地点 (locations)

家 (home)Click to read aloud
当我们回来时我们发现我们遭到了撬窃。 ( When we returned we foundthat our home hadbeenburglarized . )
我们的烟囱正在排烟。 ( The chimney of my house is smoking . )
科斯特洛是太太掌权。 ( Mrs. Costello wearsthe breeches in that house . )
他的挨着公园。 ( His house isclosetothe park . )
要是你继续这样的话,总会有一天你会把你的也毁了。 ( If you goon likethis , oneday your family willbe ruined . )
没有实验室费用——实验室就是您的和您周围的世界。 ( No lab fee —the lab is your home and theworld around you . )
这里,毕竟是他自己的。 ( This was his home , afterall . )
我们把这个世界,而不是一个城镇,当作我们的。 ( We see the world as our home , not one town . )
但是她的人们也害怕警察。 ( But her family fears thepolice aswell . )
我的! ( My home ! )
而我将成为一只怪物,因为唯有怪物没有。 ( And I will be amonster because only monsters haveno home . )
但是我知道他们来自他们自己的 ( But I knowwhere they are comingfrom — home . )
如果做过所有这些之后,你对这所学校感觉不错,你知道你找到了。 ( If , after all this ,the college feels right , you know you have found that home . )
我们的! ( Our houses ! )
你为什么要离开我的? ( Whydid you leave my house ? )
就像这些人一样,我和我的妻子以及同事们都远离了我们可以叫做的地方。 ( Like these men ,my wife and I and my coworkers are all farawayfrom anywhere we might call home . )
,应当是你的庇护所,是一个在一天的结束的时候可以让你休息和放松的地方。 ( Your home should be your sanctuary , a placewhere , at the end ofthe day , you can relax and unwind . )
他的母亲告诉他,1967年他们是如何被驱逐出在拉特伦的的。 ( His mother tells him howthey weredeported fromtheir home in Latrunin 1967 . )
例如,亵渎在我们的是不被允许的...不只是我们,还包括我们的朋友或任何访客。 ( Profanity , forexample , was not allowed in our home ... notfrom us , our friends or any visitors . )
因为在那里设立审判的宝座,就是大卫的宝座。 ( There thethrones for judgmentstand , thethrones ofthe house of David . )
我们要是丢了东西,我们会按部就班的来处理,但我不知道这些事情有多普通。 ( In our house we had gone throughthe usual process , but I hadno idea how usual it was . )
我们要是丢了东西,我们会按部就班的来处理,但我不知道这些事情有多普通。 ( In our house we had gone throughthe usual process , but I hadno idea how usual it was . )
房间 (room)Click to read aloud
他们把我们赶出了房间。 ( They scrambled us ofthe room . )
他们住在互通的房间里。 ( They live in rooms which intercommunicate . )
她把那只大箱子拖进了房间。 ( She hauled her large box into the room . )
当他晕过去时,他儿子把他背到房间外面去。 ( When he fainted , his sonbore him out of the room . )
那些房间已经分配给我们。 ( Those rooms havebeen assigned to us . )
他坐在房间的一个角落里一边哀求一边诉苦。 ( He satin a corner ofthe room canting andwhining . )
他们用烟熏房间以杀死害虫。 ( They fumigated the room to kill thevermin . )
她换了窗帘后那个房间变得明亮了。 ( The room brightened after shehad changed the curtains . )
蜡烛只有半英寸长时,烛光忽闪忽闪地熄灭了,于是房间一片漆黑。 ( When thecandle wasonly halfan inch high itflickered outand the room becamedark . )
她走进房间时便尖声惊叫起来。 ( She screamed when goingintothe room . )
打开窗户,让房间空气流通。 ( Openthe window and ventilate the room . )
旅馆每个房间都有电视机作为额外优待。 ( Television isavailablein each of thehotel rooms asan extra . )
我们用黄色墙纸裱糊房间。 ( We paperedthe room ( in ) yellow . )
他敏锐地察觉到一定有什么人进过他的房间。 ( He wassubtilized someone must have entered his room . )
我们关上百叶窗,使房间变暗了。 ( We darkened the room by closing theshutters . )
那些特务冲进他的房间翻箱倒柜地搜了一遍,但没有发现任何可疑的东西。 ( Thespecial agents broke into his room and rummaged throughchestsandcupboards but couldn't find anything suspicious . )
这个房间有十来扇窗户,采光甚佳。 ( The room waswelllighted by a dozen windows . )
精美的家具美化了房间。 ( Fine furniture graced the room . )
这家旅馆的房间里有股蟑螂的味道。 ( The rooms in this hotel savour of awhiff of roach . )
她今天上午用吸尘器清扫了房间。 ( She vacuumed the room thismorning . )
人群挤满了房间。 ( Thecrowd filled the room . )
她企图在下班后呆下来帮老板清扫房间以讨好他。 ( She triedto brownnose theboss by stayingafterworkandhelping him cleanthe room . )
房间里空荡荡的,几乎没有家具。 ( The room was nearly empty of furniture . )
房间里空荡荡的,几乎没有家具。 ( The room was nearly empty of furniture . )
卧室 (bedroom)Click to read aloud
你可能会问:一个人三个卧室,目的何在? ( You might ask :Whatfor? Three bedrooms for one person ! )
他的视线穿过卧室门口,看到了戴安娜。 ( Thenhe looks throughthe doorway ,into the bedroom . )
于是,他买下了那张床,放在了他的卧室。 ( Hethen bought and placed the bed in his bedroom . )
睡眠。尽可能地让你的卧室成为只供你睡觉的地方。 ( Asmuchaspossible , your bedroom shouldbe only for sleep . )
他指了指后面——那是他的卧室。 ( He motioned toward the back , where his bedroom was . )
你的卧室将成为一个天堂,在那里是只属于你们俩的二人世界。 ( Your bedroom will become a haven whereit ’s all aboutthe two of you . )
在他的别墅内有三间宽敞的卧室。 ( Therewere three spacious bedrooms in his cottage . )
确实,这样的情况还是有可能发生的,但是通常情况下你需要的是把她骗进你的卧室,在这个阶段需要的只是走走过场。 ( Sure , there mightbe an occasion where that happens , but usually you haveto kind of woo her into your bedroom andthatmeansthat youhaveto go throughthemotions . )
我记得我有一次和前男友坐在卧室的地板上吃蛋糕和布丁酱。 ( I remember sittingon my bedroom floor eating cake and pudding sauce with myex . )
测量一下每件家具的尺寸,比如看看你的床是否适合搬进新的卧室,如果可以,那两个梳妆台和床头灯呢? ( Measure each piece of furniture . Forexample ,will your bed fit inthe new bedroom ,and if itcan ,whatabout the two dressers and nightstand ? )
每天早上我走进两个儿子的卧室叫他起床上学的时候,不好的记忆就会烟消云散,他们的笑声给了我我所需要的一切来面对生活发生的任何事情。 ( Bad memories vanish eachmorning when I walkinto both of mysons ’ bedrooms towake them up for school — their laughter gives me all I need to face whatever is happening inmy life . )
我告诉他这是我的卧室。 ( I told him it was my bedroom . )
如果你有无限的空间,除了一个柜子和一个梳妆台,你可以寻找一个由很多家具组成的卧室集锦家具,像大型衣橱或是搭配的书桌和梳妆台。 ( If you have unlimited space , lookfor a bedroom suitethatcomes with anumber ofpieces , suchas an armoire or matching desk and dressingtable inadditionto a chest and dresser . )
于是她含着泪回到了她的卧室。 ( So she wentback her bedroom withtears . )
接着在二月里一个下午,她单独呆在卧室里,够到那本教科书,她的心蹦蹦跳起来,嘴里冲满花生奶油味道的胆汁。 ( Then one February afternoon , alone in her bedroom ,she reachedfor thetextbook and her heart banged and hermouth filledwith peanut butter- flavored bile . )
但是,就在彬格莱到达后的第三天上午,她就从卧室的窗户中看到了他骑着马向浪搏恩府走来,同行的还有一位先生,也骑着马。 ( However , ononly the third morning after his arrival , she caughtsight of him from her bedroom window , riding towards Longbourn House ,with another gentleman , also onhorseback . )
他的卧室是一个有着高高天花板的大房间。 ( His bedroom was a large room witha highceiling . )
这时候,我们不要惩罚性的说:“回你的房间去!”而应该让他/她去大厅里舒服的沙发或者是卧室里她最喜欢的一角呆着。 ( Rather thana punitive time - out(" Goto your room !"), take her to a comfy sofa intheden or toa favorite corner of her bedroom . )
我的卧室就在上面。 ( My bedroom isjust above . )
他想到这个点子的时候,立刻坐上轮椅,冲向了丘吉尔在白宫的卧室;他急切的想把这个想法同他的英国客人分享,丘吉尔那时正忙着擦干身子。 ( When it occurredto him ,he rushed ,inhis wheelchair , to Churchill’s bedroom in theWhiteHouse ; he waseager to share his idea with his British guest ,who was busy drying himself . )
你可以在浴室,卧室或者别的区域用它。 ( You can use pink inthe bathroom , bedroom or other areas . )
外面有游泳池和院子,里面有壁炉和旋转楼梯,这个拥有七间卧室的房子本来应该有很多买家的。 ( Witha pool and patiooutside and a working fireplace and spiral staircases inside , the seven -bedroom house should have buyerslining up. )
十年以后,她把那支转盘式拨号电话从客厅搬到了卧室。 ( After tenyears , she moves the rotary telephone fromthe livingroom intothe bedroom . )
正如我在我的书中提到的,我认为卧室应该是家中最整洁的房间。 ( As I say in my book , I think the bedroom should be themost uncluttered room inthe house . )
它还强调这个信息即在床上不应该工作或是看电视,应当限制卧室的灯光,在一天的晚些时候避免类似咖啡因的刺激。 ( It also reinforces the message thatthey should notdo work or watch TV in bed , should limit the light inthe bedroom andshould avoid stimulants like caffeine late inthe day . )
它还强调这个信息即在床上不应该工作或是看电视,应当限制卧室的灯光,在一天的晚些时候避免类似咖啡因的刺激。 ( It also reinforces the message thatthey should notdo work or watch TV in bed , should limit the light inthe bedroom andshould avoid stimulants like caffeine late inthe day . )
卫生间 (bathroom)Click to read aloud
这意味着你用你的卫生间,你的伴侣用另外一间。 ( That means you use one bathroom and your partner uses another . )
有的是被安放在办公室,有的被放在卫生间,甚至是马桶后。 ( Some were placedinthe office , some were onthe toilet , even thetoilet . )
不管怎样他是第一个在陈列室里展出他的卫生间设备的人,以至于当顾客需要新的抽水马桶时他们立即想到了他的名字。 ( He was , however , thefirst one to display his bathroom wares in a showroom , sothat when customers neededa new fixture , they would immediately think of his name . )
卫生间的蓄水池(不是盆子)滴下的水。 ( Water dipped fromthe tank of the toilet ( not the bowl ). )
我不能清洗这个卫生间,因为,打扫完这个,我就得清洗其它的。 ( I can’t clean the toilet because then I ’ll haveto clean the other toilet. )
如果你住的是公寓楼或者老一点的房子,你的卫生间很可能有点小. ( If you live in an apartment or older home , your bathroom isprobably hurtingforspace. )
然而,正如科罗纳女士推测的,卫生间的清洁有可能恶化。 ( But , as Ms Coronado speculates ,the cleanliness of the bathroom has probably deteriorated . )
一项针对美国各类餐馆的研究发现,平均每个高脚椅座位每平方厘米就有147个细菌。相比之下,普通的公用卫生间马桶座圈上所含细菌是每平方厘米8个。 ( Research on different restaurants acrossthe US foundthat on average thenumber ofbacteria on a highchair was 147 per sq cm ,while the average public toilet seat has just 8 per sq cm . )
目前还不知道什么样的身体的炮弹落在或靠近卫生间处理。 ( There 's no telling whattype of bodily projectiles landed on or nearthat toilet handle . )
如果你工作的地方有合适的卫生间,你可以在那儿更新装备。 ( If you have accessto a suitable bathroom at work , freshen up there . )
轻轻按下卫生间的电灯开关,我才明白过来为什么卧室是那样出奇地黑暗。 ( I flipped the bathroom switch ,andthere I discoveredwhy it was extra dark inmy bedroom . )
在酒店的卫生间,埃利斯打电话告诉杰克,那个失踪的文件是被人故意删掉了。 ( Inthe bathroom of the bar , Ellis phones Jack with news thatthe missing file was deliberately removed . )
即使你们仍然处在疯狂的相爱中,卫生间时间仍然是私人时间。 ( Evenif you arestill madly inlove , bathroom time should be private time . )
囚犯们每天都要打扫这些卫生间。 ( Inmate work crewsclean these bathrooms everyday . )
这座房子的主体实质上是一间屋子,五十四英尺长,三十二英尺宽,中央是砖砌的圆柱结构,里面是一个卫生间。 ( The main house isessentially one room , fifty-four feet long and thirty-two feet wide ,with a brick cylinder in thecenter containing a bathroom . )
你的树屋并不是完全田园风格的——它配备有阳台、吊床和卫生间。 ( Your tree house isnot completely rustic -- it comescompletewith a veranda , hammock and toilet . )
饭店里还有三个经济房间,每一个都有卫生间。 ( Thereare three economy rooms inthehotel , each havingits own toilet . )
星期六凌晨2时,我被慢性的胃部绞痛痛醒,一大早我在卧室和卫生间之间来回奔波,被疼痛、恐惧和恶心所压倒。 ( I wokeup atabout2am oneSaturday with chronic stomach cramps . I spent theearlyhours running between the bathroom and bedroom , overwhelmed withwavesof pain , panic and nausea . )
飞行期间,宠物们中途会在芝加哥经停,在那里上个卫生间,玩一玩,吃吃饭,然后晚上睡个觉,第二天再继续飞往洛杉矶。 ( Onthatroute, pets will stop in Chicago , have a bathroom break, play time, dinner ,and bunk forthe night before finishingthe trip the next day . )
印度电影娱乐频道新推出的“卫生间歌手”歌唱比赛将把目光瞄准那些未经过训练的、在洗手间唱歌很好听并能征服观众的人。 ( " Bathroom Singer ,"a new singing contest onthe Filmy entertainment channel , will zero inon anuntrained performer who 'sgood at singing in theshower and can enthral viewers . )
那城堡太大了,以至于到了冬天结冰的时候,那些贵族们连想去卫生间都去不了,只能在长长的走廊里方便,如你们中有些人见过的那样 ( The chateau wasso big that when itfreezes , theywere tryingto getto the bathroom andmost of them never made itandpeed on theselong corridors that some of you have seen . )
当金斯堡自己第一次在台上读《嚎叫》的时候,那有一个卫生间。 ( When Ginsberg first read Howl ,he wason stage, andthere was a little bathroom . )
有些人会尾随你到卫生间,听你尿尿。 ( People follow you tothe bathroom , listento you pee . )
如果你不小心把红酒,或是别的什么洒在了白短衫上,一定要克制住自己冲进卫生间把冷水泼上去的冲动。 ( When you spill redwine on your white blouse -- or anything elseforthatmatter-- resist the urge to run tobathroom andsplash coldwater onit . )
默里与警方说杰克逊让保镖们使用附近加油站的卫生间是很不人道的。 ( Murray toldpolice Jacksonwas not" humane "in making the guards use the bathroom ata neighborhood gasstation . )
近日一部新电视纪录片曝出英国前任首相布莱尔向夫人切丽的求婚史,据说当时在意大利度假的切丽正在打扫卫生间。 ( Former British primeminister Tony Blair proposed to his now wife Cherie whileshewas cleaningthe toilet during aholiday in Italy ,accordingto a new television documentary . )
近日一部新电视纪录片曝出英国前任首相布莱尔向夫人切丽的求婚史,据说当时在意大利度假的切丽正在打扫卫生间。 ( Former British primeminister Tony Blair proposed to his now wife Cherie whileshewas cleaningthe toilet during aholiday in Italy ,accordingto a new television documentary . )
起居室 (living room)Click to read aloud
我给起居室做了新窗帘。 ( I made some new curtains for thelivingroom . )
我女儿在他们这个年纪是比较成熟的,而且电脑就在起居室,另外我可以要求她加我为好友。 ( She ’s mature for her age and our computer is inthe livingroom and I could require her tobe ‘friends’ with me . )
上图:这是我们的起居室,我们每天在这里度过很长时间。 ( Imageabove : This is our livingroom where we spend most ofthe time . )
这个小架子,就是我老家起居室的全部装饰了。除此之外,墙上和任何东西上都是干干净净的。 ( That was theextent of our living room decor –we had nothing onthe walls , or theothersurfaces inthe room. )
晚餐后,史密斯先生邀请我到起居室以便我们可以继续我们的讨论,直到那时我们只是含沙射影并没有直接触及政治。 ( After dinner , Mr.Smith invited me tothe livingroom sothat we could continue our discussion which, until then ,hadbeen lacedwithinnuendo but had not dealtwith politics directly . )
我们的女儿和我一起在起居室里看《幸存者》节目,——这是我们坚持了几年的周四晚上必备节目。 ( Our daughters and I weregathering inthe livingroom towatch Survivor –a Thursday night ritual we ’veenjoyed foryears . )
通过我起居室的格子窗户,我看到我的另一个邻居,从满洲里以北搬来的韩先生。 ( Through the latticed windows of my livingroom , I see another neighbor , Mr. Han ,who moved here from northern Manchuria . )
你往往会在起居室或活动室里看到鱼缸,但是在浴室里见过吗? ( You usually see thetank in living and familyrooms but whatabout the bathroom ? )
一旦我弄完了,我就弄个一张或者两张她起居室的图片放那让她知道。 ( Once I have itdone , I will post apicture or two of her new“ living room”. )
我跟你的邻居说了,他们有一把备用钥匙,我们看到了起居室,他们叫了警察。 ( I talked to your neighbor , they had an extra key , we saw the livingroom , they called the cops . )
不仅仅是起居室墙角那些安静的盆栽,现在鲜活的植物可以延展到你家的任意角落。 ( Notonly plants in pots quietly standingin the corner of a livingroom but alive plants, evolving inthe house . )
你坐在起居室里,想弄明白为什么所有的佣人在前一天全都辞职了,还有你的助理究竟会不会回你的电话。 ( You sitin thelivingroom wondering why all the servants quit the daybefore , and ifyour assistant isever goingto call you back . )
两个对象,比如一个起居室和一个餐厅,可以通过相似的特点比如共同的硬木地板设计来实现统一。 ( Two objects like a livingroom and a diningroom canbe unified by givingthese similar features likea shared hardwoodfloor design . )
用超记系统帮助学法语或者做其他记忆练习并不一定能增加大脑的灵活性,使你再也不会忘记为什么到起居室之类的事情。 ( Notthat learning French using SuperMemo , or any other memory exercise , willnecessarily keepyour brain more generallylimber, so you neveragain forget why youcame into the living room. )
相容的各种益处是彼此平衡的,就好比一名设计师会权衡额外的壁橱空间带来的益处和一个更大的起居室带来的益处。 ( Mutuallyincompatible advantages are balanced against eachother , justas an architect weighs theadvantages of additional closet space against the advantages of a larger livingroom . )
二十四个小时后,你父亲把门从铰链上卸下来,把你拖下楼梯到你那有白色地毯和皮制沙发的下沉式起居室里。 ( After twenty- four hours , your father took thedoor offits hinges and dragged you down thestairs into your sunken livingroom withthe white carpet and leather couches . )
此次发表的两样新产品都是真正的计算机,不过消费者不会这样认为。因为消费者平时把它们放在口袋中和起居室里。 ( Both ofthe new products are really computers , but people won 't think of them assuch, since they willbe intheirpockets and livingrooms . )
美国住房通常有私人厨房,一个起居室,有时吃饭和看电视的地方是分开的。 ( American houses usually have private kitchens , a livingroom and sometimes separate areas foreating and watching television . )
当然,很多起居室已经具备了观看免费网络节目的必要科技配置。 ( Ofcourse , many livingrooms alreadyhave allthe technology necessary forwatching free online shows . )
好几年来,我在起居室的角落里都一直放着一块滑雪板。因为它代表了我想成为的人——无忧无虑,无畏无惧。 ( Foryears I kept a snowboard in the corner of mysittingroom as it represented the person I wantedto be — bold and carefree . )
从幼年时期的黑管和萨克斯风的练习时间,到和安兰德的起居室哲学,他的主要的影响都清晰的展现了。 ( From hours ofclarinet and saxophone practice asachild, to livingroom philosophy with AynRand , his major influences areall detailed . )
在帐篷里舒适地小憩,还是在起居室地板上就这么欢度一整晚的野营时光? ( Havenap time inthe tent or evenspendthe whole night camped outonthe livingroom floor ? )
至少三分钟过去了,她起身到狭小的起居室,在那里能看到另一座公寓的阁楼,它平行、面朝着她公寓所在的肮脏的大厦。 ( She gotupandwalked acrosstheapartment tothe small livingroom , with its view ofthe other apartment tower thatmatchedand faced the dingy edifice in which her apartment waslocated . )
而想到越南反战运动时,脑海里就会开始回放尸体袋被扔到美国人起居室的录像来。 ( Orthe Vietnam anti-war movement ,andthe video of body bags being beamedback to America 's livingrooms . )
而想到越南反战运动时,脑海里就会开始回放尸体袋被扔到美国人起居室的录像来。 ( Orthe Vietnam anti-war movement ,andthe video of body bags being beamedback to America 's livingrooms . )
厨房 (kitchen)Click to read aloud
把它拿到厨房去。 ( Take it to thekitchen . )
他在厨房中搜寻一些吃的东西。 ( He foraged inthe kitchen for something toeat . )
他穿着笨重的靴子在厨房走来走去。 ( He wasclumping aboutthe kitchen in heavy boots . )
我一星期两次用拖把拖厨房的地板。 ( I mop thekitchen floor twice a week . )
水从厨房里的水槽中溢了出来。 ( Water overflowed the sink in thekitchen . )
他们公司提供厨房设备。 ( Their firm supplies kitchen equipment . )
把她扔到厨房里去! ( Fling her into thekitchen ! )
尼克松:我希望向你介绍这间厨房。 ( Nixon : I want toshow you thiskitchen . )
他会来家里,和我妻子在厨房里聊天。 ( He comes over and they talk inthe kitchen . )
在后面,她又说到,请你一定要原谅我们,医生,我们让她呆在厨房里,那儿暖和,这里有时很潮湿。 ( You must excuse us , doctor , we have her in the kitchen whereit is warm .Itis very damp here sometimes . )
“我有一个带厨房的小房间,我可以在里面写作,”他回忆说。 ( “ I had a little apartment witha kitchen I could write in ,” he recalls . )
现在只有三分之一的英国人在厨房�吃早餐。 ( Onlya third of us now eat breakfast inthe kitchen . )
