shrimps cookedgently in clarifiedbutter spikedwith , those most English of spices,mace and nutmeg and then allowed toset in a ramekin. )
此外,在饭前的鸡尾酒时间奉上用切块水果、罗马羊奶酪末、黑胡椒粉混合而成的小食,或把它串在扦子上和虾仁一起串烤。 ( Also tryservingwedges of the fruit at cocktail hour with alightsprinklingofshavedPecorinoRomano and black pepper , or put it onskewers with shrimpand grill . )
坐锅点火,放入一大勺油,把虾仁放入,中火炒至断生盛起备用。 ( Heatwokwith oil,place 1tablespoon of oil towok, stir fry shrimps inmiddle heatand dish up 。 )
我可以向您推荐虾仁炒青豆。 ( May I recommend the shrimps sautéedwith greenpeas ? )
以营养丰富、色香味俱全而著称。炸腰果和虾仁能够保护心血管系统、预防心血管疾病。 ( Known forbeing,good-lookingand tasty . Fried Shrimp and Cashews issaid to protect the cardio -cerebral-vascular system and prevent disease . )
我们有鸡肉饭和虾仁饭。 ( We serve chicken and shrimp . )
我想先点一个虾仁杯和一个番茄红肠汤。你呢,琼斯? ( Well, I think I would liketohave a shrimpcocktail and the tomato sausage soup first. How aboutyou , Jones . )
厨师的拿手菜是虾仁锅巴。 ( Thechef 'sspecialty is shrimp withcrispyfriedricecrust . )
女士,先要一杯虾仁鸡尾酒和一些炸花生米开胃,然后要上海螃蟹、扒鱼、烤仔鸡和花菜汤各一份。 ( A shrimp cocktail and some fried peanuts forappetizer .Aplateof Shanghai crab ,a grilled fish ,a roast spring chicken and a cauliflower soup . )
炒面,虾仁,鱿鱼,青口,海鱼,时蔬。 ( Noodle , shrimp , squid , mussel ,fishandvegetable. )
火腿,蘑菇。虾仁,芦笋,香料。 ( Ham , mushroom , shrimp , asparagus oregano . )
虾仁色拉油也是我们的特色菜。 ( Shrimp salad is our specialty too. )
大虾,虾仁:清爽的干白,白苏维翁。 ( Prawns , shrimps : Crisp Drywahte , Sauvignonblanc . )
虾仁,三文鱼,方腿,菠萝,蘑菇,青豆。 ( Shrimps , Salmon , Ham , Pineapple , Mushroom ,Green Bean Cheese. )
虾仁,三文鱼,方腿,菠萝,蘑菇,青豆。 ( Shrimps , Salmon , Ham , Pineapple , Mushroom ,Green Bean Cheese. )
龙虾 (lobster)Click to read aloud
服务员,这个龙虾只有一只爪。 ( Waiter , this lobster hasonly one claw . )
顾客:服务员,这个龙虾只有一只爪。 ( Customer : Waiter , this lobster hasonly one claw . )
这样看来,你要在这次打赌中胜出了——但是,考虑到你朋友目前处于失业状态,这顿龙虾大餐还是你来做东吧! ( Given allthat , itseems you win this bet -- but , in light of your friend 'sunemployed status ,whynotspringfor the lobsters anyway ? )
其次,他们往往在消化食物的同时会向前前行,不像鸟类和龙虾,这两个被认为在新的一年是不吉利的食物。 ( Secondly , they tendto moveforward when scavengingfor food , unlike birds and lobsters , both of which areconsidered unlucky to eat on New Year ’sDay. )
吃完五只龙虾后,我想他们该弄清楚怎么掰开后面的壳了。那东西应该是叫甲壳吧。 ( Five lobsters is how many I figure they ’ll take tolearn thetrickydetails of gettingthe back open. )
“每个都有一只龙虾作舞伴!”鹰头狮叫道。 ( ' Each with alobster as apartner !' cried theGryphon . )
在缅因州和乔治海岸湾的龙虾数量看来还算正常。 ( Lobster populations in the Gulf of Maine and Georges Bank appearto be healthy . )
他们从不会没有品味地去给客人上炖龙虾或蒸蟹腿,而这些菜在很多美国人的餐桌上是常见的。 ( They wouldnever have the badtaste to offer a guest lobster stew or steamed crab legs-dishesthat appear on many American tables . )
现在大西洋的这一海域章鱼、龙虾、金枪鱼和其它鱼类的存量少到濒于灭绝,这导致了当地渔民的贫困。 ( Now stocks of octopus , lobsters , tuna and other fish in this part ofthe Atlantic aredangerously low , contributingto the impoverishment of local fishermen . )
开胃酒之后还会上酒,雪利酒是配汤的,白酒是用来配龙虾的,红酒是用来配烤肉的,还有一轮红酒是用来配那些油腻的乳鸽的。 ( Another wine willcome after theaperitif , thesherry withthe soup course,the whitewine with the lobster ,the red withthe roast , another redwine with the greasy ordeal ofthe squab . )
她的情绪像极了灰色海面上的橙色浮标,标记着海床上的龙虾捕笼。 ( Her moods bobbed like orange buoys marking the lobster trapssitting on the floor of the gray ocean . )
常见的用法是把捣碎的龙虾壳或黄油这类食材放在筛面上,然后用研磨杵来搓压。 ( The ingredients , such as pounded lobster shells and butter ,are placedonthe screen and rubbed throughitwiththe pestle . )
“我不明白,”女人结结巴巴地说,“昨天我在这的时候,还是一片高尔夫球场,还有乡村俱乐部,我们还吃了龙虾,唱歌跳舞,非常快乐。 ( " I don't understand ," stammered the woman ," yesterday I washere and therewas a golf course anda country club and we ate lobster and wedanced and hadagreat time. )
“我不明白,”参议员结结巴巴的说,“昨天我在这的时候那儿是一个高尔夫球场和俱乐部,而且我们吃的是龙虾和鱼子酱,喝的是香槟酒,一起跳舞,在一块玩得很开心。 ( " I don't understand ," stammers the senator ." Yesterday I washere andthere was a golf course and clubhouse , and we ate lobster and caviar , drank champagne ,and danced and had a great time . )
常见的用法是把捣碎的龙虾壳或黄油这类食材放在筛面上,然后用研磨杵来搓压。 ( The ingredients , such as pounded lobster shells and butter ,are placedonthe screen and rubbed through ir with thepestle . )
作为海洋生物普查的一部分,过去八年中海洋生物学家们在这片海域发现了超过500中螃蟹、虾、龙虾等十足类动物。 ( Marine biologistsexploring this coastline overthelast eight years as part ofthe Census of Marine Life havefound morethan 500 species of crabs , shrimps , lobsters ,and other Decapoda . )
晚餐的美味菜肴让人又是一顿饱餐,食品有鹅肝馄饨、海鲜蛋奶酥配龙虾浓菜汤和果仁奶油拌水果。 ( Dinner ,bynow a triumph of gluttonyoverappetite,offeredfurthertreats,including goose liver wonton , seafood souffléwith lobster bisque and macadamia fool . )
在一次海洋生物普查远征时发现的婴儿版滑板龙虾,尽管它成长的时候会包着一层厚厚的外壳,但它仍是完全透明的。 ( This baby slipper lobster , found during a Census of Marine Life expedition , is completely transparent , thoughas thecreature grows , a thick shell will cover it . )
据悉,现年62岁白手起家的渔业巨头里斯雷1976年在加拿大开了一家小龙虾店,并就此积聚起上亿英镑的财富。 ( The62 -year-old self-made fishing magnate JohnRisley builtup a billion pound fortune after startingoff with one small lobster shop in Canada in1976 . )
由于在从砖窑取砖块的时候,没有手套的保护,他的双手通红,就想煮熟了的龙虾。 ( His hands areas red asfreshly boiled lobster from handlinghot bricks froma kiln without proper protective gloves . )
一个美好的夜晚可能掉进谁点了开胃菜、谁点了龙虾的争吵中,处理公共部门的预算赤字跟账单的处理是类似的:当账单要被支付时,争吵便开始了。 ( A pleasant evening candescend intoa disputeabout who hada starter and who ordered the lobster .Runninga public - sector deficit is similar :the arguments start when the tab hasto be paid . )
随着这对新婚夫妇踏上斜板,走到岸上,在五岛龙虾公司前面,围观的渔民和旅游者也为他们鼓掌庆祝。 ( As thenewlyweds ascended a ramp tothetownwharf, fishermen and tourists in front ofthe Five Islands Lobster Company applauded . )
这座建于19世纪的监狱管理松懈,有报道称,曾有一位黑手党教父在狱中用香槟和龙虾为自己庆祝生日,为此该监狱也获得“大酒店”的绰号。 ( Lax conditions at the 19th century prison ,where one mafia godfather is reported to have celebrated his birthday with Champagne and lobster , have earned it the nickname “The GrandHotel ”. )
这座建于19世纪的监狱管理松懈,有报道称,曾有一位黑手党教父在狱中用香槟和龙虾为自己庆祝生日,为此该监狱也获得“大酒店”的绰号。 ( Lax conditions at the 19th century prison ,where one mafia godfather is reported to have celebrated his birthday with Champagne and lobster , have earned it the nickname “The GrandHotel ”. )
小龙虾 (crawfish)Click to read aloud
蚯蚓、小龙虾和蝌蚪都是实例。 ( Earthworms , crayfish and tadpoles are examples . )
小龙虾失去一条腿,就再长出一条。 ( Acrayfish that loses aleg simply grows anewone . )
领导人们明天还将享用大螃蟹、每公斤50英镑的小龙虾等美味,法国著名大厨亲手为他们烹制。 ( The leaders will enjoyadinner of giant crab and£ 50 -a- kg langoustine preparedbya famous French chef . )
据悉,现年62岁白手起家的渔业巨头里斯雷1976年在加拿大开了一家小龙虾店,并就此积聚起上亿英镑的财富。 ( The62 -year-old self-made fishing magnate JohnRisley builtup a billion pound fortune after startingoff with one small lobster shop in Canada in1976 . )
虽然名为“新几内亚杏色小龙虾”,但该物种的色彩十分多样。 ( Although named the“ New Guinea apricot crayfish ”fantastically- coloured variants of the species exist )
英国的一项报告表明该国大多数濒临灭绝的野生物种——从红松鼠到当地小龙虾——正在以惊人的速度消失。 ( Some of Britain 's most endangered wildlife - from red squirrels to native crayfish - arevanishing fromthecountryside at analarming rate , a report warns. )
非常多的鱼类已被养殖,包括鳕鱼、小龙虾、鲤科鱼、大比目鱼、贻贝、鲑鱼、黑鲈和鲟鱼,为世界各地的人们提供了食物和工作岗位。 ( Ahuge variety of fish , including cod , crayfish , bream , halibut , mussels , salmon , seabass and sturgeon , are all farmed , providing jobs and food for people all over theworld . )
今天,新西兰的陶波湖是一片宁静的淡水湖,为小龙虾和徒步旅行者所喜欢。 ( Today , NewZealand 's LakeTaupo is aserene sheet of freshwater , beloved of crayfish and hikers alike. )
人类有46个染色体,豌豆有14个,而小龙虾有200个。 ( Humans have 46 chromosomes , peas have 14 and crayfish have 200 . )
这里有新鲜的草莓、鸡蛋、淡水虾、或新鲜或水煮的小龙虾,还有家养母牛、小鸡和兔子。 ( There are fresh strawberries ,fresh eggs , fresh shrimp and crayfish , either fresh or boiled . )
今天我终于知道为什么螃蟹,龙虾,小龙虾以及其他的甲壳类动物会在烹饪的时候变成红色或者橘红色了。 ( Today I found out why crabs , lobsters , crayfish ,shrimp, and someother crustaceans turn red / orange when cooked . )
这一现象从无脊椎动物(像小龙虾和甲虫)到类人猿的动物圈子里都早已得到了证实。 ( And it has been confirmed from invertebrates ( like crayfish and beetles ) tillthe anthropoid (manlike)apes. )
狼蛛它有外骨骼(意味着其骨骼是长在外面的)这与小龙虾和螃蟹有点像。 ( Tarantulas have anexoskeleton ( thatmeans its skeleton is onthe outside ) like crayfish and crabs . )
然后加入切碎的梭鲈和小龙虾。 ( Herewe add cutzanders and crawfish meet. )
刘说,今年夏天他的小龙虾卖到了60元(约9美元)一公斤,而他的大米卖32元一公斤——二者的价格都比其他地方的要高。 ( Liu said thissummer his crayfish have sold for 60 yuan ( about $ 9 )per kilogram , while his ricegoes for 32 yuan a kilogram -- both much higherthan prices elsewhere . )
现在,我们终于有了可以驾驭过程,可以实时参考。”小龙虾失去一条腿,就再长一条。 ( Finally , we havea handle on a process wecan actually follow . )
而初夏就是品尝小龙虾的最佳时间。 ( Earlysummer is the best time foreating crayfish . )
在Turkmenbashi港上15分钟就能装满小龙虾的容器。 ( Acancanbe filledwith crawfish for 15 minutes at the port in Turkmenbashi . )
当前一个紧迫的任务是改善小龙虾的种类避免近亲繁殖。 ( One pressing task is to improve crayfish breedsto prevent inbreeding ,saidShuYaxinwithHubei 's fisheriesresearchinstitute. )
小龙虾季节在六月份左右结束之后,这些圈套就被拉出来,随后稻米季节开始了。 ( When thecrawfish season ends , around June , the traps arepulled out and the rice season begins . )
小龙虾并不用筷子,直接上手最好。跟这些美味的淡水龙虾最配的饮料是什么?当然是冰镇国产啤酒。。 ( No chopsticksneeded --digging in with thehands is preferred . The preferred beverage togowith these tasty freshwater lobsters ? Ice coldChinese beer . )
所以,在核桃树和胡桃树弯曲的石头小坡上,她的脚在冰水中小心翼翼的躲避着小龙虾,她将为自己以及她的部落收集的积极力量。 ( Sothere , among the rocky of bending hickory and walnut trees , her feet slightlywary of crawfish inthe icywater , she would gather positive strength for herself ,as well asfor her tribe . )
会计师们吃了许多小龙虾,炸鸡还有国王蛋糕。 ( The accountants ateplates ofcrawfish , friedchicken and king cake . )
这是在受感染的小龙虾将获得“停留在蜕皮”。 ( This is where theinfected crayfish will get " stuck " ina moult . )
比如这种洞穴小龙虾,科学家们相信它们能活一百多年,寿命是水面上生活的兄弟姐妹的20倍。 ( Like this blind cave crayfish , scientists determined that they can live herefor morethanahundred years , 20 times longer thantheir surface cousins . )
我在北京购买了小龙虾,并按照瑞典的传统方式来进行烹制。 ( I purchased crayfish hereandcookedthemthe Swedish way in my kitchen . )
我在北京购买了小龙虾,并按照瑞典的传统方式来进行烹制。 ( I purchased crayfish hereandcookedthemthe Swedish way in my kitchen . )
扇贝/鲜贝 (scallop)Click to read aloud
鲍鱼 (abalone)Click to read aloud
酵母通常不会对二氧化碳等做出自我反应,所以贝尔彻和她的学生们必须改造它们来表达类似鲍鱼机体中的那些基因。 ( Yeast don 't normally doanyof those reactions on theirown , so Belcher and her students hadto engineer them to express genes found in organisms suchas the abalone . )
之后,这些骨髓脂肪,氧化铁粉末,木炭,石屑,石英砂和一种未知的液体被他们放在可能前一天饱食过的鲍鱼壳内轻轻地搅拌。 ( Then the fat , ironoxide powder , charcoal , stone chips , quartzgrains and an unknown liquid were gently stirred in the shells from the abalone they mayhave feasted on thedaybefore . )
价值百万美元的幼犬以鲍鱼为食,但是,脏兮兮的白褐色斑点相间的狗狗不抛弃朋友直到获得救援:你认为谁才是一个完美的榜样? ( The million- dollar puppy that 's beenfattened with abalone ,orthe grimy dog with brown andwhitesplotches who stoodoverhis friend until hefound help :which doyou think ofas a perfect specimen ? )
2008年,研究人员在南非的山洞中发现了赭石混合工具,两个可能用于调漆和储存的鲍鱼壳,除此之外他们还发现了赭石,骨头,炭笔和石锤。 ( Then, in2008 , researchers uncovered an ochre mixing kit ina SouthAfrican cave . They found two abalone shells ,most likely usedfor paint mixing and storage . )
鲍鱼贝主要由碳酸钙构成,但由于鲍鱼将柔软的材料与蛋白质融合,其精细程度处于纳米级,形成的贝壳成为了牢不可破的保护层。 ( Abalone seashellsare madeup mostly of calciumcarbonate but becauseof howabalones mix that soft material with proteins at nanoscale sizes,the shells form a nearlyunbreakable armor . )
“我们正尝试着模拟自然界的生物过程,”贝尔彻说道。但是,“我们并不打算创造一个和鲍鱼完全一样的生物体。” ( “ We 're tryingto mimic natural biological processes ,” says Belcher . But ,“ we don 'tnecessarily wantto make the exact same structurethat an abalone does.” )
2008年,研究人员在南非的山洞中发现了赭石混合工具,两个可能用于调漆和储存的鲍鱼壳,除此之外他们还发现了赭石,骨头,炭笔和石锤。 ( They found two abalone shells , mostlikely usedfor paint mixing and storage . They also found ochre , bone , charcoal ,grindstones and hammerstones. )
