交通工具 (vehicles)

自行车 (bike)Click to read aloud
我们骑着自行车向前滑行。 ( We coasted along onour bicycles . )
她从自行车上摔了下来。 ( She tumbled offher bicycle . )
他的自行车轮子在交通事故中弄弯了。 ( The traffic accident buckled thewheel of his bicycle . )
她登上自行车迅速骑往学校。 ( She goton her bike androde quickly to school . )
这辆自行车不及那辆好。 ( Thisbike isnotso good asthatone. )
这是你的自行车? ( Is this your bicycle ? )
什么在这辆自行车上? ( What ison thebike ? )
但是,自行车道要是变得拥挤那怎么办? ( But , what if the bike lanes then become congested ? )
那是你的自行车吗? ( Is that your bike ? )
接着他骑上他的自行车,像插上了欢乐的翅膀一样沿着人行道出发了。 ( Next he tookoff on his bicycle andflew downand the sidewalk on wings of joy . )
他们爱骑自行车。 ( They like riding bicycles . )
尽管自行车有许多明显的优点,但是它也存在它的问题。 ( Despite many obvious advantages of bicycle , it is notwithout its problem . )
我宁愿骑自行车也不愿乘公共汽车去上班。 ( I wouldrather goto work bybike than bybus . )
谢谢。这是你的自行车? ( Thankyou . Is this your bicycle ? )
他们还喜欢在我跑步时,在公园里骑自行车。 ( They also liketo ridetheir bikes inthe park while I run . )
关于骑行,有件事可以说说:在路上,这辆自行车的移动与其它车截然不同。 ( Onething canbe saidabout the ride : Thebike moves like nothingelse ontheroad . )
我告诉他们我常跑自行车道,因为我能感觉出柏油路面比混凝土路面更加柔软。 ( Ihave told them that I run inthe bike lanes of roads because asphalt issofter than concrete . )
没错,自行车也需要维修,但是没有到那个程度。 ( Yes bikes do needtobe maintained too, but not to that extent . )
所以,我请了两个男孩帮忙,用他们自行车上的行李架将商品送到我半里外的家。 ( So I asked two boys with carriers on their bicycles torunthemthe half- mile downto our house . )
所以,我请了两个男孩帮忙,用他们自行车上的行李架将商品送到我半里外的家。 ( So I asked two boys with carriers on their bicycles torunthemthe half- mile downto our house . )
公共汽车 (bus)Click to read aloud
他轻快地跳上公共汽车。 ( He tripped lightlyintoa bus . )
这辆轿车与公共汽车相撞而翻车。 ( Thecar collided with abus and turnedover . )
这趟公共汽车中途不停。 ( This isa nonstop bus . )
路上停着一辆公共汽车。 ( A bus is parking onthe road . )
你错过了公共汽车,它刚开走。 ( You 'vemissed thebus , it just wentby . )
公共汽车站就在街对过。 ( Thebus stop isjust acrossthe street . )
他跳上公共汽车时喘息不已。 ( He waspuffinghard when he jumped on to thebus . )
基蒂:我坐公共汽车去学校。 ( Kitty : I goto school bybus . )
你怎么去学校?我去学校坐公共汽车。 ( Howdo you goto school ? I goto school byschool bus . )
我宁愿骑自行车也不愿乘公共汽车去上班。 ( I wouldrather goto work bybike than bybus . )
一次,在公共汽车站,他思忖:他认识她的时候,她正在街对面等公共汽车。 ( Once , at abus stop, he thinks he recognizes her waitingfor abus across the street . )
他每天都耐心地在公共汽车站排队. ( Everyday he queues patiently at thebus stop. )
我朦胧地记得那最后一景,她站在那里,望着公共汽车,或者是望看着她的手表。 ( The last thing I remember , vaguely , is her standing there , lookingat thebus , orperhaps at her watch . )
什么在这辆公共汽车里面? ( What isin thebus ? )
你愿意以什么方式到下面的位置,坐船,乘飞机或坐公共汽车? ( How wouldyoulike to gotothe following places , byboat , by air or bybus ? )
我在公共汽车上为一位带着孩子的妇女让座。 ( I maderoom for awoman with child on thebus . )
巴拉米走到公共汽车站的时候,感觉到有人跟在她身后。 ( Asshe walked to thebus stop,she sensed someone behind her . )
你可以看到人们在公共汽车上使用,当他们步行或在家这个东西。 ( You can see people using this thing onthe bus , when theyare walking or athome . )
公共汽车上,忙碌的商人与买主做了一笔生意. ( On thebus the busy businessman did a business withthe buyer . )
还好我身后的一辆公共汽车离我距离足够远,及时刹车让我从路上爬了出来。 ( Luckily thebus behind was far enough away toslowdownand let me scramble out offthe way . )
公共汽车上,你突然伸手握住他的手,他会把你的手握得更紧。 ( On thebus , whenyou suddenly hold his hands , he will hold your hands more tightly . )
当那两个小偷企图乘车逃跑时,罗伊驾驶他的公共汽车撞在了那辆车的后尾上. ( As the thieves weretryingto get away intheir car , Roy drove his bus intotheback of it . )
我不知道芜湖有多少个医院。也不知道从这个医院到那个医院可以坐几路公共汽车。 ( Neither I knew theexactnumberof hospitals in Wuhu , nor whatbus I could take from this hospital to that . )
一天,我在一辆公共汽车上。 ( Oneday I wason a bus . )
我怎么知道那辆公共汽车是往天母的呢? ( Howdo I know the bus boundforTianmu ? )
我怎么知道那辆公共汽车是往天母的呢? ( Howdo I know the bus boundforTianmu ? )
火车 (train)Click to read aloud
这是开往上海的直达火车。 ( This isa throughtrain to Shanghai . )
火车经过的时候,房子震动。 ( The house vibrates whena train passes . )
这列火车每天运送一千多位旅客。 ( This train conveys overonethousand passengers everyday . )
火车向前奔驰。 ( Thetrain sped on. )
他们坐错了火车,结果来到了一个小站。 ( They took thewrong train and ended upat a smallstation . )
火车隆隆地从桥上驶过。 ( Thetrain rumbled acrossthe bridge . )
火车从我们旁边飞驰而过。 ( Thetrain bulletedpast us . )
你吃饭别再磨蹭啦,我们不想误火车。 ( Don't dallyover your meal , we don'twantto miss our train . )
刚有一列火车从车站飞速驶过。 ( A train whooshedby the station justnow . )
火车呜的一声飞驰而过。 ( Thetrain zoomedpast . )
火车来了。 ( Thetrain iscoming . )
你们拦住我的火车就为这事? ( You stopped my train because of this ? )
你可以坐火车去吗? ( Can you go bytrain ? )
在这列火车上,我不认识任何人。 ( I know noone on this train . )
他只有在火车经过他的家乡的时候顺便看望他的家人。 ( He only looked in his family when the train passedby his hometown . )
我想从德国乘火车去巴黎。你能不能...? ( I want to go bytrain from Germany to Paris . )
你们将坐火车去还是乘飞机去? ( Will you go therebytrain or by air ? )