进去后第一间房像是一个厨房,并有着非常老的炉灶设施就是那种通过地板天花板的黑色管子,这是它第一个象征,仿佛有一百来岁。 ( Thefirst room lookedlike a kitchen , and it hadone of those really old stoves , the kind that sits onthe ground with a black pipe going throughthe ceiling . )
后来有一天早晨,从厨房往窗外一看,我的心差点停止跳动。 ( Then onemorning I looked out my kitchen window ,and my heart stopped . )
你可以找到你需要的每样厨房和浴室用品。 ( Andyou can find everything you needfor the kitchen or bathroom . )
他在厨房的桌子旁吃饭,边吃边听着收音机。 ( He eats atthe kitchen table and listensto the radio . )
前面的杂树林子,就是起初见到蹦蹦兔的地方,我想在那里找到蹦蹦兔,问他去厨房的路怎么走? ( That wasfirst where Imet rabbit leap.And I wouldlike to ask him howtogo to thekitchen . )
她说,“你是说有个黑影站在厨房和走廊的那个门前吗?” ( Doyou mean that figure standing in front ofthe kitchen and hallway door ? )
我想要一套有两间卧室和一个厨房的公寓。 ( I want an apartment with two bedrooms and a kitchen . )
她记得当时她站在厨房外面,听着她的雇主和父母说话。 ( She remembers standing outside the kitchen , overhearing her employers talk with herparents . )
我想把它从厨房的窗户扔到外面,它落进了冰箱里。 ( I threw it acrossthe kitchen ,and it landed in the fridge . )
举个例子,现在就看看你厨房的柜台,都有些什么东西在上面? ( As anexample , lookat your kitchen counters rightnow .What’s on them ? )
举个例子,现在就看看你厨房的柜台,都有些什么东西在上面? ( As anexample , lookat your kitchen counters rightnow .What’s on them ? )
教室 (classroom)Click to read aloud
他们翻遍了整个教室寻找他们的篮球。 ( They ransacked thewhole classroom for their basketball . )
他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 ( He winked his eyes at her andleft the classroom . )
老师离开教室后孩子们又聚拢在一起。 ( The children rabbited together again when theteacher left theclassroom . )
教室的窗户用砖堵起来了。 ( The windows of the old classroom wereclosed up with brick . )
他可能在教室里。 ( Maybe he isin theclassroom . )
但是我们没有足够的教室。 ( But we donothave enough classrooms . )
我们在教室里有规章。 ( We have rules in theclassroom . )
我知道这间教室每一个同学的才能。 ( I know the quality of individual in thisroom . )
我在教室里昏过去了。 ( I fainted in theclassroom . )
但是最叫我吃惊的是看到教室后面的凳子上坐着好些村民,有个人还在膝上放着一本旧拼写书。 ( But what surprised me most was to see some ofthe village people seated on the benches at theendofthe room . )
他们指出,其他的许多成功因素例如正字、地理和历史教育跟学校运营没有什么关系,也跟教室里面所发生的事情无关。 ( Many ofthe other ingredients for success that they identify—orthography , geography and history — havenothing todo with how schools are run , or what happens in classrooms . )
我知道在这间教室的每个同学,首先,都属于这里。 ( AndI knowthat everybody in thisroom , firstofall , belongs here . )
这意味着在全国,所有学生都能够在他们的教室中每天接触和使用电脑。 ( This meansthat across thecountry , all students have access to and can use computers daily in their classrooms . )
如果没有监督教师的话,课间休息后老师就不会进入教室。 ( If therewas no monitor ,noone would enterthe classroom after the break . )
那晚政府军在教室后面折磨他们。 ( Thatnight theytortured them behind the classrooms . )
“每次走进她的教室,或者路过,你都会看到学生们聚精会神的听她讲课的场景。”他说。 ( " Everytimeyou walkedin her room or walkedby herroom you saw herengagedwith her students 。"hesaid. )
如今他每天都在教室里继续练习这些技巧。 ( He continuesto practicethese skills in his classroom every day. )
每次走进她的教室,或者路过,你都会看到学生们聚精会神的听她讲课的场景。 ( Everytimeyou walkedin her room or walkedby herroom you saw her engagedwith her students . )
那个坐在教室后排的聪明小孩儿是谁? ( Who is that bright child sittingin theback ofthe classroom ? )
我们俩人都在打扫教室。 ( We areboth cleaningthe classroom . )
为什么在教室安装摄像头而不是走廊或操场? ( Whatabout CCTV in classrooms , asagainst corridors and playgrounds ? )
随着信息技术和互联网的迅速发展,现在在电脑桌面上你就可以拥有一个虚拟教室了。 ( Withthe explosion of information technology and theInternet , you can now have a virtual classroom right on yourdesktop . )
面对60名学生坐在一间教室里我不会害怕演说,因为那不是一种跟他们的社交互动。 ( I haveno fear speaking to a room of 60 students as it ’snot a social interaction with them . )
我们能够把苍穹和教室连接起来。 ( And we can networkbetween domes and classrooms . )
我们能够把苍穹和教室连接起来。 ( And we can networkbetween domes and classrooms . )
学校 (school)Click to read aloud
你从学校寄来的明信片我已收到。 ( I got your postcard fromthe school . )
他将儿子转学到另一所学校。 ( He transferred hisson to another school . )
如果你仍然那样胡闹下去的话,你就会败坏学校的声誉。 ( If you carry oninthatway, you 'll getthe school abad name . )
这个大学的前身是女子师范学校。 ( This university grewout ofthe Women's Normal school . )
这就是你父亲生前为之慷慨捐助的学校。 ( This is the school towhich your farther subscribedgenerously inthepast. )
学生在学校礼堂集合。 ( Thepupils assembled inthe school hall . )
约翰从学校毕业时,决定永远不再和学习打交道了。 ( When John graduated from school ,he decidedthat he wasdone with study for good and all. )
我们希望在所有学校里废除种族隔离。 ( We wishto desegregate all schools . )
倘若你要更换学校的名称,你会遭到多人的反对。 ( If you tryto change the name ofthe school you will runupagainsta lot of opposition . )
崭新的师生关系正在我们学校中形成。 ( Completelynew relationsbetween teachersandstudents aretaking shape in our school . )
她登上自行车迅速骑往学校。 ( She goton her bike androde quickly to school . )
那所学校因经费不足而暂时停办。 ( The school suspended for lack of finances . )
学校教育将有助于使那里的野蛮部落逐步开化。 ( Schools will helpto civilize the wild tribes there . )
那所学校侧重算术和阅读。 ( That school putsparticularemphasison arithmetic and reading . )
你喜欢学校的什么? ( What doyou likeabout school ? )
你在慈善学校做些什么呢? ( What do you do in charity school ? )
我在学校里还有一些别的朋友。 ( I have some other friends at school . )
学校我有一些朋友,课间我们做一些运动。 ( At school I have some friends . We have sports afterclass . )
我们了解它的一切,就像老师在学校教给我们的那样。对,就是这样。 ( We have it all figuredout, just like theytaught us in school . )
我真的喜欢我的新学校。 ( I really like my new school . )
他不能出席任何孩子们的学校活动。 ( He cannotbe at any of their school events . )
那你还记得咱们坍塌的学校吗? ( Well ,do you remember how the school collapsed ? )
那你还记得咱们坍塌的学校吗? ( Well ,do you remember how the school collapsed ? )
公园 (park)Click to read aloud
她上星期在公园中和一个老同学不期而遇。 ( She ranagainst an old schoolmate inthe park lastweek . )
他把开辟新公园的请求搁置起来。 ( He pigeonholes the requestfor a new park . )
孩子们在公园里消磨了整个上午。 ( The children lounged thewhole morning away inthe park . )
他的家挨着公园。 ( His house isclosetothe park . )
那么公园应该是多大呢? ( Howlarge should the park be ? )
你可以远足或驾车穿过公园到达那里。 ( You can hike there or drive throughthe park . )
我建议你参观一下我们的国家公园。 ( I suggest you see some of our national parks . )
玲玲:现在这个公园你喜欢吗? ( Lingling : Doyou like the park now ? )
今天下午我看见他从海洋公园的大门口走出去。 ( I saw him go out at(or through )the gate ofthe Ocean Park thisafternoon . )
和孩子一起在公园小径上跑步。 ( Run withthem in parks or on paths . )
你仍然可以与孩子嬉戏,如果不是在国际假日酒店里,至少可以在当地的公园里。 ( You can still play with yourchildren , if not on aninternational holiday , atleast inthe local park . )
但是今天我带着他去公园一起庆祝我们的生日。 ( But today I took him tothe park tocelebrate our birthdays . )
迈克和他的女朋友一起去了公园。 ( Mike went along with his girlfriend tothe park . )
我们建设这个公园对于中国公众是有益的。 ( We are building the park for the good ofthe public . )
我们在公园有规章。 ( We have rules inthe park . )
现在我带着孩子们去公园或外出做些更有趣更富有创造性的事情。 ( Now we take the kids tothe park or outto do something more fun andcreative . )
每个周日他们在公园打排球。 ( Every sunday, they played volleyball inthe park . )
在一个公园。 ( In a park . )
公园那边? ( Over tothe park ? )
每当我觉得思路阻塞的时候,我带上笔记本,投身到身边的自然中去,公园、海滩、或者其他任何自然环境,躺下来、放松。 ( Whenever I feel blocked , I graba notebook ,and go towhatever nature Ihaveclosetome.Itmaybea park , thebeach or whatever . )
最后,在一个如此庞大的国家里,总会有人填满那会议中心和水公园。 ( Eventually , in a nation this large , someonewill fill the convention center and thewater park . )
我们唯一能够看到他的地方应是在湖人队的赛场一角,或者是在他满足地陪着他的孩子散步的公园里。 ( Theonly place any of us is liable to see him iscourtside ata Lakers game, or walking his baby inthe park , contentedly . )
我们每天都到公园玩,所以一星期帮它洗两次澡。 ( We play everyday inthe park . So we wash him twice a week . )
下午的时候,公园像是在呼唤着我们。 ( Bythe afternoon ,the park is calling us . )
这是较简单的办法,如果你喜欢阅读、喝茶、写日记、或在公园散步,就选择这样的事作为自己的习惯。 ( This is theeasy way . If you love reading ,or drinkingtea ,or journaling , or takingwalks inthe park , choose something likethat. )
在关于我父亲的小说出版几个月之后的一天,我外出散步,来到了华盛顿广场公园附近的一个书店。 ( Somemonths after the novel about my fatherwas published , I wasout walking and cameto a bookstore near Washington Square Park . )
在关于我父亲的小说出版几个月之后的一天,我外出散步,来到了华盛顿广场公园附近的一个书店。 ( Somemonths after the novel about my fatherwas published , I wasout walking and cameto a bookstore near Washington Square Park . )
图书馆 (library)Click to read aloud
假使你已看完那本书,便将它还回图书馆。 ( If you have finishedreading that book , take it backto thelibrary . )
这个图书馆是按华盛顿国会图书馆的式样设计建造的。 ( The library was modelled afterthe library of Congress of Washington . )
他把全部藏书捐献给图书馆。 ( He presented his whole collectionofbooks to thelibrary . )
他们修建一座新图书馆的计划遇到了意想不到的挫折。 ( Their plans forbuilding a new library haverun aground . )
图书馆丢失了几本书。 ( Afew books havebeenlostfromthe library . )
这个图书馆藏书约9.3万册。 ( This library comprises about 93000 volumes . )
图书馆的现状如何? ( And howabout the library ? )
但是如果你把图书馆视为“所有信息的集成”又会如何呢? ( But howabout if you viewthe library as the‘ hub for all things information ’? )
你们知道图书馆里有什么吗? ( Andyou know what they have in thelibrary ? )
我每天都去图书馆。 ( I goto thelibrary everyday . )
他进入了那图书馆。 ( He entered the library . )
搞清楚教授们与图书馆合作的方式,如果有合作的话。 ( Findout what , if any, types of collaboration professors have withthe libraries . )
可如果你要的是一个读书的地方,那图书馆依然还是个好去处。 ( If you want a place toread ,a library isstill theplace togo. )
你的图书馆是怎么用的呢? ( How is your library using it? )
而你可以通过公共图书馆来使用他们。 ( You havehave access to them via your public library . )
在WPI,在我们的软件工具技术组图书馆内我们有其中的几卷。 ( We have several ofthe volumes in our software tools technology group library at WPI . )
然而,图书馆的价值并不是里面的图书,而是管理这些资料的专业技术。 ( Yet the value ofa library isnot the books inside , but the expertise in managing data . )
你还要去图书馆查阅成堆的资料吗? ( Doyou still gointo libraries withstacks ? )
我从图书馆借了一本有趣的书。 ( I borrowed an interesting book fromthe library . )
图书馆是在这个过程中一个必不可少地部分为那些靠自己无法获得资源或者接触书籍和信息的人,提供了唯一的途径。 ( Libraries are an essential part of this process , providing the only access for thosewho donot havethe resources to purchase or access books and information on theirown . )
从那时起,我就把我的图书馆精简到了原来数量的一半还多。 ( Since then ,I’vemanagedto trim my library by more than half . )
它可能是一个桌子或椅子上,在家里或在学校图书馆,但它应该舒适,而且不应该有分心。 ( It may be a desk or achair at home or inthe school library , but it should comfortable , andit should not have distractions . )
它可能是一个桌子或椅子上,在家里或在学校图书馆,但它应该舒适,而且不应该有分心。 ( It may be a desk or achair at home or inthe school library , but it should comfortable , andit should not have distractions . )
邮局 (post office)Click to read aloud
这条街的半数房屋正在拆迁,给新的邮局腾出(建房)空地。 ( Half the houses in the street arebeing pulleddown to makeroomfor the new postoffice . )
邮局的对过是旅馆。 ( The hotel is oppositethe post office. )
邮局星期天不休息。 ( Thepostofficeis open onSunday . )
作为市镇中心的邮局昨天庆祝它建局二十周年。 ( The postoffice centralizing the town celebrated its 20th anniversary yesterday . )
他感到邮局的地板在脚下移动,他试图把视线从她身上挪开,让他的注视停留在某种结实可靠的东西上:邮箱、天花板上的瓷砖、窗户。 ( He feels the floor ofthe postoffice move beneath him,and he triesto turn his eyes from her , to ground his gaze in something solid : postbox , ceiling tile , window . )
一天下午,他在邮局关门前两分钟赶了进去。大厅里除了邮差和他的扫帚以外别无他人。 ( One afternoon , he enters the postoffice two minutes before closing . Thelobby isempty butfor thepostman and his broom . )
啊,是的,最近的邮局是在市场街。 ( Ah , yes , thenearest postoffice is in Market Street . )
另一方面,你应该在邮局开始营业的半小时后前往,这半小时可以让闲逛的早到者办理业务并离开。 ( Ontheother hand , you should visit the postoffice halfan hour after opening , toallow the loitering early -birds to beserved and depart . )
你知道吗,在印度市民购买黄金的欲望很高,他们甚至可以在各邦中的466个邮局中买到黄金。 ( And didyou nowthat gold wassellingquitewell to ordinarycitizens of India at 466 postoffices onthesubcontinent. )
在我们这个项目中,邮局就是消息服务器,邮政人员是队列管理器。 ( In our project ,the postoffice is the message server andthe postmaster is the queue manager . )
他的脑袋一下子轻飘飘的,他感觉自己可能会从邮局永远漂走再不回来。 ( His head is light ,and he feels he might float away fromthe postoffice forever . )
“我想你反正可以把它可以寄给当地邮局”克鲁利说,“如果你真的觉得有必要的话,收信人就写骑自行车的疯婆娘。 ( " I supposeyou could always send it to the postoffice there ," saidCrowley ," if you really feelyou must .Addressitto the mad woman with thebicycle . )
邮局这个简单的例子就可以很好地说明在消息服务器中所发生的过程。 ( A simple postoffice example does afine job of illustrating the processes that occur ina message server . )
同时还拥有一座影剧院,3所学校,十几个旅店,以及一所邮局和7个教堂。 ( There havebeen a movietheater , 3 schools , adozen of restaurants , a postoffice and 7 churches . )
大多数情况都是去菜市或者邮局,因为上一年我们搬了家,所以现在这些地方走路就可以去了。 ( Mostly it ’s goingtothe grocerystore or postoffice ,and we moved lastyear so thoseare within walkingdistance . )
犯罪学者说,针对公交的袭击和去年那场骚乱有一个共同特征:对能代表“国家”的器物发起进攻。去年,是学校、邮局和体育馆在纵火中遭了难。 ( Criminologists say that theseambushes share a common feature with some of lastyear 'sriots , in which schools , postoffices and gyms were torched :they are all assaults onsymbols of the state . )
关于我的老板,泰勒告诉我,如果他确实惹怒了我,我可以去邮局填一张地址变更申请表,把他所有的邮件都转寄给北达科他洲的洛格比. ( About my boss , Tyler tells me , if I'm really angry I should goto the postoffice and fillout a change - of- address cardandhave all his mailforwardedtoRugby , North Dakota . )
当地的邮局几十年前就歇业了,但是在主街道的尽头,有一所学校。 ( Rutland 's postoffice closed decades ago. But at the end of Main Street isa school . )
这些天,我不需要任何东西除了我所爱的,一个文本编辑器,一个我建立的去邮局的路,一本好书,简单的食物,御寒的衣服,以及户外世界。 ( These days , I need nothing but my lovedones , a text editor ,a way to post whatI create , a goodbook , simple plant -based food ,afew clothes for warmth , and theoutdoors . )
然后,通过邮局发送信件,此时信是由写有地址的信封和里面的消息组成。 ( Youthen sendyour letter , whichnow consists ofthe addressedenvelope and the message inside ,to the postoffice . )
试着在杂货店、邮局、面包圈店或是健身房和那些爷们儿搭讪。 ( Practice strikingupconversations inthe grocerystore , postoffice , bagel shop , or gym . )
开设更多邮局——这些地方是赚钱机器! ( Open more postoffices — those places are money machines ! )
当天中午这些信件就抵达了俄勒冈的机场,然后邮政车把它们运往当地邮局,其中一些信就是发往戴夫所在的城市。 ( C. Bynoon the letters were in anairport in Oregon . Mailtrucks then took them to postoffices . One ofthese was in Dave 's town . )
当天中午这些信件就抵达了俄勒冈的机场,然后邮政车把它们运往当地邮局,其中一些信就是发往戴夫所在的城市。 ( C. Bynoon the letters were in anairport in Oregon . Mailtrucks then took them to postoffices . One ofthese was in Dave 's town . )
警察局 (police office)Click to read aloud
他对向警察局控告他的邻居怀恨在心。 ( He hasitin for a neighbour who complained about him to thepolice . )
警察局,他说的每句话都被记了下来。 ( Atthe policestation , everything he said was taken down . )
在接下来的一年多时间里,她在警察局和家中接受了无数次的访问和会见。 ( Meanwhile, overthenext year there were countless visits and interviews atthe policestation and her home . )
起初,这条雪豹被关在警察局的一个笼子里,然而好奇的旁观者却用木棍捅它。 ( Atfirst , the leopard was kept in a cage at the policestation , where it was poked by curious onlookers . )
他们将警察的交通工具投掷到火中,至少对一家警察局放火。 ( They set police vehicles on fire and torched atleast one policestation . )
杰拉尔德和他的妻子毫无疑问是失踪母女的亲人,然而警察局还是不买他们的帐。 ( Gerald and his wife were kin tothe missing women, of course -- but they ,too,struckout withthe police . )
电视主播说,阿里山上的村民攀爬下山来到一个废弃的警察局通过无线电请求援助。 ( Broadcasters said villagers on Alishan hadcrawled downthemountainside to an abandoned policestation to request aid by radio . )
骑警和伦敦市警察局的增援队伍一起到了现场,还有一架警用直升机在现场盘旋。 ( Policeonhorseback also attended the scene , along with reinforcements fromthe City of London police . A police helicopter hoveredabove . )
这起罪行如此骇人听闻,以至于杀人者的亲属们将他们告发到了警察局,并在法庭上出示了不利于他们的证据。 ( Thecrime wasso shocking that relatives ofthe killers turned them into police and gave evidence against them in court . )
如果你愤怒是因为你是暴力犯罪的受害者,你可以给本地的警察局或法律顾问服务打电话,了解进一步的信息。 ( If you're angry because you are the victim of a violent crime , ring your local policestation or legal advice service to gain further information . )
被其便宜的房租吸引,社区团体和警察局迁居到此。 ( Attracted by cheap rents , community groups and policestations move in. )
两次会谈分别是上月在格拉斯哥警察局和星期二在一家超市的咖啡座。 ( Themeetings tookplace in a Glasgow policestation lastmonth and in a supermarket cafe onTuesday . )
伦敦市警察局则委派一名无线电报员通过限制大众用户的通讯服务来保证救援人员通讯无阻。 ( TheCityof London Police ,foritspart,asked one wireless operator to favourcertain rescue workers by limiting service for ordinary users . )
我真的不想去警察局;因为我以前经常和塞拉利昂的警察打交道,大多数都是他们把我的车拖走后让我贿赂他们,但是我都拒绝了。 ( I was reluctantto goto the policestation ; my previous encounters with the Sierra Leoneanforcehadconsisted mostly of my refusing their requestsfor bribes when they pulled my car over. )
拘禁期间,他更是遭到了警察局长的毒打。 ( Incustody , he was beaten upbythe chiefof police . )
巴黎的埃菲尔铁塔,希腊的帕台农神庙,威尼斯市中心的警察局。 ( TheEiffel Towerin Paris ,the Parthenon in Greece , thedowntown policestation in Venice . )
警察局官员们说,他们并不担心公众会涌向犯罪现场,因为他们接到的是有关一则事故的短信息。 ( Police officials said they aren't concernedabout thepublic flocking toanactive crime scene because they receive a tweet aboutan occurrence . )
我们停下车去考察一座前一晚遭到袭击的伊拉克警察局,然后检查了一个海军陆战队小分队,他们负责守卫一处有名的危险区域。 ( We stopped to inspect an Iraqi policestation that hadbeenshotup the night before , andthen tocheck ona squad of Marines who guarded a notoriously dangerous area . )
警方表示,在被逮捕的时候老詹姆斯满身酒味,眼里还布满血丝。在被带去迈阿密沙滩警察局之后她还拒绝配合调查。 ( Police said James smelled of alcoholandhad bloodshot eyes when arrested ,andthat she refusedto cooperate after being takento the Miami Beach policestation . )