艾比把她推到了镜子前,看起来是那么美好但是红色对于一个快要三十的女人来说似乎有些过为鲜艳了.她把红色外套放了回去.然后有拿回拉放在手臂上研究了一番.这件衣服有着很独特的设计一边是剪裁整齐的扣眼另一边钉着大大的鲍鱼纽扣.-----这就是它看起来可爱的原因. ( She hungthe coat back onthehanger, then held it at arm ’slengthto study itagain.It was a nice design , with bound buttonholes and large abalone buttons . )
科学家们在工具上找到了赭石留下的痕迹,并在大鲍鱼壳内收集到了红色化合物的样品。这些颜料样品在鲍鱼壳内用骨刮刀液化,搅拌并挖舀出来。 ( Traces of ocherwere left on the tools , and samples of the reddish compound werecollected in large abalone shells , wherethe paint was liquefied , stirred and scooped out witha bone spatula . )
更重要的是,她说,除了蘑菇生长的环境实在是气味难闻,这种真菌,也就是鲍鱼菇(通常被称作平菇)是安全可食用的。 ( What is more , she says , despite their unsavoury diet the fungi inquestion, Pleurotus ostreatus(better known asoyster mushrooms ), are safe to eat . )
其一项主要任务是开发一个具教育性的宣传活动,使消费者爱上澳洲鲍鱼,它将被推销成为物有所值的产品。 ( A major task willbe developing an educational campaign toalter consumerperceptions infavour of Australian abalone , which will be promoted asoffering good value for money . )
佛跳墙由包括鱼翅、鲍鱼、海参、人参和扇贝等18种食材做成,所有食材再加些上好的绍兴米酒,经小火煨数小时即可。 ( Fo tiaoqiang ismade of 18 pricey ingredients , including sharkfin , abalone , seacucumber , ginseng and scallops , all together forhours with premiumShaoxing ricewine. )
此外,该声明指出有一种对日本和南非鲍鱼的普片偏爱,这两地的鲍鱼被认为“质量上乘”而且价格不菲。 ( Inaddition , the statement pointed toa common preference for Japanese and SouthAfrican abalone , which areregarded as" superior " and worthy of premium pricing . )
而所有的伤口和细菌都是用海鲜的肌理呈现出来的。有很多人们熟悉的消费品如螃蟹,生蚝,鲍鱼,章鱼,海胆海星等等。 ( All the wounds and bacteria are presented by seafood bodytissue,including many familiar kinds of goods suchas crab , oyster , abalone , calamari , echinus , starfish etc . )
作为一家专业养殖鲍鱼等水产品养殖商及其销售商,志旺集团的目标是提供最优的产品,最优的价格。 ( Asa breed aquatics firm and wholesale special in breedaquatics of abalone , Ourcompany main aim is tosupply thebest abalonesand themost competition prices toothercompanies. )
而从上个世纪九十年代到现在,国富民强,人们的生活一天天改善,整天不是鲍鱼、海鲜就是鸡鸭鱼肉,这时,糖尿病才真正来了。 ( From thenineties tothe present , wealthyandstrong ,to improve people's lives daybyday , alldaylong isnot abalone , seafood is fishor fowl , when , diabetes truly arrived . )
在这家名为阿一天下的餐厅,菜单上用招牌食材鲍鱼制作的有各种菜式和套餐,人均消费为人民币50元(约合6.40美元)。 ( At theArYat TianXia restaurant , abalone ,the signature ingredient on the menu ,isofferedin avarietyof dishes and setmeal with average spending of 50 yuan (aboutUS$6. 40 )perperson. )
据该机构的一份声明称,葛瑞集团的吉途将负责该机构的所有线下任务,其在中国市场为销售澳洲鲍鱼建立成一个重要品牌。 ( BEIJING- The Abalone Council Australia hasappointedG2as its below-the-line agency in China , having called a pitchthatalsoincludedWundermanandBBDO-affiliateddomestic agency Shunya. )
如果说《家好月圆》与《溏心风暴》不过是鲍鱼换月饼,换汤不换药,那《珠光宝气》则是tvb电视剧的新方向。 ( If " Family Good Month Circle " and " Softyolk Storm " is the abalone trades the mooncake , changes inform but not incontent, that "Is bedeckedwithjewels " is the tvb soapopera 's new direction . )
佛跳墙由18种名贵的食材制成,包括鱼翅,鲍鱼,海参,人参和扇贝。这些食材和优质的绍兴米酒一起小火慢炖数小时。 ( Fo tiaoqiangis madeof 18 pricey ingredients , including sharkfin , abalone , seacucumber , ginseng and scallops ,all simmered together forhours with premium Shaoxing ricewine. )
保利天然(私人)有限公司跻身于新加坡首批生产和销售瓶装燕窝和罐装鲍鱼的公司行列中。 ( Toexpandupon our capabilities, Poly Natural alsobecameone oftheearliest bottled bird'snest and canned abalone manufacturers and distributors in Singapore . )
没有发作期间可食用的海鲜有:鲍鱼、鱼翅、旗鱼、红魽、秋刀鱼、鳗鱼、鸟贼、螃蟹、虾、蚬、螺…等等。 ( Not during the onset of edible seafood are : abalone , shark'sfin , swordfish , red Han, Pacificsaury , eels ,birds, thieves , crabs , shrimp , clams , snails … andsoon . )
姬菇过氧化物酶在菌丝生长期活性较高(0.43U),鲍鱼菇过氧化物酶活性始终较低在0.01-0.06U之间变化平稳。 ( The activity of peroxidase ofP. cornucopiae was high at hypha growthperiod (0. 43U ).The activity of peroxidase ofP. abalones wasremains lower , the valueofperoxidase between 0. 01 - 0.06U. )
数个世纪以来,中国的天然医疗专家们一致推崇鲍鱼为一种富含矿物资及维他命且能增将活力的海洋产品,它能改善视力和增进肝脾的整体健康。 ( Formanycenturies Chinese natural medical experts have promoted Abalone as a seafood richin minerals and vitamins for vitality , improved eyesight and health enhancements of the liver and the spleen . )
既有鱼翅、鲍鱼、燕窝等高档海鲜滋补品,又有清淡素鲜,返璞归真与养生的传统美食。丰俭随意,尽情品尝。 ( Besidesnutritious sharkfins , abalones , ediblebird'snests andother seafood , wealso have delicate , refreshing and health-preserving traditional delicacies thatarerelativelyinexpensive. )
为更好地防治鲍鱼病害的发生和流行,对分离自广东汕尾健生鲍鱼养殖场九孔鲍养殖环境及其肠道中不同细菌菌群的耐药性进行了研究。 ( Forthe prevention ofpotential outbreaks of abalone diseases , antibioticsusceptibility testswereperformed onthe bacteria isolated from bothabalone farming waters andtheir digestion guts . )
本组装式鲍鱼养殖器具,可使养殖盆内的水有充足的氧气,促进鲍鱼的健康生长。 ( The assembly abalone -cultivating apparatus can makethe water inthe cultivating basins have enough oxygengas and canpromote the health andthe growth of the abalone . )
本组装式鲍鱼养殖器具,可使养殖盆内的水有充足的氧气,促进鲍鱼的健康生长。 ( The assembly abalone -cultivating apparatus can makethe water inthe cultivating basins have enough oxygengas and canpromote the health andthe growth of the abalone . )
海带 (kelp)Click to read aloud
海带:这种含高纤维的褐色藻类可以帮助控制肝癌和肺癌,对抗炎症,而且有抗肿瘤和抗氧化的功效。 ( Kelp : High in fiber , this brown algaeextract helps control liver and lungcancer , douses inflammation , and is anti- tumor and anti- oxidative . )
我们就着希腊沙拉吃了黄瓜、土豆还有许多橄榄和海带;用蔬菜、豆腐配以日本豆面酱、腰果酱炒的菜;还有一堆奎奴亚藜。 ( We ate a Greek salad with cucumbers , tomatoes , loadsof olives and seaweed ; astir -fry of vegetables withtofu and a miso andcashew sauce ; and a mound ofquinoa . )
我要了一份海带、鱿鱼和鱼丸,豆腐卷,上面撒着芝麻红辣椒调料,坐在一家庭院的露台上吃了起来。 ( I got my helpingof kelp , squid and fishballs ,and beancurd rolls , toppedthem witha sesame chilli sauce ,and satdown on the stoop of a courtyardhome . )
有些鱼含有欧米伽,是因为它们吃了海藻/海带或食用其他已经吃海藻/海带的鱼类。 ( Some fish haveomegas because they 've eaten algae / seaweed or consumed other fish who havealready eaten algae / seaweed . )
某些物种,例如海带,非常容易堆积放射性物质。 ( Some species , suchas brownseaweed areextremely efficient atbioaccumulation . )
据韩国科技部介绍,俄罗斯一家声望很高的实验室日前批准速食韩式烤肉、石锅拌饭、海带汤和桑椹汁等食品进入太空,认为其适合宇航员食用。 ( The scienceandtechnologyministrysaid aprestigious Russian laboratory has approved ready-to-eat bulgogi , bibimbap , seaweed soupand mulberry juice as suitable farefor astronauts . )
冲绳人把他们长寿、健康、快乐的生活归因于对当地蔬果、豆腐和海带的大量摄入。 ( Okinawans attribute their notonly long ,but healthy , happy lives to eatingtonsof local fruitsandvegetables ,aswellas large quantities of tofu and seaweed . )
事实上,在福岛海岸沿线种海带甚至还被建议作为净化海水中放射物质的一种方式。但是大多数的科学家不认为这是个好的解决方法。 ( Infact , plantingbrownseaweed off the coast ofFukushima haseven been proposed as a way to cleanup thewater , although most scientists don't believe this isa good fix . )
铁肉,鱼,家禽,海带,蔬菜,黑樱桃 ( Iron Meat , fish , poultry , seaweed , greens , black cherries )
这里是一条的有用提示:你能够在亚洲杂货铺,特别是健康商店或者在线的edenfoods.com中买到大片的海带干。 ( Here ’s a cool hint : You can buy sheets of dried seaweed at Asian groceries ,specialty health stores , or online at edenfoods .com . )
铁肉类,鱼,家禽,海带,蔬菜,黑樱桃 ( Iron Meat , fish and poultry , seaweed , greens , black cherries )
在其他海带品种中,羊栖菜(hijiki)是值得注意的。 ( Among other varieties of seaweed , hijiki is notable . )
海带海藻这样的超级食物,含有多种天然营养成分。 ( There arealso superfood supplements suchas seaweedsoralgae that contain afullspectrumof nutrients in theirnatural form. )
DominiqueBoust是IRSN的另外一位辐射生态学家,他指出海带组织中存储的碘-137浓度比海水中高100,000倍。 ( Dominique Boust , another marineradioecologist at IRSN ,saysthat the seaweed can store iodine - 137 inits tissues at100,000 times the concentration thatitexistsinthe water . )
汤的一个十分重要组成部分,是被称为“鱼汤”的原料,这是一种经典做法,由日本木鱼(katsuobushi)(干燥,固化后的鲣鱼)及被称作海带的海藻灰做成。 ( An essential part ofthe soup is the stock knownas “ dashi ,” which is classically made from katsuobushi ( dried , cured skipjacktuna ) and the kelp knownas kombu. )
据个例子,用户经常被要求按照月份输入他们的信用卡或者借记卡的有效日期(注:这里意思是必须输入英文的日期,JanFebMarch之类的---海带博客),而不是简单的01,02,03等等。 ( Forexample , users are asked to enter their credit or debitcard expiry date as a month (Jan, Feb , March etc .), instead ofa number(01,02,03 etc .). )
它始终避免提及海洋,仅仅重申“区域和平与稳定,海带安全,商务畅通以及航海自由的重要性”。 ( It avoided mention ofthe sea atall , merely reaffirming “the importance of regional peace and stability ,maritime security , unimpeded commerce ,and freedom of navigation ”. )
不少日本器皿弥漫着鱼汤以及味噌汤的微妙风味。除了在鱼汤中使用海带之外,在其他方面也使用海带。 ( Aswellas in miso soup , the subtle flavor of dashi appearsinahuge varietyof Japanese dishes,and kombu toois used in other ways apart from in dashi . )
这种气候造就了不同寻常的海百合群落、海蛇尾、巨大的海带和只有薄壳的软体动物。 ( The resultis an unusual bunch of sea lilies , brittle stars, giant ribbonworms and molluscs thatare armoured onlywith thin ,soft shells . )
注意增强抵抗力:多吃一些增强机体抗病能力的食物,如香菇、蜂蜜、木耳、海带、柑桔、大枣等。 ( Note : eat some enhanced resistance to strengthen thebody 's resistance to food , like mushrooms , honey , agaric , kelp , citrus , jujube , etc . )
科学研究发现,人类能感知的美味主要有四种,分别存在于四种代表性食物当中:海带、蘑菇、鲣鱼、鸡汤。 ( Scientific studies findthat the four kindsof daintiness that human can perceive respectively consist in four representative foods : kelp , mushroom , bonito fish ,and chickensoup . )
因此,经常食用海带有助于预防和治疗乳腺增生。 ( Accordingly , often eat kelp mayhelp prevent and treat mammarygland hyperplasia . )
因此,经常食用海带有助于预防和治疗乳腺增生。 ( Accordingly , often eat kelp mayhelp prevent and treat mammarygland hyperplasia . )
蛤 (clam)Click to read aloud
它的口味和样子与新英格兰的杂烩惊人地相似,也是放在面包“碗”中。 ( It is uncannily similar in taste and look to New England clam chowderserved inbread bowls . )
同样的道理,类似和虫这样的滤食动物在大部分区域都埋在地下。 ( Forthe same reason , filter feeders , like clams and worms , burrow underground in most regions . )
某些生物无疑会繁盛,但是如果这一趋势继续下去,当它至少持续几十年后,、贻贝、海螺和所有生有碳酸钙外壳的生物将生存困难。 ( Some will nodoubt flourish , but if the trend continues , as it willfor atleast somedecades , clams , mussels , conches and all creatures that grow shells made of calciumcarbonate will struggle . )
然后把栗子放在一个金属板上,用微波炉高温加热40秒,栗子壳就会像蒸熟的一样裂开。 ( Then helays thenuts on a plate and microwaves themon high power for 40 seconds .The shells popopen like steamed clams . )
确实存在着比我们长寿的生物:例如鹦鹉、海鸟、以及龟,但人类显然是灵长类动物中最长寿的。 ( There aresomeexceptions- parrots , seabirds , clams and tortoises canall outlive us - but humans standout as thelongest -lived primates . )
巨型蚌的虹吸管是被用来以过吸水的方式过滤并吸食经过的浮游生物。 ( A giant clam 's siphon is usedto draw in water to filter and consume passing plankton . )
我们在澳大利亚海滨吃足球大小的蚌,有一次还去麦当劳吃法式炸薯条。 ( We ate clams the size of footballs ona beach in Australia ,and onetime we wentto McDonald's for french fries . )
他分析了壳以了解有关维京人的过去,维京人在哥伦布之前数百年就从欧洲大陆迁徙到冰岛,格陵兰和北美东北部绵延的大陆。 ( Hehas analyzed clamshells to gainperspectiveonthe Vikings , who migrated from Europe’s mainland to Iceland , Greenland , and northeastern stretches of NorthAmerica hundredsof years before Columbus . )
现在,工程师们的仿生对象不仅有狗,还包括长有胡须的鼩鼱,会游泳的七鳃鳗,抓力十足的章鱼,善于攀爬的蜥蜴和穴居。 ( Itis notjust dogs that engineers arecopying now ,but shrews complete with whiskers , swimming lampreys , grasping octopuses , climbing lizards and burrowing clams . )
运送来的生物包括爆发繁殖的寄生生物,还有威胁整个旧金山港食物网的亚洲。 ( Those transfers included parasites ,which causerashes ,andthe Asian clam ,whichaltered theentire food web in SanFrancisco Bay . )
和牡蛎也提供了相似的益处。 ( Clams and oysters provide similar benefits . )
另一位海洋居民—圆被认为是世界上最长寿的后生动物。 ( Another oceanic resident , thequahog clam (Arcticaislandica), is thoughtto be one of thelongest lived metazoans of all. )
捕获核基因非常罕见,但对类DNA的分析结果显示:它们确实做到了。 ( Capturing nuclear genes ismuch rarer , but the clams ' DNA suggests it does happen . )
南极章鱼的食谱宽泛,从蚌到鱼类皆来者不拒。捕猎时,章鱼先用触须抓住猎物,然后用毒液杀死它们,其捕猎过程和毒蛇很相像。 ( Antarctic octopuses eatawidevariety of animals, from clams to fish .They catch their prey with their tentacles and use their venom to kill them , muchlike snakes . )
蚌留在沙子外面的身体部分接着开始上下移动,并且迅速的开合它的贝壳。 ( Therest of the clam followed by moving quickly upanddown and rapidly openingandclosing its shell . )
许多类利用双壳及内部柔软强健足部的交替运动在河床上掘洞来逃避天敌。 ( Many types of clam escape predators by burrowing intothe seabed using alternating movements of their shell and ofthesoft, muscular foot contained within thatshell. )