为什么这些火车总是在一天要结束的时候才发车? ( Whydo these trains always leave atthe end ofthe day ? )
女士:这是我的火车吗? ( Lady : Is this my train ? )
我的包放在火车上忘了拿。 ( I haveleft my bag onthe train . )
如果我们听到什么像轰隆的火车接近声的,我们必须进入地下室。 ( If we hear something likea loud train coming,then we haveto goin thebasement . )
因此,我们需要两个约束:一个用于火车,另外一个用于士兵,正如我们在第25行中看到的一样。 ( Therefore , we need two of them, one for trains and one for soldiers , as you can see on line 25 . )
我打算坐下一班火车离开这里。 ( I planto take thenexttrain outof here . )
我打算坐下一班火车离开这里。 ( I planto take thenexttrain outof here . )
小船 (boat)Click to read aloud
漩涡把小船吸进去了。 ( The whirlpool sucked downthe boat . )
小船在塞纳河中逆流而上。 ( The boat issailing up theSeine . )
小船下沉的时候,他们不得不游水逃生。 ( When theboat sank , they hadto swim forit. )
我们小船划破了平静的湖面。 ( Our boat sliced thelake . )
这个男孩为了避免同前面的小船相撞而掉转了船头。 ( The boy pulledthe boat 's head round inorderto avoid theconflict with theboatin front of him. )
小船在江面上晃荡。 ( Thesmallboat is rocking on theriver . )
两艘小船在雾中相碰。 ( Thetwo boats collided inthe fog . )
这条小船被拉上了海滩。 ( The boat was drawnup on the shore . )
那只小船被人拖上了海滩。 ( The boat has been hauled upthe beach by someone . )
小船由岸上的两匹马拖着前进。 ( Theboat was towed by 2horses onthebank . )
那么,挣断铁链,我的小船,摆脱羁绊,无畏地冲向你的毁灭吧! ( Then breakyour chain , my boat ,andbefree,and fearlessly rushto your wreck . )
你全身湿透了,可能会损坏我的小船,”虚荣答道。 ( Youare allwet and might damage my boat ," Vanity answered . )
通过这个超酷的小船可以清晰的看到海底世界。 ( See theworld below you withremarkable clarity in this cool boat . )
如果在夏季的话,可以在那里雇人滑小船进入公园,如果是冬季,则需要雇雪橇。 ( From there hiresomeoneto take you in via boat ifit 's summertime ,or snowmobile inthewinter . )
一名向导驾驶着自己的小船穿过流入法国人港湾海域的一条蜿蜒的小河。 ( A guide navigates his boat through a small winding riverthat flowsinto the ocean at Frenchman ’s Cove . )
雾中,我们再也看不到那条小船。 ( We lost sight of theboat in the fog . )
这片神奇的海滩就是格雷的画布,到那里只能靠小船或危险的攀爬。 ( And this amazing beach , accessibleonly by boat or a treacherous climb , is Gray 's canvas . )
那个1997年来到这里的毛皮猎人后来又发生了什么?他记录了他遭遇的灾难:小船的引擎坏了、食品和香烟吃完了,而且没有办法和外界取得联系。 ( Andwhat hadhappened to the fur trapperwho , in1997 , recorded a tale of woe ,with his boat engine quitting,his foodsupplies and cigarettes gone and no way ofletting theoutsideworld know ? )
在非洲的海滩上,欧洲的奴隶贩子购买被捕获的黑人,再用小船把他们运送到将要把他们运往新世界的奴隶贩卖船上。 ( On the coast of Africa , European slave traders bought captives and transported them by boat to slave ships waitingto take themto the NewWorld . )
肯尼迪在信中写道:“我想我应该找个小船,与你一同在地中海泛舟,共度两周美好时光。 ( I thought I might get a boat andsailaround theMediterranean for two weeks -- with you ascrew. )
但是,当你坐着小船穿越它的时候,温彻斯特说:“是庄严宏伟的事。 ( But when youare crossing it in aboat , Winchester says ," itis majestic . )
几个月前,他的母亲带着他乘坐一条破旧的小船逃离古巴前往美国。 ( Several months earlier his mother hadfled Cuba with him for theUnitedStates ina rickety boat . )
这就是想在坐在一只漂流在大洋深处的小船一样,没有了舵,你所能盼望的只是能找到一块稳固的、安全的陆地。 ( It is like beinghelpless in arudderless boat inthe midst ofthe ocean ,and allyou want is some steady and safe land . )
这就是想在坐在一只漂流在大洋深处的小船一样,没有了舵,你所能盼望的只是能找到一块稳固的、安全的陆地。 ( It is like beinghelpless in arudderless boat inthe midst ofthe ocean ,and allyou want is some steady and safe land . )
轮船 (ship)Click to read aloud
这艘轮船是中国制造的。 ( This ship was made in China . )
轮船上的汽笛呜呜叫。 ( Theship 'swhistle kepthooting . )
轮船上的床位可以提前多日预订。 ( Berths on steamships canbe bookeda longwhile inadvance . )
今天我们有飞机、轮船、火车、巴士和汽车; ( Today we have airplanes , ships , trains , buses , and automobiles . )
虽然轮船在海上航行,它们却能在天空留下轨迹。 ( Although ships sail onthe ocean , they can leave tracks in thesky . )
火车和轮船在运送这些用品时还要收额外的费用。 ( Thetrains and theships would carry these supplies foran additional price . )
下一步它将在轮船涡轮上测试生物燃料。 ( Next it will test biofuels in ship turbines . )
而现在,人流和物流通过喷气式飞机和快速轮船来流动,而信息更是通过互联网以光的速度传送。 ( Today people and goods travel by jet aircraft and fast ships , and information is transmitted at the speed of light over the Internet . )
出海时,在华盛顿袭击一些轮船后而可以不受到影响吗? ( Out to sea ,to hit some ship with no influence in Washington ? )
为了欢迎轮船的到来,一支仪仗队步调合拍的行进着。 ( To welcome the steamer , a longline of honorguards marched all instep . )
我将主要通过对比软件建设和那些传统的、有形的、物理的工程系统建设(例如建筑、桥梁、轮船和飞行器)来探讨这一主题。 ( I will explore this topic primarily by contrasting software construction with construction of traditional concrete, physical engineering systems , suchas buildings , bridges , ships , and aircraft . )
渴望改进,正是促使麦卡洛先生写下此文标题“伟大的历程”的由来。因横穿大西洋,需先乘帆船,而后才坐上轮船,路途中往往险象环生。 ( This desirefor improvement was “the greater journey ” of Mr McCullough ’s title ,followingthe often dangerous journey acrossthe Atlantic , first by sailing ship and onlylater understeam. )
彩色动画数据显示右鲸的叫声能完全收集除了当轮船经过的时候。 ( Color animations ofthe data show the calls of right whales gettingall butobliterated as ships pass . )
