人物 (people)

朋友 (friend)Click to read aloud
我的朋友并不全都吸烟。 ( All my friends donot smoke . )
他和几个朋友一道来的。 ( He came along with some friends . )
我喜欢与朋友在一起聊天儿。 ( I enjoy a chat with a friend . )
我不让我的朋友靠近那个危险的动物。 ( I kept my friend backfrom thedangerous animal . )
作为你的朋友我都感到丢脸。 ( I'm shamed tobe your friend . )
我信任我的好朋友。 ( I believeon my good friend . )
他们的争吵使两个朋友失和。 ( Their quarrel estranged the two friends . )
一场争吵使两个朋友分手了。 ( A quarreldissevered the two friends . )
他摆出一副朋友的样子。 ( He poses asa friend . )
我在报纸上突然发现了我朋友的名字。 ( I struck the name of a friend of mine in thenewspaper . )
布朗先生与他的邻居交了朋友。 ( Mr Browncontracted friendship with his neighbour . )
他嘲笑他朋友的胆怯。 ( He twitted his friend withhis timidity. )
我和我朋友乘午夜的快车回城。 ( My friend and I returnedtotown by themidnight express . )
朋友们谈话一个晚上很快就度过了。 ( Conversation with friends soon passes an evening away . )
我们的朋友遍天下。 ( Wehave friends allover theworld . )
我不想像我朋友那样干。 ( I don't wantto act like my friend . )
我还有其他一些朋友。 ( I have some other friend . )
我在学校里还有一些别的朋友。 ( I have some other friends at school . )
而且,我还有很多其他的朋友。 ( Besides , I have lotsof other friends . )
我所有的时间都在和我自己的家人和朋友处理这些事务。 ( I do this all ofthe time with my own family and friends . )
他也是我的一个朋友。 ( He is one of my friends . )
他也是我的一个朋友。 ( He is one of my friends . )
男孩 (boy)Click to read aloud
她伙同那些粗野的男孩对付我。 ( She ganged upon me with those rough boys . )
男孩有些吃惊地眨着眼看我。 ( Theboy blinked up at me in some surprise . )
他冒着生命危险去营救那个快要淹死的男孩。 ( He risked his life in tryingto save thedrowning boy . )
男孩是以祖父的名字起名儿的。 ( The boy isnamed for[after] hisgrandfather . )
那个获得奖学金的男孩是个相当杰出的学生。 ( The boy who won the scholarship wasa quite outstanding student . )
男孩从墙上跳了下来。 ( The little boy jumped off the wall . )
男孩把自己的屋子弄脏了。 ( The boy mussed up his room . )
饥饿的男孩大口大口地把那碗汤喝了下去。 ( The hungry boy gulpeddown the bowl of soup . )
男孩撞倒了栅栏和花朵。 ( Theboy bowledover the fence and flowers . )
这个男孩已经生病好几个月了。 ( The boy hasbeen ailing forseveral months . )
男孩用刀碰着玻璃杯发出丁当声。 ( Theboy pings a knife againsta glass . )
一个男孩被一辆卡车从身上压过去,当即死亡。 ( A boy wasrun over by a truck andgot killed immediately . )
警察打碎了用钉子钉死的窗子,救出了大火中的男孩。 ( Thepolice brokeup the window nailed downand rescued the boy fromthe fire . )
男孩因不听话挨了打。 ( The boy wasbeaten for disobedience . )
男孩留给他母亲管。 ( Leavethe boy to his mother . )
老师常常把我和另外一个同姓的男孩搞混了。 ( Theteacher often mixed me up with another boy ofthe samefamilyname . )
她生了一个男孩。 ( She hasborne a boy . )
惊恐的男孩牢牢抓住妈妈的手。 ( The frightened boy gripped hismother 's hand . )
男孩的案件由少年法庭审判。 ( Theboy 's case wasadjudged inthe juvenile court . )
这名男孩不能升级令父母不安。 ( The boy's failing grades dismayed hisparents . )