据称,当地一座警察局和法院大楼被纵火之后,武装直升机对抗议者发动了袭击。 ( Helicoptergunships aresaidtohave attacked protesters there after a policestation and [a] court building were setonfire . )
没惊讶,这类高水平的人都是都在安全部门和警察局工作。 ( Not surprisingly ,manyfindtheircalling inthe highest levels of security and police work . )
完全谈不上与当局产生什么摩擦,反而是大连的一家警察局被网民发现其微博唯独就关注了苍老师。 ( Farfrom gettingintrouble with theauthorities , one policestation in Dalian was discovered bynetizens tohave a Weiboaccount that solely followed Ms. )
朱莉:去警察局。 ( Julie : Goto police . )
十二月份警察局介入,他被强制转移到军事医院。 ( InDecemberit sentpolice to transfer him tothe military hospital by force . )
十二月份警察局介入,他被强制转移到军事医院。 ( InDecemberit sentpolice to transfer him tothe military hospital by force . )
医院 (hospital)Click to read aloud
他很快就要出医院了。 ( He willsoon be outof hospital . )
他因肺部被刺破而送进医院。 ( He was taken to hospital witha punctured lung . )
医院邻接公园。 ( Thehospital adjoins thepark . )
中医医院装上了电子计算机来抓药。 ( The hospital oftraditionalChinese medicine installed a computer to fillprescriptions . )
他在医院里住了整整一个月。 ( He remained inthe hospital fora solid month . )
最近的医院是不是在这个地区? ( Isthe nearest hospital in this area ? )
过去这得在医院浪费一天的时间。 ( Instead of wasting the day atthe hospital ? )
他和这个机构与这家医院有着长久的关系。 ( He and the organization havea long relationship with this hospital . )
但是没有医院要她。 ( But no hospital wanted her . )
离村子最近的医院,坐车需要一小时。 ( Thenearest hospital is an hour awayby car . )
此后,我能想起来的就只有救护车了。接着我就在医院了。 ( Butthen ,thenext thing therewas anambulance and I was in hospital . )
我的父母把我送到医院,但医生们不能为我做什么。 ( My parents sent me tothe hospital but thedoctors could do nothing for me . )
但是在医院和医学界有很多其他的好工作。 ( But there are other good careers in hospitals and medicine . )
当然,病人和医院都很乐意听到这样的消息。 ( Both patients and hospitals willcertainly like the sound of that . )
我们跑了很多医院,但没有一个医生能说清楚究竟为什么她会流血。 ( We went to many hospitals , but no one could tellus why shewas bleedingfrom inside. )
现在学校已经放假了,所以我尽可能多地呆在医院陪大卫,他就是我的一切。 ( School wasover now , so I spent everyhour I could inthe hospital . He was everything to me . )
假设在一个医院信息系统(HIS)中,必须要将系统中的所有活动信息发送到另一个HIS系统中以做另外的处理。 ( In a hospital information system ( HIS ) scenario , all the activities in the system have to be sent across to another HIS system forsome additional processing . )
我在医院提供给她使用的所有用品上标上她的名字,然后问她是否需要什么。 ( I finished marking her name on all the hospital supplies she wouldbe using , then asked if she needed anything . )
一些地方医院将不得不关闭或缩小规模。 ( Some district hospitals would have to close , or do less . )
通常,你应该在手术当天的早晨到达医院。 ( You usually arriveat the hospital themorning of the operation . )
可以通过医院档案查出来。 ( Go throughthe hospital records . )
这是那家医院啊?”他问穿白大衣的人。 ( Whichhospital is this?” he asked the white coat . )
这是那家医院啊?”他问穿白大衣的人。 ( Whichhospital is this?” he asked the white coat . )
电影院 (cinema)Click to read aloud
我喜爱这部片子,印度所有的电影院都将为之庆祝”。 ( I loved themovie and all of Indian cinema willbe celebrating ". )
当然,电影院本身就是一个门廊或出口,通向一切皆有可能的另一个世界。 ( And, ofcourse , cinema itself is a doorway ,athresholdto another worldwhere anything is possible . )
我们无事可做,只有看看电影院外面的招贴。 ( We hadnothing to do except (to) lookat the posters outside thecinema . )
我喜欢看影碟,但我更喜欢在电影院看电影。 ( I like DVDs , but I prefer seeing movies in thetheater . )
这里,我们推荐一些伦敦提供的最好的节目秀和电影院。 ( Here , we recommend some ofthe best shows and cinemas that London has tooffer . )
其他人在走廊排队,抓住那些医生们出版的书籍。医生们站在电影院前部的一张桌子后面,回答问题,签署书籍和摆好姿势让人拍照。 ( Others queued in the aisle , clutching books by thedoctors , who were standing behind atable atthe front of the theater , takingquestions , signing books and posing for pictures . )
在吃过可口的晚饭,烤羊肉和煎蘑菇后,我去了电影院。 ( After my delicious supper , roastmutton and fried mushroom , I wentto the cinema . )
我们要去哪个电影院? ( Which cinema are we goingto ? )
那或许是一个假期,一次升迁,一场婚礼或仅仅是一次与你的情人到电影院的约会。 ( This might be a holiday , a promotion , a wedding or just a trip to thecinema with your partner . )
这篇文章包含有用电影院4D教程,可以考虑你的技能到下一个级别的集合。 ( This post includes a collection of useful Cinema 4D tutorials that can takes your skills into anext level . )
今天,我很晚才走进一个已经买完票的电影院,所以我必须拖着步子,在播放序幕的时候走在黑暗中。 ( Today , I was late to a sold outmovie inthe theater , so I hadto shuffle in during thepreviews in the dark . )
地震发生时,周围的墙和天花板开始破碎。而此时,朱利安·瑟德森正在他的公寓内,一座老旧的砖砌电影院一楼。 ( JulianSanderson was in his apartment onthefirstfloor of an old brick movietheater when the walls and ceiling beganto crumble aroundhim . )
那么,有没有可能有其它的方法,可以让电影院继续用当今我们面对的最迫切的问题,来感化我们的心灵呢? ( Or perhapsthere 's another way for cinema tocontinueto guide heartsandminds on some of the key issues of our day? )
科技进步和口味的改变意味着好莱坞要越来越多的依靠在电影院采取老式的电影放映方式。 ( Technological progress and changes in tastes meanthat Hollywood depends moreandmore onthe old-fashioned practice of showing films in cinemas . )
冰雪旅馆里有59个卧室,还有电影院、桑拿室、美术馆、小教堂和一个超酷的伏特加酒吧。 ( Aswellas 59 bedrooms , there isa cinema ,a sauna ,an artgallery , achapel and an uber - cool vodka bar . )
通过在这部电影中寻找到的归属感我开始意识到电影院关乎艺术,亦关乎生活的艺术。 ( Through thesense of belonging I found in thisfilm I cameto realise that cinema isboth about art and the art of living . )
另一个因素包括一个月两次的浪漫散步和至少一次去酒店或者电影院,这个时候不要带孩子或者其他朋友。 ( Other important elements included two romantic walks a month and atleast one visittoa pub or cinema without the children or other friends . )
他想像着人们在电影院看讲座。 ( He imagines people watching lectures in cinemas . )
电影院、夜总会、剧场、体育场馆将继续关闭。 ( But moviehouses , nightclubs , theaters and sports stadiums will remain closed . )
美国传统、家庭与财产保护协会正组织在电影院举行祷告守夜抗议活动。 ( TheAmerican Society for the Defence of Tradition , Family and Property is organising prayer -vigils at cinemas . )
唱片公司能够比好莱坞电影公司更加敏锐地使用这样的数据,而后者仍在广播电视上投入巨资促使人们走进电影院。 ( Music companies use data muchmore shrewdly than ,say, Hollywood studios , which still fling huge sums ofmoney at broadcast television inthehope of driving people tocinemas . )
唱片公司能够比好莱坞电影公司更加敏锐地使用这样的数据,而后者仍在广播电视上投入巨资促使人们走进电影院。 ( Music companies use data muchmore shrewdly than ,say, Hollywood studios , which still fling huge sums ofmoney at broadcast television inthehope of driving people tocinemas . )
书店 (bookstore)Click to read aloud
我从书店订购了一些新书。 ( I ordered some newbooks from thebookstore . )
这些杂志在全国各地书店均有发售。 ( These magazines are sold at bookstores throughout thecountry. )
假如你进到那些大箱子一样的书店中的任意一家,你会被展现在那里的作者的数目吓坏的。 ( If you go into one of those big box bookstores you should be intimidatedby the number of authors represented there . )
这本小说是我在那家书店买的。 ( I bought thenovel in thatbookshop . )
您可以在线阅读那本书,或者到好书店中去购买它。 ( You can read thebook online , or buy it at fine bookstores . )
你在当地的任一所书店都能找到此类书。 ( You can find these books in any local bookstore . )
技术书店:浏览有关这些技术和其他技术的各种书籍。 ( The technology bookstore : Browse for books on these and other technical topics . )
技术书店:浏览关于这些主题和其他技术主题的图书。 ( Technology bookstore : Browse the technologybookstorefor books on these and other technical topics . )
在关于我父亲的小说出版几个月之后的一天,我外出散步,来到了华盛顿广场公园附近的一个书店。 ( Somemonths after the novel about my fatherwas published , I wasout walking and cameto a bookstore near Washington Square Park . )
如果他对自己完全诚实的话,那他将不得不承认他的书店只是一个用来存放这些书籍的地方。 ( If he were totally honest with himself he would havetohave admittedthat his bookshop wassimply somewhere to store them . )
在此过程中不仅仅书店和报摊蒙受损失。 ( Itis notonly bookshops and newsstandsthat lose from this process . )
他们想卖给我的音乐,而且只能在他们的设备上或只能通过他们的软件听到,现在他们正在创建一个书店来出售书籍,而且我只能在他们的设备上或通过他们的软件来阅读。 ( They wantto sell me music I canonly hear on their devices or using their software , and now they are creating a bookstore that sells books I canonly read on their devices or with their software . )
访问技术书店,查找有关这些主题和其他技术主题的图书。 ( Visit the technology bookstore forbooks on these and other technical topics . )
浏览技术书店查找有关这些主题和其他技术主题的图书。 ( Browse the technology bookstore for books on these and other technical topics . )
在本文我们使用一个在线书店作为项目的一个例子。 ( In thisarticle wewill use an online bookstore as an example ofa project . )
从画廊回来的路上,我又路过了那家咖啡馆,想起前些天这儿还是一家书店,当时在贴近地板那一层的书架上,立着一本红色布面封皮的美术书。 ( Onmyway back fromthe gallery I again passed thecaféand rememberedthat in otherdays , whenitwas abookstore ,on one ofthe shelves nearthe floor stood anart book with a red cloth cover . )
所以你需要开始读这本书,在耶鲁书店里有卖。 ( So you needto pick thatup.It's atthe Yale bookstore . )
由于安全问题,我们都自带了人过去——我带着父母,她带着一个朋友,我们在书店门口见的面。 ( We both brought people withus for safety reasons — I brought myparents and she brought a friend —and met in front of a bookstore . )
此服务不仅允许您检索书店中一个图书档案的相关信息,还允许您下载包含一本或多本图书的内容的文件。 ( This service notonly allows youto retrieve information about a book document inour bookstore , italso allows you todownload the file containing the contents of one or more books . )
这两本书对于我的正在写作的毕业论文有着特别的重要意义,但是我在我们的大学图书馆和当地书店都没有找到它们。 ( The two books are of particular importance to my graduation thesis , but I failed toobtain them from my university library aswell as local bookstores . )
技术书店:浏览关于这些主题和其他技术主题的图书。 ( Technology bookstore : Browse for books on this and other technical topics . )
如果你爱好读书,我建议你去书店,在那里会遇到合适的女人。 ( If youare intoreading books, I suggest you goto abookstore and meet women . )
美国有超过半数的图书销售不是发生在书店,而是在大的零售卖场,像沃尔玛和塔吉特超市,这些商家竞相以不断加大的折扣来兜售畅销书。 ( Morethan half of book sales in America takeplace not in bookshops but at big retailers suchas Wal - Mart and Target, which competeto peddle bestsellers at ever steeperdiscounts . )
在你卖书的时候书店会拿走一部分利润--这很公平,你还需要付仓储之类的其他费用。 ( The bookstore takes some of that when it sells the book -- it 'sonly fair .And you have topay the warehouse andsoon . )
最近在世界银行书店站立欢迎这位《迈阿密先驱报》专栏作家的人群表明,他对该地区的评论在拉丁美洲之外引起了共鸣。 ( Judging bythe standing- roomonly crowd greeting the Miami Herald columnist recently at theWorld Bank’s bookstore , his assessment of the region resonates outside of Latin America. )
最近在世界银行书店站立欢迎这位《迈阿密先驱报》专栏作家的人群表明,他对该地区的评论在拉丁美洲之外引起了共鸣。 ( Judging bythe standing- roomonly crowd greeting the Miami Herald columnist recently at theWorld Bank’s bookstore , his assessment of the region resonates outside of Latin America. )
农场 (farm)Click to read aloud
国家为这个农场提供了必要的资金。 ( Thestate provided the requisite capital for this farm . )
这个农场的土地非常肥沃。 ( This farm hasvery rich land . )
这个农场有150英亩。 ( The farm includes 150 acres . )
实验农场靠近水电站。 ( Theexperimental farm isnearthe waterpowerstation . )
“一些人的牲畜就埋在他们的农场里,”他说。 ( " Some havethem buried right on their farm ," he says . )
我可以做我想做的任何事,感觉自己就像是自己农场的老板。 ( IfI could do anything , I would be the boss of my own farm . )
"你不应该今天努力地训练她,"他警告",她已经走来自我的农场所有的方式而且(/她)很疲累. ( ' You should not train her hard today ,' He warned ,' She has walked all the way from my farm and (/ she ) istired . )
我们沿着小路向农场走去。 ( We walked downthe lane tothe farm . )
他们将他带到农场。 ( They bring him tothe farm . )
他想要我把一半的花围当他的农场。 ( He wants half my garden for his farm . )
他说:“一旦我知道是谁拥有这农场,我便可以将罚款单邮寄过去了。” ( “ Once I know who owns the farm , I can sendthe fine through the post ,” he says. )
这只是其中一个农场。 ( Andthis isjust one farm . )
如果你在农场长大,那么从学会走路那天起,你就开始工作了。 ( When you growup ona farm , you start working the day youstart walking . )
每天早上我和我的女儿都会沿着农场小路去到一个地方去等校车,一路上我们会睁大眼睛寻找奇迹。 ( We keep an eye outfor wonders , my daughter and I, everymorning aswe walkdown our farm lane to meet theschoolbus . )
我开始在想是不是还是有人陪着外公一起住更好些,可是我也知道他离不开农场。 ( I started towonder ifhe wouldbe better off living with someone afterall, but I knew he couldnotleavethe farm . )
他想要花园当他的农场,他想要钱,他也想得到你。 ( He wanted thegarden for his farm , he wanted money , he wanted you . )
接下来,我把车开到乡下去与比尔.福勒见面,他在博克斯利有个农场。 ( Next , I drove out intothe country to see Bill Fowler , who had a farm in Boxley. )
“没有沟渠,这里的农场就不可能存在。”布斯托斯说。 ( " Without the acequia , there would be no farm ," Bustos says . )
工人们热烈欢迎我们来参观农场。 ( Theworker welcomed us to visitthe farm . )
这样一来,人们就能够使用由农场回收后净化得来的水和空气了。 ( They would circulate water and air throughthe farm andback againfor people to use . )
刚刚过去的那个四月,我回到我在那长大的农场探望我的父母。我在屋外漫步,沉浸在“家”的舒适感觉中——当时我真的很需要家的慰藉。 ( Thispast April while visiting my parents on the farm I’d grownup on, I wandered outside todrink in the feel of“ home ”,a comfort I really needed right then . )
后来降雨量减少了,因此农场倒闭了,岛上种植的一些植物也死亡了。 ( Laterit fell backandthe farm ,as wellas some ofthe plantings ,suffered. )
后来降雨量减少了,因此农场倒闭了,岛上种植的一些植物也死亡了。 ( Laterit fell backandthe farm ,as wellas some ofthe plantings ,suffered. )
动物园 (zoo)Click to read aloud
他们乘出租车去动物园。 ( They taxied to thezoo . )
通向动物园的路由这儿拐弯。 ( Theroadto thezoo turnsoff here . )
这是我访问过的一个动物园。 ( This is one ofthe zoos Ihave visited . )
狮子和老虎是凶猛的动物,所以在动物园它们住在很牢固的笼子里。 ( Lions and tigers are fierce animals , so whentheyare in zoos , they live in strong cages . )
接着他补充一贯的说明:“但是,作为一个动物园园长,我明白我们将它们放在那里是绝对必要的。” ( Hethen adds the usual caveat :" But , as a zoo director , I understand thatit is absolutely essential that we keep them there . )
嗣后,你可以逛一下附近的动物园。 ( Afterwards you can goto the neighbouring zoo . )
医生把照片送到伦敦动物园。 ( Thedoctors sentitto London Zoo . )
不管动物濒危的原因是什么,保护方法其一就是把它们迁移到动物园和公园,在那儿喂养它们。 ( One way to preserve speciesunderthreatofextinction - whatever the cause - is toremove them to zoos and parks and breed them there . )
最著名的白化动物是大猩猩雪花。自1966年以来,他一直生活在巴塞罗纳动物园,直到2003年死于皮肤癌。 ( Themost famous albino animal of all was Snowflake thegorilla ,who lived at Barcelona Zoo from 1966 until his death from skincancer in2003 . )
所以我们会把它们放到动物园中保护它们不受偷猎者以及栖息地破坏的侵害。 ( So we keepputting them into zoos to protect them frompoachers ,as well asfrom habitat destruction . )
我们镇上有个很大的动物园,里面有很多很多动物。 ( Our town has a big zoo with lots of animals in it . )
真不知道这个动物园缺少了他会变成什么样子。 ( I don't knowwhat the zoo will do without him . )
而这只是被认可的动物园的数据。 ( And this isonlywhat happens inaccredited zoos . )
她最近的新书——《动物使我们为人》是一本涉及动物与人类关系的一部力作,书中诸多章节不仅谈到我们的动物伙伴们,还有家畜、野生动物和动物园。 ( Her latest book , Animals Make Us Human , is anamazingtourde force of animal – human relationships , with chapters on our companion animals, aswellas on livestock , wildlife , and zoos . )
旅行社提供从巴厘岛去那些岛的旅程,你也可以在许多动物园中看到这种动物,包括伦敦。 ( Touroperators offer trips to the islands from Bali ,while the animals canbe seen ata number of zoos , including London . )
没人警告它们。没人让他们走出动物园或房子。没有讨论(这可能是显而易见的)。 ( Nobodywasthere to warn them . Nobody let them outof thezoos or houses . Therewereno discussions ( as may be obvious ). )
巴塞罗那动物园唯一的一只大象可能会死于孤独除非把她搬到更大的有同伴的圈养地,动物权益人士如是警告。 ( Theonly elephant in Barcelona zoo could die of sadness unless she is moved to abigger enclosure with otherelephants , animal rights campaignershave warned . )
世界上只有为数不多的几家动物园成功进行了象龟繁殖,而现在在我们的保温箱中,还有不少象龟蛋正在孵化。 ( Therehasonly beenahandful of zoos aroundtheworld that have had success with breeding thisspeciesand we currently have more eggs in the incubator . )
尽你所能地收集所有动物标本,将你的卧室开发成动物园。 ( Gather up all the stuffed animals you can and turn a room intoa zoo . )
在伦敦动物园,一只长颈鹿的影子投射在墙上。 ( Agiraffe casts a shadow againstawall atthe London Zoo . )
很幸运,我家离北卡罗来纳动物园不远并且在我们这个地方有很多极好的博物馆。 ( I’m lucky to live nottoofar fromthe NorthCarolina Zoo and we alsohave fantastic museums in our area . )
看上去就像进了。,一个数学的动物园。 ( It looks like ...thislookslike a mathematical zoo . )
但是,四年前,看到北京动物园里关在小笼子中孤独的水獭的一幕让她十分难过。 ( However ,it made her sad to find a solitary otter in a small cage at Beijing Zoo four yearsago . )
因为婚礼可能让孩子们觉得有点无聊,所以我们在伦敦动物园举行,这场婚礼把我人生中所有的部分都集中在一起了。 ( As weddings canbe abit dull for kids , we held it at London Zoo , which brought all the strandsof my life together . )
这一报告预计将于本月后期发表,该报告将建议在诸如《动物园》和《胡扯》这样的青少年杂志上设定年龄限制,并在杂志上用符号标明喷笔修改过的照片。 ( The report , due out later thismonth , will suggest imposing age restrictions on lads’ magazine suchas Zoo and Nuts andintroducing a symbol tosignifywhen an image in a magazine has been airbrushed . )
这一报告预计将于本月后期发表,该报告将建议在诸如《动物园》和《胡扯》这样的青少年杂志上设定年龄限制,并在杂志上用符号标明喷笔修改过的照片。 ( The report , due out later thismonth , will suggest imposing age restrictions on lads’ magazine suchas Zoo and Nuts andintroducing a symbol tosignifywhen an image in a magazine has been airbrushed . )
花园 (garden)Click to read aloud
为了使自己冷静下来并重新得到心理上的平衡,她走出室外去花园散步。 ( To cool herself and regain mental balance she went out of theroomandhad awalk inthe garden . )
这只猴子把花园中一整块地方的花都糟蹋了。 ( The monkey had deflowered anentire section ofthe garden . )
花园委实漂亮。 ( The garden isindeed beautiful . )
可是不行,她爱这所房子和花园,她不想搬。 ( But no , she loved this house and garden . )
他们到那个花园和房屋里去。 ( They went to that garden and thathouse . )
来到我的花园中! ( Into my garden come! )
但是,如果没有真菌,我们就不会有花园、住宅,甚至脚。 ( But without fungi we wouldnot have gardens , houses oreven feet atall. )
请远离它,除非你想让自己看上去像一座移动花园。 ( Stayawayfrom it , unless you want to look like a walking garden . )
然后她一边在花园锄草一边等她的丈夫。 ( Then she weeded inthe garden while waitedfor her husband . )
在另一个时刻,您穿过花园,发现我已死去; ( In another , you , crossingthe garden , havefound me dead . )