他们以相同频率远距离交流,这种频率相当于钢琴的低音C调,由轮船推进器和引擎产生声音。 ( They communicate overvastdistances in thesame frequencies ,aroundthelowest C ona piano ,that ship propel­lers and engines generate . )
从10岁到17岁,安藤进入当地的木工作坊当学徒,在那里,他学会了怎样用制作木器并建造了很多飞机和轮船的模型。 ( Fromthe age of 10 to 17 Tadao Ando worked at local carpenter ,whereTadaoAndo learned howto workwith wood and built a number of models of airplanes and ships . )
“冷烫”是指当轮船停泊时通过大型电缆与岸边的发电网连接以获取电力。 ( Cold-ironing is when ships atberth connect via large cables to theshore - side powergrid for electricity . )
如果一切顺利,那些冒烟的烟囱在每个孩子的画里都是地平线上轮船的标志的日子也许就会屈指可数了。 ( If all goeswell ,though,the days whena smoking funnel was an icon of every child ’s drawing of a ship onthe horizon may benumbered . )
这位宇宙漫步者看到了整片大陆、山脉、城市、飞机轨迹以及越洋轮船的波浪。 ( Space walkers see whole continents , mountainranges , cities , aircraft contrails and thewakes of ships crossingthe oceans . )
农业导致的全球变暖超过了地球上所有的汽车、火车、轮船和飞机的总和。 ( Farming causes more global warming than all the world's cars , trains , ships and planes put together . )
属于保险公司或轮船公司责任范围的索赔,卖方不予受理。 ( TheSeller shallnot settlethe claim within the responsibility of the Insurance Company or Ship Company . )
它吃军队、轮船和城市。 ( It ate armies , ships and cities . )
这也是继完成轮船撞冰山的小历险再加上浪漫制作之后他的头一部影片。 ( That is,theone after he finished alittleadventure - romance abouta ship that hits aniceberg . )
快帆船时代的结束是在轮船出现之后,但对它们的记忆还留在洛杉矶两支NBA球队之一的名字上。 ( The clipper ship era ended withthe advent of steamships , but their memory liveson in the name ofone of LosAngeles ' two NBA teams . )
1889年,加拿大太平洋铁路公司再次请他担任加拿大轮船公司的华人旅客代理。他担任这个职务一直到1927年82岁去世时为止。 ( In 1889 ,theCPRrehiredYipSangto actas theirChinese Passenger Agent fortheir Canadian Steamship Line, a position he held until hisdeath in1927 atthe age of 82 . )
在过去的一个世纪中,传播通常需要6至9个月,即使在乘坐轮船或火车为国际旅行主要方式的时代也是如此。 ( In theprevious century , this spread hastypically takenaround 6 to 9 months , even during times when most international travel was byship or rail . )
除了飞机之外,该公司还为轮船以及诸如油田之类的远程地点提供监测系统。 ( Besides aircraft , it also suppliesthem for ships and foruseat remote locations like oilwells . )
除了飞机之外,该公司还为轮船以及诸如油田之类的远程地点提供监测系统。 ( Besides aircraft , it also suppliesthem for ships and foruseat remote locations like oilwells . )
快艇 (yacht)Click to read aloud
转子转动时会产生紊流,就像快艇的发动机产生的尾迹。 ( As therotors turn , they generate turbulence , like the wake of a speedboat motor . )
要是在五十年代,我会搭乘如今在“珊瑚之路”上屡见不鲜的苏伦特快艇过去,说不定还能坐在常客约翰·韦恩和加里·格兰特中间。 ( In theFifities , Iwould have arrived there in one ofThe Solent flying boats thatpliedthe Coral Route ,quite possibly sitting between regulars John Wayne and Cary Grant . )
这么感觉,并不是因为我羡慕美国普通家庭的日常生活:骑马、架快艇、滑水或者潜水,也不是羡慕他们似乎一天里就能把这些运动统统做一遍。 ( It 'snot that I begrudge the average American family their horsebackriding ,their yachting ,theirwater skiing or their scuba-diving , nor their right toseemingly do all of theabove in a single day . )
倘若你决定要改向西行,有两个方法:一是紧握舵盘,竭力扭转,迫使快艇反向而行。 ( If you decide to reverse and headwest , youhave two possible ways to change theboat 'sdirection. )
除了巨大的商业成就之外,布兰森本人在高速快艇和气球旅行项目中多次打破世界记录。 ( Aswellas immense business success , Bransonhas personally broken anumberof world records for high-speed boat and balloon journeys . )
他说:“既然这艘被撞沉的快艇是在新西兰注册的,我们向新西兰政府提出严正抗议。 ( " As the boat that was hit is registered in NewZealand , we are rigorouslyprotesting this tothe NewZealand government ," he said. )
我不在乎他们怎么说我,我非常热爱这个国家,我绝不允许他们利用谎言、伪装的愤怒和快艇老兵的政策再一次左右选举。 ( I don't care what they say about me ,but I love this country too much tolet them takeoveranother election with lies and phony outrage and Swiftboat politics . )
警方称,他偷盗的目标也有所转变——从单车到汽车,再到快艇。 ( Police allege that he graduated from bikes to cars , then to speedboats . )
另外有些网友说汶川地震第三天看到她和她的美国男朋友在坐快艇玩得无比高兴,所以说她的泪水是假慈悲。 ( Some people saidthatthey saw Zhang and her boyfriend playing happily in ayacht three days aftertheWenchuan Earthquake , sothey think her tears are fake . )
据《航空》周刊报道,这种称为高能微波的电磁炮具有足够的威力使总数达30之多的高速快艇集群的所有引擎统统失灵。 ( The High-Powered Microwave ,as it iscalled ,is reported by Aviation Week tobe powerful enough to disable all ofthe motors ina swarm of upto 30 speedboats . )
可靠消息称,索马里已有许多拥有数百成员的海盗帮,每一个团伙都能开着快艇在离索马里海岸线500英里的海域活动。 ( Thereare believed tobeahandfulof pirate gangs of several hundred members , each operating speedboats up to 500 miles fromthe Somali coast . )
这一名叫“乌托邦计划”的设计在炫目的摩纳哥快艇展上惊艳全场。 ( The design , called " Project Utopia ",was unveiled to stunned onlookers atthe glitzy Monaco Yacht Show . )
快艇开进房屋间的狭窄过道时,水中明显带有很多排泄物,散发出阵阵臭气。 ( When the boats entered the narrow laneways between the houses , thewater reeked of feces , hesaid . )