这意味着如果我们还想要吃上贻贝海鲜酱、卡西诺式烧,或者其他美味的海鲜佳肴,我们最好立刻摆脱我们对那些释放碳的化石燃料的依赖。 ( It means if we wantto keep eating mussels marinara , clamscasino , or other alliterativeseafood dishes , we 'dbetter kick our carbon - emitting fossil fuels habit right quick . )
南极章鱼的食谱宽泛,从蚌到鱼类皆来者不拒。 ( Antarctic octopuses eatawidevariety of animals, from clams to fish . )
蚌的运动使得它周围的沙子形成一种流体---本质上是流沙。 ( The clam ’s movements turnthe sand around thecreature into moreofa fluid — basically quicksand . )
随着海水酸度变大,珊瑚和动物,如蚌和贻贝,都难以固定他们的骨骼和贝壳。 ( Asthe water becomes more acidic , corals and animals suchas clams and mussels have trouble building their skeletons and shells . )
在加上一点很容易收集到的本地食物:蚌,龙虾,鳕鱼,鳗鱼,洋葱,胡萝卜和菠菜甜菜等各式青菜。 ( Plusthe easy -to- gather local food : clams , lobsters , cod , eels , onions , turnips and greens from spinach to chard . )
避免生鱼片,尤其是贝类水生物如牡蛎和蚌。 ( Avoid rawfish , especially shellfish like oysters and clams . )
科学家们设计了一个玻璃盒子,盒子里面装有水和沙粒,然后把一只活的剃刀蚌放在里面。 ( Scientists set up a glass box with water and beads andstuck a living razor clam inside . )
我不希望任何人打开一罐壳,里面装着热的食物,这不对。 ( I don't want somebody openingup a clamshell withsome hot food init. It 'snotright.It'snotright. )
新华网还报道,江苏省的潥水县,鱼类和类正面临大量死亡,蟹类也纷纷干枯断裂。 ( In JiangsuProvince ’s Sushui County , fish and clams are dying ,and crab -breeding farms areparched and cracked , Xinhua said. )
研究该问题的带头人BorisWorm指出这些濒临危机的物种有蚌类,,金枪鱼,和旗鱼。他的相关研究内容已经发表在本期的科学日报上。 ( This appliesto all species , frommussels and clams to tuna and swordfish ,said Boris Worm , leadauthor ofthe study ,which waspublished inthe currentedition ofthe journal Science . )
由纽约的StonyBrook大学的ChristopherGobler带领的一支研究员小组在不同的CO2环境下培育了北美园和大西洋海湾扇贝。 ( Led by Christopher Gobler of Stony Brook University in NewYork , ateam of researchers grewNorthernquahog clams and Atlantic bay scallops under varying CO2 concentrations. )
由纽约的StonyBrook大学的ChristopherGobler带领的一支研究员小组在不同的CO2环境下培育了北美园和大西洋海湾扇贝。 ( Led by Christopher Gobler of Stony Brook University in NewYork , ateam of researchers grewNorthernquahog clams and Atlantic bay scallops under varying CO2 concentrations. )
蛏子 (razor clam)Click to read aloud
我看见他把我的儿子对他的大腿和蛏子是在他手上。 ( I saw him placing my son on his thigh and the razor was in his hand . )
海渔部门的技术人员称:这些蛏子和白皮大蛤蜊都是从深海里冲上来的。 ( Sea fisheries sector technical staff said : Novaculina of these clams are big and white, dashed fromthe deep past. )
盛产黄鱼、带鱼、鲳鱼、墨鱼、弹涂鱼和梭子蟹、蝤蛑、蛏子、对虾等,是一个鲜活的经年收获的海湾。 ( Richin fish , octopus , pomfret , cuttlefish , fish and swimmingcrab shells painted ,marine products , razorclams , shrimp , etc ., is a fresh harvest ofthe Gulf foryears . )
今晚我要吃石斑蛏子虾,还有。。 ( Tonight , i wantto eat grouper ,razorclams, lobstersand .. )
蛏子》这个好像叫“蛏子”,看来很鲜活。 ( Shengzi : This iscalled " Shengzi ", looking fresh . )
记者了解到:李先生和妻子来了2个小时,挖了十几斤蛏子,个头大的有20厘米长。 ( Thisreporter learned : Mr.Lee and hiswife to a two -hour , razor clam digging a 10 - jin , 20 Cooper large centimeters long . )
记者了解到:李先生和妻子来了2个小时,挖了十几斤蛏子,个头大的有20厘米长。 ( Thisreporter learned : Mr.Lee and hiswife to a two -hour , razor clam digging a 10 - jin , 20 Cooper large centimeters long . )
虾子 (shrimp’s egg)Click to read aloud
龙虾,就跟螃蟹和虾子一样,是在海底觅食的,且在全世界都看得到。 ( Lobsters , like shrimp and crabs are bottom feeders and can befound allovertheworld . )
虾子更容易死掉,”陈说到。他戴着一顶宽沿儿草帽,以抵挡(华氏)95度的高温。 ( " Shrimpcan die muchmore easily ," saysChen , who wears a wide- brimmed strawhat to protect himselffromthe 95 - degree heat . )
秋秋掉过头来,正见九宽和虾子在蹦蹦跳跳地往前走,便突然打斜里拦截过去,并一下子插到他俩中间。 ( Turnedherheadover , Qiuqiu sawJiukuan and Xiazi scampering along. Allofasudden ,sheranupfromthesideway and stopped herself between them . )
你不知道头和腿没有处理掉的虾子怎么吃。 ( You don't know howto eat shrimps with heads and legs attached. )
这是一种由壳聚糖做成的喷雾涂层,壳聚糖是在螃蟹和虾子体内发现的一种物质。 ( It 's a spray-on coating madefrom chitosan — a substance found in crab and shrimpshells . )
游开,哦,看,是虾子。 ( Swim away ! Oh , look , krill ! )
要知道,晚一秒,虾子就没了啊! ( To know that one second later , thereis no shrimp , ah ! )
蒂娜:我想吃海鲜。妳喜欢虾子和螃蟹吗? ( Tina : I'm inthe moodfor seafood . Doyou like shrimp and crab ? )
我希望用虾子酱油蘸着吃。 ( I 'dlike some shrimp-roe soysauce withit. )
你们的虾子是论磅还是论斤卖的?。 ( Doyou chargefor shrimp bypound or bycatty ? )
我们吃的是放了牛肉、虾子、鱿鱼和各种蔬菜的火锅。 ( We had a firepot with beef , shrimp , squid and allkindsof vegetables . )
本发明涉及用牛蒡做成的一种虾子香型牛蒡酱。 ( Theinvention relates to shrimpegg flavortype burdock sauce made from burdock . )
我太太要熏鲑鱼作开胃菜,但是我想要虾子。 ( For appetizer my wife willhave smoked salmon , but I preferashrimpcocktail . )
我们吃的是放了牛肉、虾子、鱿鱼和各种蔬菜的火锅。 ( I 'llmakea pot of tea.Thefire is just up . )
九宽和虾子本来就有点怕秋秋,见秋秋举着砖头真要砸过来,只好把船朝远处撑去,一直撑到秋秋看不到的地方; ( Jiukuanand Xiazi ,whowere afraid Qiuqiu atusualtime, hadto row their boat off to some place out of her sight ,thinkingthatshemight really throw therubbleatthem. )
虾子是我对喜欢的菜肴。 ( Shrimp instirfry is my favorite dish . )
他买了一条船并试著在海上捕虾子。 ( He brought a ship and triedto shrimp onthe sea . )
妳喜欢虾子和螃蟹吗? ( Doyou like shrimp and crab ? )
不过,这里的虾子捞面倒是有点腥味,不比祥记面家的好吃。 ( However , the shrimp noodle here gotsomefishy smell, not as nice as the onefrom Cheong Kei. )
亚当:噢喔,又掉了!那虾子还真滑啊! ( Adam : Oops !I dropped it again ! That is aslippery shrimp ! )
阿海:也许你可以不加虾子,然后用酱油代替吗? ( Ocean : Perhaps you could holdthe shrimp and use soysauce instead ? )
意大利扁面条就拌有墨鱼汁、海鱼和虾子。 ( Pasta disheslikelinguine sometimescontainsquidink aswellasshellfish and prawns . )
这是虾子蹄筋,是这家饭店的特色菜。 ( It 's ox tendon with prawn eggs. It's specialty of thisrestaurant . )
在印尼,捕抓一磅的虾子,将造成二十六磅其他海洋物种的死亡,其遗体飘流在大海中。 ( In Indonesia ,forevery one pound of shrimp , 26 poundsof other sea animals were killed and tossed backinto theocean . )
蒂娜:我想吃海鲜。妳喜欢虾子和螃蟹吗? ( A: I loveseafood , especiallyshrimp and crabs . )
蒂娜:我想吃海鲜。妳喜欢虾子和螃蟹吗? ( A: I loveseafood , especiallyshrimp and crabs . )
鱼子 (roe)Click to read aloud
他们发现,即使在地面上,不同品牌的鱼子味道也大相径庭,于是放弃了这一尝试。 ( They abandoned efforts after realizingthat , even onthe ground , flavor varies too widelyfrombrandto brand . )
2010年第二季度1.1%的增长率远超鱼子,事实上是2001年年初以来最高的季度增长率。 ( The1.1% growth in thesecond quarter of 2010 wasway above expectations and indeed thehighest since early 2001 . )
现在我知道了,他说的是当地人最喜欢的吃鱼方法:要先舔一下手指,然后用手指在盐袋里沾一下,然后吃上一把鱼子,再喝上一口伏特加。 ( What hewas saying , I now know , is thata favourite local treat is to lick your finger , dip itintoa bag of salt , then add ascoop of fish roe before downing ashot of vodka . )
汉莎航空公司本来希望能弄清楚哪种鱼子能在平流层中最好地保留原有的味道。 ( Lufthansa wanted to know which fisheggs hold their character best inthe stratosphere . )
俄国伏尔加河上的鱼民们提供世界上百分之二十的黑鱼子酱,他们从鲟鱼这种象恐龙一样古老的鱼种的肚子里将鱼子挤出。 ( Russian fishermenonthe Volga Rivercatcharound20% of the world 's black caviar ,tearing it out of the bellies of giantsturgeon , a species as old as the dinosaurs . )
限制食用含胆固醇多的食物,如肉食动物的脑、肝、心、鱼子、肥肉、猪肉、黄油、骨髓等。 ( Limitative edible contains the food with much cholesterol , the head that islike meat animal , liver , heart , roe , fat , pork , butter , marrow . )
蕴含来自珍贵的深海鱼子精华,配以海洋藻类提取物及透明质酸等。能深层清洁、盈润保湿肌肤及。 ( Contain deepsea roe essence , alga extract and hyaluronic acid , itcan intensively clean and moisturize theskin and . )
传统意义上的鱼子酱所使用的鱼子仅仅是指生长在里海和黑海中的野生鲟鱼所产的卵。 ( Traditionally the designation caviar is only used for sturgeon roe fromthe wild sturgeonspecies living in theCaspian and BlackSea . )
最高等级的「培罗加」,是以白鲟的黑或灰色大鱼子制成;新鲜培罗加相当稀少,价钱也十分昂贵。 ( TheBest grade ,Beluga,is prepared from large Black or gray eggs ; fresh Beluga isrelatively scarce andthus expensive . )
说到底就是釉面中泛起的红斑块显露在青色的釉面上,好像鱼子飘浮在水面上,仅此而已,我甚至觉得,这是汝瓷的缺陷。 ( Inthefinalanalysis thatis thrownup inthe red glazed plaques revealed inthe blue ofthe glazed , asif roe floating onthe water, andnothing more, I even think that this is Ru defects . )
强酸性:蛋黄、乳酪、白糖、西点、柿子、乌鱼子、柴鱼等。 ( Strongly acidic : eggyolks , cheese , refinedwhitesugar , Western-stylepastry , persimmons , mullet roe ,mackerels. )
上佳品质的鱼子酱必须色泽透明清亮,新鲜且气味清淡,鱼子的大小要均匀、味道微咸。 ( Quality caviar musthave a bright glossycolour , fresh ,mild smell , uniformly sized eggsand lightlysalty flavour . )
有紫铁足,多断纹隐裂如鱼子。 ( Purple iron foot , multi- cracked- off patterns , suchas roe . )
蕴含来自深海的珍贵鱼子精华,揉合氨基酸、透明质酸及超微细营养复合物。能为肌肤带来水嫩幼滑的感受,赋于肌肤以星光般的活力及。 ( Contain deepsea roe essence , aminoacid , hyaluronic acid and super fine nourishing compound .It brings tender and smooth feeling for skin , makeskin energetic and . )
每片蕴含珍贵的深海鱼子精华,更揉合多种维他命,以及天然天矿物元素,高效保湿,帮助肌肤长久维持水分滋润及。 ( Each sheet contains rare deepsea roe essence ,a varietyof vitamins and natural spring mineral substances , efficiently , durably moisturize skin and. )
古时还用小米粒扎进面料内,染出点点小花,或许就是“鱼子缬”的印染法了。 ( Inancienttimes while pitchingand enteringthe surfacefabric withthe millet oneeven, dye outthe small smallflower , perhaps it is a method of printinganddyeing of" roe Xie ". )
高保湿的珍贵鱼子精华及保湿剂的双重作用,给肌肤最完美的保湿防护。 ( Precious roe essence and moisturizingfactor provide perfect moisturizing protection for skin . )
有铜骨无纹者,有铜骨鱼子者……”。 ( There is no pattern ofcopperbone who copperbone roe who … )
用法:清洁面部后,敷上深海鱼子活氧青春紧致面膜,约20-30分钟后,用清水洗净,即可完成。每星期使用2-3次。 ( Direction :Use onthe clean face , apply on Theroe tightening mask , after20 - 30 minutes ,remove with clean water, use twice a week or as often as needed . )
主要成份:胶原蛋白、透明质酸、海藻萃取物、深海鱼子精华等。 ( Main ingredients : Collagen , HA , alga extracts , deepsea caviar essence , etc . )
鱼子纹的解析说法不一,一般认为是釉面细小的开片细若鱼子。 ( The analytical pattern of roe vary , generally consideredto bea small open - glazed thin films , if roe . )
过几天和鱼子同学一起到熊猫画室画丙烯画,激动呢! ( Few days laterIwilllearn propylene drawing with Joy, amazing experience! )
成份:维他命E诱导体、鲟鱼鱼子精华,BB油、芦荟、山梨醇等。 ( Ingredients : Vitamin E derivatives,Sonofthe essence of sturgeon fish, BB Oil , aloe , sorbitol , etc . )
魔鬼鱼肝及松露菌白鱼的鱼子拌薯仔芹菜根沙律。 ( Mongfish FoieGras and Truffle White Fish Caviar with Potato and Celery Root Salad . )
岁月令肌肤的耀眼光泽渐渐消失,鱼子精华水晶精华液却能令您的肌肤重现光彩。 ( Time diminishes the light-reflective dazzle that shines from your skin . Skin Caviar Crystalline Concentrehasbeenuniquelyformulated to recoverthat glow . )
成份:鱼子精华、浮游物萃取液、透明质酸、神经酰胺、鼠尾草。 ( Ingredients : MarineVitelline s,Algae Extract , Hyaluronnic acid , Ceramides , Sage Extract. )
鱼子精华被冠以〝王者之食〞的美誉,是珍贵鲟鱼卵皇家精品,鱼子精华富含胺基酸、微量元素、维他命和矿物质,具有极润功效。 ( Caviar wasdubbed " King ofthe food ," the reputation ofthe Royal Fine precious sturgeon roe , roe extract richin amino acids , trace elements , vitamins and minerals , witha very run effectiveness . )
蕴含谷物及鱼子精华,加上夏威夷果仁精油,为肌肤形成天然保护膜,隔绝紫外线等外在刺激,保持皮肤健康。 ( Contains grain and caviar extracts ,aswellas Macadamia nut oil , to forma natural protectionlayer that shields UV andother irritating substance for healthy skin . )
军舰寿司有许多种,最常见的有海胆寿司和各种鱼子寿司。 ( Thereare countless varietiesofgunkanzushi ,some of themost common ones being seaurchin and variouskindsof fish eggs . )
最高等级的「培罗加」,是以白鲟的黑或灰色大鱼子制成; ( Thebest grade , beluga , is preparedfrom large black or gray eggs ; )
凤尾鱼 (anchovy)Click to read aloud
根据欧盟的规定,凤尾鱼渔场将依然关闭。 ( The anchovy fisheries will stay closed , by EU order. )
如果他的信用不足,他可以卖掉他的合同,转向捕捉沙丁鱼或凤尾鱼。 ( If they were scarce , he could sell his contract and turninstead to sardines or anchovies . )
在Campos的西班牙餐前小吃里面有两种叫做茄子腐殖质和绿叶包裹烤面包上的醋泡凤尾鱼。 ( Two examplesof Campos 's Spanish tapas are humus of aubergine , and anchovy in vinegar over green "tapenade" toast . )
凤尾鱼是如此之多,你可以不沾湿双脚“行走于大海之上”——“别人就是这么给我说的”,萨科齐如是言道,即使在迎合之时,他也小心翼翼地给自己留有退路。 ( There are so many anchovies , you can “ walk onthesea ” without wetting yourfeet —“orsoIamtold”,saidMrSarkozy,carefullygivinghimselfaget-outclause evenas he pandered . )
凤尾鱼是大鱼和(水生)哺乳动物的捕食对象,他觉得正是这个原因使得它们会游到海港的浅水区避难。 ( Anchovies are prey for largerfish and mammals ,so he believed they mayhave soughtrefuge inthe shallowwaters ofthe marina . )
与此同时,根据世界各地的海洋生态系统的最新研究,如沙丁鱼和凤尾鱼之类的小型鱼类数量暴增了130%。 ( Atthesametime , populations of smaller fish , suchas sardines and anchovies , haveboomed by130%, accordingto a new study of marine ecosystems around theworld . )