我们的内花园就是我的乐园;对我来说它就够了。 ( Our inner garden was my paradise ; it was enough for me . )
这就是为什么我有时会去花园辱骂杂草。 ( Which is why I sometimes gointo the garden andinsult theweeds . )
在你了解它们之前,你的小院和花园将会丰富你的生活。 ( Before you know it your yard and garden will be teeming with life . )
将植株较大的仙人掌种在花园的后部。 ( Plant large cacti at theback ofthe garden . )
我也喜欢花园,但我却不愿意辛勤劳动。 ( I like gardens too , but I donot like hard work . )
他应当知道,因为他也设计花园。 ( He should know that because he design garden too . )
而是一座鲜花永远盛开的花园,一群永远在天空飞翔的天使。 ( Butrather agarden for ever inbloom and a flock of angels for ever in flight . )
可以是花园,办公室之外的其它地方,房子外面,总之,远离自己的日常工作。 ( In the garden , anywhere that’snotinthe office ,anywhere out of the house , awayfromthe routine . )
我要你总是把自己的心灵想象成一座美丽的花园。 ( I want you to always think of your mind as a lovely garden . )
我们从花园城给你们带来一些礼物。 ( We 've brought you some presents from Garden City . )
那么现在你是忠诚地做同样的照管工作呢,还是不忠诚地让花园自生自灭? ( So do you faithfully replicatethesame work , or do you unfaithfully let the garden lookafteritself? )
你在花园城市一直在哪儿?把照片拿到班级。 ( Where have you been in Garden City ? Bring photographs to class . )
在一个废弃的村庄有一只防熊的栅栏,是一个苹果花园的。 ( In an abandoned village thereis a bear rules the roost of apple garden . )
在她的花园那边再没有别的房子了,这让她家看上去好像坐落在世界的尽头似的。 ( There wereno other houses beyond her garden , which made itseem like herhouse lay at the end of theworld . )
在她的花园那边再没有别的房子了,这让她家看上去好像坐落在世界的尽头似的。 ( There wereno other houses beyond her garden , which made itseem like herhouse lay at the end of theworld . )
书房 (study)Click to read aloud
那位作家把自己关在书房里。 ( Thewriter isolatedhimself in hisstudy . )
书房的墙上装饰着一支巨大的象牙。 ( A huge tusk decorated thewall of his study . )
还有一个就是汉娜站在我父亲书房的画面。 ( Thenthere is the picture of Hanna in my father`s study . )
乔治从马桶上站起来,然后慢吞吞地走进书房,就像一个套袋赛跑里的人。 ( George getshimself offthe seat andshuffles intothe study , likea man in a sack race . )
人们发现他在书房工作时,总有一个孩子在身旁。 ( Hecould befound working in hisstudy , with a child besidehim . )
在这个书房里工作令人感到舒适。 ( This study is pleasant to work in . )
也许现在就有人想要成为作家,而原因仅仅是因为他想要一个伊恩·麦克尤恩一样的书房。 ( Thereare probably people now who become writers because they wouldlike tohave a study like IanMcEwan’s. )
有一个客厅,一个厨房,三个卧室,一个书房和两个洗手间。 ( Theyare a living-room , a kitchen , three bedrooms , one study and two bathrooms . )
向我们报告的人的声音把他引到书房来;他进来了,作个手势,叫他出去,关上了门。 ( Thesound of our informant 's voice directed him tothe library : he entered ,and motioning him out , shut the door . )
我父亲的书房是个密封舱,里面有书籍,报纸,思想,烟斗和雪茄烟创造了它们自己的力场,截然不同于外部世界的那个世界。 ( My father`s study was capsule in which books , papers , thoughts ,and pipe and cigarsmoke hadcreated their own forcefield , different from that of the outside world . )
这个房间可以用作图书馆、书房或媒体室,或作为第三间卧室。 ( This room canbe usedasa library , study or media room or asa third bedroom . )
这是叶芝在晚年时在书房里,打扮成美学家和花花公子的原因。 ( This is Yeatsrather later ,still dressed ,however, inhis study as anaesthete and dandy . )
凯瑟琳和伊莎贝拉坐在书房里,彼此敌对,可是谁也不吭声。 ( Catherine and Isabella were sitting inthelibrary ,on hostile terms, but silent . )
他星期六晚上来到河谷农场,“赫伯在他的书房,南希,凯尼恩和我在看电视。 ( Herb was in his study , butNancy , Kenyon and I sat and watched TV . )
我的堂兄哈里在他的书房里一直摆着一只形状古怪的大瓶子。 ( My cousin , Harry ,keepsa large curiously - shaped bottle onpermanent display in his study . )
今天我走进你的书房,发现你把它装饰成了一个画廊。 ( Today I wentinto your study and foundthat you 'dconverted it into a gallery . )
八岁那年,我坐在父亲的书房里,在那台人工打字机上敲出了自己的第一部“小说”。 ( I satin mydad ’s study and plunked out my first “ novel ” on a manual typewriter whenIwas eight . )
据影像记录,他的书房只有三把椅子、一张桌子和两套书架。 ( His study only holdsthreechairs , atable and two woodenshelving units . )
客厅传来钟表敲打刻点的声音,接下来是短暂的静止——时间的停止,直到书房里的钟表微弱地做出了回应。 ( From thehallthe clock callingout the quarter hour , then amoment of stillness - time stalling - before , faintly , the clock in herstudy responded . )
不到几天功夫,彬格莱先生上门回拜班纳特先生,在他的书房里跟他盘桓了十分钟左右。 ( In afewdays Mr. Bingley returned Mr . Bennet 'svisit,andsatabout ten minutes with him in his library . )
即便电子书越来越流行,一张CD不费吹灰之力就能容纳数百本书,但什么都比不上在书房阅读一本好书带劲。 ( Evenif e-books arebecomingmore popular and hundredsof books can fit easily on a CD , nothing comparesto reading a goodbook ina library . )
我的爷爷是一个整形外科医师,而且在他的书房里有许多书我都经常会看,其中很多有十分可怕或畸形的图片在里面。 ( My grandfather was an orthopedic surgeon and he hada lot of books in his library that I would just pore over . Alot ofthem had really horrible pictures of deformities . )
她不等他回答,便急忙跑到丈夫那儿去,一走进他的书房就嚷道:“噢,我的好老爷,你得马上出来一下;我们闹得天翻地覆了呢。 ( Shewould not give him time to reply ,but hurryinginstantlyto herhusband ,called out asshe enteredthe library ," Oh ! Mr.Bennet , you are wanted immediately ; we areallinan uproar . )
这天晚上,杰克逊先生离开之后,两位女士回到她们挂着印花布窗帘的卧室,纽兰·阿切尔沉思着上楼进了自己的书房。 ( Thatevening , after Mr. Jackson hadtakenhimself away ,and theladies had retiredto their chintz - curtained bedroom ,Newland Archer mounted thoughtfully to hisown study . )
我明白他是根本不理睬我的想法,因此我很勉强地走到书房,给这个不合时宜的来访者通报,劝主人让他走,明天再说。 ( I perceived he was benton refusing my mediation, so very reluctantly I wentup tothe library ,and announced the unseasonable visitor , advising that he should be dismissed till nextday . )
整个房子的颜色非常简单,是从白色到色调偏冷的灰色的过渡。入户的部分比较明亮,客厅略暗,餐厅和书房的颜色就已经非常深了。 ( The colorpalette isa simple gradation of whites and cool grays witha bright entryfading to a darker livingroom and adramatically dark diningroom and library . )
整个房子的颜色非常简单,是从白色到色调偏冷的灰色的过渡。入户的部分比较明亮,客厅略暗,餐厅和书房的颜色就已经非常深了。 ( The colorpalette isa simple gradation of whites and cool grays witha bright entryfading to a darker livingroom and adramatically dark diningroom and library . )
操场 (playground)Click to read aloud
他们喜欢在操场上跑来跑去。 ( They love to run around on theplayground . )
学生们一窝蜂似地奔向操场。 ( Thestudents swarmed towards theplayground . )
就像一个走在他的睡眠,他走向操场。 ( Like one walking in his sleep , he movedtoward theplayground . )
为什么在教室安装摄像头而不是走廊或操场? ( Whatabout CCTV in classrooms , asagainst corridors and playgrounds ? )
在今天的一些学校操场上,孩子们仍然玩着贝雷帽——把它们扔来扔去,或者在接力赛中派上用场。 ( To thisday , on some school playgrounds , kids still play withberets — they throw themandusethemfor relayraces . )
如果你看见有人在学校操场或在你住宅区附近闲晃,这并不意味着你认识他或她。 ( If you've seen someone hangingaround your playground at school or in your neighborhood , this doesnot meanthat you know him or her . )
“以谈论你的孩子们热爱的东西为开始吧——小动物、运动、操场、阅读,”她在她的博客中写到。 ( “ Start theprocess by talkingabout what your children love — animals , sports , playgrounds , reading ,” she writes on her blog . )
一些受欺凌的孩子可能会从走廊或是操场找到逃避的方法,并且会从校园护士那里寻找庇护,研究人员注意到。 ( And some bullied kids might justbe lookingfor anescape fromthe hallways or playground and seek refuge withthe school nurse , theresearchers note . )
他们在一个机库大小的山洞里修建了自己的学校,包括教室和操场。 ( Therefore, they built theirown inside an aircrafthangar - sized cave complete withclassrooms and playground . )
放学后,我们经常在操场上踢足球。 ( Afterschool , we often playfootball together ontheplayground . )
在这里是个大问题,我在印尼倒是遇到一个有趣的故事,在印尼所有的学校里在操场上通常有一个卖玩具的人。 ( Butthere was one interesting anecdote that I found in Indonesia .In all schools in Indonesia , thereis usually a toy seller in theplayground . )
我一起在公园中一个操场,里的两个人,他们说这是个好想法。 ( My two other people inthe park ,we wereon a playground , said it wasa good idea . )
灾难发生后,学校在操场搭建帐篷接收300多名灾民临时居住,周老师每天都到现场帮忙。 ( After the disaster ,the school providestents for 300 homelesspeople live on theplayground where Zhou offeredgreat help everyday . )
许多关于人生的宝贵课程是在学校操场上学的。 ( Many valuable lessons about life are learned onthe schoolplayground . )
“他们只会买直升机对付我们,不可能为我们建学校或挖水井,”指挥官说着,带我们来到了学校操场的边缘。 ( " They buy helicopters tofight us , but they will not build schools or wells for us ,"the commander says ,ashe leads the wayto the edge ofthe school grounds . )
你注意到在外面,在医院的操场上有一个健康的小孩在独自玩耍。 ( You notice that outside , playing in thehospitalplayground ,is asingle healthy child playing alone . )
水泥大院也成为了一个操场。 ( Theconcrete yard has become a playground . )
“我觉得安全表面是天赐之物,”他说:“我推测必须面对孩子脑震荡和胳膊骨折等意外事故的父母不会同意操场过于安全的说法。” ( “ I think safety surfaces are agodsend ,” he said .“ I suspectthat parentswho haveto dealwith concussions and broken arms wouldn't agreethat playgrounds havebecometoo safe . )
你也可以尝试去增加一点享受自然的元素到跑步中去,或者在一小段慢跑之后领着孩子去公园附近的操场玩耍。 ( You can combine alittle bit of running witha nature walk.Or, play at theplayground after ashort jog around the park . )
我们学校操场的面积有多大? ( What size is our school playground ? )
为何无法抹杀这一形象:大卫是人类进步的典范,所以他的存在可信且真实,因为他与其他在操场上玩耍的小男孩子几乎无异。 ( WhyYou Can't Kill Them: David ’s an advanced prototype of a human , so convincing and realistic that he’s almost indistinguishable from every other little boy in theplayground . )
他们有儿童操场和各种设施,比如秋千、滑梯、跷跷板和溜冰场。 ( They havea children’s playground and facilities suchas swings , slides , seesaw and skatingrink . )
那里有教室,有机房,有舞蹈室,也有图书馆和操场。 ( There are classrooms , IT rooms , dancingrooms anda library , aplayground . )
那里有教室,有机房,有舞蹈室,也有图书馆和操场。 ( There are classrooms , IT rooms , dancingrooms anda library , aplayground . )
食堂 (canteen)Click to read aloud
有一位朋友给我们带来了一公斤牛肉,是她母亲为我们从工厂食堂里偷来的,这时我的尴尬简直变成羞愧了。 ( Whena friend brought a kilo of beef that her mother hadstolen for us from her factory canteen , my embarrassment turnedto shame . )
例如,学校将良好营养作为一门知识向学生传授,然而它们又因为盈利的需要而在学校食堂中出售垃圾食品。 ( Forexample , schools teach good nutrition aspart ofthecurriculum,and then they sell junk food in the school canteen because they needto makeaprofit . )
不过,学校的食堂只供应当地饭菜。 ( The school cafeteria , however , serves only local fare . )
有一所大学食堂提供的肉饼有一股让人觉得“好极了”的味道。 ( Therewas one university canteen thatserved cutlets with a “ verygood smell ”. )
这样的海报被挂在火车上或者ARA的食堂,但它们通常被藏起来。 ( Such posters hung on thetrains and inthe ARA canteens but they were often concealed . )
苏维埃食堂,几乎任何一个30多岁的人都明白这意味着什么! ( Soviet canteen ! Practically anyone underthe age of 30 understands what it means . )
一个助手宣布晚餐已经在食堂大厅准备好了。 ( An aide announcedthat dinner wasready in themess hall . )
所以,当你下一次走过学校食堂和礼堂之间的小路时,就会知道你正在跨越两个监管区域。 ( So the nexttime you straddle adoorway between a school cafeteria and a hall , knowthat you’rebetween two regulatory universes. )
工人,为了干净的食堂和健康的食物而斗争。 ( Worker , struggle for aclean canteen and healthy food . )
至于付给羊群的报酬是不是公司食堂所剩余得食物,那就不得而知了。 ( Nowordon whetherthey pay the goats in leftoverfree food from the company messhalls . )
食堂,他们总是最后买到自己的午餐——他们常常听到的是这句话:对不起,年轻人,其他孩子又把巧克力奶买光了——在教室,他们坐在后排,只有恳求才会得到老师的注意。 ( They werealways thelast to get lunch in thecafeteria — sorry , Young , the other kids bought all the chocolate milk again —and had to begfor theteacher 's attention from theback of the classroom . )
但是他们已经贴出了一张标牌,上面写道“您的行为已经影响了宜家食堂的正常运营。 ( But they have posted a sign thatreads:" Your behavior is affecting the normal operations ofthe IKEA cafeteria . )
终于,在那天晚上,我在食堂发现了盖茨。 ( I finally spotted her in the dininghall thatnight . )
加拿大国会议员在他们的食堂吃海豹肉,加拿大猎人对欧盟海豹产品禁令异常愤怒,议员此举是对他们的声援。 ( Canada ’s parliamentarians ate seal meat in their canteen asanexpression of solidarity with hunters angry at a European banon seal products . )
2004年,斯科维尔在深圳政府批准的“经济开发区”开办了工厂、宿舍和食堂。 ( In2004 , Scovill opened a factory , dormitories and canteen in a government sanctioned “ economic zone ” inShenzhen . )
自动售货机或者自动食堂都广受欢迎,而且自助洗衣店也在那时登场,至今仍然是城市景观中的一个固定装置。 ( Automats , or automated cafeterias , were popular ,andit wasalso the timewhenlaundromats , still a fixture inthe urban landscape ,appearedonthescene. )
很多人说苏维埃食堂非常原始,这让她感到很失望。 ( It isdisappointing her when people saythat Soviet canteens were primitive . )
19岁的杜文博(音译)是西安交通大学英文专业的学生,他每次去学校食堂打免费汤时都谨记着这条定律。 ( Du Wenbo , 19 ,a student of English atXi’an Jiaotong University ,bears this rule inmind when he goes tothe school canteen to get free soup . )
没错,跟学校食堂的某个女服务生。 ( Beverly: Yes , with some waitress fromthe university cafeteria . )
为了检验这个假设,研究者在斯坦福大学食堂门口发放关于约会和吃饭的问卷,一些在进去的时候填,另一些被试在出来的时候填写。 ( To test this idea, theresearchers parkedthemselves at the door of the Stanford dininghall and handedoutquestionnaires about dating todiners , some asthey entered and others astheyleft. )
这些部会的免费食堂关门歇业,员工每天增加15披索(约0.60美元)的工资作为午餐津贴。 ( The ministries ’ free canteens wereshut downand workers givena wage increase of 15 pesos ($ 0.60 )a day in compensation . )
我感觉在这个像学校食堂一样的地方带着两名持枪护卫很是荒唐可笑。 ( I feel ridiculous for having two armed guards in what feels likea school canteen . )
学生们很快将面对大班上课、课外活动减少和食堂伙食下降的境地。 ( Students soon willbe heading backto largerclasses , curtailed extracurricular activities and cheaper dining -hall fare . )
学生们很快将面对大班上课、课外活动减少和食堂伙食下降的境地。 ( Students soon willbe heading backto largerclasses , curtailed extracurricular activities and cheaper dining -hall fare . )
教师办公室 (teacher's office)Click to read aloud
我上气不接下气地赶到学校,敲了敲教师办公室的门,从门上的玻璃往里面窥探。 ( I was outofbreath by thetime I knocked onthe teacher 's door and peeredthrough the glass . )
教师办公室里有一摞摞新到的汉语书,这些是中国政府提供的,根据学校的需要,每年还会有两名教师派过来。 ( Thereare stacks of new Chineselanguage books in the staffroom, provided by the Chinese authorities ,who also send two teachers ayear , dependingon the school ’s needs . )
你可以在教师办公室找到他们。 ( You can find them at theteacher 'soffice . )
我想林小姐将会打扫教师办公室。 ( Who will be cleaningthe teacher's office ? )
教室和教师办公室都在其它的三个楼层。 ( Theclassrooms and the offices of teachers are onthe other three floors . )
这是教师办公室吗? ( Is this the teachers' office ? )
这是教师办公室,那是我教室。 ( This is theteacher 'soffice , that is my classroom . )
我想林小姐将会打扫教师办公室。 ( I think Miss Lin will be cleaningthe teacher's office . )
教师办公室,交家庭作业。 ( Goto theteacher 'soffice . Handin thehomework . )
教师办公室,说您好! ( Goto theteacher 'soffice . Say hello . )
阿校园光纤骨干网连接到支持,从教师办公室,教室,图书馆和宿舍房间网络。 ( A campus fiberoptic backbone supports connections tothe network from faculty offices , classrooms , theLibrary and residencehall rooms . )
不,它不是。教师办公室在图书馆旁边。 ( No , it isn't .The teachers' office is nextto thelibrary . )
欢迎来到我们的学校这是教师办公室那是我们的教室。 ( Welome to our school ! This the teacher's office . That is my classroom . )
这是计算机房吗?不,它不是。它是教师办公室。 ( Is that the computer room ? No , it isn't . It 's the tearchers' office . )
不,不是。教师办公室挨着图书馆。 ( No , itisn't .The teachers' office isnexttothe library . )
这在教师办公室的对话已经改变了我的体重下降的前景。 ( That conversation inthe teachers office has changed my outlook onweight loss . )
教师办公室打招呼,你好,白老师! ( Goto the teachers' office . Sayhello . Hi ,Miss White . )
教师办公室和体育馆在入口两侧呈对称布置。 ( Teachers' office and agymnasiumwerelocated by theentrance symmetrically . )
教师办公室安装金山2009年在课堂上和启动您的经验与自由KSO2007版本为您的学生。 ( Teachers install Kingsoft Office 2009 inthe classroom and kick start your lessons with free KSO2007 versions for your pupils . )
教师办公室在哪? ( Where'sthe teachers' office ,please? )
东路两旁排列着教师办公室、化学实验室、物理实验室、大铜钟、校工宿舍、校医室、学生宿舍; ( Onbothsides of eastroad , there werethe teachers' office ,one chemical lab ,one physical lab , abig copperbell ,theschoolhandymen's dorm ,theschool clinic and students' dorms. )
东路两旁排列着教师办公室、化学实验室、物理实验室、大铜钟、校工宿舍、校医室、学生宿舍; ( Onbothsides of eastroad , there werethe teachers' office ,one chemical lab ,one physical lab , alarge copperbell ,theschoolhandymen's dorm ,theschool clinic and students' dorms. )
想邀别人去教师办公室,你该说; ( Let 'sgo to the teacher's office . )
校舍共有四栋围绕中央庭院布局的单层建筑,提供四间标准教室及多功能礼堂、教师办公室及环保厕所等。 ( The newschool comprisesfour single-storey buildings , acentral courtyard , four standard classrooms ,a multi -function hall ,a teachers' office and aneco-friendly toilet . )
他可能在教师办公室里。 ( He canbe inthe teachers' office . )
不,它不是。它是教师办公室。 ( No it isn't . It 's the teachers' office . )
不,它不是。它是教师办公室。 ( No it isn't . It 's the teachers' office . )
图书馆 (library)Click to read aloud
假使你已看完那本书,便将它还回图书馆。 ( If you have finishedreading that book , take it backto thelibrary . )
这个图书馆是按华盛顿国会图书馆的式样设计建造的。 ( The library was modelled afterthe library of Congress of Washington . )
他把全部藏书捐献给图书馆。 ( He presented his whole collectionofbooks to thelibrary . )
他们修建一座新图书馆的计划遇到了意想不到的挫折。 ( Their plans forbuilding a new library haverun aground . )
图书馆丢失了几本书。 ( Afew books havebeenlostfromthe library . )
这个图书馆藏书约9.3万册。 ( This library comprises about 93000 volumes . )
图书馆的现状如何? ( And howabout the library ? )
但是如果你把图书馆视为“所有信息的集成”又会如何呢? ( But howabout if you viewthe library as the‘ hub for all things information ’? )
你们知道图书馆里有什么吗? ( Andyou know what they have in thelibrary ? )
我每天都去图书馆。 ( I goto thelibrary everyday . )
他进入了那图书馆。 ( He entered the library . )
搞清楚教授们与图书馆合作的方式,如果有合作的话。 ( Findout what , if any, types of collaboration professors have withthe libraries . )
可如果你要的是一个读书的地方,那图书馆依然还是个好去处。 ( If you want a place toread ,a library isstill theplace togo. )
你的图书馆是怎么用的呢? ( How is your library using it? )
而你可以通过公共图书馆来使用他们。 ( You havehave access to them via your public library . )
在WPI,在我们的软件工具技术组图书馆内我们有其中的几卷。 ( We have several ofthe volumes in our software tools technology group library at WPI . )