在圣特罗佩,他们穿着花卉式样的衬衣抢劫珠宝店后,乘坐快艇脱逃。 ( In St Tropez , they robbed a store dressed in flowery shirts and then escaped ona speedboat . )
有一些快艇可以以每小时80英里的时速呼啸而过。 ( Some speedboats can ziparound at 80 miles anhour . )
据新华社报道,中国驻泰国大使馆官员证实,2名中国游客2日在泰国帕塔亚发生的快艇相撞事故中死亡,另有9名中国游客受伤。 ( Two Chinese tourists died and another 9 wereinjured as 2 speedboats collided Wednesday off Thailand 's Pattaya coast, Xinhua reported ,citingan official from theChineseembassy inThailand. )
跳下来自芽庄的快艇,在越南的中南部海岸上感受这片天堂。 ( Hop aboard a speedboat from Nha Trang , on the south-central coast of Vietnam ,toreach this sanctuary. )
并控制三刺鱼在跟快艇噪音程度相当的白噪声中,或者完全安静的环境之下,观察它们捕食水蚤的情况。 ( And watched three- spinedstickleback fish hunt water fleas ,totheaccompaniment of either white noise calibratedtomatch the noise level of speedboats or a silent trackasa control . )
他说:“当他们发现目标后,他们就从‘母船’船舱里放出快艇,或者用绳索拉着快艇。 ( And when they find alikely target , they 'll unload speedboats from the hold or havespeedboats in tow. )
河上随处可见乘坐快艇的中国渔民搜寻阿穆尔鲟鱼的身影,这种鱼身躯巨大,但却极难捕获。 ( Outonthe river , Chinese fishermen ziparound inspeedboats , lookingfor the giant but elusive Amur sturgeon . )
哥伦比亚政府指控万利拉通过中美洲把成吨的可卡因用快艇运送到美国,用小型飞机运送到欧洲。 ( TheColombian government accused Varelaofrunning tons of cocaine to the United States via CentralAmerica in go-fast speedboats and to Europe in small jets .Shoulddrugsbelegalized? )
我需要两只你们生产的SB2000快艇,好租给游客。 ( Jacques: I need acouple of your SB2000 speedboats torentto guests . )
我需要两只你们生产的SB2000快艇,好租给游客。 ( Jacques: I need acouple of your SB2000 speedboats torentto guests . )
小汽车 (car)Click to read aloud
现在,请简短说明:你是否认为,公共汽车要比小汽车更好? ( Now could youspeak shortly onwhat you think :Are buses better than cars ? )
一辆小汽车和一辆公共汽车在桥上相撞。 ( A car was in collision with a bus onthe bridge . )
冬冬,哪辆是你的小汽车? ( Which is your car , Dong Dong ? )
我开我的小汽车。 ( I drive my smallcar . )
《洛杉矶时报》星期一的报道称,该诉讼宣称“某些丰田小汽车和卡车有一种缺陷,能导致汽车突然失控,速度意外加快,高达每小时100英里或更快。 ( The lawsuits allegethat " certainof Toyota's cars and trucks have a defect that causes sudden uncontrolled acceleration tospeeds of upto 100 mph or more ,"the LosAngeles Times reported Monday . )
实际上,探寻者能够乘小汽车到着陆的地点,但是,他们必须步行经过4千米的沼泽。 ( Searchers were practically abletogetto the landing place by cars , but they hadto pass 4 km onfoot through marshes . )
也意味着要制造使用更少燃料的小汽车、卡车和巴士。 ( Andthat means making cars and trucks and buses that use less oil . )
据说它装备美洲豹是用来碾过小汽车。 ( Its Leopards will reportedly be equipped toplough through cars . )
这也意味着我们需要继续投资于清洁的、可替代能源——例如高效的生物燃料和天然气——以及更多高能效小汽车、巴士和卡车。 ( That means we needto continueto invest inclean , alternative sources of energy – like advanced biofuels and naturalgas – and more efficient cars , buses and trucks . )
而且,小汽车也在空气中释放污染。 ( In addition ,allthose cars release pollution into the air . )
有些游客则乘坐小汽车来,还有些人骑自行车来旅游。 ( Other visitors come bycar . Someeven come bybicycle . )
由于可以使用不同燃料--即可以烧汽油或乙醇--的小汽车销量增加,这样的增速仍将持续。 ( Such growth islikelyto persist , thanks to increased sales offlex - fuel cars , which can run onpetrol or ethanol . )
但是,我真的需要一个小汽车吗? ( But , doI really need a newcar ? )
我周围的小汽车都被冲走了,我唯一能做的就是待在卡车里。 ( Smallercars were being swept around me .All I could do was sit in my truck . )
司机坐在小汽车的前部。(在车内) ( Thedriver issitting in the front of the car . )
尽管冗长而乏味,影片还是展现了几项迈克尔刚瑞的拿手好戏,如寿司形状的闪存盘以及可以划分成几个小隔间进行农业切割作业的小汽车。 ( Still ,even those , tedious thoughtheyare , show afew Gondryesque touches , likea flash drive inthe shape of apieceof sushi and a chopped -up car plowing through cubicle partitions . )
找一个拥有小汽车的朋友。 ( Find a friendwho hasa car . )
从食物、每日家居用品到小汽车、飞机,越来越多的消费者希望有更多的持续性选择。 ( From food and everyday household items to cars and planeflights , growing numbers of consumers wantto make more sustainable choices . )
被拉丁美洲人称作“绿色地狱”的大规模砍伐,正在把大片原始森林变成草原或耕地,前者为欧洲人提供牛羊肉,后者为小汽车提供生物燃料。 ( Great swaths ofthe virgin thorn forest once dubbed Latin America's " green hell ", arebeing turnedinto prairie-style grasslands torear meat for Europe andgrow biofuel crops for cars . )
在克拉科夫,很多污染物来自家庭或工厂的煤燃烧,而在纽约市,小汽车,卡车和巴士的尾气排放是主要来源。 ( In Krakow , most ofthe compounds comefrom coal burning for home heating and factories , while in NewYorkCity , exhaust from cars , trucks and buses is themajor source . )
B是的,我们那里有更多的小汽车、公共汽车和更大的噪音。 ( B Yes , there are more cars ,more buses and more noise . )
B是的,我们那里有更多的小汽车、公共汽车和更大的噪音。 ( B Yes , there are more cars ,more buses and more noise . )
出租车 (taxi)Click to read aloud
他们乘出租车去动物园。 ( They taxied to thezoo . )
不,我从不坐出租车去。 ( No , I never gobytaxi . )
所以街上、建筑工地周围、地铁里、出租车后面等地方的公告栏或告示,对我来说就是一种抽象的语言。 ( So billboards and announcements instreets , around construction sites ,in subways ,inthe back of cabs ,...speak to me in an abstract language . )