驼背鲸的进食范围通常远离海岸,但是科学家说,今年的天气条件让凤尾鱼更靠近沙滩,于是鲸鱼尾随而至。 ( Feeding grounds forthe humpbacks areusually farther offshore , but scientists said thisyear weather conditions havebrought anchovies closerto land, and thewhaleshave followed . )
其时,金先生的胃口已成为许多传奇故事的话题,比如他喜欢吃从活鱼身上切下的生鱼片,而不喜欢在比萨饼中加入凤尾鱼。 ( MrKim's appetite , meanwhile , hasbeen thesubject of several legends ,includingthat he likesto have his sashimicarvedfrom a live fish andthat he hates anchovies on his pizza . )
一位摄影师用凤尾鱼、核桃、柑橘类水果等材料对新一季世纪顶尖品牌连衣裙进行了再创造。 ( New season dresses bysome of theworld 'stop labels have been recreated by aphotographer using materials suchas anchovies , walnuts and citrus fruits . )
大部分鱼粉由粉碎的凤尾鱼、鲱鱼或沙丁鱼制成。 ( Mostof thismeal ismadeof ground - up anchovies , menhaden or sardines . )
克里斯滕森报导说,因为这些大型鱼类数量的减少,像沙丁鱼,凤尾鱼等以浮游生物为食的小型海鱼的数量翻了一番。 ( With thedisappearanceof these large fishes , populations of smaller , plankton - eating fishessuch as sardines , anchovies and capelinhave doubled , Christensen reported . )
成千上万尾沙丁鱼、凤尾鱼、鲈鱼和鲭鱼集体这这个墨西哥海湾扎堆,据信这与当天在日本列岛由大规模地震所引发的巨大海啸有关。 ( Thousands of sardines , anchovies , strippedbass and mackerel surgedalong the coast of the Mexican resort in anevent believed tobe linked to the devastating Japanese tsunami . )
例如像凤尾鱼就量产于墨西哥,中美洲及加利福尼亚的外海水域。 ( Anchovies , forinstance , areharvested welloutto sea offthe coast of Mexico , CentralAmerica and California . )
新闻推送栏目希望我们没有哪位是凤尾鱼披萨或者凯撒沙拉的狂热粉丝,因为现在可能很难再找到新鲜的小凤尾鱼了。 ( NewsFeed hopes none of our readers are anchovy pizza or Caesar salad addicts, as fresh little fish may become hardto find . )
2005年,渔民出海捕捞凤尾鱼、鲑鱼以及黄尾鱼时,开始发现渔猎之中出现了越前水母这种巨大的生物。 ( Nomura's jellyfish firstarrivedinJapanesewaters in2005 when fisherman outlookingfor anchovies , salmon and yellowtail began finding large numbers ofthe gelatinous creatures intheirnets. )
鱼类,特别是数以百计的银色凤尾鱼则被用来表现一款蒙特克莱尔女装上絮有棉花的那种鼓鼓的感觉。 ( Instead, fish - specifically hundreds of silvery anchovies - were usedto represent the quilted puffs of a Moncler dress . )
他写道:“如果我有一个愿望,那我就希望拥有除了蔬菜披萨和凤尾鱼(好恶心)披萨之外世界上所有的披萨,如果我有两个愿望的话那我就希望有一百万美元和那些披萨。 ( He wrote :' If I had one wish I would wish for all the pizza inthe world exceptfor vegetable pizza and anchovie [ sick ] pizza ,and if I had two wishes I would have onemillion dollars and that pizza . )
像沙丁鱼和凤尾鱼在吃了那些吞食过这种微生藻类的浮游生物后会导致中毒。 ( Fish suchas sardines and anchovy canget poisoned when they eat plankton thathave eatenthe algae . )
将芦笋片放在盘子上,浇上凤尾鱼做的酱汁,最后在面上撒上一些红辣椒和薄荷叶。 ( Arrangethe sliced asparagus spears ona plate and pour overalittle of the dressing ,dota few piecesof chilli on theplate and some mintleavestorn fromthestalks. )
不过紧接着(征兆就出现了),周二早晨,在加利福尼亚州雷东多比奇,数百万条凤尾鱼尸体被冲上海滩。 ( But then millionsof dead anchovies washed ashoreearly Tuesday morning in RedondoBeach , Ca . )
凤尾鱼加百里香细细捣碎、加入柠檬汁和橄榄油。 ( Crushthe anchovies ina pestle andmortarwiththe thyme leavesuntilyouhaveafinepaste.Then addthe lemon juice and oliveoil . )
同理,“普罗旺斯式”意味番茄和黑橄榄,“拿波里式”表示带紫苏和干酪,“尼斯式”是凤尾鱼和鸡蛋,“威尼斯式”表示有洋葱。 ( Similarly ,“Provenccedil;ale” signals tomatoes and black olives .“Napolitano” means with basil and mozzarella ;“Niccedil;oise” is anchovies and eggs ,“Veneziana” means onions . )
( )
海鲜,特别是深海鱼油,冷水鱼类如三文鱼、鲱鱼、沙丁鱼和凤尾鱼。 ( Seafood , especially oily , cold -water fish suchas salmon , herring , sardines , and anchovies )
凤尾鱼是你既不爱又不恨的东西之一。 ( Bnchovies are oneof thosethingsthat you either love or hate . )
凤尾鱼是你既不爱又不恨的东西之一。 ( Bnchovies are oneof thosethingsthat you either love or hate . )
鳕鱼 (cod)Click to read aloud
但是其它生活在底层的鱼像鳕鱼会向下游到试图逃脱。 ( But other groundfish , like cod , swimdown to tryto breakout . )
鲑鱼,鲈鱼,鳕鱼和金枪鱼都和人类有着不同的联系。 ( Salmon , seabass , cod and tuna all havea different relationship with man . )
钓上的最后一条鱼不是鳕鱼也不是黑线鳕,而是鳗鱼样的,可怕的露出牙齿的东西。 ( The last fish turnsoutto beno cod or haddock but something eel -like , scary and toothy . )
有些鱼类,象鳕鱼、石斑鱼、大马哈鱼、金枪鱼等等,是每个人都喜欢吃的。 ( Thesearetheones, cod , groupers , salmon , tuna andsoon , that everyone likesto eat . )
所以,鳕鱼可以通过网底下的开口逃脱。 ( So the cod can escape through the openings atthe bottom . )
对于他们来说,这样的捕鱼可能储存一些冬天吃的鳕鱼。 ( For them suchkind of fishing isthe possibilityto storeup some cod for winter . )
原因之一是,大多数公司使用的种鱼类,都降低其食物链,如鳕鱼和沙丁鱼,它们积累及少量的汞。 ( For one thing, most companies use speciesof fish that are lower onthe foodchain , like cod and sardines , which accumulate less mercury . )
克里斯滕森建议他的读者转变这种现象,不要吃大块的珍贵的金枪鱼肉和鳕鱼肉,改吃一些小鱼肉。 ( Christensen advised his audience to try to turn that aroundand eat the smaller species instead ofthe bigger ,more valuable tuna and cod . )
即使不是所有鳕鱼类,起码黑线鳕在缅因州乔治海岸水域已开始恢复。 ( Haddock , if not cod , have begunto recover in Georges Bankoff Maine . )
根据经验和改进了的仪器,不仅能够确定鱼群的位置,而且可以根据鱼群回声的特点分辨出是鲱鱼、鳕鱼,这是人们所熟悉的其他鱼。 ( With experience , and with improved apparatus ,it is now possible notonly tolocate a shoal but to tell if it is herring , cod ,or other well- known fish , by thepattern of its echo . )
鳕鱼依然是餐桌上最好的选择。 ( But cod remains the meal of choice . )
当渔民意识到鳕鱼休渔措施除了名义上是临时的,实际上已经永久化之后,就开始捕捞虾和雪蟹,在欧洲和美国很容易就找到了这了产品的市场。 ( When itbecame clear the temporary cod closure was permanent inallbut name , thefishermen went after shrimp and snow crab , finding ready markets fortheir catch in Europe and the UnitedStates. )
闻名于世的纽芬兰鳕鱼暴死只不过是所有寓言故事之一,它和工业捕鱼完全是两码事。 ( Thefamous story of the demiseof Newfoundland ’s cod isa parable of all that is wrong with industrial fishing . )
鳕鱼一样,鳗鱼曾经是那么丰富,没有人相信它们会有麻烦。 ( Like cod , eels usedto be so plentiful that nobody believed they couldbe in trouble . )
1497年,当约翰•卡博特的船在纽芬兰岛海岸靠岸时,据他的船员称,他们只需把一个水桶沉入海里就能捞到鳕鱼了。 ( WHEN John Cabot droppedanchoroff the coast of Newfoundland in 1497 , his crew reported that they neededonly todip a bucket into thewater tocatch cod . )
马克科尔兰斯基,《鳕鱼:改变世界的历程》我还记得在书店里拿起它时,我在思考,哇,你真的可以在非小说上做一些疯狂的事情。 ( Mark Kurlansky , Cod :ABiography of theFishthat Changed theWorld . I remember picking this up ina bookstore and thinking , wow , you can really do some crazy things with non- fiction . )
非常多的鱼类已被养殖,包括鳕鱼、小龙虾、鲤科鱼、大比目鱼、贻贝、鲑鱼、黑鲈和鲟鱼,为世界各地的人们提供了食物和工作岗位。 ( Ahuge variety of fish , including cod , crayfish , bream , halibut , mussels , salmon , seabass and sturgeon , are all farmed , providing jobs and food for people all over theworld . )
想象一下在聚会中,一个人想要一块面上燃着白兰地酒的鹿腰,而另一个人想要水煮鳕鱼片加柠檬酱。 ( Imagine that one inthe party desires a cognac -flambéed loin of venison while theother wouldrather a poached codfillet with lemon sauce . )
甚至16年钓不到鱼,都没人能完全理解为什么鳕鱼不再洄游到加拿大的大浅滩。 ( No one fully understands why the cod havenot returned to theGrand Banksoff Canada , evenafter 16 years of no fishing . )
据报道,葡萄牙一家冰淇淋店打算从本月起售卖特色冰淇淋,口味包括虾、鳕鱼、金枪鱼以及烤沙丁鱼。 ( Ashop in Portugal isreportedly planningto start selling special ice-cream in flavours like shrimp , cod , tuna and grilled sardines thismonth . )
拖网作业则可捕到200米甚至更深处的鳕鱼。 ( Bottom trawling can target cod down to 200 meters orso . )
克兰斯基同时还相信天主教堂反对在宗教节日期间吃红肉的条例帮助了鳕鱼和其他鱼类在节庆中的发展。 ( Kurlansky also believes the Catholic Church 'spolicy against red meat consumption on religious holidays helpedmake cod ,aswell as other fish ,commonplace at feasts. )
很多鱼在成熟到足以产卵前要生长很多年:鳕鱼是三或四年,鲟鱼是20年,罗非鱼是32年。 ( Many fish take years before theyare mature enoughto spawn : cod , three or four , sturgeon 20 , orangeroughy 32 . )
鳕鱼是我最喜欢吃的。 ( Cod is my favourite fish . )
他目前的研究范围从研究鲑鱼的动态系统和鳕鱼种群数量到建造植物和动物物种应对全球气候变化的模型。 ( His current studies range from researching the dynamics of salmon and cod populations to modeling plant and animal species ' responseto global climate change . )
最好的补充渠道是鲑鱼,同时你可以补充些鳕鱼肝或鱼油。 ( Best source is wild salmon (notfarmed)or you can supplement with Cod Liver / FishOil dailyas well . )
苏珊翻滚着一条鳕鱼并且切下了一块鱼排。 ( Susan rummagesaround for a cod and cutsoff a fillet . )
苏珊翻滚着一条鳕鱼并且切下了一块鱼排。 ( Susan rummagesaround for a cod and cutsoff a fillet . )
鲳鱼 (pomfret)Click to read aloud
这并不意味着他不会烹煮那条鲳鱼。 ( This didn't mean he wouldnot cook thebutterfish . )
这种油炸锅的方法是伟大的鲑鱼喜欢烹饪,金枪鱼,旗鱼,鲭鱼,青鱼,鳕鱼,鲶鱼,鲳鱼,及其它更多! ( This method of panfrying is great for cooking fish like salmon , tuna , swordfish , mackerel , bluefish , cod , catfish , butterfish , and lots more ! )
海、淡水产品十分丰富,最名贵的鳗鱼、石斑鱼、鲳鱼、马鲛、对虾、膏蟹、梭子蟹、鱿鱼、牡蛎、紫菜等。 ( Chaoshan is bestowed withabundant aquatic product ,including precious eels , groupers , pomfrets ,sierras, prawns ,greencrabs,shuttle crabs , squids , oysters and lavers . )
同时,我逐渐喜欢上了炸鲳鱼——鉴于我之前从不吃鱼,这确实让我很吃惊。 ( Meanwhile , I haddeveloped ataste for fried pomfret — quite surprisingly , considering that I hadnever eaten fish before . )
那条幸存下来的鲳鱼一路尾随,围着死去的伴侣绕圈,带着无法名状的悲哀。 ( The surviving fishfollowed, shadowing , circling its dead mate ,dreadfulinits uncomprehending sorrow . )
我昏昏沉沉的,以至无法跟从她,便回到自己的房间,炸了鲳鱼做早餐。 ( Toodazed to follow her , Ireturned to my room and hadfried pomfret for breakfast . )
来一道油浸鲳鱼如何?这是今天主厨的推荐菜。 ( Pomfret in Oil , the Chef's Recommendation for today . )
盛产黄鱼、带鱼、鲳鱼、墨鱼、弹涂鱼和梭子蟹、蝤蛑、蛏子、对虾等,是一个鲜活的经年收获的海湾。 ( Richin fish , octopus , pomfret , cuttlefish , fish and swimmingcrab shells painted ,marine products , razorclams , shrimp , etc ., is a fresh harvest ofthe Gulf foryears . )
她的头刚好与厨房的矮凳齐高,目光正对着鲳鱼已经没有焦距的瞳孔。 ( Head barelyas high asthelow kitchen bench, Lizzie 'sown gaze metthefish 's sightless one. )
海虾,白螺,青口,鱿鱼,比目鱼,拨皮鱼,红鱼,白鲳鱼。 ( Shrimps ,Clams, Squid , Sole , leather jacket,Ruby fish , Pomfret . )
一些美味的菜肴准备工作,包括像孟买对虾和鲳鱼。 ( Some of the delicious preparations include dishes like the Bombay Prawn and Pomfret . )
好吧,我就要熏鲳鱼。 ( All right , I 'lltakeit instead . )
我们绕了一圈,佐佐又开始说了:“姐姐这是不是金鲳鱼?” ( Weare around the circle , Kenichiro again said :" This isnot thegolden pomfret sister ?" )
香烤鲳鱼,姜味沙司,配蔬菜条和蕃茄饭。 ( Ovenbaked Pomfret , ginger sauce , vegetable spaghetti and tomato rice . )
来一道油浸鲳鱼如何?这是今天主厨的推荐菜。 ( Howabout the SteamedPomfret in Oil ,the Chef's Recommendation for today . )
她警觉地朝我笑了笑,挑选了两条鲳鱼,捞出水面递给我。 ( Smiling guardedly at me , she selected a coupleof 16 )pomfretsandheld themout tome . )
她警觉地朝我笑了笑,挑选了两条鲳鱼,捞出水面递给我。 ( Smiling guardedly at me , she selected a coupleof 16 )pomfretsandheld themout tome . )
青鱼 (herring)Click to read aloud
一个涉及青鱼的协议,由冰岛、挪威、法罗、俄国和欧盟签署。 ( One concerns herring , signed by Iceland , Norway , Faroe , Russia and theEU . )
可是青鱼说:“我不在乎。能去的地方我都去过了,能见得到的东西我也都见过了,现在,我是无所不知了。” ( Tell me , what else is there for me to see or know?”“ I don ’t know ,”said the old herring . )
类似的情况在青鱼的数量上也体现了出来,阿拉斯加原油泄漏花了三年的时间才溶解,然而该海区尚未恢复。 ( Somethingsimilar happened tothe region 's herring population , which took threeyears tocrashafterthe Alaska spill and hasn't recovered yet . )
正在这时,一条捕鱼船开了过来,所有的青鱼被一网打尽,当天就被送到了市场。 ( ” Welljustthen , a fishing boat cameby ,and all the herrings were caught inanetand takento market thatveryday . )
奥苏贝尔列举了一些该项普查的新发现,如找到了最热深海喷泉的所在地,确定了青鱼是世界上分布最广的鱼类。 ( Ausubel listed things his Census hashelp uncover , suchas the location of thehottest ocean vent,and the statusof herring as theworld ’smost widely distributed fish . )
鲭,青鱼和沙丁鱼之类的油性鱼也是不错的选择。 ( Oily fish suchas mackeral , herring , sardines andpilchardsare verygood for you too . )
青鱼已在苏格兰沿海水域游弋。 ( And herring comeandgooff the coasts of Scotland . )
今日菜单上有红烧青鱼配土豆,蒸地瓜还有酸辣蕨根粉。 ( The menu forthe day included braised Spanishmackerel with tomatoes , steamed sweetpotatoes and fern root vermicelli with sour andspicydressing. )
养殖鲑鱼要好很多,是4.87克,但非常一般的青鱼每大卡才0.25克,其破坏性比对虾少123倍。 ( Farmed salmon was alot better with4. 87g , but the humbleherring hadagrandtotalof just 0.25g per Kcal ,making it 123 times less damaging thana prawn . )
它主要含在坚果,各类蔬菜和大多数主要的鱼类中,如:青鱼,鲭鱼,鲟鱼和多数鱼类。 ( You can getOmega3 from nuts , various vegetables and most importantly fish suchas herring , mackerel , sturgeon , and anchovies. )
青鱼头大声说。 ( cried theherring’s head . )
富含脂肪的鱼类,如鲑鱼、鲭鱼、青鱼和沙丁鱼都能够提供丰富的欧米伽-3。 ( Fatty fish suchas salmon , mackerel , herring and sardines are thebestsources of omega-3 forthediet. )
海鹦通常捕食小鱼如青鱼和沙滩鳗鱼。 ( Puffins typically hunt smallfish like herring or sand eels . )