然而,图书馆的价值并不是里面的图书,而是管理这些资料的专业技术。 ( Yet the value ofa library isnot the books inside , but the expertise in managing data . )
你还要去图书馆查阅成堆的资料吗? ( Doyou still gointo libraries withstacks ? )
我从图书馆借了一本有趣的书。 ( I borrowed an interesting book fromthe library . )
图书馆是在这个过程中一个必不可少地部分为那些靠自己无法获得资源或者接触书籍和信息的人,提供了唯一的途径。 ( Libraries are an essential part of this process , providing the only access for thosewho donot havethe resources to purchase or access books and information on theirown . )
从那时起,我就把我的图书馆精简到了原来数量的一半还多。 ( Since then ,I’vemanagedto trim my library by more than half . )
它可能是一个桌子或椅子上,在家里或在学校图书馆,但它应该舒适,而且不应该有分心。 ( It may be a desk or achair at home or inthe school library , but it should comfortable , andit should not have distractions . )
它可能是一个桌子或椅子上,在家里或在学校图书馆,但它应该舒适,而且不应该有分心。 ( It may be a desk or achair at home or inthe school library , but it should comfortable , andit should not have distractions . )
体育馆 (gym)Click to read aloud
她正在看她的体育馆时间表。 ( She lookedat her timetable forthe gym . )
我们往回走,绕过自助餐厅,走到南边体育馆旁的建筑物那里。 ( We walkedback aroundthe cafeteria , to thesouth buildings by the gym . )
每天早上我都会在体育馆见到我的朋友尼古拉斯。 ( Every morning I would see my friend Nicholas atthe gym . )
但在我们走进体育馆的时候,他问我:“嗯,你是不是用铅笔戳了爱德华·卡伦一下,还是别的什么? ( But as we were enteringthe gym , he asked ," So , didyou stab Edward Cullen witha pencil or what ? )
体育馆看到她妈真是件令人震惊的事,显然她妈对置身于此地也有同感。 ( Itwas shocking tosee her mother in the gym and obviously shocking to her mother to findherself there . )
她说她特别喜爱的地方是体育馆。 ( She said her favorite place was thegym . )
就在数周前,就在埃尔克哈特以西十几英里处,数百人聚集在另一个学校的体育馆,只不过这次是为了参加招聘会。 ( A coupleofweeks backanda dozen miles westof Elkhart , hundreds gathered in another school gym — except thistimeit was for ajob fair. )
许多人还住在体育馆和社区中心。 ( Many arestaying in gymnasiums and community centers . )
有一个周末她去了外地,我在体育馆遇到了一个迷人的姑娘并最终和她上了床。 ( One weekend whenshe wasoutof town , I met this gorgeous woman at my gym and we slept together. )
整个上午,家长们依次走向体育馆的前面,从一个紫色和绿色相间的盒子里抽出一个用纸箔包着的小木球,并当众将它打开。 ( Throughthe morning , parents walked onebyone tothe front of the gym , pulled a foil -covered woodenball from a purple- and -green box , and unwrapped it . )
我们已经到了体育馆,我们走进了贮藏柜那里,一看见我们进来所有的女孩都不说话了。 ( We have arrivedat thegirls’ gym . We walkinto the locker roomandabracadabra! all the girls stoptalking. )
犯罪学者说,针对公交的袭击和去年那场骚乱有一个共同特征:对能代表“国家”的器物发起进攻。去年,是学校、邮局和体育馆在纵火中遭了难。 ( Criminologists say that theseambushes share a common feature with some of lastyear 'sriots , in which schools , postoffices and gyms were torched :they are all assaults onsymbols of the state . )
她在麻省理工学院体育馆与拉波波特和我相遇。 ( She met Rapoport and me atan MIT gym . )
体育馆外面呈现出某种狂欢节的气氛”,他在《美国社会学杂志》上写道。 ( “ Outside the stadium something ofa carnival atmosphere prevails,” he wrote inThe American Journal of Sociology . )
波士顿咨询集团分析师建议,公司提供更多的可支付得起的爱好型服务,比如提供成本远远低于成为体育馆会员的居家锻炼的电脑游戏。 ( Analystsat the Boston Consulting Group advise that companies offer more affordable indulgences, like video games that provide anat- home workout for far lessthan the cost of a gym membership . )
先养成体育运动的习惯吧,直到后来你想成立私人体育馆的那天。 ( Start building theexercise habit first, only afterwards should you worryabout havinga personal gym . )
当布什总统在北京时间星期五晚上走进奥运会主体育馆时,他将成为历史上第一位在美国本土以外参加奥运会的美国总统。 ( When Mr.Bush walksinto the main stadium Friday evening , local time , he will become thefirst U.S president in history toattendan Olympicgames outside the UnitedStates . )
在1961年,图书馆开放,二十年后出现了向在第二次世界大战中死去的体育馆的教师和学生们表达敬意的纪念馆。 ( In 1961 they opened amuseum,and twenty years later thereappeared a memorial in honor ofthe teachers and pupils ofthe gymnasium who died duringWWII . )
对于克斯特亚来说,只有埃米尔带他去进行锻炼的各个体育馆,才是非俄语的世界。 ( For Kostya ,the non- Russian world existed only inthe various gyms where Emil took him for theirworkouts . )
那你千万不要散步、跑步或是去体育馆! ( Don ’t walk or run or goto thegym ! )
如果您想要拥有更健美的身姿,那么你就必须走进体育馆练习,或者走出户外跑步。 ( If you wantto bein better shape , you have tomake goingto thegym or goingout for arunahabit . )
日本的心理学家认为他们将有大量的机会去接触是次核灾难的幸存者,因为大量的灾民聚集在学校、体育馆及其他避难场所。 ( And psychologists in Japan say they may getan unprecedented chance to reach out to survivors as many of them gather in schools , gyms and other places thathavebeensetup asevacuationshelters . )
可是有时加州监狱在押犯人数量是这个的两倍之多,囚犯就蜗居在体育馆的双层床上。 ( But California’s prisons haveat times housed twice as many ,with inmates stackedin bunk beds in gymnasiums . )
从照片上可以看到,奥巴马从福特-麦克奈尔体育馆出来时,身穿一件宽大的夹克,这可能也是让他显得很瘦的原因。 ( Ashe cameout of the gym in Fort McNair , he waswearing a large jacket which mayhave contributed to his skinny look . )
因为缺乏合适和经济的住处,华中师范大学从2005年开始用其体育馆来给学生的家长提供住宿。 ( The CentralChina Normal University began using its stadium to house students' parents in2005 , due to alack of suitable and affordable accommodation . )
当我在体育馆开始锻炼时,我的体重减轻了很多,我能舒服地适应并且慢慢地提升。 ( When I started working out atthe gym , I pickedan amountof weight I could lift comfortably and slowlymoved up. )
当我在体育馆开始锻炼时,我的体重减轻了很多,我能舒服地适应并且慢慢地提升。 ( When I started working out atthe gym , I pickedan amountof weight I could lift comfortably and slowlymoved up. )
卫生间 (washroom)Click to read aloud
这意味着你用你的卫生间,你的伴侣用另外一间。 ( That means you use one bathroom and your partner uses another . )
有的是被安放在办公室,有的被放在卫生间,甚至是马桶后。 ( Some were placedinthe office , some were onthe toilet , even thetoilet . )
不管怎样他是第一个在陈列室里展出他的卫生间设备的人,以至于当顾客需要新的抽水马桶时他们立即想到了他的名字。 ( He was , however , thefirst one to display his bathroom wares in a showroom , sothat when customers neededa new fixture , they would immediately think of his name . )
卫生间的蓄水池(不是盆子)滴下的水。 ( Water dipped fromthe tank of the toilet ( not the bowl ). )
我不能清洗这个卫生间,因为,打扫完这个,我就得清洗其它的。 ( I can’t clean the toilet because then I ’ll haveto clean the other toilet. )
如果你住的是公寓楼或者老一点的房子,你的卫生间很可能有点小. ( If you live in an apartment or older home , your bathroom isprobably hurtingforspace. )
然而,正如科罗纳女士推测的,卫生间的清洁有可能恶化。 ( But , as Ms Coronado speculates ,the cleanliness of the bathroom has probably deteriorated . )
一项针对美国各类餐馆的研究发现,平均每个高脚椅座位每平方厘米就有147个细菌。相比之下,普通的公用卫生间马桶座圈上所含细菌是每平方厘米8个。 ( Research on different restaurants acrossthe US foundthat on average thenumber ofbacteria on a highchair was 147 per sq cm ,while the average public toilet seat has just 8 per sq cm . )
目前还不知道什么样的身体的炮弹落在或靠近卫生间处理。 ( There 's no telling whattype of bodily projectiles landed on or nearthat toilet handle . )
如果你工作的地方有合适的卫生间,你可以在那儿更新装备。 ( If you have accessto a suitable bathroom at work , freshen up there . )
轻轻按下卫生间的电灯开关,我才明白过来为什么卧室是那样出奇地黑暗。 ( I flipped the bathroom switch ,andthere I discoveredwhy it was extra dark inmy bedroom . )
在酒店的卫生间,埃利斯打电话告诉杰克,那个失踪的文件是被人故意删掉了。 ( Inthe bathroom of the bar , Ellis phones Jack with news thatthe missing file was deliberately removed . )
即使你们仍然处在疯狂的相爱中,卫生间时间仍然是私人时间。 ( Evenif you arestill madly inlove , bathroom time should be private time . )
囚犯们每天都要打扫这些卫生间。 ( Inmate work crewsclean these bathrooms everyday . )
这座房子的主体实质上是一间屋子,五十四英尺长,三十二英尺宽,中央是砖砌的圆柱结构,里面是一个卫生间。 ( The main house isessentially one room , fifty-four feet long and thirty-two feet wide ,with a brick cylinder in thecenter containing a bathroom . )
你的树屋并不是完全田园风格的——它配备有阳台、吊床和卫生间。 ( Your tree house isnot completely rustic -- it comescompletewith a veranda , hammock and toilet . )
饭店里还有三个经济房间,每一个都有卫生间。 ( Thereare three economy rooms inthehotel , each havingits own toilet . )
星期六凌晨2时,我被慢性的胃部绞痛痛醒,一大早我在卧室和卫生间之间来回奔波,被疼痛、恐惧和恶心所压倒。 ( I wokeup atabout2am oneSaturday with chronic stomach cramps . I spent theearlyhours running between the bathroom and bedroom , overwhelmed withwavesof pain , panic and nausea . )
飞行期间,宠物们中途会在芝加哥经停,在那里上个卫生间,玩一玩,吃吃饭,然后晚上睡个觉,第二天再继续飞往洛杉矶。 ( Onthatroute, pets will stop in Chicago , have a bathroom break, play time, dinner ,and bunk forthe night before finishingthe trip the next day . )
印度电影娱乐频道新推出的“卫生间歌手”歌唱比赛将把目光瞄准那些未经过训练的、在洗手间唱歌很好听并能征服观众的人。 ( " Bathroom Singer ,"a new singing contest onthe Filmy entertainment channel , will zero inon anuntrained performer who 'sgood at singing in theshower and can enthral viewers . )
那城堡太大了,以至于到了冬天结冰的时候,那些贵族们连想去卫生间都去不了,只能在长长的走廊里方便,如你们中有些人见过的那样 ( The chateau wasso big that when itfreezes , theywere tryingto getto the bathroom andmost of them never made itandpeed on theselong corridors that some of you have seen . )
当金斯堡自己第一次在台上读《嚎叫》的时候,那有一个卫生间。 ( When Ginsberg first read Howl ,he wason stage, andthere was a little bathroom . )
有些人会尾随你到卫生间,听你尿尿。 ( People follow you tothe bathroom , listento you pee . )
如果你不小心把红酒,或是别的什么洒在了白短衫上,一定要克制住自己冲进卫生间把冷水泼上去的冲动。 ( When you spill redwine on your white blouse -- or anything elseforthatmatter-- resist the urge to run tobathroom andsplash coldwater onit . )
默里与警方说杰克逊让保镖们使用附近加油站的卫生间是很不人道的。 ( Murray toldpolice Jacksonwas not" humane "in making the guards use the bathroom ata neighborhood gasstation . )
近日一部新电视纪录片曝出英国前任首相布莱尔向夫人切丽的求婚史,据说当时在意大利度假的切丽正在打扫卫生间。 ( Former British primeminister Tony Blair proposed to his now wife Cherie whileshewas cleaningthe toilet during aholiday in Italy ,accordingto a new television documentary . )
近日一部新电视纪录片曝出英国前任首相布莱尔向夫人切丽的求婚史,据说当时在意大利度假的切丽正在打扫卫生间。 ( Former British primeminister Tony Blair proposed to his now wife Cherie whileshewas cleaningthe toilet during aholiday in Italy ,accordingto a new television documentary . )
绘画教室 (art room)Click to read aloud
这是绘画教室吗? ( Is thisthe art room ? )
不,它不是。它是音乐教室。绘画教室在一楼。 ( No , it isn't . it 's the music room .The art room is onthefirstfloor . )
那是一个风和日丽的日子,你的老师来到教室,热情地宣布今天你们将上第一堂绘画课。 ( It was a sunny day . Your teacher cameto classroom and saidthatitwas your first drawing class withpassion . )
小女孩只有六岁她坐在教室的后排,正在画画,而她的老师评价她几乎从不注意听讲,但在绘画课上她却听得很认真。 ( She was six and she wasat the back , drawing , and the teachersaid this little girl hardly ever paidattention , and inthis drawing lesson she did . )
如果你是一个设计师,你将要选择什么主要的绘画来装饰你的教室呢? ( If you are a designer , whatking of paintings will you choose to decorate you classroom ? )
如果你是一个设计师,你将要选择什么主要的绘画来装饰你的教室呢? ( If you are a designer , whatking of paintings will you choose to decorate you classroom ? )
计算机教室 (computer room)Click to read aloud
布朗女士敲了一下她的计算机,教室里响起了一声很大的“嗡嗡”声。 ( Miss Brown strodeto her computer ,drawing a loud " oooooh !"fromtheclass. )
基金会的首要目标是在三年之内,完成计算机教室的创建,并且通过互联网络将所有的学校连接起来。 ( Thefirst goal of the Foundation was tocreate computer classes and connect all schools to Internet during threeyear period. )
但是,这些民工学校的教学条件十分差,没有音乐教室、图画教室和计算机教室,更不用说图书馆和实验室了。 ( However , the teaching conditions in migrant schools arereallydissatisfactory ,asthereisusually no classroom for music , painting and computer , nottomention library or laboratory . )
一些培训课程主要通过计算机教室或者是比较大的公共互联网接入点加以提供,但也同时通过工厂、老人院等场所加以提供。 ( Some ofthe trainings took place notin computer classes or bigger PIAPs but also in factories , oldpeopleshomes etc . )
这是计算机教室吗?。 ( Is this the computer room ? )
这是计算机教室吗?不是。这是老师的办公室。 ( Four: Is this the computer room ? No . This is theteacher 's office . )
这是计算机教室吗?。 ( Zip: Is this the computer room ? )
我的计算机教室和试验室在这座楼里。 ( Our computer rooms and labs arein this building . )
文章介绍了多功能智能化教室将数字化语言实验室、电子阅览室、多媒体教室、计算机教室的诸多功能整合为一体。 ( Thepaper introduces multifunctional intelligence classrooms ,which integrate the digital language laboratory , electronic readingroom , multimedia classroom ,and computer classroom intoanewone . )
合理的计算机教室的环境配置是保证计算机正常运行的前提条件,是延长计算机使用寿命的可靠保证,同时也对管理人员和操作人员提出了更高的要求。 ( The reasonable environment disposition ofthe computer classroom is the premise condition for pledging computers normal operation , and the reliable guaranty that lengthens computer servicelife . )
信息技术主要指多媒体计算机、教室网络、校园网和因特网等。 ( The information technique mainly points multimedia calculator , classroom network ,the campusnet and Internet etc . )
我们有一个新的计算机教室。 ( We have a new computer room . )
从上课的第一天开始,就在计算机教室上课,而且每堂课都会用到计算机。 ( Wewerein the computer lab on our first day at school and therewas no class inwhichwedidn't use a computer . )
计算机教室打字。 ( Type inthe computer room . )
我们老师的办公室在计算机教室和教室中间。 ( Our teacher 's office is between the computer room and theclassroom . )
互联网到处传播,它的传播到我们的掌上电脑、到我们的电话,到我们的计算机教室。 ( It 's spreading into our PDAs , into our telephones , into our computer classrooms ,inhutsinKenya,inthebackwoods of Thailand,intherainforest. )
计算机教室在二层。 ( Wehavea computer room on the secondfloor . )
研究院的四座建筑物还配备了现代化的学习和医疗技术、计算机教室和电子图书馆。 ( Four buildings ofthe Academy are equippedwith modern learning and medical techniques , computer classes , and electronic library . )
笔者认为,通过教室计算机局域网与视唱练耳教学软件的整合,通过大量的教学实践总结,可以有效解决这一难题。 ( Thewriter thinksthat theadoption of computer LAN and teaching software for staveand ear training in classroom through lots of teaching practice can effectively resolve the contradictions. )
从录入试卷到备课,再到跟踪学生成绩,我家的计算机是我教室里工作的保障。 ( From typing tests to preparinglessons to keepingtrack ofgrades , myhome computer kept my classroom cooking . )
openSUSE教育版对那些想要在实验室和教室设置多计算机环境的教育机构是个很好的选择。DebianJr. ( openSUSE Education isa terrific option for educational institutions that want to setup multiple computers in labs and classrooms . )
建有多个计算机房、多媒体教室、舞蹈室、钢琴室等; ( Therealsoare several computer rooms , multimedia classrooms , dancestudios , piano rooms andsoon . )
计划年底新增1个教师电子备课室,一个学生语音室,新增计算机150台,全部教室安装多媒体。 ( Add a teacher program bytheendof e -lessonpreparationroom , a student languagelab , new computer , 150 units , all classrooms to install multi-media . )
学院教学设施优良,设有多媒体教室8间,计算机实验室1间。 ( InternationalSchool alsohas well - equipped facilities .Thereare 8 Multimedia classrooms and 1 computer lab . )
我在教室后面发现四台计算机,一台喷墨打印机,还有一个至少用了15年的投影仪。 ( I countedfour computers in the back ofthe room , an ink-jet printer , and an overhead projector that lookedtobe atleast 15 years old. )
每个教室都有一台计算机,并配有特别的显示屏,其大小几乎同电影院的银幕一样。 ( Every room hasa computer witha special screen , almost as big as acinema screen . )
我会努力为你们提供上课用的教室、书本、设备和计算机,同时你们也肩负着相应的责任。 ( I’m workinghard to fixupyour classrooms andget you the books , equipment and computers youneedtolearn. But you ’vegottodoyourpart too . )
我会努力为你们提供上课用的教室、书本、设备和计算机,同时你们也肩负着相应的责任。 ( I’m workinghard to fixupyour classrooms andget you the books , equipment and computers youneedtolearn. But you ’vegottodoyourpart too . )
音乐教室 (music room)Click to read aloud
我们还有音乐教室和美术教室哦。 ( We alsohave music room and art roomsinthebuilding . )
俱乐部开设心理辅导免费热线电话,另外还建立了6个亲子音乐教室,让孩子们学习积极的情感表达。 ( Free hot lines as wellas 6 music lessonsopento parents andtheirchildrenareavailable,designed to guide theaffected children to positively express their feelings . )
但是,这些民工学校的教学条件十分差,没有音乐教室、图画教室和计算机教室,更不用说图书馆和实验室了。 ( However , the teaching conditions in migrant schools arereallydissatisfactory ,asthereisusually no classroom for music , painting and computer , nottomention library or laboratory . )
音乐教室有一些小提琴。 ( Thereare some violins inthe music room . )
托尼:嗯,也有音乐教室,并且有一个音乐大厅。 ( Tony : Well , there 'sa music room ,too. And theyare a hall for concerts . )
它是音乐教室。 ( It 's the music room . )
音乐教室里有一架钢琴。 ( There's a piano in theclassroom . )
音乐教室里有一架钢琴和一些音乐书。 ( Thereis a piano and some song books inthe music room . )
学生们都在音乐教室里。 ( Thestudents are inthe music room . )
不,它不是。它是音乐教室。绘画教室在一楼。 ( No , it isn't . it 's the music room .The art room is onthefirstfloor . )
音乐教室在哪边? ( Onwhich side isthe Music room ? )
让我们去音乐教室吧。 ( Let 's gotothe music room . )
最后,他们将在四点二十五分是和老师们在音乐教室喝茶吃蛋糕。 ( Finally , they 'll havetea andcakes with theteachers inthe Music room at fourtwenty -five . )
我是音乐课代表,在去音乐教室时,我要记下不好的人的名字。 ( Iam musiclesson representative , togoto the music classroom , I wantto writedown the bad person name . )
艾米在音乐教室。 ( Amy's inthe music room . )
因为一个考试,我们一起走进音乐教室,演绎我们的歌曲。 ( Because ofthe exam . We wenttothe music room and practiced our song . )
办公室挨着音乐教室。 ( Theoffice isnexttothe music room . )
西路两边是音乐教室、练琴房、教师宿舍、食堂大厅(兼礼堂)、大水井、伙房。 ( One music classroom ,one piano room,the teachers' dorms , diningroom (it's also theauditorium ), thebig well and kitchen werearrangedalongthe westroad . )
入口左侧是自助餐厅,右侧邻接图书馆,上部是音乐教室和小礼拜堂。 ( Theentrance is flankedto left by the cafeteria andto right bythe library ,with music rooms and chapel above . )
所有的学生都在音乐教室里。 ( All the students are inthe music room . )
你可以在音乐教室里唱歌。 ( You can singsongs inthe music room . )
校内有很多教室,还有一个特殊的大教室,它是音乐教室。 ( Thereare many classrooms anda big special classroom , it 's Music Room . )
西路两边是音乐教室、练琴房、教师宿舍、食堂大厅(兼礼堂)、大水井、伙房。 ( One music classroom ,one piano room,the teachers' dorms , diningroom aswellas theauditorium ), thebig well and kitchen werearrangedalongthe westroad . )
他们在音乐教室里。 ( Theyare inthe music room . )
这是我们朝阳外校的一间音乐教室,一场小型的欢迎会即将举行。 ( A small concert was held inthe music classroom of the Chaoyang ForeignLanguageSchool in Beijing . )