他过去常常用他的伦敦出租车带着我到处逛,我就慢慢爱上了这个不平凡的人。 ( He used to drive me around in his London taxi and I fell inlovewith this extraordinary man . )
就是出租车后面的一件! ( Just one behind inthe taxi ! )
对不起,请问你知道我能在哪里打到出租车吗? ( Do you happento know where I canget a taxi ? )
我有一次在报纸上看到他和一个出租车司机有些问题。 ( I read somethingthat he had some problem with a taxi driver . )
过半数柜员机会在夜里关闭,那些不关的则会对夜间交易加收手续费──就像出租车的所为。 ( Morethanhalf areshut throughthe night ; thosethatare not charge more for nocturnal transactions — much as taxis do . )
好,10分钟后会有一部出租车在外面等候。 ( OK . There willbe ataxi waiting outside in 10 minutes . )
我喜欢坐在出租车的后座因为我有时间可以停下来思考人生。 ( I like sitting back ofthe taxi because taking time tojust stayand thinkabout life . )
媒体报道估计,自2002年以来,全国至少发生了150起出租车罢工事件。 ( Media reports estimate atleast 150 taxi strikes havebroken out acrossthecountry since 2002 . )
但这里似乎人踪罕见,就连轿车也紧闭着窗户,轿车和出租车的窗户一样,上面结了一层霜,看起来就像车中无人,车辆似乎是在非人类的世界里自己行驶。 ( Herethere seemedtobe nopeople, eventhe cars with their rolled-up windows , frosted over like those of the cab , seemed empty ofpeople, driving themselves througha world not meantfor people . )
在某处,大约有15个僵尸爬到了停在一旁歇班的出租车车顶、引擎盖和后备箱上。 ( At onepoint , about 15 zombies crawled onthe roof , hood and trunk ofa parked ,off- duty taxi . )
在马德里,有数以千计的出租车使用柴油车,这使得空气受到了严重的污染。 ( Thereare thousands of taxis with dieselengines in Madrid ,and they have severely polluted the air . )
但我不会让一个穿着帽衫装的男人或女人来教育我的小孩,或者让他们大摇大摆地进入我面前的这座银行,或者让我坐他们开的巴士或出租车。而这些都是没有法律约束的。 ( But Iam notgoing tohave a hooded man or woman teach my children , or push their way into the bank ahead of me , or drive my taxi or bus , and there will neverbe a law thatsaysIhaveto. )
出租车司机:那人们都叫他什么? ( Taxi driver : Whatdid people call him ? )
他说希望届时约有20-50部计程车投入运营,作为黑色出租车走向绿色计划的一部分,另外还有150辆氢动力巴士。 ( He said hewanted around 20 - 50 taxis in operation bythen as part ofthe Black Cabs Go Green programme , as wellas 150 hydrogen -powered buses . )
她说,在事故的现场没有看到有地铁的工作人员出现,只是警察指示一出租车将其送回了家。 ( She said she didnot see any Metro workers at thescene but police directed herto a taxi thattook her home . )
那么哪个城市的出租车司机最好呢? ( So what city hasthe best taxi drivers ? )
当我把她送入出租车之前,她转过身来,“我想再看你一眼,告诉你一件事。” ( Before I put her intoa taxi , she turned tome.“ I justwanted to see you once more. )
出租车把我们拉到了错误的酒店——这家酒店虽属于同一连锁公司,但不是我们所预定的那家。 ( Our taxi took us tothe wrong hotel – partof the same chain , but not theone we had booked . )
你想过把你的车子漆成黄色,并在车库门旁的草坪上立一个“出租车”的标志牌。 ( You considered painting your car yellow and posting a “ taxi ” sign on the lawn nexttothe garage door . )
“你见过出租车像这样吗?”德马尼夫人问。 ( “ Haveyou everseen taxis like this ?” she said . )
“你见过出租车像这样吗?”德马尼夫人问。 ( “ Haveyou everseen taxis like this ?” she said . )
吉普车 (jeep)Click to read aloud
桑迪乘吉普车穿越沙漠。 ( Sandy crossesthe desert byjeep . )
当约翰森将他架在肩膀上四处走动时,他格格地笑着,而且,小家伙开始坐着吉普车去沙滩,约翰森在那里负责监督卸载船只上的货物。 ( Gilbert giggled when Johnson carried him around onhis shoulders and soonbegan riding alonginthe jeep down to the beach , where Johnson supervised the unloading of ships . )
苏里曼上了他的吉普车沿着小路疾驶,我费劲地尾随他走在沙丘间狭窄的小道上,车速达到每小时40英里。 ( Suleiman gotinto his Jeep andhurtled downthe track. I struggled tokeep up with him ,fishtailing at 40 miles an hour ,hugging narrow pathsthroughthe dunes . )
没有教授想要知道你的祖父怎么刚死的(即使这是真的——当然,多数不是),你的吉普车怎么报废的,或是为什么你三天都呆在拘留所里。 ( No professor wants to hearabout how your grandfather just died ( evenif it's true — which it never is ),how your Jeep got totaled , or why you justspent three days inthe hoosegow . )
当心跳终于缓下来以后,他听到一辆汽车停在伐木路上,看到一个浅绿色的森林服务吉普车。 ( When itfinallycalmed , he heard a vehicle coming up the logging road and saw a palegreen forest service jeep . )
因此深海载人勘探的效率非常低,类似于靠仅仅五辆吉普车来勘探非洲大陆。 ( Asaresult , manned deep-sea exploration is incredibly inefficient .Imagine exploring all of Africa with only five Jeeps . )
美国援助机构(USAID)为移动诊所提供吉普车,四处为韩国人做堕胎手术。 ( USAID , America ’s aid agency , provided Jeeps for mobile clinics which roamed SouthKorea performing abortions . )
在今年的俄罗斯国庆日这一天,一个家庭迎来了他们的第四个孩子,获得了一辆吉普车的奖励。 ( On Russia Day thisyear , a family won a jeep after their fourth baby wasbornontheholiday. )
通过女儿告诉我他有把千斤顶,不过对于吉普车仍有点小,我们还需要其他支撑。 ( Heconveyed through her that he hada jack but thatitwas too small for the Jeep ,so we would needto braceit . )
2004年一支狼部队军用吉普车在阿富汗爆炸,与之同时德国总理安吉拉•默克尔和她的前任格哈特•施罗德正在国会进行投票选举。 ( A Wolf armyjeep blownup in2004 in Afghanistan ispaired with the parliamentary voting cardsofAngela Merkel ,the chancellor , and her predecessor ,GerhardSchröder. )
九年前他第一次来到新罕布什尔州的康沃尔,那时候,他是个友好、健谈的人。如今,他开着吉普车到城镇去,为了能买上食物和报纸,他会说上几句话,除此之外便沉默不语。 ( When he came to Cornish ,N.H., nine yearsago , he was friendly and talkative ; now when he jeeps to town , he speaks onlythe few words necessary to buy food or newspapers . )