从前,有一条青鱼决心要环游世界。 ( Aherring once decided to swimright around theworld . )
科学家们规定了青鱼生存的必须温度。 ( Forexample, Scientists defined the temperature requirements necessary for survival the blackcarp . )
这种油炸锅的方法是伟大的鲑鱼喜欢烹饪,金枪鱼,旗鱼,鲭鱼,青鱼,鳕鱼,鲶鱼,鲳鱼,及其它更多! ( This method of panfrying is great for cooking fish like salmon , tuna , swordfish , mackerel , bluefish , cod , catfish , butterfish , and lots more ! )
血液粘度和红细胞电泳率之间的相关性,表明单、青鱼血液中亦有电粘度效应。 ( The correlation between blood viscosity and erythrocyte electrophoresis rate suggestedthat therewas also anelectroviscous effect infish. )
在那里,我追随那些19世纪的渔妇,她们趿着木鞋,穿着有褶的裙子,背着青鱼和鲭从布莱顿去内陆的乡镇。 ( There I trailafter 19th -century fish - wives, in pattens and tucked- up skirts , carrying herring and mackerel from Brighton to the towns inland . )
此外,吃香菇还可以获得维生素D,这是除了晒太阳和吃青鱼之外的少数几种获得维生素D的方式。 ( Asidefrom exposuretothe sun and eating herring , mushrooms are one ofthe few ways youcan get vitaminD . )
试验结果表明,日粮糖种类和水平对青鱼的生长未造成显著影响(P>0.05); ( Theresults showedthat ,the growthperformance of juvenileblackcarp wasnot significantly affected bythe kind and level of dietary carbohydrate ( P > 0.05 ); )
我想可能因为钓大青鱼需要纪律约束……,我的意思是,你远在大西洋,任何诱惑都会把你的眼睛勾出来,所以你必须非常小心。 ( I mean , you 'reoutinthe AtlanticOcean and one ofthose lures could tear your eyes out , so you have tobe so careful . )
研究不同冻结温度、不同样品摆放方式、不同解冻方式对青鱼切块冻结和解冻前后相对质量变化的影响。 ( Theeffects of different freezing temperatures ,layingand thawing mode on relative mass lossof mylopharyngodon piceusslicebefore freezing and after thawing werestudiedexperimentally. )
上述结果提示青鱼可耐受40%的饲料糖,一定量的饲料糖有利于提高青鱼的抗氧化力。 ( These results indicatedthatthe blackcarp can tolerate 40% dietary carbohydrate and carbohydrate can improved the antioxidant status. )
你至少得钓两条青鱼。 ( You shouldcatch atleast twomackerels . )
选择那些油滑的鱼类如:鲑鱼、沙丁鱼、凤尾鱼、青鱼和鲭鱼。 ( Choose oily fish suchas salmon , sardines , anchovies ,herring, and mackerel . )
选择那些油滑的鱼类如:鲑鱼、沙丁鱼、凤尾鱼、青鱼和鲭鱼。 ( Choose oily fish suchas salmon , sardines , anchovies ,herring, and mackerel . )
鲭 (mackerel)Click to read aloud
最好的办法是从水产品中摄入:鲶鱼、鲑鱼、沙丁鱼或鱼。 ( Yourbest bet comesfrom the waterways : catfish , salmon , sardines , or mackerel . )
他们在码头旁钓鱼,因为这里的浅水处有一大群银光闪闪的,这些鱼以那些在码头的框架大梁上垂下来的葬礼杂草为生。 ( They fish byit, because the silver-flicking mackerel come there in denseshoals,feedingon the funeral weeds that hang among thegirders . )
泰晤士河畔的街灯柱也被“改头换面”,灯泡由洋葱代替,外围裹以香草豆荚,灯柱由芦笋制作,而装饰华丽的鱼柱基则取材于鱼。 ( It even featuresthe Thames -side lampposts whichare madefrom onions wrapped in vanilla pods for the lamps , asparagus fortheposts and mackerel forthe ornate fishplinths . )
比如说方头鱼、旗鱼、鲨鱼、鱼。 ( Suchas tilefish , swordfish , shark , kingmackerel . )
青枪鱼喜欢水面温度较高的地方,以鱼和金枪鱼为食,而且还会深度潜水去吃鱿鱼。 ( Bluemarlins prefer the higher temperature of surface waters, feedingonmackerel and tuna , but will also dive deep to eat squid . )
但他们也表示,这次的协商的内容很大程度上商议的是保留欧盟和挪威捕鱼的权利而不是同意让他们在自己的海域内拖网抓捕鱼。 ( But thenegotiations , they say , have beenmore about preserving EU and Norwegian catching rights than letting them trawl forthe teemingmackerel in theirown seas . )
在加利福尼亚,沙丁鱼、鱼和金枪鱼曾经是它的主要渔业产品,现在其三分之二最值钱的捕获物已不再是鱼,而是乌贼、螃蟹和海胆。 ( In California ,where sardines , mackerel and tuna wereonce the staples ofthe fishing industry , three of thefive most valuable catches are nolonger fish but squid , crabs and seaurchins . )
他还说:“不止是金枪鱼,沙丁鱼,鱼以及其它鱼类都在减少。 ( "Andit is notonly tuna ,but sardine , mackerel and other fish thatare in decline ," he said. )
箭鱼、鲨鱼、方头鱼、新鲜的金枪鱼排和鱼等。 ( Swordfish shark tilefish fresh tuna steak and kingmackerel arethe mainculprits. )
一些人对某些天然物质有特殊反应,如食物中的组织胺,包括芝士,特定的酒和鱼,特别是金枪鱼和鱼。 ( Some people react to natural substances like the histamine in foods suchas cheese ,some wines and certain fish , particularly tuna and mackerel . )
在彼得黑德,苏格兰渔民阻止了一艘法罗渔船停船捕鱼,苏格兰首席大臣艾利克斯.萨尔蒙德谴责这种抢占鱼的行为简直“无法无天”。 ( Scottish fishermen prevented a Faroese boat from landing itscatch at Peterhead ,and Alex Salmond , Scotland ’sfirst minister , denounced the mackerel grab as“ anarchic ”. )
制定计划吃鱼:鲑鱼或另外的油性鱼类,如鱼,鲱鱼,金枪鱼罐头,至少每周两次。 ( Aim toeat salmon or another oily fish , like mackerel , herring ,or canned tuna , atleast twice aweek . )
在问题得以解决之前,鱼鱼群将会是最大的输家。 ( Until the matter isresolved , mackerel stocks will bethe big losers . )
其实鱼并不需要吃太多,医生建议只需要一周食用两次那些含脂肪酸的鱼,比如鱼、湖鳟、鲱鱼、沙丁鱼、长鳍金枪鱼和鲑鱼。 ( It doesn’t take much fish . Doctors recommend eating it,particularly fatty kinds like mackerel , lake trout , herring , sardines , albacore tuna and salmon , just twice aweek . )
图上是一只白尾海雕正在挪威捕食一条鱼。 ( A white -tailed seaeagle( Haliaeetus albicilla)catchinga mackerelinNorway . )
另两个协议的签署国较少,管理非洲鳕和鱼。 ( Theother two ,with fewer signatories , control bluewhiting and mackerel . )
挤满鱼的海洋? ( The mackerel - crowded seas ? )
,青鱼和沙丁鱼之类的油性鱼也是不错的选择。 ( Oily fish suchas mackeral , herring , sardines andpilchardsare verygood for you too . )
预防心脏疾病,可以食用沙丁鱼,鱼和亚麻仁,从而提高欧米伽-3的摄入。 ( To protectagainst heart disease , increase yourintake of omega - 3 – sardines , mackerel and flaxseed . )
成千上万尾沙丁鱼、凤尾鱼、鲈鱼和鱼集体这这个墨西哥海湾扎堆,据信这与当天在日本列岛由大规模地震所引发的巨大海啸有关。 ( Thousands of sardines , anchovies , strippedbass and mackerel surgedalong the coast of the Mexican resort in anevent believed tobe linked to the devastating Japanese tsunami . )
卷入案件的其中两人为发起全欧洲禁止进口法罗冰岛鱼运动组织中的行政人员。 ( Two of the men involved are officers ofthe organisation spearheadinga campaign for a European -wide ban on Faroese and Icelandic mackerel imports . )
还有的鱼,如小型鱼,则需要通过游动来让水通过它们的呼吸系统。 ( Some fish , suchas smaller speciesof mackerel , have an olfactory system thatrequires them to swim inorderto get water moving through their nares. )
脂质鱼(三文鱼,沙丁,金枪鱼,鱼,鲱鱼)富含欧米茄3脂肪酸。 ( Fatty fish ( salmon , sardines , tuna , mackerel , herring )aretherichestsourcesof omega- 3 fattyacids . )
科学家在鱼类如鱼及三文鱼中发现大量的奥米加-3(Omega-3)脂肪酸,这些脂肪酸可以纾缓,甚至抑止眼疾初期及中期的扩展。 ( Omega - 3 fattyacids found in abundance in fish like mackerel and salmon appear to slow oreven halt the progress ofboth early and latestage disease. )
午餐:全谷物黑面包配瘦肉或白斩鸡、番茄酱鱼片和各种蔬菜 ( Lunch : Wholegrain ryebread with leanmeat or chicken coldcuts, mackerel in tomatosauce and misc. vegetables )
鲸鲨聚居在两个区域,一群以小鲔(学名Euthynnusalletteratus),产的卵为食,小鲔属科; ( Thesharks congregated in two areas , with one group feedingonthefisheggsofspawning little tunny( Euthynnus alletteratus ),amemberof the mackerel family ; )
由于一些海鲜甲基汞含量过高,白吞拿鱼每周不超过6盎司,不要食用以下4种鱼:方头鱼,鲨鱼,剑鱼和鱼。 ( Dueto their high methyl mercury content ,limit white (albacore) tuna to 6 ounces perweek and donoteat thefollowing four typesoffish : tilefish , shark , swordfish , and kingmackerel . )
由于一些海鲜甲基汞含量过高,白吞拿鱼每周不超过6盎司,不要食用以下4种鱼:方头鱼,鲨鱼,剑鱼和鱼。 ( Dueto their high methyl mercury content ,limit white (albacore) tuna to 6 ounces perweek and donoteat thefollowing four typesoffish : tilefish , shark , swordfish , and kingmackerel . )
淡菜 (moule)Click to read aloud
淡水植物和动物:图片画廊。站立在田纳西州的钳河,意味海洋生物学家手持三个物种的淡菜,几乎全部的濒临灭绝的动物群在北美。 ( Standing in Tennessee 's Clinch River ,a marine biologist holds three species of freshwater mussel ,the most endangered animalgroup in NorthAmerica . )
但如果德国人在奥斯坦德吃着淡菜炸薯条,也就是薯条配淡菜,和法国人一同窥伺英伦,这是难以想象的 ( But ifyou 'vegotthe Germans in Ostende eating moules frites ,eatingmusselswith Frenchfries , and you'vealreadygotthe french there, this is unthinkable . )
采用含甲醇的水溶液,选择性地提取鲜淡菜中软骨藻酸,经离心、过滤等手段进行样品处理,在最优化的条件下进行液相色谱检测。 ( Themethod includes the selective extraction ofdomoic acid in fresh mussel ,the pretreatment with centrifuge and filter , chromatographic analysis inthe optimized conditions . )
淡菜,即贻贝肉,水产品。 ( Mussel is mussel meat ,whichis aquaticproducts . )
蛤蜊,淡菜,虾仁,鲜带子,黑橄榄,玛苏里拉芝士,新鲜番茄沙司,罗勒叶。 ( Clam , mussel , shrimps , scallops , black olive , mozzarella cheese, fresh tomato sauce , basil leaf . )
蛤蜊,淡菜,虾仁,鲜带子,黑橄榄,玛苏里拉芝士,新鲜番茄沙司,罗勒叶。 ( Clam , mussel , shrimps , scallops , black olive , mozzarella cheese, fresh tomato sauce , basil leaf . )
沙丁鱼 (pilchard/sardine)Click to read aloud
是的,我吃过沙丁鱼。 ( Yes , I haveeaten sardines . )
你曾吃过沙丁鱼吗? ( Haveyou ever eaten sardines ? )
如果他的信用不足,他可以卖掉他的合同,转向捕捉沙丁鱼或凤尾鱼。 ( If they were scarce , he could sell his contract and turninstead to sardines or anchovies . )
在加利福尼亚,沙丁鱼、鲭鱼和金枪鱼曾经是它的主要渔业产品,现在其三分之二最值钱的捕获物已不再是鱼,而是乌贼、螃蟹和海胆。 ( In California ,where sardines , mackerel and tuna wereonce the staples ofthe fishing industry , three of thefive most valuable catches are nolonger fish but squid , crabs and seaurchins . )
他还说:“不止是金枪鱼,沙丁鱼,鲭鱼以及其它鱼类都在减少。 ( "Andit is notonly tuna ,but sardine , mackerel and other fish thatare in decline ," he said. )
原因之一是,大多数公司使用的种鱼类,都降低其食物链,如鳕鱼和沙丁鱼,它们积累及少量的汞。 ( For one thing, most companies use speciesof fish that are lower onthe foodchain , like cod and sardines , which accumulate less mercury . )
渔船可以在接近海底的地方捕到鳕鱼和其他鱼类,而不是沙丁鱼和乌贼。 ( Trawlers inthe area obtain hake and other fish that are at or near thebottom , not sardines and squid . )
吃低汞鱼类,比如鲑鱼,罗非鱼和沙丁鱼。 ( Eat low- mercury fish like trout , tilapia , and sardines . )
那些站在坑边儿的人被包得严严实实的,从头到脚,就像罐头中的沙丁鱼,而那些已被扔进坑里的尸体胡乱地堆在一起。 ( Those aroundthe edges had been packedtightly , head to toe , like sardines ina tin , while those thrownintothemiddlewere tossed in a disorderly pile . )
他还说“我们应该鼓励人们多吃沙丁鱼和鲱鱼,少吃大型海鱼”。 ( " We shouldbe encouraging people toeat more sardines and herrings—and less predatorfish ," he said . )
现在人们消耗沙丁鱼等较小型海鱼的数量不是很多,相反的,大型鱼类大多被捕食或是提取鱼油供使用。 ( Smaller fishes suchas sardines are not heavily consumed by humans these days . Instead ,they aremostly groundintomeal or used for fishoil . )
连骨一起吃的沙丁鱼和罐装鲑鱼是很好的钙质来源,杏仁也不错-只要你吃的够多的话。 ( Sardines and canned salmon eaten with thebones are good sources ,and almonds are afair source if you eat enough of them . )
最好的办法是从水产品中摄入:鲶鱼、鲑鱼、沙丁鱼或鲭鱼。 ( Yourbest bet comesfrom the waterways : catfish , salmon , sardines , or mackerel . )
甚至还有能帮你在半夜打开冰箱只找到前天晚上仅剩的沙丁鱼和米饭的烹饪配方。 ( There'seven helpfor the night you openthe refrigerator and find only sardines and rice fromlast night 'scarry - out. )
他的两个鱼饵是孩子给他的鲜金枪鱼,还有把鱼钩遮盖起来的沙丁鱼。 ( Two of his baits were fresh tunas the boy hadgiven him , aswellassardines to cover his hooks . )
据报道,葡萄牙一家冰淇淋店打算从本月起售卖特色冰淇淋,口味包括虾、鳕鱼、金枪鱼以及烤沙丁鱼。 ( Ashop in Portugal isreportedly planningto start selling special ice-cream in flavours like shrimp , cod , tuna and grilled sardines thismonth . )
在这个热闹的环境中,工人喧闹地卸着船,三五成群的妇女正在为一盆盆螃蟹和沙丁鱼讨价还价,以便在村里的鱼市出售。 ( It’sacolorful scene - laborers unload noisily ,and smallgroups of women haggle for the pots of crabs and sardines to sell at village markets. )
其实鱼并不需要吃太多,医生建议只需要一周食用两次那些含脂肪酸的鱼,比如鲭鱼、湖鳟、鲱鱼、沙丁鱼、长鳍金枪鱼和鲑鱼。 ( It doesn’t take much fish . Doctors recommend eating it,particularly fatty kinds like mackerel , lake trout , herring , sardines , albacore tuna and salmon , just twice aweek . )
我们在田边一堵东倒西歪的篱笆墙上坐下来,打开几听沙丁鱼罐头,吃了一顿野外午餐。 ( Sitting down on a dilapidated wooden fence nearthefield, we opened acouple of tins of sardines and had a picnic lunch . )
屋子另一侧放的缸子更多,里面的海龟象沙丁鱼一样被塞得满满的。 ( Ontheother side ofthe building turtles arepacked like sardines into more tanks. )
维生素D的其他来源包括含油脂多的鱼(如沙丁鱼和金枪鱼)、鸡蛋黄、营养牛奶和维生素D增补剂。 ( Other sources of vitamin D include oily fish , suchas tuna and sardines , eggyolks , fortified milk , and vitamin D supplements . )
准确地讲是沙丁鱼。 ( Sardines , to be precise . )
例如,在奶制品,绿叶蔬菜,和鱼骨可食用的鱼,例如沙丁鱼都含有大量的钙。 ( Forexample , there 's lots of calcium in dairyproducts , greenleafy vegetables , and fish with edible bones , suchas sardines . )
上下班的人把地铁挤得像沙丁鱼罐头一样。 ( The commuters were packed into metro like sardines ina can . )
与此同时,根据世界各地的海洋生态系统的最新研究,如沙丁鱼和凤尾鱼之类的小型鱼类数量暴增了130%。 ( Atthesametime , populations of smaller fish , suchas sardines and anchovies , haveboomed by130%, accordingto a new study of marine ecosystems around theworld . )
我们呢,却好像是一堆肮脏的城市垃圾,被胡乱丢在草地上,如同海滩上的纸袋和沙丁鱼罐头盒一样败坏风景。 ( Littered onthe grass , weseemed dingy , urban riff-raff. We defiled thescene , like sardine - tins and paperbags on the seashore . )