有良好的设施,室内游泳池,健身房,翻斗乐,音乐教室,电脑房,舞蹈房及钢琴房等。 ( Excellent facilities with indoor swimmingpool , gym , fundazzle , music room , computerroom , dance room , piano room , etc . )
音乐教室里,有一架小钢琴。 ( Inthe music room , there's a little piano . )
我们正在打扫音乐教室。 ( We are cleaningthe music room . )
这是音乐教室吗? ( Is thisthe music room ? )
音乐教室唱歌。 ( Sing inthe music room . )
电视机房 (TV room)Click to read aloud
让我们去电视机房吧。 ( Let 's gotothe TV room . )
如果想看电视的话,你可以去电视机房看。 ( You can just watchsome TV in TV room if youlike . )
针对新建城镇有线电视网络规划,提出有线电视机房、管网的规划要点。 ( Expandingonthe mainpoints ofthe CATV head-end room and pipeline based on the CATV network plan in new-built town . )
那是电视机房吗? ( Is thatthe TV room ? )
迈克:那是电视机房吗?吴:不,不是。它是计算机室。 ( Mike : Is that theTVroom . Wu : No , itisn't . It 'sthe computer room . )
有一个男孩坐在电视机房。 ( A boy is sittingbya TV- set . )
介绍有线电视网络机房UPS供电系统的类型、工作方式、UPS容量的确定、后备电池的配置、冗余方式的选择等。 ( Thisarticleservesto explain basicprinciple, working method , capacity setting , backup- battery specification andoptional selection of the UPS system inthe cable TV networks center . )
介绍扬州广播电视发射机房计算机智能化管理系统的构成和设备配置,系统的功能、特点和实用效果。 ( Thisarticlepresents the structure and equipments of computer intellectualization management system in radio TV transmitter room ,andalso function , features and effects ofthe system . )
介绍县级台有线电视网络机房的总体布局、信号的接收与调度系统、射频调制系统、光传送和配线系统、供电和空调系统等。 ( The total layout , signal of reception and adjust system , radiofrequency module system , light transmission and linedistribution system, powersupply , aircondition system are introduced . )
结合实际介绍了乡镇广播电视站播出机房的选择、面积的确定、设备布局和安装设计。 ( With instances , introduce the choice , area determination , arrangement of equipment , design and installment ofthe broadcast room inthe villageandsmalltown station . )
文章结合永济市前端机房卫星接收设备,介绍了卫星数字电视节目接收和故障分析排查方法。 ( Taking the satellite reception equipment ofthe front room of YongjiCity ,thearticle introduces the reception of digital satellite TV programs and checking and analyzing methods of faults . )
文章结合永济市前端机房卫星接收设备,介绍了卫星数字电视节目接收和故障分析排查方法。 ( Taking the satellite reception equipment ofthe front room of YongjiCity ,thearticle introduces the reception of digital satellite TV programs and checking and analyzing methods of faults . )
公寓 (flat)Click to read aloud
哇塞,我很喜欢这个公寓! ( Boy , I like this apartment ! )
他们在伦敦公寓的租契再过几个月就期满了。 ( The lease on their London flat runs out in afew months . )
如果没有,欢迎来到我的新公寓。 ( If not , welcome to my new apartment . )
我仍然没有自己的房子,没有自己的公寓。 ( I still haveno house , no apartment of myown . )
我们只有一套两人房的公寓! ( We only havean two bedroom apartment ! )
我最近答应我的学生助手,在爱丁堡节期间,她可以搬入我的公寓。这样,她可以转租她的房间并和我一起支付我们的假期花费中她的那部分。 ( I haverecently agreedwith my student partner that she will moveinto my flat during the Edinburgh Festival so that she can sublet her room and payfor her half of our holiday together . )
什么?公寓? ( What ? Apartment ? )
是的,我很开心终于拥有了一套属于自己的公寓。 ( Yeah , I was happy to have an apartment ,goddamnit. )
如果你找到了一个你喜欢的公寓,立刻向业主或者物业经理提出申请。 ( If you find an apartment you like , submit anapplication to thelandlord or property manager immediately . )
你觉得这个公寓怎么样? ( Whatdo you think of the apartment ? )
如果你有宿舍或公寓的号码、手机号码,还有其他什么电话号码,可以通过谷歌声音把它们集成为一个号码。 ( If you have aphoneinyour dorm or apartment ,a cellphone , and any other phone numbers ,consolidate them into one number with Google Voice . )
写着诗的纸片被他随手扔在公寓的每个角落。 ( He left themon scrapsofpaper all over the apartment . )
一位朋友邀请你到他的新公寓。 ( A friend invites you to his new apartment . )
或许是因为多年来的公寓生活,也或许是因为这些年我一直都忙得焦头烂额。 ( Maybe it’sallthese years of apartment living . Or maybe it’s how I am SO OVERmy stuff . )
她优雅地将我领进了她简陋的公寓,在那里,她狡猾的编辑加入了这次访问。 ( She graciously welcomed me into her humble apartment , where her sleek editor joinedus for theinterview . )
在她的葬礼后,我和家人朋友回到她的公寓。 ( After her funeral , I returnedto her apartment with myfamily and friends . )
你需要你在曼哈顿的公寓吗? ( Doyou need your flat in Manhattan ? )
2000年的时候,一位建筑师和他的妻子将这座租赁公寓变成了单一家庭住宅。 ( In the early 2000s , an architect and his wife converted it from rental apartments toa single family home . )
他答应给我买套新公寓,但我知道那是遥遥无期的事情。【今晚哪里有问题?】 ( He promisedto buy me a new apartment , but I knew it was onthe Greekcalends . )
18岁时,她离开医院,搬进一所公寓,和一个难民同伴住一起。 ( At 18 , she left thehospital and movedinto an apartment with a fellow refugee . )
我会去她的公寓过一个周末或者一周,只是为了扔掉所有的东西。 ( I’dliketo go to her apartment for a weekend or aweek ,and just gothrough everything . )
那么,一套纽约的公寓如何呢? ( So howabout a NewYork apartment ? )
我想要一套有两间卧室和一个厨房的公寓。 ( I want an apartment with two bedrooms and a kitchen . )
她开始在公寓的门廊出售她的陶器以支付她在附近一个工作室的学习费用。 ( She started selling pottery fromthe stoop of her apartment to payfor collegeclasses at a studio nearby . )
恭喜,你现在有一个新的公寓了。 ( Congratulations , you now have a new apartment ! )
恭喜,你现在有一个新的公寓了。 ( Congratulations , you now have a new apartment ! )
公司 (company)Click to read aloud
玛丽把她公司的一半遗赠给她侄女。 ( Mary bequeathed half of the company to her niece . )
他们想分割这家公司。 ( They wantedto dismember thecompany . )
他们与其他进出口公司恢复了联系。 ( They renewed contact with other importandexport corporations . )
他最后成了这家公司的总经理。 ( He endedup as generalmanager of thecompany . )
该计算机公司将于另一家合并。 ( The computer company willbe incorporated with another . )
三家商号被合并成一家公司。 ( Three companies wereamalgamated into acorporation . )
这家公司为推销产品而做广告。 ( Thecompany advertised goods for sale . )
公司恢复了他的总工程师职务。 ( The company reinstated him as chief engineer . )
公司没付我一周的工资就把我打发走了。 ( I was stiffed outof aweek 's pay by the firm . )
他接办了一家行将破产的老公司。 ( Hehad takenover an old company verging on liquidation . )
这家公司依靠政府的财政援助。 ( Thecompany is dependenton government financial help . )
他们公司提供厨房设备。 ( Their firm supplies kitchen equipment . )
总裁使公司发生了几个变化。 ( The president effected several changes in the company . )
公司打算增加我们的附加福利。 ( Thecompany plansto beefup our fringebenefit . )
把几家商行合并成一个公司。 ( Several firms wereunited toform one company . )
我预感到罗尔斯—罗伊斯汽车制造公司要破产。 ( I hunched that Rolls - Royce company would crackup . )
公司总裁把决定权移交给各部门经理们。 ( Thecompany president hasdevolved decision-makingto the department managers . )
公司的经理是一个见识平凡的人。 ( The manager ofthe company is a person of ordinarycommon sense . )
这个会计因企图篡改公司账目而被捕。 ( The treasurer wasarrested for tryingto manipulatethe company 'saccounts . )
公司圣诞节停止营业。 ( The firm closedbusiness forthe Christmas holiday. )
经济体制的改革使该公司股票从人民币25元猛涨到36元。 ( The reform of the economic structurerocketed the company's shares from RMB 25 yuan to 36 yuan . )
某些干部口称已跟公司脱钩,可暗中仍然保持联系。 ( Some officials claimedto unhook connections with thecompanies but still maintained close ties onthesly. )
曾经有聪明的领导告诉我,你只是在你的公司里工作,不是为它工作。 ( Some wise leader once told me that you work AT your company , not FOR it . )
曾经有聪明的领导告诉我,你只是在你的公司里工作,不是为它工作。 ( Some wise leader once told me that you work AT your company , not FOR it . )
工厂 (factory)Click to read aloud
那是一个工厂。 ( That is a factory . )
这个工厂的地界扩展到河边。 ( This factory expands to theriverside . )
他们威胁着要关闭这家工厂。 ( They threatened to shutdown thefactory . )
工厂烟囱的烟尘污染了空气。 ( Factory chimneys foul the air with smoke . )
老板把汤姆踢出工厂大门。 ( Theboss kicked Tom outofthe factory . )
这个工厂拥有很多机器。 ( The factory contains much machinery . )
学生们到工厂向工人们散发传单。 ( Thestudents wentto factories to leaflet the workers . )
他们的工厂只好永远关闭。 ( Their factory hadto closedown for good . )
罢工使这个工厂完全瘫痪了。 ( The factory wasentirely crippled bythe strike . )
为了管理好工厂,他可真是煞费苦心。 ( He tookgreatpains to manage thefactory well. )
那家工厂已经搬迁。 ( That plant hasbeen relocated . )
工人在工作中受伤,工厂得给予受伤补助。 ( The factory will compensatetheir workers ifthey are hurt at work . )
敌人奸细密谋炸毁那家工厂。 ( Enemy agentsplotted toblowupthe plant . )
我们可以比照其它工厂的做法拟定计划。 ( We can draw upour plan inthelight of theexperience of other factories . )
他在工厂倒闭后失业了。 ( He wasoutofworkwhenthe factory closed . )
在阿富汗我们有一个工厂。 ( We have a factory in Afghanistan . )
她带领我们参观了由她自己设计的工厂。 ( She showed us around the factory of her own designing . )
然后我们告诉内容助理关于这个工厂的信息。 ( Wethen tell the content assistant about this factory . )
我们的学校就在那个工厂的前面。 ( Our school is in front of the factory . )
他想知道怎样与那家工厂取得联系。 ( He wondered howto getin touch with that factory . )
他的回答是:是工厂,而不是我们造成的污染。 ( His response :"It is the factory that is polluting , not us . )
他说:“整个工厂同意了这个协议。” ( “ Thewhole factory agreedto this ,” he said . )
我在这个工厂工作了有二十年了。 ( I have worked in this factory for twenty years . )
然而,工厂并不是没有缺点。 ( However , factories are not without drawbacks . )
工厂把我解雇了。 ( The factory dismissed me . )
工厂把我解雇了。 ( The factory dismissed me . )
水果摊 (fruit stand)Click to read aloud
她们开始了自己的水果摊以帮助苦苦挣扎的家庭,从所有方面看她们都取得了成功。 ( They started theirown fruitstall to help outthe struggling family and wereactually quite successful , all things considered. )
在年幼的11岁时,沃佳诺娃就帮母亲做水果摊的生意,后来她与一个15岁的伙伴住进自己的公寓。 ( Helping hermother withher fruitstall business atthe tender age of 11 , Vodianovamoved into her own apartment with a friendat 15 yearsold . )
然后他又到了卖肉的地方,理发店,和一个水果摊,同时像蒂姆·伯顿的蝙蝠侠中的小丑一样散着钱。 ( Then he bookedittoa butcher 'sshop,a hairdressers and a fruit stand,allthe while tossingout money like theJoker inTim Burton's Batman . )
小王很喜欢在这儿买桔子,他跟这个水果摊的摊主是好朋友。 ( LittleWang like to buy fruit here ,and he is good friends with the fruitstand 's owner . )
夜市里其中一个水果摊。 ( One ofthe fruitstalls . )
路上有各种各样的小摊:玩具摊、音像摊、水果摊……每一个摊上都围着许多人。 ( Theroad thereare a variety of stalls : stalls toys , video stalls ,fruit stalls … every stalls are arounda lot of people . )
没有人比莉蒂娅加西亚加杜尼奥更能理解国家对肥育食品的关注,她在过去的10年里在墨西哥市中心经营一个水果摊。 ( No oneknows better the country 's affection for fattening foods thanLidia GarciaGarduno , who 's run a fruitstand in central Mexico City forthe past 10 years . )
她在街道的边上一个水果摊停下了并且买了一些水果。 ( She stopped at a fruitstand ontheside ofthe street and bought some fruits . )
可适用于水果摊、餐厅、家庭等削菠萝皮用,也可用于其它对软质物体上挖孔的场合。 ( Thedibble isapplied inthe fruitstands , restaurants andat home for pineapple peeling , and canbe usedfor the digging of other soft objects . )
我们在加德满都中心如迷宫般的街巷中穿梭,经过华美的建筑,小型的社区神坛,水果摊和香料市场。 ( We woundourway throughthe maze of alleys thatare the heart of Kathmandu , passing 6) ornate buildings , small neighbourhood 7) shrines , fruitstands and spice markets . )
卡莉和史蒂夫在水果摊买水果。 ( Carlie and Steve are buying some fruit at afruitstand. )
一对年轻夫妇,在楼下摆了个水果摊,天刚亮就支出摊来,晚上近10时收摊。 ( A fruitstall wasrunbya young couple downstairs from veryearly inthe morning until about 10 in the evening withtheirfive-year-olddaughter 's pleasantcompanionship. )
今天又经过那家菜摊,每天中午他们都与附近的水果摊及商店一起吃饭。 ( They were havinglunch with the fruit store and theshop whenI passed the vegetable storethis noon . )
他回家时,在路上的水果摊上买了些苹果。 ( Eg.5. On his wayhome he bought some apples at a fruit stand. )
他回家时,在路上的水果摊上买了些苹果。 ( Eg.5. On his wayhome he bought some apples at a fruit stand. )
宠物商店 (pet shop)Click to read aloud
假设您在一家宠物商店工作,要在一个XML文件中记录关于宠物的信息。 ( Assumethat youare working at a pet shop , which keeps information on the pets in an XML file . )
如果在当时看到这条信息,你可能会以为多尔西打算开始经营一家以奇特的小鸟为特色的宠物商店。 ( Ifyou saw this message backthen, you might have thought Mr.Dorsey was starting a pet shop that specialized in exotic birds . )
现有30个州已发现了狗流感,但几乎完是发生在狗群密集的环境里:收容所、宠物商店、养狗场和训狗学校。 ( Ithasnow been found in 30 states , but almostexclusively in settings where dogs live closely together: shelters , pet stores , kennels and dog schools . )
如果它是在宠物商店的透明塑料橱窗后面,我会有一种把它带回家的冲动! ( If that dingo was behind a clear plastic wall at a pet shop , wewould take him home in a heartbeat. )
作为一个更复杂的示例,我们要研究一个宠物商店应用程序。 ( For a more elaborate example , you will payavisit to a pet shop . )
她还建议尽量多光顾允许带狗入内的商家,像带有露天茶座和宠物商店的咖啡店之类。 ( She also suggests patronizing as many dog - friendly merchants aspossible, like coffeeshops with outdoor cafes and pet shops . )
不要从那些小动物制造厂或宠物商店买小动物。 ( Never buy animals from puppymills or pet stores . )
那里的一位女士问我们为什么要从宠物商店里买一只兔子,而附近45分钟车程之外就有一个兔子救援中心。 ( Onewoman questioned why we 'd bought arabbit ata pet store when there's a bunny rescueoperation 45 minutes away . )
带孩子在宠物商店购物,向孩子们解释某些宠物用品之间的区别。 ( Take yourchild shopping atthe pet supply store and explain the differences between certain pet supplies andproducts. )
北京一家宠物商店,店员在给貂洗澡。 ( A pet shop worker washesan ermine atapet shop in Beijing . )
嘿,宠物商店,我们进去看一看吧。 ( Hey , apet shop . Let's goin andhavealook . )
我无法在中午去逛逛农贸市场,或者带着莉莉散步到宠物商店,同店主聊上半个小时; ( I cannolonger hitthe farmer’s market inthe middle ofthe day , or walk Lily tothe local pet store andvisit with theowner for ahalf hour . )
他自言自语道,这时又有一只蟑螂从地板上快速的爬过去,他感到一阵恶心,随即认为值得去尝试一下买只壁虎来,因此第二天马上就按照地址来到了那家宠物商店。 ( He felt sick . He thoughtit was worth a try , so theverynextday he followedthe directions on the ad to the pet store . )
男人就像宠物商店橱窗里的小狗狗一样,很好糊弄的。 ( Like puppies trappedinacageinthe window of a pet shop , theyare addictedtotheinterest you showinthem. )
最高法院也同意了这种观点,虽然也有大法官提出宠物商店逻辑上是宠物和(系宠物用的)皮带的集合,但不能因此辩称(宠物商店)销售的是皮带而不是宠物。 ( TheSupreme Court agreed , though a dissentingjustice observedthata pet store might just as logically packageitspuppies with leashes and then arguethat it sold leashes, not puppies. )
其中全美宠物商店40%的宠物犬都是在密苏里州这个小城镇繁育的。 ( About40%of all the dogs thatendupin pet shops acrossAmerica are born in Missouri ’s smallercountrytowns . )
时间拖延在行李管理员去猫宠物商店找一只替代猫上,他们把这只猫放进笼子里,最后带着装有猫的笼子来见西蒙斯太太。 ( Time dragged on while the luggagehandlers found a replacement cat ina pet shop , which they putintothe cage . )
一个更复杂的示例:宠物商店 ( A more complicated example :The pet shop )
本文通过一个宠物商店应用程序展示了使用pollset接口对性能的益处。 ( Thisarticle demonstrated the performance advantages of using the pollset interface over poll with a pet store application . )
普雷斯顿先生也承认,他们只有12个监察员,并且每年还要检查2800多家狗舍的设施,包括繁育棚、流浪狗收留中心和宠物商店。 ( MsPreston admitsthat there are only 12 inspectors and that,between them ,they haveto check on morethan 2, 800 facilities eachyear — including breeding sheds , dog pounds and pet shops . )
我们刚刚经过了一个宠物商店。 ( We havejust passedby a pet shop . )
莉萨:妈妈,这儿有一家宠物商店。我们看看里面的宠物好吗? ( Lisa : Mum , here is a pet shop . Shallwe lookat the pets init? )
从兽医那里回家的路上,我去了一家宠物商店,买了第一个猫便盆。 ( Ontheway home fromthe doctor , I wentto a pet store and bought myfirst litter box. )
所有这些产品可在宠物商店和网上。 ( Allof these products areavailable at pet stores and online . )
您也可以购买食物,是专门为锦鲤在宠物商店或网上商店。 ( You can also buy food that is specially madefor Koi in pet stores or fromonline stores . )
宠物商店、宠物医院以及动物训练课程如雨后春笋服务于不断壮大的猫狗大军。 ( Pet stores , pet hospitals and animal training courses are sprouting up toserve China's growing army of pooches andmoggies. )
一只鹦鹉(锥尾鸟,事实证明)从宠物商店随着我们回到家里,以我父亲的名字命名为泰迪。 ( Aparrot ( aconure , itturned out) came home with us fromthe pet store , named Teddy after my father . )
或者可以使用虹吸式换水法,一个月清理一次水箱底部,你可以在宠物商店买到虹吸换水的设备。 ( Maybe just vacuum thebottom of thetank once a month withone ofthose siphon cleaner apparatus you can get atthe pet store . )
海龟还需要一个栖身之英寸他们出售的宠物商店,但你也可以一用木或石块。 ( Turtles also need a sheltertogo in. Theyare sold at pet stores , but you canalso make one using wood or stones . )
海龟还需要一个栖身之英寸他们出售的宠物商店,但你也可以一用木或石块。 ( Turtles also need a sheltertogo in. Theyare sold at pet stores , but you canalso make one using wood or stones . )
自然公园 (nature park)Click to read aloud
米斯说她曾到过那个山区,那是个大型自然公园。 ( Meese said she hasbeen to thebase, which isin a big nature park . )
在非洲,坦桑尼亚的恩格罗恩格罗自然公园进入了名单“因为这个地点有人类进化的特别记载,”UNESCO说。 ( In Africa , the Ngorongoro natural park in Tanzania entered the list asaculturaltreasure" because ofthe extraordinary record of human evolution atthe site ," UNESCO said . )
温哥华岛西岸的托菲诺很受冲浪爱好者欢迎,离环太平洋自然公园也很近。 ( Tofinoon Vancouver Island 's westcoast isa favourite with surfers and close tothe PacificRim Natural Park . )
谈判小组在联合国前秘书长科菲•安南监督下,于上周在自然公园的一个住处秘密地见面了。 ( Negotiating teams last week met “ secretly ” at a lodge in theTsavogame park , watched overbya former United Nations secretary-general ,Kofi Annan ,andresumedtalksthisweek. )
000平方公里左右的喀斯特生态系统,其种包括许多国家和自然公园,得到了更好的保护,并由高度熟练的公园护卫员管理。 ( Some8,000 sq. km . ofthe Karst -ecosystem including many national and nature parks , are better protected and managed by highly skilled park rangers . )
有美丽的自然公园。 ( B:We have a beautiful natural park .A:It 's worththetime. )
在重新统一的项目里,有人已经呼吁要把非军事区域变成一个自然公园。 ( There arealready callsfor the DMZ tobe turnedinto a park in the event of reunification . )
不像美国,作为落基山脉的一小部分被保护在自然公园里,而坐落在加拿大部分的落基山脉本身就是公园。 ( Unlike here in theStates ,whereonly small fragments ofthe Rockies are protected in national parks ,alarge portion ofthe Canadian Rockies is heldinreserve as parks . )
主人为我们安排了一次去自然公园的旅游。 ( Thehost arranged atour for us to the nature park . )
房子的附近有一个自然公园。 ( Thereis a nature park near the house . )
多么大的一个自然公园呀! ( Whata big nature park ! )
作一个旅游广告给自然公园或一个山村。 ( Make a tourism ad fora nature park or a mountainvillage . )