我的座驾已经开走很久,所以我搭乘了一辆破旧的吉普车,车上是一群共和党的士兵。 ( My transport has longsince left , so I hitchalift with a couple of Republican Force soldiers in a battered army jeep . )
最后,一名美国海军的军医同他的护士带着他们的药箱乘一辆吉普车到达了该村。 ( Finally , an American Navy doctor and nurse arrived in ajeep with onlytheir medicalkits . )
吉普车在黑暗中颠簸着行驶,突然在一个卖泡面、茶水和夹心饼干的小摊边停了下来。 ( Thejeep rattlesup throughthe dark and stops witha bump nexttoa stall selling instant noodles , tea and bourbon biscuits . )
几十辆装载着以色列蒙面突击队员的吉普车于黎明前驶入约旦河西岸城市纳布卢斯,并包围了三名巴勒斯坦枪手的住房。 ( Dozens of jeeps carrying masked Israeli commandos rolledintothe WestBank town ofNablus before dawn and surrounded the homes of three Palestinian gunmen . )
用XPT保护吉普车大小的车辆大约需要17,000元,而且XPT材料只是一次性的。 ( Itcosts about $17,000to protect ajeep - sized vehicle using XPT , and it only works once . )
她研究沃尔玛的广告宣传单后,看中了广告中说让利大于50%的风火轮儿童吉普车。 ( Having studied Wal-Mart 's flyer , she was keen onthe HotWheelsBarbie Jeep advertised at morethan 50percentoff. )
我们会坐上他的吉普车,很有意思。 ( Andwe could ride on his jeep –that wasgreat fun . )
我们四人乘坐他的吉普车,一人坐在前面三人坐在后面,但阿里明白“只有男人可以坐在前排”。 ( Four ofus ridein his jeep , one inthefront seat and three inthe back . Ali is clearthat " onlya man may ridein thefrontseat ". )
搭汽车或吉普车到加都。 ( Takea bus or jeep onto Kathmandu. )
技术装备的展示:名为“猛虎”的吉普车。 ( Thenthe technical facilities were demonstrated ,this jeep iscalled “ Tiger ”. )
我选择骑马,吉普车把我们送到大草原上,在那里我看见几十个疯狂的马夫骑在“灰狗”上面——像是马,但是小许多。 ( Ihave chosen torideupon horseback and thejeep delivers us tothe savannah where we are met by dozensof crazy horsemen riding whatappeartobegreyhounds– like horses only smaller . )
我把我的吉普车停靠在教堂前擦洗,边洗边等人。 ( I wasparked in front ofthe church cleaning out my Jeep .Iwas waitingon someone . )
一到晚上,禁宵开始,吉普车在黑暗中横冲直撞,警察拿着扩音器对着行人大声喝斥。 ( At night , police jeepscruise the dark likesharks, shouting harshcommands overtheirmegaphones at passersby . )
他的战友们通常只有数几十名,大致都是来自于法国、比利时与南非的军人,他们装备着枪支并有装甲吉普车,并强制地把本地的黑人平民训练成精良的战士。 ( His men — usually only afew dozen of them — were generally French , Belgian or SouthAfrican ,well equipped with guns and armoured jeeps , whipping the untrained blacks into shape. )
“这吉普车很漂亮,”他说。 ( “ That ’s avery pretty Jeep ,” he said . )
一名发言人表示,悬挂着黑色旗帜的一辆吉普车向AMISOM基地行驶,但是他表示,士兵们摧毁了这辆车,击毙了车内所有自杀式爆炸者。 ( A spokesman said a jeep flying a black flag was heading towardsan AMISOM base , but he said soldiers destroyed thevehicle , killing all the suicide bombers inside . )
一名发言人表示,悬挂着黑色旗帜的一辆吉普车向AMISOM基地行驶,但是他表示,士兵们摧毁了这辆车,击毙了车内所有自杀式爆炸者。 ( A spokesman said a jeep flying a black flag was heading towardsan AMISOM base , but he said soldiers destroyed thevehicle , killing all the suicide bombers inside . )
小货车 (van)Click to read aloud
但是,在乌泰的村子里,有的是小货车开和整洁的房子住。 ( But in MrUthai ’s village , thereareplentyof pickuptrucks and tidy houses . )
当她匆匆赶向一个付费电话准备应答时,被几个男人捉进了一辆黑色小货车里。 ( When she rushes to answer a payphone ,sheis kidnappedby men in a black van . )
至此之后她的生活失去了控制,人们应该还记得他用伞敲打小货车,在酒精的作用下疯狂摇头一口气抽很多只雪茄的样子吧。 ( She lost control soonafter andwillalways beremembered for beatingup aminivan with anumbrella ,shaving herhead andgetting multiple tattoos under the influence of alcohol . )
它与当代世界的连接只有一些电线杆、警察用的小货车,和一辆遭到破坏的苏联坦克——它就停在一处13世纪城市遗址的边上。 ( Its only connection to the modern world isa few electricitypoles , thepolice pick - uptrucks , and the wreckage of an old Russian tank perched on the edge ofthe ruins ofthe 13th - century citadel . )
不错,就是这样。1960年代,几个十几岁的少年开着一辆小货车游走四方,还有一条会说话的狗,喜欢跟它的瘾君子朋友一道咀嚼“史酷比美食”。 ( Abunch of teenagers travelingin a van ,in the1960s ,witha talking dog whomunches with his stoner friend on‘ Scooby Snacks ’. )
王志军说他想会去买一部小货车来送货,李想去碰碰运气,做些生意。 ( Wang says he wants to buy a small truck nextyear to transportgoods . Limay tryherluck at business . )
但在得克萨斯州的格雷普韦恩市,他坐在自己那装了闪光灯泡的小货车里,才让一个司机靠边停了车就被逮捕了。 ( But he was arrested in Grapevine , Texas , afterpulling over a driver inhis pickuptruck , outfittedwith flashing lights . )
同时,美国9月份的汽车销售数据(包括小货车)同期增长10%。 ( Meanwhile , data for September showedcar sales ( including pickuptrucks )in theUnitedStates wereupby10%fromthe same month lastyear. )
丈夫,妻子和孩子们站在小货车旁边被绳子隔开的停车场,鼓掌,吹口哨,有些人哭了。 ( Husbands and wives and children stood ina roped -off parkinglot nextto minivans , clapping and whistling . Some wept . )
它针对以下标准对汽车租赁服务商进行评估:是成本费用、取车过程、租赁车辆、还车过程、预订过程以及进出机场的接送巴士和小货车服务。 ( It measured car rental vendors based on costs and fees , thepick -up process ,the vehicle ,the return process ,the reservation process and shuttle or van service toandfromthe airport . )
我拿不准博到底是何意图,直到后来我朝我的汽车走过去时,仔细地看了看他的敞蓬小货车,我才全明白了。 ( I wasn ’tsure what tomake of Bo until I took acloser look at his pickup on my way back tothe car . )
紧接着,只见警察抓着他的脚、拽出他的尸体,扔弃在一辆小货车的车厢尾部。 ( Thenext pictureshowshimbeing dragged out by his feet and he is thendumped in the back of a pickup truck. )