于是,有了南森牌的沙丁鱼、南森的歌,甚至还有南森牌的烈酒。 ( Therewere Nan­sen sardines , Nansen songs , even aNansen brand of aquavit . )
于是,有了南森牌的沙丁鱼、南森的歌,甚至还有南森牌的烈酒。 ( Therewere Nan­sen sardines , Nansen songs , even aNansen brand of aquavit . )
海螺 (whelk)Click to read aloud
当她带着海螺回来的时候,它们等待并看着。 ( When she returnedwith the conch , they werewaiting and watching . )
这男人端着一只大海螺,似乎在从里面饮酒或向里面吹气。 ( The man appearedtobe either drinking from or blowinginto a large shell . )
某些生物无疑会繁盛,但是如果这一趋势继续下去,当它至少持续几十年后,蛤、贻贝、海螺和所有生有碳酸钙外壳的生物将生存困难。 ( Some will nodoubt flourish , but if the trend continues , as it willfor atleast somedecades , clams , mussels , conches and all creatures that grow shells made of calciumcarbonate will struggle . )
身着橘袍的僧侣们将献鲜花和食物给神祗,并以海螺吹奏着撼人心神的音响。 ( Monks in orange robes offer flowers and food tothe gods and producehaunting sounds on conch shells. )
在《蝇王》一书中,书中的角色通过构建下面的规则克服了类似的问题:谁拿到了指定的海螺壳,谁就可以发言。 ( In Lord ofthe Flies , thebook 's characters overcome a similar problem by institutinga rule that whoever hasa designated conch shell getstheir turnto talk . )
同样不清楚的是海螺捕食法是如何出现的:或许是海绵捕食法的一个变化,又或者是有一种智慧可以与我们自己匹敌,可是缺少手指和手的生物,灵光一闪而出现的。 ( Also unknown is how conching emerged :as a variation on sponging , perhaps , or in flashes of insightfrom creatures whose intelligence may rival our own but happen to lack fingers and hands . )
然而,与海豚利用海绵捕捉藏在泥中鱼类的海绵捕食法不用,海螺捕食法在鲨鱼湾分布并不广泛。 ( Unlike sponging , however ,in which dolphins use sponges tofind fishes hiding in mud , conching isn’tyet widespread in Shark Bay . )
在香港上市的公司中,中国最大的水泥生产商安徽海螺水泥公司是最普遍遭到卖空的公司。 ( Anhui Conch Cement ,China’s largest cement manufacturer , is themost commonly shorted Chinesecompany listed in HongKong . )
粉色的噪音,是我们儿子的最爱,听起来像你听到的音调,你拿起一个海螺居住在里面。 ( Andpink noise , our son ’sfavorite, sounds like the tone you ’dhearwere you totake up residence inside a conchshell . )
幼儿海螺?我连一个都吃不了! ( Baby conch ? Icouldn 't eat awhole one ! )
正午的时候,城门大开,而当我们进入城门,里头的的人们则蜂拥而出观望我们。一个传令人则将海螺作为扩音喇叭,走街串巷地四处通传。 ( When itwas noon they opened thegate ,and as we entered in the people camecrowdingout ofthehousesto lookat us ,and a crier wentroundthecity crying through a shell . )
如果像海绵捕食法那样,海螺捕食法也是主要由雌性海豚传授雌性海豚,那么海螺捕食法有可能是单身母亲在尝试养家糊口时的发明。 ( If , as with sponging , conching is taught primarily by females toother females , then conching was likely an invention of single mothers tryingto feedtheirfamilies . )
到目前为止,仅在2009年发现一只雄性海豚在用海螺捕食。 ( So far , only one male dolphin ,theindividual spotted in 2009 ,hasbeenseen conching . )
金属线是暖铜色,形状像1)海螺2)雌性器官。 ( Thewire is a warm copper andhasbeen shaped tolook like : 1 .)a conch or 2 .) thefemale organ . )
跟他一起返国的还有VeroniqueRoy和少数几位朋友,晚餐他吃了一份烤海螺,承诺举行一次记者会。 ( Alongwith his Haitiancompanion, Veronique Roy , and asmatteringof associates, he dined on a grilled conch and promised a pressconference . )
许多人深信,谁能幸运地捡到大海螺贝壳,便能受邀聆听大自然最盛大的“原音重现”。 ( Accordingto popular belief , anyone luckyenough toholda big ,spiral conch shell will betreatedtotheloudest rendition of oneof nature 's"recordings." )
安徽海螺水泥股份有限公司每股上涨了8.7%,达67.43元(9.48美元),同时湖南华银电力在一个月中增长了7.6%,达8.2元。 ( Anhui Conch Cement Co rose an aggregate8.7 percentto 67 .43 yuan ($9. 48 ) pershare , while Hunan Huayin ElectricPower Co climbed a totalof7.6percent over a month agoto 8.2 yuan . )
举例来说,这就意味着,在洞穴的墙壁上不会发现相似的样本,而且也不会有捕食动物将吃剩的海螺外壳遗留在这里。 ( Thatmeant showing, forinstance , that no similar specimens are found inthe cave walls , andthat no predator of sea- snails could have depositedthem there . )
历史告诉我们,这是因为紫色染料得自海螺,它在阳光下不会褪色,相反,它会变得更明亮,在日晒雨淋之下尤为鲜艳。 ( History tells us this wasbecause the purple dye harvested from thesea snail didnot fade dueto sunlight , butinstead became brighter and more intense from weathering . )
而据彭博统计的资料显示,中国另一家建材生产商――安徽海螺集团,交易价格为今年预计收益的23.8倍。 ( Anhui ConchCement Co .,China’s largestmaker ofthe constructionmaterial , trades at 23 .8 times thisyear ’s estimated earnings inHongKong, according to data compiledbyBloomberg . )
这些海螺外壳看上去像被打磨成珠子的样子,所以显得十分罕见。 ( The shells are peculiar because theyseem to havebeen fashioned into beads . )
波涛退去,海滩上就会留下那美丽的贝壳和海螺,多的简直数也数不清。 ( Thewaves receding , thebeach would leave the beautiful shells and conch , many simplycaneven count . )
海螺水泥有限公司在今年第二季度开始持有的股份。 ( Conch Cement Company in thesecond quarter of thisyear tostart withholdings of shares . )
正当我们开心地玩的时候,一块五颜六色的海螺吸引了我。 ( When weare happy to play when a colorful conch attracted me . )
海螺章明,秘书局的水泥静态的“每日经济新闻”说。 ( Conch Cheung-ming,secretarytotheBoard of cement in static " Daily Economic News ", said . )
我捡起海螺,倾听着大海的回声,多么美妙啊! ( I pickedup the conch , listeningto the echo of thesea , how wonderful ah ! )
我捡起海螺,倾听着大海的回声,多么美妙啊! ( I pickedup the conch , listeningto the echo of thesea , how wonderful ah ! )
海蜇 (jellyfish)Click to read aloud
而有的则认为它们是刺胞动物,这是包括现代的海葵和海蜇在内的一门动物。 ( Others,though, believe they were Cnidarians ,thegroup that includes modern seaanemones and jellyfish . )
海洋有着血色潮水般的赤潮,海蜇泛滥成灾,形成一个只有简单的藻类疯狂生长的死亡地带。 ( Andthentherearethered tides of algal blooms, the plaguesof jellyfish and the dead zoneswhere only simple organisms thrive . )
正当我企图创作一张在一半在水里中、一半在水上的海蜇图片时,这条渔船出现在水平线上。 ( While Iwas tryingto create a half into- half outofthe water picture of a jellyfish , this fishingboat appeared inthe horizon . )
今年夏天,面对与日俱增的移民群体所带来的烹饪传统,意大利人的妥协挣扎扩展到海滩上了--日光浴爱好者们已经见识到中国式炸海蜇这道景观。 ( Italy 's struggle to acceptthe culinary customs ofits growing immigrant community has reachedthe beaches thissummer as sunbathers getacquainted with the Chinese habit of deep-frying jellyfish . )
有些动物很可能可以在理想的环境下达到长生不老,比如海鞘、特定种类的珊瑚、九头蛇、灯塔水母(不死的海蜇)。这些动物经常激活端粒酶。 ( Theanimals that can possibly achieve immortality under ideal conditions , suchas sea squirts , certain corals , Hydra ,and Turritopsis nutricula (the immortal jellyfish ), often activate telomerase . )
不要说服我去吃海蜇皮. ( Pleasedon't talk me into eating thisjellyfish . )
意大利的《共和国报》的记者曾经写道,佛罗伦萨附近的普拉托(Prato)是大量华人社群聚居的地方,而托斯卡纳海蜇正日渐沦为该地中国餐馆里的一道佳肴。 ( Tuscan jellyfish are turning uponthe menu in Chinese restaurants in Prato near Florence ,home toa large Chinese community , wrote LaRepubblica. )
维罗纳说,他很高兴:“他们正在清理——毕竟海蜇越少,被蜇的游泳者就会越少了。” ( Verona said he wasdelighted ." They are cleaningup – thefewer the jellyfish ,the fewer bathers aregetting stung ." )
另外中国也是世界上二氧化硫排放最多的国家,由此产生的酸雨正在侵蚀韩国和日本的森林面积,甚至日本渔民也受到了中国环境污染问题引起的影响:大型海蜇在漂游到日本北部之前会先在中国沿海产卵,这破坏了大麻哈鱼和黄鱼的捕捉,渔网和轮桨也因此受损。 ( The country is also theworld's biggest emitter of sulphurdioxide . Theresulting acidrain is damaging Koreanand Japanese forests . )
大多数人认为大型海蜇数量的暴涨是由于中国农场和工业排污引起了海水的富营养化(幼虫因此滋生)。 ( Some of therecent huge increaseintheir numbers is thought tohave been caused by nutrient -rich run-off(onwhichthe larvae feed )from farms and industry in China . )
我说看起来海蜇应该是。 ( I mean itseemstomethey jollywell shouldbe . )
甚至在海蜇死了后,刺丝囊刺细胞还能释放出它们的蛰刺。 ( Thenematocysts can still release their sting even after the jellyfish is dead . )
海蜇的繁殖包括几个不同的阶段。 ( Jellyfish reproduction involves several different stages . )
每当我在Soho吃晚饭时,我就在想:挪威海蜇虾真美味啊——只可惜吃它并不违法。 ( When I havedinner every evening in Soho I always think :isn't scampi delicious - whatapity it isn't illegal . )
尽管大多数人以为所有的海蜇在水中是透明的斑点,但这离真实的情况差得很远。 ( Although most of us believethat all jellyfish are clear blobs inthe water , which isfar from true . )
蓝色的水母和海蜇浮一道,发现的DJ纳科,谁发挥在周四的事件音乐的声音。 ( Blue jellyfish and spottedjellyfish float along tothe sounds of DJNako , who played music during Thursday's event . )
许多其他海蜇是透明的,很容易观察到它们的四个胃在工作。 ( Many other jellyfish are clear ,making iteasy to see their four stomachs at work . )
一些海蜇是能培育自己所需食物并随身携带的食草动物。 ( Some jellyfish are vegetarians that grow theirown food and carry itwiththem. )
研究海蜇皮经酶法水解、乙醇沉淀得到糖蛋白的最佳提取工艺。 ( To study the extraction technology andcondition of the glycoprotein fromthe skin of jellyfish byenzymolysis . )
濒危,虾,饵,钩,海蜇,肿瘤,解决,冲突。 ( Endangered , shrimp , bait , hook , jellyfish , tumor , resolve , conflict . )
如一些海蜇以许多含色素较高的幼体甲壳类为食时;在色彩上通常是粉红色到紫色。 ( For instance, some jellyfish , when feeding ona lot of larval crustaceans that are high incertain pigments , areusually pink to purple in color . )
水产品类:鲤鱼、鲫鱼、海鳗鱼、鳖、海蜇。 ( Aquaticproduct category : Carp , carp , sea eel , turtle , jellyfish . )
脸基尼在中国青岛十分流行,在那里人们用它来防止在太阳直射中受到的紫外线伤害,以及保护自己不被海滩上的海蜇蜇伤。 ( Facekini is popular in the Chinese cityof Qingdao , where it is usedby people for protecting themselves fromtaninducing UVrays whileindirect sunlight and from jellyfish whileatthe beach . )
青芥沙律虾,明炉烧鸭,海蜇,炸鸡肉春卷,炸甜薯角。 ( Wasabi Prawns , Roasted Duck ,Marinated Jellyfish ,Crispy Chicken Roll , Crispy Potato Croquette. )
有些动物很可能可以在理想的环境下达到长生不老,比如海鞘、特定种类的珊瑚、九头蛇、灯塔水母(不死的海蜇)。 ( Theanimals that can possibly achieve immortality under ideal conditions , suchas sea squirts , certain corals , Hydra ,and Turritopsis nutricula (the immortal jellyfish ),oftenactivatetelomerase. )
这种中国发明旨在用于沙滩穿戴,防止戴面罩者(大多数是女性)被太阳晒伤或被海蜇刺伤。 ( The Chinese invention ismeantto be usedas beachwear, protecting wearers ( mostly women ) fromsunburns and jellyfish stings . )
这种中国发明旨在用于沙滩穿戴,防止戴面罩者(大多数是女性)被太阳晒伤或被海蜇刺伤。 ( The Chinese invention ismeantto be usedas beachwear, protecting wearers ( mostly women ) fromsunburns and jellyfish stings . )
蚌 (mussel)Click to read aloud
巨型蛤的虹吸管是被用来以过吸水的方式过滤并吸食经过的浮游生物。 ( A giant clam 's siphon is usedto draw in water to filter and consume passing plankton . )
我们在澳大利亚海滨吃足球大小的蛤,有一次还去麦当劳吃法式炸薯条。 ( We ate clams the size of footballs ona beach in Australia ,and onetime we wentto McDonald's for french fries . )
在海岸边,成堆的和海贝堆砌在低矮的渔民家长长的砖墙前面,家门框贴着吸引人的亮色壁纸。 ( On shore , clams and cocklessit in heaps beforea long brick row of low fisherman ’s homes , thedoorposts pasted withbright paper charms . )
南极章鱼的食谱宽泛,从蛤到鱼类皆来者不拒。捕猎时,章鱼先用触须抓住猎物,然后用毒液杀死它们,其捕猎过程和毒蛇很相像。 ( Antarctic octopuses eatawidevariety of animals, from clams to fish .They catch their prey with their tentacles and use their venom to kill them , muchlike snakes . )
留在沙子外面的身体部分接着开始上下移动,并且迅速的开合它的贝壳。 ( Therest of the clam followed by moving quickly upanddown and rapidly openingandclosing its shell . )
南极章鱼的食谱宽泛,从蛤到鱼类皆来者不拒。 ( Antarctic octopuses eatawidevariety of animals, from clams to fish . )
的运动使得它周围的沙子形成一种流体---本质上是流沙。 ( The clam ’s movements turnthe sand around thecreature into moreofa fluid — basically quicksand . )
随着海水酸度变大,珊瑚和动物,如蛤和贻贝,都难以固定他们的骨骼和贝壳。 ( Asthe water becomes more acidic , corals and animals suchas clams and mussels have trouble building their skeletons and shells . )
在加上一点很容易收集到的本地食物:蛤,龙虾,鳕鱼,鳗鱼,洋葱,胡萝卜和菠菜甜菜等各式青菜。 ( Plusthe easy -to- gather local food : clams , lobsters , cod , eels , onions , turnips and greens from spinach to chard . )
避免生鱼片,尤其是贝类水生物如牡蛎和蛤。 ( Avoid rawfish , especially shellfish like oysters and clams . )
科学家们设计了一个玻璃盒子,盒子里面装有水和沙粒,然后把一只活的剃刀蛤放在里面。 ( Scientists set up a glass box with water and beads andstuck a living razor clam inside . )
鹬生气地说:"你听着,今天不下雨,明天也不下雨,就把你渴死了,你还不快松开!" ( Theclam wasangry too." You listen ,Iwon't let you off today ,and Iwon 't let you off tomorrow , either . )
牡蛎、以及其它一些许多人所喜欢的贝类也同样受害。 ( Oysters , clams and other creatures thatare vitalto manypeople 's diets would also suffer . )
比如从肯尼迪国际机场被海关扣下的来自非洲热带雨林地区的肉干上检测到马病毒,肉病毒:总而言之,利普金博士的实验团队正在同时进行139种病毒研究项目。 ( Therewas dried African bushmeat seized by customsinspectors at Kennedy Airport . Horse viruses , clam viruses : all told ,members of Dr. Lipkin’s team wereworking on 139 different virus projects . )
如果你喜欢口味淡一些的,那么可以尝尝黄尾生鱼片,外面包了一层朝鲜泡菜,当然还有各种各样的和牡蛎,它们都是捕自附近海域。 ( For lighter fare, try yellowtail sashimi on a bed of kimchi ($13)andan array of clams and oysters plucked from nearby waters . )
有些种类的刺鳐属于底层鱼类(bottomfeeders),靠吃螃蟹、蛤、虾和蠕虫为生; ( Some stingrays are bottom feeders and dineon crabs , clams , shrimp , and worms . )
剃刀蛤给我们展示了这样一种理想生物模型。 ( Razor clams presented the ideal biological model . )
他不是一块粗糙的钻石——乡下人当中的一个含珠之,而是一个凶恶的,无情的,像狼一样残忍的人。我从来不对他说,‘放开这个或那个敌人吧,因为伤害他们是不正大光明的,残酷的。’ ( He 'snot a rough diamond -- a pearl -containing oyster of a rustic : he 's a fierce , pitiless , wolfish man . )