笔者推论说学校也和自然公园一样有利于整个社区,因为大部分土地会用于运动场地。 ( Theauthor reasons that thiswould also benefit theentire community as a natural parkland since muchof theland wouldbe devotedto athletic fields . )
这是一个自然公园。有()在公园里吗?是,()。 ( This is a nature park . Isthere () inthe park ? Yes ,(). )
大火烈火鸟布满了普罗旺斯卡马格区自然公园的天空,这里是欧洲最早的鸟类保护区之一。 ( Greaterflamingosfill thesky over Provence 's Camargue Regional Nature Park , one of the first bird sanctuaries in Europe . )
多么好的一天啊!让我们去自然公园吧! ( Zoom: Whata nice day ! Let 's goto a nature park ! )
紫水鸡是其中一种稀有的品种,它们是自然公园的标示,在葡萄牙的其他地方是看不到的。 ( One of the rarest species is the purple swamphen ,thesymbol of their Natural Park thatcannotbefound in any other part ofthe country. )
自然公园在哪儿? ( Whereis the Nature Park ? )
这个中国内陆省山西的一个被煤染黑的城市,让狄更斯笔下的伦敦看起来就像一个质朴的自然公园。 ( This soot - blackened city in China's inland Shanxi province makes Dickensian London look as pristine as a nature park . )
它是一个自然公园。它是一个自然公园吗?--是的,它是。---不,它不是。 ( It is a nature park . Is it a nature park ?--- Yes , it is . No , it isn't . )
我们怎么去自然公园? ( Howdo we getto the nature park ? )
我听说,在美国、欧洲,有许多自然公园,动物们在里面受到保护。 ( I know in America , inEurope , there are national parks where animals areprotected . )
作为美国最新的自然公园,黑峡谷努力想和西南部其他峡谷公园一样得到认可。 ( Asone of America's newest national parks , Black Canyon struggles forthe recognition enjoyedby that other canyon park ofthe Southwest . )
用一块土地建设学校与用它作自然公园并不是一回事。 ( Using a piece of land to build a school isnot thesamethingas using it for a natural parkland . )
它是自然公园吗? ( Sarah:Is it a nature park ? )
它是自然公园吗? ( Sarah:Is it a nature park ? )
主题公园 (theme park)Click to read aloud
这一结构的庄重向人们传达着一种信息:这里不是一个主题公园,而是一个高尚艺术的展览馆。 ( The seriousness of the architecture carries a message . This isnot a theme park , but a gallery for high art . )
在谈到这本书时,她说,“我们感觉它是今夏最棒的平装书了。”这本书描写了一个佛罗里达家庭与短吻鳄搏斗并在一个主题公园工作的荒诞经历。 ( “ It felt to us like a perfect summer paperback ,” she said of the book ,whichchroniclesthe fantastical adventures ofa Florida family that fightsalligators and works in a theme park . )
他来到凡尔赛,在那里他为贵族建了个主题公园,类似欧洲的迪斯尼乐园,在那里他可以看到贵族们的一举一动 ( He goesoutto Versailles and creates thisnoble theme park and sort ofa Euro Disney for nobles where he can watch thesenobles . )
电影或是主题公园? ( Cinema or theme park ? )
主题公园满足追求刺激的每一个人。 ( Theindustry of theme parks has somethingfor everyone . )
但这次我还想到,丽江古城堪称一个设计精美、管理完善的主题公园,有点像迪士尼乐园。 ( But what occurs to me this time isthatitis also an extraordinarilywell designed and managed theme park … notunlike Disneyland . )
李汉秋还提议在孟子的出生地邹城建一个有关母爱文化的主题公园。 ( He also plans tobuild a theme park on maternity culture in Zoucheng,the birthplace of Mencius . )
电动踏板车滑行通过主题公园,仓库和硅谷周围沿人行道,但在其他地方很少见到。 ( Segways glide through theme parks , around warehouses and along SiliconValley pavements , but are seldom seen elsewhere . )
后来,他在一些从未能实现的项目上挥霍掉了一大笔财产,比如为种族和谐而建立的一个主题公园。 ( Later , he would fritter away a largepart of his fortune on never - realised projects suchas a theme park dedicatedto racial harmony . )
更让人担心的是,这项工程被当地许多人所怀疑和指责,称其不过是一个“公共的主题公园”,更有人怀疑其建造的可能性。 ( More worryingly , the project has been accused by sceptical locals of being little morethan a '' corporate theme park '' with many doubting itwill be built at all . )
这些项目像迪斯尼的主题公园一样,将成为人们消遣娱乐的场所,而不是国家宫殿。 ( The projects tend nowto be sites of recreation forthe people , likea Disney - style theme park instead of state palaces . )
最后,主题公园是我喜爱的地方。 ( Finally , theme parks are my favourite place . )
但它不是一个主题公园。 ( But it 'snot a theme park . )
与此同时,一份研究报告显示,大陆70%的主题公园都处于亏损状态。 ( Atthesametime , a research report shows 70% of mainland theme parks are inthe red . )
东京迪士尼乐园是唯一一个在美国本土外赢利的主题公园。 ( Disneyland Tokyo is theonly theme park outside the US thatshows a profit . )
但是他还是有个打算是把它变成一个家庭导向的主题公园,里面有着给孩子们乘坐的娱乐设施。 ( But he nonetheless has entertained visions of turning it into a family -oriented theme park , with rides for children . )
受迪斯尼的一个主题公园的启发所创作的《加勒比海盗:黑珍珠号的诅咒》上映。 ( Release of Pirates of theCaribbean :TheCurseofthe Black Pearl , inspired by a Disney theme park ride. )
作为乐高主题公园、伦敦眼(另一座摩天轮)和杜莎夫人蜡像馆的所有者,梅林娱乐集团已决定在奥地利进行投资。 ( Merlin ,the owner of the Legoland theme parks , theLondon Eye ( another Ferris wheel ) and Madame Tussauds ,a group ofwaxmuseums, has yet to invest in Austria . )
但是维纳斯逐渐变成一个白天游人如织,夜晚空空荡荡的主题公园,在旁观者看来,是很可怕的。 ( But Venice’s gradual transformationinto a theme park ,overflowingwith tourists byday ,bereft of residents at night , is dreadful tobehold. )
苹果在计算机市场继续它所拥有的‘创新’,最后迪士尼在主题公园业界拥有‘奇妙’。 ( Apple continuesto ‘ own ’ INNOVATIVE inthe computing space,andfinally, Disney ‘ owns ’ FANTASY inthe theme park industry . )
商界担心此举会导致每年数千次的地方性投票,任何人想要建造一个新办公室、工厂、或主题公园都将在重重投票的震慑面前举步维艰。 ( Businesses fretthat this will leadto thousandsof local referenda each yearand make it dauntingly toughfor anyone to build a new office , factory or theme park . )
但他并没有遏制他的勃勃雄心:他宣布将改造升级伯纳乌球场和该俱乐部在马德里训练场旁一处迪斯尼风格主题公园的建筑。 ( But he isn't throttlingback his ambitions : He announcedan upgrade ofthe Bernabeu stadium and the construction of a Disney- style theme park atthe club's traininggrounds in Madrid . )
但这也并不是说我们从来不需要看电视、看电影、参加聚会或者主题公园等等,只是说你从内心里对这些娱乐活动并不那么饥渴。 ( That ’snotto say you ’dnever watch TV or good films or goto parties or theme parks … but you wouldn’t need them for entertainment . )
所有的对公司的好感都将会转变成对主题公园的喜欢 ( All goodfeelingstoward the company will surely translate intovisitations toits theme park . )
但我还注意到了点别的。丽江古城的设计和运营者似乎取得了迪士尼乐园所没有的一些东西:这是个真正让我享受的主题公园,因为它雅致而不媚俗? ( But there is somethingelse : the designers and operators of Lijiang have achieved something that Disneyland hasn't – it 'sa theme park I really enjoy – because it is tasteful and not gaudy ? )
但是依然有另一种声音存在,那就是这座主题公园的所有者——陈明净(姓名根据拼音音译)以及他的一些同事们的看法。 ( But thereis another view ,andChenMingjing, the owner of the theme park , and some of his short- statured workerspresentitforcefully. )
迪士尼乐园作为唯一的主题公园拥有自己的鲜明特色。它是在华特迪士尼亲自管理下设计和建造的。 ( Disneyland holds the distinction of being theonly theme park to be designed and built under thedirect supervision of Walt Disney himself . )
迪士尼乐园作为唯一的主题公园拥有自己的鲜明特色。它是在华特迪士尼亲自管理下设计和建造的。 ( Disneyland holds the distinction of being theonly theme park to be designed and built under thedirect supervision of Walt Disney himself . )
科学博物馆 (science museum)Click to read aloud
我们应该庆贺科学博物馆成立一个关于精神分析的展览。 ( WE SHOULD congratulate the Science Museum for settingup an exhibition on psychoanalysis . )
虽然这些机器没能被留下,但是法国政府将机器的展览地探索皇宫变成了一个科学博物馆。 ( Although nothing remains of the machine ,the French government turned itshome,the Palais delaDecouverte, into a science museum withintheGrandPalais. )
到目前为止,理想中的客户是教育机构、科学博物馆或“其他感兴趣的组织”,当然还要根据他们的经济能力来进一步筛选。 ( Sofar ,it is approachingonly educational institutions , science museums and " other appropriate organisations "to gaugeinterest andassessthesize of their chequebooks . )
有200年历史的聚拢提升文胸在伦敦科学博物馆仓库中被发现。 ( The200 -year- oldboob enhancer was discovered in storage atthe Science Museum in London . )
获得了9581张选票,这张医学X光片成为了科学博物馆藏品中最重要的发明。 ( With 9581 votes , the medical X-rayradiograph wasdeemed themost important invention in the Science Museum . )
大惊之下,他意识到,虽然科学博物馆的信件证实布拉默拒绝了一个蜡质圆筒,却收下了莫尔斯家那个唯一的留声机圆筒。 ( With ajolt , he realized that whilethe Science Museum correspondence confirmedthat Plummer hadrejected a wax recording ,hehadacquiredthe Morses ' solitary example ofa Graphophone cylinder . )
皇家霍洛威学院的研究小组整个夏天都在伦敦科学博物馆示范的他们的调查,有500个参观者尝试了他们的测试。 ( Royal Holloway 's research group ran demonstrations of their research studies inthe London Science Museum overthe summer where 500 visitors tried their tests . )
展览在休斯顿自然科学博物馆举行。这将是国家一级文物在外国进行的最大规模展览。 ( Theexhibition atthe Houston Museum of Natural Science willbe thelargest display of " LevelI " artifacts in a foreign country forasingleexhibition. )
有关重大发明的信息与介绍,公众都可以在伦敦科学博物馆中了解到。 ( Information on all theitems isfound atthe Science Museum in London . )
伦敦科学博物馆的“新”钢与铁画廊。 ( The “ new ” Iron Steel Galleryat London’s Science Museum . )
打给科学博物馆的电话证实,他们依然保留着莫尔斯的留声机配件。 ( Acall tothe Science Museum confirmed that it still retained Morse 's Graphophone equipment. )
“会思考的假肢”由冰岛的一家公司研制,并在英国伦敦科学博物馆推出。 ( It wasdeveloped by an Icelandic company , was launched at London 's Science Museum . )
昨天,这部四人座的出租车在自然科学博物馆首度亮相。而且从明年起开始投入使用,届时它将在希思罗机场5号航站楼和停车场之间运送乘客。 ( The four- seater cab wasunveiled at theScience Museum in London yesterday and willbe in use from nextyear taking passengers between carparks and Terminal 5 . )
巴贝奇的许多记事本和草稿本如今被收藏在科学博物馆的档案馆中,只是至今都没有完全对外开放。 ( Babbage 's many notepads and sketch books arecurrently held inthe Science Museum 's archives , but havenever beenconvertedintoaformthatiseasily accessible . )
此次评选活动是为了纪念科学博物馆成立百年而特别举办。 ( Thepoll was conducted aspartofthe Science Museum 's events to mark itscentenary . )
科学博物馆档案中的一封书信显示,布拉默(W. ( Aletter inthe Science Museum's files notedthat W . )
科学博物馆从来没有把自己设定为一个决定什么是科学而什么不是科学的看门人。 ( THE Science Museum hasnever set itself up as a gatekeeper , deciding what is science and what isnot . )
作为新一轮的天文学史展览,伦敦科学博物馆展出了400年前科学家们绘制的月球图稿。 ( Drawings ofthe Moonmade 400 yearsago canbeseenat London's Science Museum aspart of a new exhibition onthehistoryof astronomy . )
美国波士顿科学博物馆,一只蝴蝶正在蝴蝶房的纱窗上小憩。 ( Abutterfly perchesonthescreenwindowofthe butterfly room in theMuseum of Science in Boston , USA . )
科学博物馆的圆筒真的录下了维多利亚女王的声音吗?您可以听一听西德尼•莫尔斯的留声机圆筒录音,给出自己的判断。 ( Didthe Science Museum cylinder record Queen Victoria 's voice ? You can judge for yourself by listeningto Track2 of Sydney Morse 's Graphophone cylinder here. )
1991年,伦敦科学博物馆的工程师和馆长花了近6年的时间才让巴贝奇20页的设计蓝图成为现实。 ( Ittook engineers and curatorsat London’s Science Museum almost six years of work to bring Babbage ’s 20 pages of blueprints to life in1991 . )
2009年10月14日下午,高燕平总领事会见了休斯敦自然科学博物馆馆长乔百奇。 ( OnOctober 14th , 2009 , ConsulGeneral GaoYanping metwith Mr. Joel Bartsch,Presidentofthe Houston Museum of Natural Science (HMNS). )
露西·贝里斯福德(LucyBeresford)是一个精神治疗医师,她将在科学博物馆活动中演讲。依她所说,人们所认为迷人的事物与公认的完美事物之间是非常不同的。 ( According to Lucy Beresford , a psychotherapist who will address the Science Museum event , sayswhat people find attractive isvery different from what is deemed tobe perfect beauty. )
2001-2002起见,科学博物馆曾试图用一个由学生领导的关于学校科学学科大纲的报告来强调时代之间的间断。 ( In2001 - 2,the Science Museum triedto address thisproblem of inter - generational disconnects , with a student - led review of the school - science curriculum . )
建于1830年的科学博物馆(MoS)是波士顿市以及马萨诸塞州的地标性建筑。它坐落在查尔斯河中自然形成的一片空地上。 ( Establishedin1830 ,The Museum of Science ( MoS ) isa Boston , Massachusetts landmark , located in SciencePark,aplot of landspanningthe Charles River . )
英国首相戈登·布朗(GordonBrown)的环保顾问乔纳森·波利特(JonathonPorritt)以及英国科学博物馆馆长克里斯·拉普利(ChrisRapley)也曾谈及遏制人口增长对环境的重要性。 ( Gordon Brown 's green adviser Jonathon Porritt and Science Museum director Chris Rapley havealso spoken ofthe environmental importance of tackling population growth . )
英国首相戈登·布朗(GordonBrown)的环保顾问乔纳森·波利特(JonathonPorritt)以及英国科学博物馆馆长克里斯·拉普利(ChrisRapley)也曾谈及遏制人口增长对环境的重要性。 ( Gordon Brown 's green adviser Jonathon Porritt and Science Museum director Chris Rapley havealso spoken ofthe environmental importance of tackling population growth . )
长城 (the Great Wall)Click to read aloud
你如果愿意的话,我们去长城。 ( We 'llgoto theGreatWall , if you prefer . )
除了一些模糊的线索——他的自传;他自己写的关于自己冒险的书籍(其中一本就是《中国的长城》);和一些剪报——他没有留下更多的遗产。 ( Asidefrom afew obscure sources — his biography ; his own books about his adventures , one being TheGreatWall of China ; and some newspaperclippings — he leftno lasting legacy . )
这是一起深思熟虑的犯罪行为,长城不应该成为经济利益的牺牲品。 ( " This was a deliberate offence . TheGreatWall should not be sacrificed for commercial interests ". )
万里长城所象征的就是这种防御观念。 ( Thegreatwall is symbolic of such defensive concept . )
“想要管理几乎不可能,它经过了太多省市了!而没有专门的部门对长城进行保护。”王注意到。 ( "It 'simpossible to manage , there are toomany provinces ! Thereisno onedepartment forthe protection of theGreatWall ," Wang noted . )
就这样,长城的修建开始了。 ( So theGreatWall was begun . )
现在我们只需要回答一个问题,如果在长城上把一只青蛙放进一锅温水里然后慢慢加热,你在太空中会注意的到吗? ( Which leavesonly the question : If afrog were placed in apot of tepidwater ontop oftheGreat Wall and slowly heated , what would you notice from space ? )
万里长城所象征的就是这种防御观念。 ( TheGreatWall is symbolic of sucha defensive concept . )
我也在我的卡夫卡评论集中写了一篇关于《长城》的文章,题目是《灵魂的城堡》。 ( I also wrote an article on " TheGreatWall " in my critical collectionon Kafka , entitled The Castle of the Soul . )
为了达到这些目的,作者需要继续研究斯隆长城和其它超星系团的形态,并把它们的特征作以比较。 ( To help achieve this , theauthors intendtocontinue mapping the morphology ofthe Sloan Great Wall aswellas other superclusters to compare their features . )
如果我们把“太空”定义为较低的地球轨道,比如大概距地面高度160至350公里航天飞机飞行的轨道,有两点可以揭穿长城传言。 ( If we take “ space ”tomean alow Earth orbit suchas the one traveled bythe SpaceShuttle roughly 160 to 350 miles aboveEarth , theGreatWall claimfails twice. )
他的别克车的后背箱里装满了中国长城红葡萄酒、古井贡酒和芙蓉王牌香烟。 ( The trunk of his Buick is packed withbottlesofGreat Wall redwine , Gujing Chinese liquor and Furongwang cigarettes . )
中国和印尼都有着悠久灿烂的文化,日惹的婆罗浮屠佛塔与中国的万里长城都是古代东方文明的奇迹。 ( Both China and Indonesia boast along andsplendid culture . The Borobudur in Yogyakarta and theGreatWall in China are both miracles of ancient Oriental civilizations . )
当年大卫•科波菲尔穿过中国长城的魔术也一直令人难忘。他是如何变的? ( How did David Copperfield do thewalkthrough theGreatWall of China magictrick ? )
为了抵御外敌入侵而修筑的中国长城,现在吸引了世界大多数人的目光,当然也包括作者本人。 ( China's Great Wall : Built to keep outsiders out,thewallhas now becomethe draw for much of theworld — thiswriter included . )
马其诺防线可能是太昂贵,占有太多的兵员,用来象征法国的防守态度,但法国的长城确实履行了其予定的任务。 ( It mayhave been too costly ,tieddown toomany men,andcame tosymbolize France ’s defensive attitude , but theGreatWall of France fulfilled its designated mission . )
世界古遗迹基金会公布了100处濒危古迹的观察名单,其中包括中国的长城,尼姆鲁德宫殿和尼尼微宫殿。 ( TheGreatWall of China and the palaces of Nimrud and Nineveh areon the watch list of 100 endangerd sites released bythe World Monuments Fund . )
许多国家已经发行了多套长城邮票,其中中国发行了200多张。 ( Many countries have issued suits stamps of theGreatWall , amongwhich China issued near 200 stamps. )
中国很美,我去过中国很多有代表性的地方,但是我最喜欢的是长城。 ( And I 'veseen many landmarks in China but I like theGreatWall most . )
甚至许多恼人的方面——我许多时间都是在观看“交通长城”中度过的——也是中国经济成功的副产品。 ( Even the annoying aspects — much of my time was spent viewing theGreatWall of Traffic — are byproducts ofthe nation’s economic success . )
在这次认购下,,另一个来自世界外部的障碍被移除了,它犹如一堵万里长城屏蔽了中国的货币。 ( With that purchase , another stone was removed in thegreatwall shielding China’s currency from the outside world . )
然而长城仍然屹立着。 ( Yet theGreatWall still stands . )
如:成千上万的中国人民在长城上摇摆着中国国旗,来支持北京申办2000年奥运会。 ( Here: Thousands wave Chinese flags in support of Beijing 'sbidforthe 2000 Olympic at theGreatWall . )
如:成千上万的中国人民在长城上摇摆着中国国旗,来支持北京申办2000年奥运会。 ( Here: Thousands wave Chinese flags in support of Beijing 'sbidforthe 2000 Olympic at theGreatWall . )
超市 (supermarket)Click to read aloud
“是超市想让我们这么做的,”他说。 ( " Supermarkets want us todo this," he says . )
真正让我感到沮丧和失望的是,在超市如果有小孩盯着我的脸,她/他的母亲会叫他们赶紧走开。 ( What really frustrates me and upsets me is when a child ina supermarket stares and his or her mother tells them off . )
你甚至可以在附近的超市找到它。 ( You can find them inthe nearby supermarket . )
塑料袋每年会导致100,000海洋动物死亡,因为这些动物常常把塑料袋误当食物吞下去,因此,如果你一定要用塑料袋,一定要在超市垃圾箱回收塑料袋。 ( Plasticbags causethe deaths of100,000 marine animals eachyear whenthe animals mistake themfor food , so if you must use them, always recycle themin thebin at your supermarket . )
我们去到超市,下定决心要看紧我们的钱包并选择健康的食品。 ( We goto the supermarket resolved to watch our pennies and choose healthful foods . )
科恩说它需要变得更像一个在线超市,那么人们就可以随处浏览选择他们所要的,而不是靠碰巧发现自己喜欢的软件。 ( It needsto become more like an online supermarket , says Cohen , so customers can wander down aisles and select what they want , rather than stumbleacrossitbyaccident . )
显然有人深知这一点,因为土豆依然有摆放在超市里,但这只是不适合我。 ( Obviously therearepeoplewho appreciate this since thepotatoes arestill inthe supermarket but it ’sjust not for me . )
随便走进一家美国的大型超市,你几乎都会看到极度丰盛的食品。 ( WALKinto almost any big supermarket in America and you will find acornucopia of food . )
这是因为在美国,任何普查区中,只要其20%以下的居民低于贫困线,33%的居民于距离超市一英里之外居住,那么该地区即被定义为食品沙漠。 ( This isbecause in America ,the definition ofa food desert is any census area where atleast20% of inhabitants are below the povertyline and33% live more than amile froma supermarket . )
超市书架上的平装书中,这部作品销量也或许有光明前景——看它的副标题,“有关这次信贷危机,您想知道而又不敢询问的一切。” ( The book might also havea strong future asa supermarket paperback —with thesubtitle ,“ Everything you wantedto know about the credit crunch but wereafraid to ask ”. )
不成问题:超市也有汽油销售。 ( No problem :the supermarket sells that, too . )
当然用户也可以给自己做个“笔记”,比如当你抵达一个超市时,你可以提醒自己要买电脑。 ( You can createreminders for yourself as well ;for instance , reminding yourself togetmilk when you arrive at the supermarket . )