是的,艾伦在看到清洗干净的敞篷小货车后充满了惊奇和感激。 ( Yes , Alan was surprised and grateful when hesaw hispickup . )
数秒之内,粉碎的玻璃瓶从倒塌的货架上纷纷落下,淹没了他的小货车。 ( Withinseconds ithas fallen over, covering his fork-liftincratesand smashed bottles ,and collapsed ontothenextrow of shelves ,whichalsocollapse. )
突然,一个女人跑出来在他的小货车前方挥手。 ( Suddenly a woman ran out wavingherarms in front of his pickuptruck . )
几年来,小货车帮了他们不断向外,延伸做回收超过十个村落。 ( Overthe years ,the little truck has helped them extend their environmental workto morethan ten villages . )
狗喜欢坐在小货车的后面。 ( Dogs liketo ridein the back of apickup truck. )
美国俄亥俄州日前发生一起提款机抢劫案,歹徒居然先开一辆小货车将提款机撞倒,接着又用起重机将提款机整个搬走。 ( Ashocking ATM robbery happened recently in Ohio , US ,with thewhole machine takenaway bya crane after robbers ran itdownwith a van . )
我拍的第一张照片,是我的侄女坐在我父母后院的红色小货车上。 ( Thefirst image Iremember making is of my niece sitting ina little red wagon in my parents backyard . )
街道上有两辆小货车。 ( Thereare two vans inthe street . )
如最著名的事件,一个人在停车场下了车,打了赶到他前面的小货车的司机。 ( Forexample the famous incident of a man getting outof his car ina carpark and hitting the driver ofa van who hadovertaken him earlier . )
小货车开出车道时,我脸上的微笑是真挚的。 ( Asthey pulled out ofthe drive , the smile on my face was genuine . )
我看见到处都是白色小货车,我觉得里面都是想抓我的人。 ( I saw white vans everywhere that I knew were filledwith people tryingto catch me . )
在这冰面上行走,要有一辆小货车,外加两辆38公里的越野自行车或是35公里的冰面越野自行车。 ( After choosing between 38 - km - cross -country or 35 - km - ice distancethemenunanimouslydecided totake a van . )
她指出他的小货车一整天都在停车场。 ( She pointedoutthat his van hadbeen inthe carpark all day . )
奥迪、小皮卡,甚至连新泽西小敞蓬货车都走这条还没有除过雪的道路。 ( This Audi ,thisminivan, even this NewJersey pickup truck hadno businessdrivingunplowedside streets . )
其二,货车以机动动力为主,比北美货车车型更小更轻。 ( Second ,the freighttrains (andparticularlythe motivepower )are considerablysmaller andlighter in weightthan NorthAmerican freight trains . )
的翻译是:他拉扯了它在有在后面钩的无盖货车的一台小的福特拖拉机后。 ( He pulled it behind a little Ford tractor with a wagon hooked on the back . )
的翻译是:他拉扯了它在有在后面钩的无盖货车的一台小的福特拖拉机后。 ( He pulled it behind a little Ford tractor with a wagon hooked on the back . )
飞机 (plane)Click to read aloud
他的飞机在日内瓦停降加油。 ( His plane stopped torefuel in Geneva . )
应该根据能力而不是容貌来录用飞机上的女服务员。 ( Stewardesses on planes shouldbe employed fortheir ability , not for theirlooks . )
飞机以那么高速飞行也许会四分五裂。 ( Theplane would probably disintegrate at that highspeed . )
他很快学会了操作飞机的操纵装置。 ( He quickly learnedhowto manipulate the controls of a plane . )
这个飞机模型是飞机的缩影。 ( This plane model miniatures the airplane . )
那位乘客的遐想似乎是由飞机发动机的嗡嗡声作伴奏。 ( Thepassenger 's idle thoughts were backgrounded by the drone ofthe plane's engines . )
这个航班的飞机往返于伦敦和坎普尔。 ( This plane shuntsbetween London and Kanpur . )
飞机向相反的方向飞去。 ( Theplane isflyinga contrary direction . )
机尾用钉子牢牢固定在模型飞机上。 ( Thetailis fixed on the model plane with nails . )
飞机须克服空气的阻力。 ( Anaircraft hasto overcome the resistance ofthe air . )
飞机连翻了三个跟头。 ( Theplane looped the loop three times. )
她可真是一个偷乘飞机的老手了。 ( She 'sreally an oldhand tohop the plane . )
我们的飞机下降到了三千米的高度。 ( Our plane sank to the height of 3 kilometres . )
它刀劈般穿过春天的天空接近我们的飞机。 ( It knifed throughthe spring air toward our plane . )
即使再多的飞机或武装都不能保护以色列,所以他们必须忘掉这一切。 ( No amount of airplanes or weapons could protect Israel , so they haveto forgetabout that . )
那个声音听起来就像他用了个卫星电话跟我说话一样;我画了张他整个人蜷缩在一个小飞机里的画。 ( It sounded to me like he was speaking on a satellite phone ; I pictured him crouched in the body of a small plane . )
我坐飞机去了马德里旅行。 ( I travelled byplane to Madrid . )
从那里租用一架小型飞机,将你空投到丛林定居点,或海滨村庄。 ( From there charter a small plane to drop you ina jungle settlement or beach village . )
她从我的飞机上掉了出去。 ( She fellout of my airplane . )
她从我的飞机上掉了出去。 ( She fellout of my airplane . )
地铁 (subway)Click to read aloud
地铁车站上列车进进出出,整天轰隆轰隆地响个不停。 ( Trains are thundering inandout allthetime at a subway station . )
我们可以乘地铁去车站。 ( We can subway to thestation . )
我乘地铁的时候可以做任何事情。 ( I can do anything on thesubway . )
柜台职员:我想您可以乘地铁去那儿。 ( Clerk : You can go there by metro , I think . )
你能给我看下其他的地铁吗? ( Jane: Can you show me other metros ? )
如果邻居也想使用地铁的话,通过这些墙上的壁龛,隧道可以延伸到他们那里去 ( When neighbors wantto have metro too, through such niches in thewallsthe tunnel canbe prolonged to them . )
这是我最喜欢的眼操之一,因为几乎随时随地都能做,我说几乎的意思就是,我无法想象在地铁上做这项眼操时周围会没有奇怪的表情看着我。 ( This is oneof my favourite exercises as you can doit almost anywhere , I say almost as I couldn’t imagine doing it on the underground without getting strange looks from thosearound me . )
他建议我们从曼哈顿乘坐地铁去会议地点。 ( He suggested we ridethe subway from Manhattan to the meeting . )
伦敦地铁在1863年对外营业,这你也能说出。 ( The London Underground opened in 1863 , andyou can tell . )