尽管有南太平洋的传说称有蛤伏击在那里将没有觉察到的游泳者困住或将他们整个吞掉,但还没有任何人因为蛤而死被证实过。 ( Though South Pacific legends describe clams thatlie in wait to trap unsuspecting swimmers or swallow them whole , no account ofa human death by giantclam hasever been substantiated . )
你也可以要求用很多的橄榄油,蘑菇和海鲜,就像扇贝,虾,乌贼和和极好的西班牙酒搭配在一起。 ( You can also expect plenty of oliveoil , mushrooms , and seafood like scallop , shrimps , squid and mussels , pairedwith good Spanish wines . )
其中一个人向另一个解释,“蛤毒素和配醣混合物能即刻在血液中发生反应,”他的手摆弄着身前的烧杯。 ( One man explains ,“This glycosidesaxitoxin hybridgoes to work inthe bloodstream instantly ,” ashis hand moves across the beakers before him. )
蛎类蛤蜊以长寿而著称。 ( Quahogclams areknownfortheir longevity . )
一天,河里的游到岸边,把壳张开晒太阳。 ( Aclam swam to thebank and openedits shell inthesun . )
预测之前工作人员都会在保罗的水族箱中慢慢放进两个盒子,每个盒子里装了一只和对阵双方的国旗。 ( For the prediction , two boxes wereloweredintothesalty soothsayer 's tank, each containing a mussel and the flag ofthetwo opposing teams . )
类生物一共有4000多种不同的种类,至今他们的数量和可栖息地域的空间大小没有什么必然的联系,不仅在海域,在大陆架也是这样。 ( Lookingat present -day biodiversity patterns in4000 bivalve species , they havefound no relationshipbetween habitable area - in thiscase , continentalshelf - and the number of bivalvespecies. )
在大批记者的亲眼见证下,保罗会游向一个盒子,把盒子打开,然后一口吞下美味的,而他打开的那个盒子所代表的国家就是将赢得比赛的幸运儿。 ( Watched by a myriadof reporters , Paul would head to one box ,wrench open thelid and gobble the tasty morsel, with the box he plumped for being deemedthelikely winner . )
这时候来了个打鱼的老人,看到缠在一起的鹬和,就把它们一起抓走了。 ( Justatthatmoment , anold fisherman came .Hepickedthemup and took them homefordinner. )
假如我们让珍多长一年,它们的质量就会更好。 ( If we left these ayear longer, they 'dbe of bette r quality . )
如果科学家给这个“蛤自动仪”加入人工智能的话,我们就会发现这个“蛤自动仪”是否也会高兴万分了。 ( If they add artificial intelligence , we can findout if the device is happy asa clam . )
如果科学家给这个“蛤自动仪”加入人工智能的话,我们就会发现这个“蛤自动仪”是否也会高兴万分了。 ( If they add artificial intelligence , we can findout if the device is happy asa clam . )
海扇 (cockle)Click to read aloud
马尔代夫,一只红黄相间的项链珊瑚紧紧吸附在一只海扇上。 ( A red -and-yellow necklace seastarclings to a sea fan in theMaldives . )
我通常吃中国菜每周两次,因为我很喜欢油煎的芋头饺子和海扇饺子。 ( I usually have Chinese food twice aweek because I like fried taro dumplings and scallop dumplings verymuch.--Jasmine )
巨大的珊瑚山看起来就像一座水底公园,引以为豪的海扇和海绵闪耀出紫色的,橙色的和其它令人惊羡的色彩和形状。 ( The giant coral mountain looked like an undersea garden , boasting sea fans and sponges in brilliant shades of purples , oranges and other amazing colors . )
在自然界模式。和全部珊瑚相似,海扇,例如这一个在土耳其和凯科斯群岛,是由极小的动物水虫息组成。 ( Similar to all corals , sea fans , suchas this one inthe Turks and Caicos Islands , are madeup of tiny animals calledpolyps. )
没有。我那顶用海扇壳装饰的帽子、手杖和既是他的也是我的草鞋。 ( No . My cockle hat and staff and his my sandalshoon . )
珊瑚、海扇、海百合以及海绵组成了印尼Tukangbesi岛外健康的礁石。 ( Layers of coral , sea fans , crinoids , and sponges makeup a healthy reef off Indonesia 's Tukangbesi Islands. )
庭院中央有个圆圆的小池塘,养着金鱼,四周镶着海扇贝壳砌的边。 ( In themiddle was a small round pond containinggold- fish and surroundedby a cockle- shell border . )
珊瑚的颜色从一般的蓝色、鹿角棕色到错综复杂、难以置信的粉红及紫海扇,简直是个五彩斑烂的神奇世界。 ( The color ofthe coral from general of blue , theantler brown goto complex and hard the pink and purple sea thatplaceto believe , simply isa world with lousy and miraculous multicoloredspot . )
一个大的锈色的可怕的海扇依靠密克罗尼西亚的暗礁。 ( A large rust -colored gorgonian sea fan perches against a reef in Micronesia . )
您的菜来了!您的阿拉斯加海扇鲜贝,小姐。还有先生您的纽约牛排。 ( Here youare. Alaskan Sea Scallops for you , ma'am . And the NewYork Steak forfor you , sir . )
我可以点一份阿拉斯加海扇鲜贝吗? ( Could I have the Alaskan Sea Scallops ,please? )
接近海扇的时候必须注意周围的环境,一定要注意脚蹼停留的地方,不要伤害其他的海底生物。 ( Beaware ofthe surrounding environment , pay close attention tofinpositioning,so notto damage other coral . )
银铃铛、海扇壳和漂亮的女仆,全排成一排。 ( Withsilver bells and cockle shells and pretty maids all in arow . )
据报导,贻贝和海扇的加工活动在增加,主要是为了多争取一些库存,以便应付可能的缺货。 ( Therearereports of increased canning activity of both mussels and cocklesinaneffort to salvage as much stock as possible inadvance of any interruption in supply. )
“拉丁语会为你们打开许多扇门”,海说,“即使你碰到从未见过的词,你也能猜出它的意思。” ( " Latin's goingto openup somany doors for you ," High says ." You're going tobeableto figure out the meaning of words you 'venever seen before." )
“拉丁语会为你们打开许多扇门”,海说,“即使你碰到从未见过的词,你也能猜出它的意思。” ( You 're going to beableto figure out the meaning of words you 'venever seen before. )
认为扎尔则油田泥盆系F4层的沉积相是海洋环境下重力流沉积形成的水下扇,从下到上为一海退—海进沉积序列。 ( Itis consideredthat F4 layer is a submarine fan generated by gravity flow in marine environment , with a regressive - transgressive sequence fromthe lower tothe upper parts. )
麦莉·赛勒斯的男友利亚姆·海莫斯沃斯为我们的小明星打开了一扇门,也打动了她的心——这是真的不骗人。 ( MileyCyrus 's boyfriend ,Liam Hemsworth , opened the door to thepop singer's heart – literally . )
深水区储层至少有三套,始新世陆相地层、下渐新统海陆过渡相地层和上新统及其以上海相深水扇。 ( Thereare atleast three reservoir casesin deepwater : Eocene terrestrial formation , low Oligocene transitional formation and Plioceneand above marine deepwater fans . )
中二叠世至晚二叠世早期陆表海萎缩,本区演变为近海内陆坳陷充填,形成冲积扇、河流、三角洲、湖泊沉积; ( During theMiddle- early Late Permian theepicontinental sea contracted and evolved intoa paralic inland depression inthestudyareaand alluvial fan , river , delta and lake facieswere formed . )
姜饼屋是彩色的砖木结构宅邸有两扇门、阳台、陡坡屋面合雕刻精致的贴面使得它们在一些勇于前往不平静的海地的游客中颇受欢迎。 ( These multicolored brickandtimber mansions feature double doors , balconies , steep roofs andintricately carvedtrim andare popular amongthe few tourists whoventure tothe troubled country . )
海扇的味道非常好。 ( The taste of cockle isvery good . )
中央有个圆圆的小池塘,养着金鱼,四周镶着海扇贝壳砌的边。 ( In themiddle was a small round pond containinggold- fish and surroundedby a cockle- shell border . )
中央有个圆圆的小池塘,养着金鱼,四周镶着海扇贝壳砌的边。 ( In themiddle was a small round pond containinggold- fish and surroundedby a cockle- shell border . )
比目鱼 (plaice)Click to read aloud
菠菜,南瓜,西兰花,麦麸,比目鱼,杏仁,腰果,大豆,豆荚,小麦片,燕麦片,香蕉,日常产品,巧克力和肉类。 ( Spinach , squash , broccoli , wheatbran , halibut , almonds , cashews , soybeans , legumes ,shredded wheat , oatmeal , bananas ,andevenin dairy products , chocolate and meat . )
不是的,这并不妨碍格拉斯成为那些荒谬的历史事件的寓言家,创作出形象丰富的动物寓言集:《猫与鼠》、《比目鱼》、《蜗牛日记》和《狗年月》。 ( No , it doesnot degradeMr Grass asafabulist of burlesque events ,averitable bestiary of characters :“ Cat and Mouse ”,“The Flounder ”,“Fromthe Diary of aSnail ”,“ Dog Years ”. )
何处找寻?菠菜,南瓜,西兰花,麦麸,比目鱼,杏仁,腰果,大豆,豆荚,小麦片,燕麦片,香蕉,日常产品,巧克力和肉类。 ( Where tofind it? Spinach , squash , broccoli , wheatbran , halibut , almonds , cashews , soybeans , legumes ,shredded wheat , oatmeal , bananas ,and evenindairy products , chocolate and meat . )
鳕鱼和比目鱼的鱼肝油中的营养,可满足患儿和体弱者对于特定维生素的需求,这类鱼肝油能在任何药房买到。 ( Bothcod liveroil and halibut liver oil are given to sickchildren and otherinvalids who need certain vitamins . These oils maybe bought at any chemist’s. )
但有一天他确实抓了两条极大的比目鱼。 ( But therecame a daywhen he actually caught two enormousflounders . )
客人已在餐桌边就座完毕,这时主人大步地走进来,手里端着一个托盘,托盘上是一个他们所见过的最大的比目鱼。 ( Theguests wereseated at thetable when theirhost strode in with a platter , holding the biggest flounder they 'deverseen . )
在急性呼吸衰竭之后舌头有轻微的麻痹感,这时河豚肉尝起来很像比目鱼,那味道也会轻易地被任何一种调料盖过去。 ( After a subtly acute respiratory failure numbing ofthe tongue ,it tastes prettymuch like flounder and is easily overpowered by any sauce . )
我看到佩林手拿一根棒子,朝还在甲板上乱蹦的巨大的比目鱼打去,这只鱼随即安静,人们把它扔到了专用的鱼桶里。 ( I watched Palin take aclubto a huge halibut that was floppingaround onthe deck of aboat, knocking itoutcold soit couldbe throwninto the hold of a professional fishing vessel . )
还有优良的餐饮设施——你可以在装饰着油画的餐厅享用烟熏比目鱼和鱼子酱鹌鹑蛋。 ( There's fine dining — you canget smoked halibut and quails' eggs with caviar in theGallery. )
我们这些外人接着转向在城镇的鱼市穿行,直瞪瞪地看着堆成山的大比目鱼,看捕杀海豹者血腥的工作,他礼貌地屠宰这些海豹。 ( We outsiders then took turns trooping throughthe town ’s fishmarket , gawping at moundsof halibut andatthe bloody work ofa sealmonger who obligingly butchered acarcass. )
非常多的鱼类已被养殖,包括鳕鱼、小龙虾、鲤科鱼、大比目鱼、贻贝、鲑鱼、黑鲈和鲟鱼,为世界各地的人们提供了食物和工作岗位。 ( Ahuge variety of fish , including cod , crayfish , bream , halibut , mussels , salmon , seabass and sturgeon , are all farmed , providing jobs and food for people all over theworld . )
但1995年拉斯加大比目鱼捕鱼者的决定改变了一切:他们决定实现渔业私有化,将年度配额分割成每个渔民长期拥有的“猎捕分额”。 ( But in1995 Alaska’s halibut fishermen decidedto privatise their fishery by dividing upthe annual quota into “catch shares ”thatwere owned ,inperpetuity,by each fisherman .It changed everything . )
捕到的还有两篓子的比目鱼、对虾、海蟹和常见的沙丁鱼等。 ( Therewereother catches ,too, perhaps two baskets of flatfish , prawns , sea crabs , and the common sardine variety. )
我们带上了睡袋和睡垫、野营炉具和炊具、够吃三天的食物中包括前一天下午钓鱼时抓到的一条大比目鱼,还有饮用水。 ( We were totingsleepingbags and pads ,a camp stove and cookinggear , food for threedays — including halibut we’dcaughtona fishingexpedition theprevious afternoon — anda supply of freshwater . )
我们在默特尔餐馆停车,吃了一顿油炸比目鱼美餐,还有家常油炸土豆条,然后爬进车里,向新家进发。 ( After stopping at Myrtle ’s Restaurant Grillfor a delicious supper ofdeep- fried halibut and greasyhome-style Frenchfries , weclambered back intothe car and headedfor ournewhome . )
一条比目鱼,她说,之所以能看出来 ( A flounder , she said ,and youcan tell )
海明威一直酷爱钓鱼。但奥斯汀说,自从他发现“不能捕捞比目鱼”之后,就没去钓过鱼了。 ( But Austin said he hasn 't gone fishing , a sportimmortalizedby ErnestHemingway , since he foundoutthat " youcan't catch flounder ." )
位于大陆架上的渔场数据源自对大型深海鱼类的标准化研究调查,如鳕鱼、比目鱼、skates和鳍刺。 ( Those for fisheries on thecontinental shelves were derivedfrom standardised research surveys of large bottom-dwelling fish suchas cod , flatfish , skates and rays . )
其他记忆食物含有大量的omega-3脂肪酸包括亚麻籽,核桃,鲑鱼,大豆,大比目鱼,虾,鱼,豆腐,扇贝,和冬季壁球。 ( Other memory foods thatcontain highamounts of omega - 3 fattyacids include flaxseed , walnut , salmon , soybean , halibut , shrimp , snapper , tofu , scallop , and winter squash . )
该肌腱形似绳索,一头连着小腿的腓肠肌和比目鱼肌,另一头与跟骨相连,在人体行走,跳跃或跑动时,行成向前的推力。 ( The rope -like tendon connectsthe calf muscles, the gastrocnemius and the soleus ,tothe heel bone ,andisresponsiblefor pushing off when you walk , jump or run . )
在因吉利海峡西部,多佛比目鱼正在被一种光波拖网的毁灭式捕鱼方法捕捉。爱尔兰海以及爱尔兰西南部和西部曾被列为鱼的避难所。 ( Dover sole caught bythe destructive method of beamtrawling in the western English Channel ,the Irish Sea and south-west and west Ireland has been listedasa fish toavoid. )
比目鱼肌是小腿肚上另外一块重要的肌肉,位于腓肠肌的前面,这对与你跑出去之前的脚落地很重要。 ( Thesoleus is the other major muscle inthe calf , locatedin front ofthe gastroc . It is important for plantingthe foot onthe ground before your pushoff. )
控制组的老鼠表现出比目鱼肌质量和力量下降,胰岛素抵抗上升,骨密度和抗折能力降低。 ( The controlgroup showed a decreasein soleus muscle mass and strength ,thedevelopment of insulin resistance ,andalossof bonemineraldensity and resistanceto breakage . )
再比如说酱汁吧,炖小牛肉用的奶油蛋黄酱,做比目鱼时用的白酒酱汁,和焗扇贝时用的酱汁,其实都属同类。 ( Inthe sauce realm, the cream and egg- yolksauce for ablanquett of veal isthe sametype asthat fora sole in white-wine sauce , or fora gratin of scallops . )
太平洋或大西洋北部水域中的海生食用鱼;最大的比目鱼以及最大的硬骨鱼的一种。 ( Marine food fish of north atlantic or north pacific ;the largest flatfish and one ofthe largest teleost fishes . )
太平洋或大西洋北部水域中的海生食用鱼;最大的比目鱼以及最大的硬骨鱼的一种。 ( Marine food fish of north atlantic or north pacific ;the largest flatfish and one ofthe largest teleost fishes . )
海鳗 (eel)Click to read aloud
在加勒比海,一条海鳗潜伏在装满鱼笼子的外面。 ( A morayeel lurks outside a cage fullof fish in theCaribbeanSea . )
这张在印度尼西亚拍摄的蓝色眼眸的欧洲海鳗特写,获得了“印尼居住者”领域的荣誉提名。 ( A close -up ofa blue - eyed moray eel in Indonesia captured an honorable mention in the " Indonesia Residents "category. )
东京西南七十英里,一条海鳗(又名鯙)在骏河湾的凉爽的海域滑行地通过软珊瑚的分支。 ( Seventy miles southwest of Tokyo a morayeel slithers throughthe branches of a soft coral inthe cool waters of Suruga Bay . )
我们已知这种欧洲海鳗最大能长到5英尺(1.5米)长,和绝大多数其他鳗鱼物种不同的是:它们通常没有胸鳍。 ( Known togrow as long asabout 5 feet ( 1.5 meters ), moray species generally lack pectoralfins , unlike most other eel species . )