然后,我们到超市去采购至关重要的食品。 ( We then head tothe supermarket to stock upon important foods . )
超市货架上,棕榈油是一种被估计使用率第三的食品配料,从饼干、人造黄油到洗发水到糖果都有它的足迹。 ( Palmoil is an ingredient in an estimate third ofall productson supermarket shelves , from biscuits and margarine to shampoo and confectionery . )
最后在一个超市前面等来了一辆接我的汽车。 ( Atlast a car picks me up in front of a supermarket . )
无疑这次也会,不过,如果这次衰退教会顾客:超市品牌同样不赖,且当经济复苏时,应把额外的钱花在度假跟大学费用上。假使如此的话,又会怎样呢? ( Nodoubt , but what if thisone teaches consumers that supermarket brands are justas good and, when the economy recovers ,they spend their extra cash on holidays or college fees instead? )
他们很快将在那里开办个新超市。 ( They will open a new supermarket there soon . )
自2006年起,法国有一个不知名的盗窃团伙专门开超市保险箱,所用的工具只有电钻和改造的真空吸尘器。 ( Since 2006,in France , an unknown gang of thieves have beenemptying supermarket safes ,usingnothingmorethana drill and a modified vacuum cleaner . )
两周以前我写了一篇博文关于自己逛中国超市的体验,并且我说去中国的银行也是一件有趣的事情。 ( Two weeks ago I wrote about the Chinese supermarket experience and I wouldsaythat goingtoa Chinese bank is an interesting event too. )
当你在超市把东西堆到柜台上的时候,收银员不会问你:“你真的确定想要买下这些东西么?” ( The supermarket clerk doesnot ask ," Doyou really wantto buy these ?" when you place grocerieson the registerbelt. )
在英国,63%的食品杂货支出是在五家大的超市集团消费的。 ( In Britain 63% of ourgrocery spending goes throughthe big five supermarket groups . )
他们也暗示更喜欢在大型超市购物,因为相信那里的食品安全标准较高。 ( They also hintedthat theyprefer shopping at big supermarkets , where they believe food safety standards are higher . )
在下面这幅图片中,你可以看到一个普通“苏联超市”的售货区。 ( On the picture below you may see a sales area ofan ordinary Soviet “ supermarket ”. )
在下面这幅图片中,你可以看到一个普通“苏联超市”的售货区。 ( On the picture below you may see a sales area ofan ordinary Soviet “ supermarket ”. )
银行 (bank)Click to read aloud
你可以把你的珠宝存到银行里。 ( You can stow your jewellery away inthe bank . )
他们勒死了看守人,抢劫了银行。 ( They throttled the watchman and robbed the bank . )
银行兑了他的支票。 ( The bank cashed his cheque . )
款子是通过银行汇寄的。 ( Remittance was made througha bank . )
这些计划是预先假定银行会愿意借钱给我们而制定的。 ( Allthese plans presupposethat thebank willbe willingto lend us the money. )
银行会把你的支票兑成现金。 ( The bank will cash your cheque . )
他们在光天化日之下就抢劫银行。 ( They robbedthe bank in broaddaylight . )
昨天夜里位于拐角的那家银行被抢了。 ( Thebank aroundthecorner was knocked over last night . )
我每月把500美元存入银行。 ( I payed$ 500 into the bank everymonth . )
他在一家银行当办事员。 ( He serves as a clerk in abank . )
这家银行又把我的账搞乱了。 ( Thebank hasbeen messing my account about again . )
抢劫银行的强盗脸上戴着面具。 ( The bank robbers masked theirfaces . )
把钱交给银行保管是个稳妥的方法。 ( It is safe to give the money tothe bank forkeeping . )
现在该银行的银根很紧。 ( Money istight justnow in the bank . )
许多银行已开始采用自动化技术。 ( Many banks have begun toautomate . )
这房子以两万美元押给银行。 ( The house is mortgaged tothe bank for twentythousand dollars . )
歹徒们在一周之内抢劫了三家银行。 ( Thegangsters looted 3 banks in aweek . )
“他们会吸干你的一切,”一位欧洲银行的老板说道。 ( “ They suck everything out of you ,” says one European bank boss . )
只有存钱你才能够在银行有存款或在其他方面进行投资。 ( Onlyby saving will you have money inthe bank or otherwise invested . )
像上面所提及的,我们的银行仅仅包含一张表。 ( As mentioned above , our bank will consist of only onetable . )
它这样做主要是受到了银行放贷的支持。 ( It didso largelyon theback of bank lending . )
如果会有什么事发生,我们希望能有所准备”,银行的一位官员说,“你希望在事情发生前能知道可作出的选择,而非必须当场作出决定。” ( “ If something happens , we wantto be ready ,”one bank official said .“ You wantto knowwhat youroptions arebefore itcomesout, rather than haveto decide onthespot . )
在另一方面,你的债务是银行的一种资产,但它却是你的债务。 ( Onthe other hand , your debt is an asset tothe bank , but it is your liability . )
在另一方面,你的债务是银行的一种资产,但它却是你的债务。 ( Onthe other hand , your debt is an asset tothe bank , but it is your liability . )
国家 (country)Click to read aloud
他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 ( He is the only poet in this country that deserves thename. )
我们必须实现科学技术现代化,否则我们要落后于其他国家。 ( We must achieve modernization of scienceand technology , otherwise we will lagbehind other nations . )
这个国家盛产水果。 ( This country aboundswith fruit . )
这些诱人之处吸引人们到那个国家去旅游。 ( These attractions induce people totravel in that country . )
国家为这个农场提供了必要的资金。 ( Thestate provided the requisite capital for this farm . )
他们给那个国家发出了最后通牒。 ( They deliveredanultimatum to that country . )
在某些国家里赌钱是合法的。 ( Gambling is legal in some countries . )
当你新到一个国家时,你必须使自己适应新的风俗习惯。 ( When you goto a new country , you must adapt yourself to new mannersandcustoms . )
由于燃料不足,那个国家很多小厂都关闭了。 ( Many small plants in that country closeddown for lack of fuel . )
有的国家宣布中立。 ( Someofthe nations declared neutrality . )
我们与西方国家已重建友好关系。 ( We have renewed our friendly relationship with Western countries . )
旧中国是一个半封建半殖民地国家。 ( OldChina was a semifeudal andsemicolonial country . )
救援机构将给几个国家发放食物。 ( Therelief agency will distribute the food among several countries . )
中国认为第三世界国家的分歧是有是有非,有曲有直的。 ( China believesthat there are rightsand wrongs involved inthe disputesbetween third world countries . )
工业开发正集中于国家的西部进行。 ( Industrial development isbeing concentrated in thewest of the country . )
生产资料应当属国家所有。 ( Themeansof production shouldbe owned bythe state . )
总统号召人民为国家的利益作出牺牲。 ( ThePresident calledon hispeople tomakesacrifices for the good oftheir country . )
这个国家四面环海。 ( The country isencircledbythesea . )
国家之间存在着力量相互抵消的问题。 ( Thereis the problem of cancellingout oneanother 's forces among the states . )
不要积压国家资金。 ( Don'tlet state funds lieidle . )
国家机关必须实行精简的原则。 ( Every organ of state must apply the principle of efficientand simple administration. )
你最喜欢哪个国家,为什么? ( Which country doyou like best ,and why ? )
你觉得我应该去哪个国家? ( Which country doyou think I should go ? )
但是他们现在还不能就哪些国家,在什么时间点上,应该绑定在什么承诺上达成一致。 ( But they have yet toagree on which countries shouldbe bound by what specific commitments ,and bywhen . )
但是他们现在还不能就哪些国家,在什么时间点上,应该绑定在什么承诺上达成一致。 ( But they have yet toagree on which countries shouldbe bound by what specific commitments ,and bywhen . )
乡村 (village)Click to read aloud
他的全家都安居于我们的乡村别墅中。 ( His wholefamily wascastled upinat our country retreat . )
他不适应这种乡村小镇的单调生活。 ( He wasnot usedto the tedious of life inasmall country town . )
乡村地区密布四通八达的宽阔的新公路。 ( Thecountryside isveined by new broad highways . )
‘和你在乡村习惯的那些比算不了什么,’他说。 ( ‘ Nothing towhat you are used to inthe country ,’ he said . )
但是现在,人类是不会再回到乡村去了。 ( But there is nogoing backto the countryside now . )
我现在可以肯定的是,非洲的历史将会由它的城市的发展史写成,而不是乡村或荒野。 ( What is clearerto me is that African history will be the history of its cities , not its villages or wildareas . )
我不知道以前有没有跟你提起过我对这件事的感觉,可是当此离开乡村之际,我不愿意不把这些感觉说出来,我相信你不会觉得这是不合理的吧。 ( I donot knowwhether I ever before mentioned to you my feelings on this subject , but I will not leave the country without confiding them ,and I trust you willnot esteemthem unreasonable . )
但今年我们不妨将目光转向挪威的乡村自然美景。 ( But thisyear the focus shouldbe onthewilds of the Norwegian countryside . )
还有人从一个偏僻的乡村写信给他,略萨说,要求他支付一个手术的费用。 ( And someone writing from a remote village , he said , asked him to payfor an operation . )
其实每个人都能做到这件事,无论你在法国的一个小乡村还是在像悉尼这样的大城市。 ( Theideawasthat anyone could do it, whether theywere in a small village in France or a city like Sydney . )
如果我们控制了所有乡村地区,那么城市也会落入我们手中——这是从苏联人那里学到的经验。 ( If we cutoff the countryside then the cities willcome under our control —weknow that from our experience withthe Soviets . )
在我的回信中我告诉了他关于我的生活的情况,我居住在乡下的房子坐落在赫罗纳郊外的一座山上,前面是座中世纪的城市,后面是乡村和空旷地。 ( In my reply I told him about my life , my house in thecountry , on one of thehills outsideGerona , themedieval city infront of it,the countryside or the void behind . )
他的回应是立即在每个城镇和乡村配置醒目的黄色电话亭。 ( His response was to deploy instantly recognizable yellow telephonekiosks in every town and village . )
她梦想有一个不同的生活,可惜这个梦想却只能在远离城市的乡村中破碎得无影无踪,而城市才是她坚信可以让她实现梦想的所在。 ( She dreamed ofa different life butended upliving ina country farawayfrom thecity where she believed her dreams would have cometrue. )
但互相帮助的传统在那个乡村是流传下来的。 ( But the custom of helping eachother hadbeenhanded down in that village . )
你可以沿着连接这些小城镇和农田的乡村道路看到。 ( You can see it alongthe country roads that connect these smalltowns and farmlands . )
他说:“在非洲乡村以及每个地方,人们能够意识到拥有饮食知识对社会来说是一种财富,并且作为一种值得珍惜的东西,那是非常重要的。” ( “ It ’s very important that people realise ,in villages in Africa and everywhere ,thatwhen youhave knowledge of food it is a treasure foryour community , and somethingworth cherishing ,” he said. )
这些给游客一个埃塞俄比亚乡村生活方式的概念。 ( These give visitors an idea of the rural way of living in Ethiopia . )
然而乡村生活有其独特的魅力,可以帮助你慢下来使你真正地放松。 ( However country living has its unique charm that helps you slow down and relax . )
在穿过了也门尘土飞扬的乡村和城镇之后,他们抵达了亚丁港。 ( After travelingthrough the dusty villages and towns of Yemen , they arrivedat the portof Aden . )
乡村生活让人觉得更踏实,它可以帮助你享受简单的事情,而且不需要你支付高昂的价格。 ( Country living makes you more grounded , it helps you enjoy simple things that donot have highpricetags onthem. )
乡村生活让人觉得更踏实,它可以帮助你享受简单的事情,而且不需要你支付高昂的价格。 ( Country living makes you more grounded , it helps you enjoy simple things that donot have highpricetags onthem. )
城市 (city)Click to read aloud
有轨电车行驶于这座城市的大街上。 ( Tramcars runthroughthe streets of thecity . )
他们画出了城市规划的草图。 ( They roughed outthe city plan . )
你在这里能比在其他大部分城市吃得更好。 ( You can feed better here than in most other cities . )
由于报酬低,该城市雇用得到的临时工程师就更少了。 ( There werefewer temporary engineers topluginin that city because of low pay . )
这座城市终于恢复了平静。 ( Peace wasfinally restored inthe city . )
一条铁路连接起这两个城市。 ( The two cities are connected by a railway . )
这个城市的整个局势充满了危险。 ( Thewhole situationin the city ischargedwith danger . )
那个城市正在兴建一些宫殿式办公大楼。 ( Palatial office buildings arebeing constructedin the city . )
他们无法继续抵抗,决定放弃这座城市。 ( They couldn't resist anymoreand decidedto renderup thecity . )
城市上空罩上了一层烟雾。 ( The skyover the city was overspread with a heavysmog . )
男孩:你喜欢这个城市吗? ( Boy : Doyou like the city ? )
下个城市将是哪一个? ( Which city will be next ? )
我喜欢去户外和单单去城市走走或是去感受大自然。 ( I like to go outside and just take inthe city , or nature . )
我们的思想,我们的心,我们城市会和你们每一个人在一起。 ( Soour thoughts , our hearts , our city , is with each and everyone of you . )
是的,我们希望为自己的城市和世博会做些事。 ( We wantto do something for our city and theExpo . )
跟我讲讲那个城市吧。 ( Tell me about that city . )
您熟悉这个城市吗? ( You know this city well? )
你能告诉我一些这座城市的情况吗? ( Can you tell me somethingabout thiscity ? )
你去过你所在的城市的哪些有趣的地方? ( What interesting places haveyou beento in your city ? )
你去过你所在的城市的哪些有趣的地方? ( What interesting places haveyou beento in your city ? )
家乡 (hometown)Click to read aloud
在自己的家乡你就能做到这些。 ( You can do this in your hometown . )
他只有在火车经过他的家乡的时候顺便看望他的家人。 ( He only looked in his family when the train passedby his hometown . )
问问他们的家乡是哪里,但不要问他们为什么到中国来。 ( Askabout their hometown , but don't ask why they came to China . )
她们家乡的平均气温是多少度? ( What is the average temperature in her hometown ? )
这才是你们真正的起源和家乡。 ( This is your true origin and home . )
富布赖特认为每个周末都飞回家乡简直是胡闹。一次,他谈到这么做的其它议员们时对我说:“他们怎么会有时间来读书和思考?” ( He thought theidea of flying home every weekend was nuts and once said to me ,inreferenceto his colleagues who did it, When do they everget time to read and think ? )
让我借此机会向你们和你们的家人,向文职人员与军人——向远离家乡在世界各个角落效劳的美国人表示感谢。 ( I wanttotakethis opportunity to thank you and your families , civilian and military — Americans serving farfrom home in every corner ofthe globe . )
从我见他的那天起,直到我从白宫飞回家乡,在他的葬礼上发表讲话,希勒里.琼斯一直是我在牛顿县的铁杆支持者。 ( Fromthe day Imet him until theday I flew home from theWhiteHouse tospeak at his funeral , Hilary Jones was my man in Newton County . )
那是我的家乡,我热爱的地方,那时,我从未想过自己有天会离开。 ( It was my home and I loved itthere , backthen I thought I would never leave . )
在一个空前全球化的世界,这个变得越来越重要,因为对于大多数人,埋葬在家乡的愿望最为强烈。 ( This is important in an ever globalised world , as for most people“ the desire to beburied at home isthestrongest ”. )
她不知道古巴是什么样的地方,是否和自己家乡一样。 ( She wondered whatkind of place Cuba was , and ifitwasanything likehome . )
在你的记忆里,那些美食就代表着家乡的味道。 ( The gourmet is the flavor of hometown in your memory . )
他们愚昧地以为既然生活在世上,这世界就是他们的家乡。 ( Theyhave foolishly concluded thatbecause they live on earth , it 's their home . )
该就业法案还将给与企业税收优惠,让他们可以招聘退伍军人,因为如果你曾经志愿为国战斗,那么最不愿意看到的就是当你回到家乡还要为一份工作而奋斗。 ( This jobs bill gives tax credits to companies that hire ourveterans , because if you signupto fight for ourcountry , thelastthing youshouldhaveto do is fight for a job when you come home . )
我走进州议会大厦的时候,一群来自家乡的民众聚集在那里为我的表现鼓掌,喝彩,并且给我拥抱。 ( When I walkedinto the state Capitol , a hometown crowd was there to clap , cheer , and hug me for my performance . )
不过这颗星星恐怕很快就要坠落了,至少在他的家乡州是这样的。 ( But the star may wellbe about to crash toearth, in his home state atleast . )
想想在你的家乡你有没有一件事一直想要去看或做却一直没能付诸实践的呢? ( What is one thing you ’vealways wanted to see or do in your hometown but haven’t done it ? )
"世界不是我们最终的家乡",这个事实也解释了何以基督徒在世上要经历许多困难、忧伤与拒绝。 ( The factthat earth isnot our ultimate home explains why ,asfollowers of Jesus , we experience difficulty , sorrow , and rejection in thisworld . )
你对你家乡的未来是怎么看的? ( Whatdo you think of the future of your hometown ? )
他的年青和乐观对其家乡也起作用。 ( And his youthful optimism couldwork at home too . )
在我的家乡可能容易一些,因为我了解他们的背景和过去。 ( In my hometown itwould beeasier , because I'd know their backgrounds and stories . )
在我的家乡可能容易一些,因为我了解他们的背景和过去。 ( In my hometown itwould beeasier , because I'd know their backgrounds and stories . )
公交车站 (bus stop)Click to read aloud
这些事可能在公交车站,也可能在咖啡馆发生。 ( Maybe this couldbe atthe bus stop or inthe coffeeshop . )
哀悼者带来了鲜花、香烛和蜡烛,在先前的公交车站、县政府办公楼和住宅区燃放鞭炮。 ( Mourners brought flowers , incense and candles and setofffirecrackers in theruins of former bus stations , countygovernment buildings and homes . )
当她感觉省下的钱足够付清公交车票的时候,她跑到公交车站,买了一张不知道开往那个城市的车票。 ( When she felt shehad enough fora bus trip, she ranaway tothe bus station and bought aticket toa city she didn't know . )
一个签名征集人员在公交车站或者电影院前找到一列缓慢移动的长队,然后“鱼贯而签”,人们很难回避这种签名。 ( A signature -gatherer finds a slow - moving queue ata bus stop or cinema , then “worksthe line ”, from which people cannoteasily escape . )
汽车充斥着街道,在公交车站等车的孩子们欢闹嬉戏,而且餐馆温暖舒适,远离夜晚的寒冷。 ( Cars fill the streets , children waiting at bus stops laughandchatter, and restaurants are cosy escapesfromthe evening chill . )
但是专家说,几种新技术和做法能使地铁和公交车站的安全性大幅改善。 ( But several new technologies and practices can make subways and mass- transit stations significantly safer , experts say . )
最近她看到过他在公交车站等车。 ( Recently she ’d seen him waiting atthe bus stop . )
日前,英国一个最豪华的公交车站为庆祝世界杯,换上了足球主题装饰风格。 ( Inhonor of the WorldCup , Britain 'smost luxurious bus stop hasbeengiven a football - themed makeover . )
法定禁烟区已经扩大到海滩、大多数公园、公交车站、酒吧餐馆等,还有专门的“烟警“(我给起的名字)负责给违规者开罚单。 ( Smoke -freezones by lawinclude beaches , most publicparks , bus stops , bars and restaurants , etc .; and thesebansareenforced byuniformed " smoke police "( my term)whoslap offenders with fines . )
以色列推测加沙人要为这次公交车站炸弹袭击负责,因为发动反击,空袭了加沙的一座电站,造成当地断电。 ( Presuming Gazans to beresponsible for the bus bomb , Israel hitback ,blackingouttheir territory withan aerial attackonan electricity powerstation . )
如果有人最终克服了这一切障碍,他还要面对的是,在公交车站,火车站,城镇主要大道上充斥着检查站,检查站满是用以寻找偷渡者的警犬。 ( If anyone makes it past all these obstacles , there are checkpoints at the bus station , atrailroad yardsand on the main roads out of town ,completewith dogs tosniffout stowaways . )
公交车站旁食杂店里的老人在打盹,时而拍打落在身上的苍蝇。 ( A lone oldman dozed , occasionally swatting at flies , ina smallshop next tothe bus stop . )
英国一个超级豪华的公交车站近日以世界杯为主题,进行了新装修。 ( In honour ofthe World Cup , Britain's most luxurious bus stop hasbeengiven a football -themed makeover . )
有,穿过这条马路拐弯处有一个公交车站,你可以乘坐12路,30路或118路,它们都去大剧院。 ( P2: Yes , crosstheroad hereand thereis a bus stop justaroundthe bend . You can takea 12 , 30 or 118 . they all gotothe Grandtheater . )
3月23日,耶路撒冷城犹太人这边的一处公交车站发生的炸弹袭击造成一人死亡,几十人受伤。这是六年半来首次发生这样的袭击。 ( A BUS bombing onthe Jewish side of Jerusalem onMarch 23rd , whichkilled onepersonand injured scoresmore , was thefirst such attack for six -and-a- half years. )
这附近有没有公交车站? ( A:Is there a bus stop near here ? )
在芝加哥这里的密歇根大街时,我会掏出笔记本,把它放在垃圾桶上或公交车站的座位上。 ( “I’ll pullout the laptop ,and when I’mon Michigan Avenue here in Chicago , put it ona garbagecan or on the seat of a bus stop ,”hesaid. )
耶尔的公共交通设施齐全,有飞机场、火车站、公交车站和港口。 ( With anairport , trainstation , bus station , and port ,Hyèresiswellservedby public transportation . )
在市区里,人们要求的生活方便设施包括购物中心,公交车站,停车场,餐馆和夜生活的去处。如果有小孩的话,还包括公园和学校。 ( Conveniences that people look for in cities include shopping centers , publictransportation , parking , restaurants and nightlife , andif theyhave children , parks and schools . )
离地铁站和公交车站很近。 ( It isveryclose to subwaystations and bus stops. )
离地铁站和公交车站很近。 ( It isveryclose to subwaystations and bus stops. )
Resource Data mp3 mp4 download hospital