1986和2003)但是,我开始拍摄这些照片的时候使用的是黑白胶片,所以在这本新书中有关地铁的照片也会非常的棒。 ( ["Subway," 1986 and 2003 .] But I started in blackandwhite , so there’sawholepassage in this newbook with subway photographs thatare equally good . )
正在观看有关汽车或地铁爆炸的新闻故事的孩子可能会担心:“我会是下一个吗? ( A child watching a news story abouta bombing on a bus or a subway might worry ,"Could Ibe next ? )
“在大部分地区,我们的挖掘深度为18-26米,”林文舒(音译),武汉地铁主管规划的一位主任说。 ( “ For most areas we dig down 18 to 26 meters ,” said Lin Wenshu , one of the planning directors ofthe Wuhan Metro . )
在1979年和1980年我出版过一本彩色的关于地铁书。 ( I have abook in color ofthe subway in 1979 and 1980 . )
而乘坐地铁很少有这种感觉,哪怕是对那些修建它们的人来说。 ( And few subway rides do that , even for thosewho build them . )
然而专家说,这种本能的反应只会暴露出地铁安全的脆弱。 ( But such knee- jerk reactions only expose the weakness of subway security , experts say . )
她说,在事故的现场没有看到有地铁的工作人员出现,只是警察指示一出租车将其送回了家。 ( She said she didnot see any Metro workers at thescene but police directed herto a taxi thattook her home . )
她并不是在对着我,而是对整个地铁车厢说话。 ( Her words were not addressed to me but to thewhole subway car . )
其他用户把这些照片贴上诸如“伦敦地铁”、“爆炸”之类的标签,这样他们就能很容易地找到它们。 ( Other users then“tagged” these photos by attaching labels suchas “ London Underground ”or“ bombings ”to them sothat they could beeasily found . )
公共汽车和地铁所能到达的地方是有限的,可是如果我有了车,去哪儿都可以。 ( Theoutreach of buses and subways is still limited , but with a car , I can go everywhere . )
这里所提到的应用是一款地铁路线查询器,当你将手机指向一个方向时,它就会显示出路线标志。 ( The particular app inquestion is a subway route finder that shows route signs when you point your phone one direction oranother. )
这里所提到的应用是一款地铁路线查询器,当你将手机指向一个方向时,它就会显示出路线标志。 ( The particular app inquestion is a subway route finder that shows route signs when you point your phone one direction oranother. )
摩托车 (motor cycle)Click to read aloud
他的汽车或者摩托车是日本造的,他的衬衫和裤子也是。 ( His car or motorcycle is Japanese ,and soare his shirt and trousers . )
台北,轿车和摩托车堵塞。 ( Car and Motorcycle jam in Taipei . )
当女人幻想爱情与浪漫时,男人幻想快速汽车、更大的电脑、船和摩托车。 ( While women fantasiseabout love and romance , men fantasiseabout fast cars , bigger computers , boats and motorcycles . )
还有那个街上的邻居,被人发现在浴缸里自杀了……还记着有个小年轻骑摩托车撞到了树上,大家认为这是个意外,但是这个小孩留的字条上说他是一心寻死的,等等。 ( And the neighbor downthestreet found inthe bathtub …And the kid who ranhis motorcycle into a treean accident but forthe noteleft behind sayingthat 'sexactlywhat he intendedto do …And soon . )
一起针对以色列边境巡逻员的袭击事件,据说袭击者所骑的摩托车涂有在阿富汗受训的标志。 ( Anattack onan Israeli border patrol by assailants onamotorbike issaidtohave bornethe hallmarks of training in Afghanistan . )
这比我想象的要容易,当我们在暗中从一座小山上往下走时,一个骑摩托车的男人停下车来说,“要租外套吗? ( This iseasier than I imagined . As we wander down ahill in the dark ,a man onamotorbike pullsupand says :“ You rent coat ? )
虽然图像具有极好的光和曲线,可以导致优美的构图,要是没有这辆摩托车,它就不完整了。 ( Although the image has great light and the curves make fora graceful composition , it 's not complete without themotorcycle . )
如果你平时都不穿人字拖骑摩托车,或去一个陌生的地方和一些你不认识的人喝得酩酊大醉,你为什么要在假期的时候做这些事情呢? ( If you wouldn’t normally ridea motorcycle in flipflops , or get staggeringdrunk in a strange place with people you don’t know , why would you do it on holiday ? )
然而,这个地方聚集着等待自己的产品被检验的农夫们,牛奶放在桶里,桶放在卡车上,摩托车背上或顶在头上。 ( Yet the place isheavingwith farmers waitingfor their produce to be tested ,carryingit in pails on trucks ,onthe backs of motorbikes or on theirheads . )
尝试像开飞机式的驾驶摩托车,然后飞速一般地让自己摔在地上,接着进入好几个星期的昏迷状态——这一切有意义吗? ( Where was the point in tryingto treat amotorbike like an aeroplane , and landingyourself in castsand a coma forthe next few weeks ? )
如果法拉利要造台摩托车搭配它的汽车,下面这台就是。 ( If Ferrari made a motorcycle tomatch the car this wouldbe it . )
他来到这儿,骑着他的摩托车去乡村集市。 ( He came here and rode his motorcycle tothe county fair . )
车内,驾驶和单一乘客一前一后落座,就好象他们在骑摩托车。 ( Inside ,the driver and a single passenger sit in tandem , as they wouldon a motorcycle . )
“这样设计使它在道路上占的空间更少。”本告诉一家摩托车杂志记者说。 ( Its design allows it totakes less space on the road ,” Ben told a motorcycle magazine . )
她的丈夫是个渔民,已经出海了。他的摩托车停在主人的屋檐下。 ( Her husband, a fisherman , is outatsea . His motorcycle is parked proprietarilyunder the thatch. )
对我来说,是我的摩托车和机械工具。 ( For me ,it was my motorcycle and mechanic 's tools . )
在这里我是骑摩托车四处奔波,傻傻地不带安全帽,而速度也从来开不快。 ( I useamotorbike here togetaround . No helmet , stupidly , but the speeds are never great. )
我骑摩托车去那儿。 ( I gotthere bymotorcycle . )
这个很酷的电脑机箱实际上是真实摩托车的迷你版本。 ( This cool PC case isactually a mini version ofa real motorcycle . )
你表现好,我就给你买辆摩托车作为生日礼物! ( Be good and I 'll buy you amotorcycle for your birthday ! )
假如我骑的是摩托车,当地人是不是就会看见美元的标记呢? ( Would thelocalpeople just see dollar signs if I steppedoffa motorbike ? )
假如我骑的是摩托车,当地人是不是就会看见美元的标记呢? ( Would thelocalpeople just see dollar signs if I steppedoffa motorbike ? )
Resource Data mp3 mp4 download hospital