当然,毫不夸张地说,观赏蓝纹笛鲷、刺鳐、鹦鹉鱼、海鳗等海底娱乐项目也是免费赠送。 ( Of course theaquatic entertainment -providedbythelikesof blue -striped snapper, sting rays , parrot fish andmoray eels - isalso ( quiteliterally )onthe house . )
海鳗数量的减少会导致海鸟生育能力下降,也就是说,繁殖鸟以及一些重要的鸟类数量会继续减少。对此,自然保护主义者表示密切的关注。 ( Conservationists areconcerned the drop in productivity ,asa result ofalack ofsandeels ,will mean fewer breeding birds and continued decline of key species . )
东京西南七十英里(约112.65公里),骏河湾凉爽的水域,一条海鳗滑过软珊瑚的枝叉。 ( Seventy miles southwest of Tokyo , a moray eel slithersthroughthe branches ofa soft coral inthe cool waters of Suruga Bay. )
在远距离尾随的“海鳗号”赶上那些货轮并潜入水中时,太阳已经西斜。 ( Thesun was low when the Moray ,overhaulingthe freighters in anendrunatlongrange, submerged . )
龙虾与海鳗两者完全不能相比。 ( There 'sabsolutely no comparison between lobsters and eels . )
海鳗号”在阴沉沉的细雨中离开了中途岛。 ( TheMoray left Midway ina melancholy drizzle . )
后来在完善的过程中,又把鳄鱼和海鳗的特征融入设计。 ( Later refinements incorporated crocodile and morayeel features intothe design . )
在东京的阳光水族馆,潜水员与热带海鳗与媒体见面。 ( A diverswims with amoray eel duringa press previewatthe Sunshine Aquarium in Tokyo . )
鱼贩子的女人吃海鳗。 ( Afishmonger 's wife may feed ofa conger . )
龙虾与海鳗两者完全不能相比。 ( There's absolutely no comparison between lobster and eel . )
本实验研究了海藻糖对盐渍海鳗肌动球蛋白的影响。 ( The effects of trehalose on actomyosin of saltedpike eel musclewerefirst investigated . )
情人湾常可钓到的鱼类有:石斑、青衣、海鲤、河脉、海鳗、红鱼、鹦哥鱼等。 ( Valentine's Bay, youcan often catch the fish : grouper , TsingYi , sea carp , river vein , eel , redsnapper , parrot fish . )
意译:水下面的肖像图片美术馆。顶端食肉动物在红海,几何学的海鳝鳗(细点双犁海鳗)滑行来自于一个藏身点的海底。 ( Top predators in the Red Sea , geometric moray eels ( Gymnothorax griseus)slitherout of a hideout on the sea floor. )
在美国路易斯安那州西部密西西比河发现成千上万只死鱼,其中还有一只鲸鱼。另外还有螃蟹、刺鳐,海鳗,斑鳟和红鳟鱼。 ( Thousands of fish anda dead whale werefound dead in the west MississippiRiver , Louisiana , US .Species include crabs , sting rays , eels , speckledtrout and red fish. )
数百条海鳗把他盖住了。 ( Hewas covered by hundredsof eels . )
还有一些其他的动物,我不想太靠近它们——一条带有利齿的海鳗,从洞穴里探出头来,望着可供美餐的鱼过来(或者在等着我美味的脚趾伸过去! ( Therewere other creatures that I didn'twantto gettoo closeto — an eel withits strong sharpteeth ,withonlyits head showing from a hole , watching for a tasty fish ( or my tasty toe ! )
据说,当时他们正在用鱼叉捕鱼,一只类似巨型海鳗的生物与他们打了个照面,吓得他们差点逃离海面。 ( They allegedly hadaverycloseencounter with a creature likea giant morayeel ,whichliterally scared themout of thewater . )
另外还有螃蟹、刺鳐,海鳗,斑鳟和红鳟鱼。 ( Species include crabs , sting rays , eels , speckledtrout and red fish. )
另外还有螃蟹、刺鳐,海鳗,斑鳟和红鳟鱼。 ( Species include crabs , sting rays , eels , speckledtrout and red fish. )
墨鱼 (cuttlefish)Click to read aloud
我使用洗过的墨鱼骨头做牙刷,野生茴香籽做牙膏(素食主义者的古怪用品)。 ( For toothpaste I used washed -up cuttlefish bone with wild fennel seeds , an oddity for avegan . )
当海洋中的章鱼、鱿鱼、墨鱼游绕在暗礁处时,它们可以立即变身成暗礁的颜色来伪装自己。 ( As an octopus ,a squid ,ora cuttlefish movesaround a reef in the ocean , it instantly camouflages itself against the background. )
这种用肥猪肉和厚厚的白色的墨鱼混合而成的丸子十分耐嚼,配以很好的小葱汤,非常地美味。 ( Thiscombinationof moulded pork fat and thick white cuttlefish takes somechewingbut, served in agood broth of spring onions , isdelicious . )
绝对不要去拥抱这个墨鱼! ( Don’t tryto cuddle this cuttlefish . )
你只需从一间意大利熟食店里得到墨鱼的墨汁,或是用墨鱼墨汁做成的调味汁,接下来,不是把它们放到意大利面条里,而是和咖喱及橄榄油一起混合到土豆泥中。 ( You justneedto get cuttlefish ink or a cuttlefish ink -based sauce from an Italian deli ,and insteadof putting iton pasta , mix it into mashedpotato , along with garlic and oliveoil . )
中午时分,我们到达弗默斯(Pomos),在餐馆里找了个通风的位置坐了下来,痛痛快快地享受了一顿海鲜盛宴——蚌类、章鱼、墨鱼、龙虾和螃蟹让人大快朵颐。 ( We reached Pomos atlunchtime ,and settling at a breezytable at a restaurant ,we tuckedinto itsfamous fish feast — a dauntingmenu ofmussels , octopus , cuttlefish ,giant shrimps and crabs . )
它和墨鱼、章鱼等软体腕足类海产品在营养功用方面基本相同,都是富含蛋白质、钙、磷、铁等,并含有十分丰富的诸如硒、碘、锰、铜等微量元素的食物。 ( They are rich in protein , calcium , phosphorus , iron ,and trace elements like selenium , iodine , manganese and copper . )
火焰墨鱼整个质地都非常丝滑,没有突起和包状物,这让他成为海底里最漂亮的生物之一。 ( The texture throughout is smooth , lacking bumps or pustules making it oneof themost beautiful life forms in marine . )
我在乌克兰吃的是完全不同的东西,吃过生鱼,煮鱼头,生猪油,墨鱼干,各式腌制小菜和浸泡在番茄酱里不可言状的肉制品。 ( I've eaten raw fish , boiled fishhead , rawpig fat , squid jerky , pickled everything and anodd assortment of mystery meat ,usually doused with ketchup . )
火车在日本西部沿海平原上行驶,我嘴里嚼着醋渍墨鱼干,观赏着车窗外掠过一片片整整齐齐的长方形稻田。 ( Asthe train glided throughtheflat coastal plain of western Japan , I chewed asnack of dried , vinegary octopusand watched the perfectly rectangular paddyfields passbyin precise rows . )
当她吸进墨鱼汁浸透的面条时,她在微笑,当她肢解生着长长的触须的龙虾时还是在笑。 ( She smiled while slurpingthe inky noodles , while dissecting theantennaed prawns . )
墨鱼有8条腿,看上去不像塞姆。 ( The inkfish has eight legs . Hedoesn ’t looklike Sam . )
火焰墨鱼是一种3.1英寸(8厘米)左右的小巧美丽的水下生物,拥有者火焰一般的吸引力和天鹅绒一般柔软的外表。 ( It is a small beautiful 3.1 inch ( 8 centimeter ) aquatic organism exhibitingradiant charm and velvety appearance . )
我对如何烹调那些墨鱼和龙虾毫无概念。 ( I haveno idea about howto prepare those cuttlefish and lobsters . )
同样,墨鱼的市场也在复苏。 ( Similarly ,the cuttlefish market is improving . )
墨鱼熟后,取出切件,淋上芡汁,趁热品尝。 ( Remove cuttlefish whencooled , slice andservewiththe sauce . )
海产类:墨鱼鱿鱼虾膏蟹黄鱼子鱼头等。 ( Seafood : cuttlefish , squid , shrimp roe ,crab roe ,fish roe ,fishhead,etc. )
盛产黄鱼、带鱼、鲳鱼、墨鱼、弹涂鱼和梭子蟹、蝤蛑、蛏子、对虾等,是一个鲜活的经年收获的海湾。 ( Richin fish , octopus , pomfret , cuttlefish , fish and swimmingcrab shells painted ,marine products , razorclams , shrimp , etc ., is a fresh harvest ofthe Gulf foryears . )
当然是墨鱼加豌豆,但是只有我妈妈做的才好吃,没人做得出她做的味道。 ( Certainly cuttlefish with peas , but only theway my mother makes that, no one makes itlike her . )
墨鱼墨鱼汁,小番茄。 ( Squid , squidink , cherrytomatoes . )
墨鱼会通过变色来表达自身的感受。 ( The cuttlefishturnsdifferent colors to show howitfeels . )
它们巡逻沿岸水域的南非洲和东南澳洲,喂养鱼,鱿鱼,墨鱼,和章鱼。 ( They patrol thecoastal waters of SouthAfrica and southeast Australia , feedingon fish , squid , cuttlefish , and octopus . )
你此刻惟一的感觉就像曾经被泡在装满墨鱼肝的浴缸里。男人,呸!谁需要他们? ( Allinall you 'releft feeling like you 've been soaking ina bathtub full of squid livers . Men , yeee -uck! Who needs them ? )
墨鱼墨鱼汁,番茄,白酒。 ( Baby squib rings, squibink , tomato , whitewine . )
海狮的嘴里也塞满了墨鱼。 ( Sealions are stuffed tothe whiskerswith squid . )
墨鱼蛋。 ( Theyarecuttlefish eggs . )
水生动物与鱼无直接联系的水生动物,如海蜇、墨鱼或螯虾。 ( Any of various unrelated aquatic animals , suchas ajellyfish , cuttlefish , or crayfish . )
目前,我公司加工并出口鱿鱼、黄鳍金枪鱼、印度长头小沙丁鱼、带鱼、墨鱼、虾等等海产品。 ( Presently , we areprocessors and exporters of seafoodassquid , yellowfin tuna , indian oilsardine ,ribbon fish , cuttle fish ,brown shrimp , etc . )
目前,我公司加工并出口鱿鱼、黄鳍金枪鱼、印度长头小沙丁鱼、带鱼、墨鱼、虾等等海产品。 ( Presently , we areprocessors and exporters of seafoodassquid , yellowfin tuna , indian oilsardine ,ribbon fish , cuttle fish ,brown shrimp , etc . )
旗鱼 (swordfish)Click to read aloud
这一天的开局真不错,这也是我第一次用飞杆钓到旗鱼。 ( A fine startto the day , and my first sailfish ona fly . )
总之是漫长的一天,因为到得太晚,也赶不及开车前往旗鱼湾了。 ( Allinall , a long day , arriving toolate tomakethe drive toSailfish Bay . )
饥饿的旗鱼转向我的假饵,判断这是不是除了胭脂鱼以外最可口的食物,然后就一口把它吞了下去。 ( The hungry sailfish turnedto my fly, decided it wasthenext bestthing toa freshmullet , and inhaled it . )
两国还率先实行了极为严格的海洋资源保护措施,其中包括对捕获的旗鱼和青枪鱼必须放生。 ( And both havebeen pioneers of strict marine conservation practices , including catch -and- release only policiesfor sailfish and marlin . )
墨西哥尤卡担半岛的海域中大西洋旗鱼攻击西班牙沙丁鱼。 ( Atlantic sailfish attack Spanish sardines ,off the Yucatan Peninsula , Mexico .SecondPrizeNatureSingle,ReinhardDirscherl,Germany. )
我也赶紧预备好,手握飞杆和假饵,只待时机一到——旗鱼一靠近船尾10米以内时——就动手甩杆。 ( I jumped toattention, fly rod and flyin hand , ready tocastwhenthe moment wasright-- when the sailfish came within about 10 meters ofthe stern oftheboat. )
第一条旗鱼是来“打酱油”的,它围着诱饵闻了几秒钟就扬长而去,我又放松下来。 ( That first sailfish was justawindowshopper.Afternosing around the lures for afew seconds ,thefishtook off ,and I relaxed again. )
旗鱼像火箭般跃出了水面,作出一连串精彩的翻腾动作。 ( Thesailfishtook off likea rocket , leaping clear of theseaina series ofmajesticjumps. )
最近在《美国医学协会》上的一份报告认为,对健康最有好处的鱼类可能是一些油性鱼类例如鲑鱼,鲱鱼和沙丁鱼等——在这些鱼类中汞含量都是普遍较低的。在食用鱼类中,应避免有鲨鱼,旗鱼,鲭鱼和方头鱼,他们都可能含有高浓度的汞。 ( Many may notunderstand that thereasonto avoid fish consumption is duetothe HIGHlevels of Mercury in seafood. )
然而,许多鱼类,如鲨鱼,鲶鱼,旗鱼和海鳟,含有近三分之一脂肪,而鲑鱼和橘棘鲷(红鱼)则超过50%。 ( However , many fish , suchas shark , catfish , swordfish , and sea trout , contain almost one -third fat , while salmon and orange roughycontain over 50%. )
你用隐喻时,前后不能混为一谈。也就是说,不要在开始的时候把一个东西称之为旗鱼,而后面又称之为沙漏。 ( When you use metaphor , donot mix itup. Thatis , don't start by calling something a swordfish and endby callingit anhourglass . )
比如说方头鱼、旗鱼、鲨鱼、鲭鱼。 ( Suchas tilefish , swordfish , shark , kingmackerel . )
旗鱼身体上的蓝色条纹显然象征了某些东西,但那绝对与时尚无关。 ( TheSailfish ’s blue stripes certainlymake a statement but it hasnothingtodo with fashion . )
对高汞的鱼说“不”,比如新鲜的金枪鱼,金枪鱼罐头,野生鲈鱼,旗鱼和方头鱼。 ( Say " no " to high- mercury fish suchas fresh tuna , canned albacore, wild bass , swordfish and tilefish . )
最危险的鱼是处于海洋上层食物链中最高级的食肉鱼,比如旗鱼和鲨鱼(见图表)。 ( The fish most at risk are predators highin thepelagic foodchain , suchas swordfish and sharks ( see chart ). )
也就是说,不要在开始的时候把一个东西称之为旗鱼,而后面又称之为沙漏。 ( That is , don't start by calling something a swordfish and endbycallingit anhourglass . )
由于饮食中的海鲜是人类受汞污染的主要来源,吃旗鱼,鲨鱼和金枪鱼等高汞含量鱼的人,无意中增加了过早死亡的危险。 ( Since seafood inthe diet is the main source of human mercury exposure, men eating swordfish , shark , and tuna high inmercury mayunknowingly be increasing their risk ofan early death . )
通过这些标记,我们在旗鱼、鲾鲼、金枪鱼等身上也看到了同样的行为模式,一个真正三维立体的活动。 ( Weseethesamepattern--now with these tags we 're seeing a similar pattern for swordfishes , manta rays, tunas , a real three- dimensional play . )
我们的报道里充斥的尽是高贵的鱼类:金枪鱼,旗鱼,大西洋鲑鱼,以及鳕鱼。 ( We hearinstead about the magnificent emblems of ourseas:the bluefintuna , theswordfish , theAtlantic salmon , the cod . )
美国环保署建议每星期要摄入小于12盎司的鲑鱼或清淡的金枪鱼(6盎司的长鳍金枪鱼),完全避免食用旗鱼、鲨鱼、方头鱼和大马鲛鱼。 ( TheEPA recommends consumingno morethan 12 oz. of salmon or light tuna per week ( 6 oz. of albacore tuna ),andto entirely avoid swordfish , shark , tilefish , and king mackerel . )
旗鱼觅食的时候,这些条纹会发亮,用来迷惑猎物的同时也让它们的同伴了解自己现在的行动。 ( Theylightup when theSailfishhunts , confusing theirprey and letting their fellow hunters know whatthey’re doing . )
最好别吃鲨鱼,旗鱼旗鱼,因为它们含有相对较高的汞,可能会影响神经系统的发展。 ( It'sbest toavoidshark , swordfish and marlin as they contain relatively high levels of mercury that may affect a developing nervous system . )
此外,有21个国家的渔船聚集在地中海海域,为捕捞金枪鱼和旗鱼。 ( Loggerheadturtlesdie thesame way in theMediterranean ,where boats from 21 countries hunt for tuna and swordfish .Thesetwoareas"areurgentconservationpriorities,"Wallacesays. )
旗鱼是海洋中最美丽、最优雅的鱼类之一。 ( Sailfish are oneof themost beautiful and graceful fish inthe sea . )
研究该问题的带头人BorisWorm指出这些濒临危机的物种有蚌类,蛤,金枪鱼,和旗鱼。他的相关研究内容已经发表在本期的科学日报上。 ( This appliesto all species , frommussels and clams to tuna and swordfish ,said Boris Worm , leadauthor ofthe study ,which waspublished inthe currentedition ofthe journal Science . )
而在地中海,在旗鱼的捕捞中,它们占副渔获物的九成。 ( And in theMediterranean , inthe swordfish netfisheries , they makeupup to 90 percent . )
还有超过250,000只濒临灭绝的海龟在用来捕获金枪鱼,旗鱼和其他鱼类的长线上被杀死。 ( And morethan 250thousand endangered seaturtles arekilled on longlines setfor tuna , swordfish , and other fish . )
最快的鱼是旗鱼。它每小时能游100千米。 ( The fastest fish is the sailfish . It can travelat 100 km per hour . )
旗鱼咬钩后会飞速逃窜,几秒钟内就会让渔轮上的鱼线甩出几百米长,其中还夹杂着一系列令人眼花缭乱的跳跃。 ( When you hook a sailfish ,itracesoffatsuperhigh speed , pulling hundredsof meters of lineoffyour fishing reel inamatterof seconds , while engaging ina series ofspectacular jumps . )
在他1995年写的回忆录“来自父亲的梦”一章里,奥巴马提到了他成长时岛上特有的食物文化:山芋和烤猪,KailuaBay的旗鱼。 ( In his 1995 memoir ," Dreams from MyFather ," Obama wroteabout growingup with theisland's unique food andculture : poi and roast pig ,choicecuts of akuforsashimiandspearfishingoff Kailua Bay. )
Resource Data mp3 mp4 download hospital