当小男孩的母亲给他苹果时,他咧嘴大笑。 ( Theboy grinned fromeartoear when his mother gave him the apple . )
这个故事是那个小男孩编出来的。 ( The story is woven by that boy . )
在18岁以前女孩子比男孩发育得快。 ( Girls spring upfaster than boys before 18 . )
有些男孩子暗地吸烟。 ( Some boys smoke onthesly . )
有些男孩子暗地吸烟。 ( Some boys smoke onthesly . )
女孩 (girl)Click to read aloud
这些女孩比其他大多数孩子们更容易被诱骗。 ( The girls decoy more easily than most other children . )
那个女孩受到她父亲的虐待。 ( Thegirl was ill-treated by her father . )
女孩在头发上插了一朵野花。 ( The girl stuck a wildflower in herhair . )
这个害羞的女孩不敢提出反驳意见。 ( The shy girl wasafraidto contradict . )
这小女孩真逗人喜欢。 ( She 'sa charming little girl . )
这两个女孩为夺得最高分而竞争。 ( The two girls competed witheachother for the highestmark . )
女孩像她母亲。 ( The girl takesafter her mother . )
女孩轻快地唱着一首流行歌曲。 ( The girl lilted a popular song . )
这个女孩子被听众吓坏了,因而她唱的歌错误百出。 ( The girl was frightenedby the audience andfloundered through her song . )
这小女孩非常害怕打雷。 ( The little girl isintensely afraidof thunder . )
在18岁以前女孩子比男孩发育得快。 ( Girls spring upfaster than boys before 18 . )
那个女孩进来对老师耳语了几句。 ( Thegirl camein and whispered somethinginthe teacher 'sear. )
女孩每天晚饭后帮妈妈洗餐具。 ( Thegirl helps hermother to wash up after dinner everyday . )
进针的时候那女孩皱了皱眉。 ( The girl winced when the needle wentin. )
这小女孩往后退以躲避恶狗。 ( The girl backedaway fromthe fiercedog . )
我相信女孩会自己照料好自己的。 ( I 'msure the girl willbeable tolook out for herself . )
我应该过去和那个女孩说话吗? ( Should I go talkto that girl overthere? )
嘿。看看在上面的那个女孩。 ( Hey , look at thegirl upthere . )
我什么时候可以吻女孩? ( When should I kiss the girl ? )
我们能为那个小女孩做什么? ( Whatcould we do for the little girl ? )
他们爱这个女孩而不爱他。 ( They love the girl than (they love ) him . )
我敢打赌,他们谁也没得到那个女孩。 ( I bet neither one of them got thegirl . )
因为最理想的境界是“什么都不特意去做地”跟女孩说话。 ( Because the ideal is tonot have to do " anything " totalk to girls . )
因为最理想的境界是“什么都不特意去做地”跟女孩说话。 ( Because the ideal is tonot have to do " anything " totalk to girls . )
母亲 (mother)Click to read aloud
她每星期都要给母亲写信。 ( She writes every week to hermother . )
母亲把衣服浸入肥皂水中。 ( Mother dousedthe clothes in soapy water . )
你的母亲在楼下等着。 ( Your mother iswaiting downstairs. )
母亲烧掉了她的旧信件。 ( Mother burned her old letters . )
把男孩留给他母亲管。 ( Leavethe boy to his mother . )
他是他可怜的老母亲的唯一赡养者。 ( He is theonly support that his poor old mother has. )
这女孩像她母亲。 ( The girl takesafter her mother . )
她伸出双手抱住她的母亲。 ( She reachedout herhands andheld her mother . )
母亲的病使他们在假日中很扫兴。 ( Their mother 's illness castadampover the holidays . )
母亲正好及时把孩子从火旁拉开。 ( The mother pulled the child away fromthe fire just intime . )
她和她母亲一样高。 ( She isas tall as her mother . )
当小男孩的母亲给他苹果时,他咧嘴大笑。 ( Theboy grinned fromeartoear when his mother gave him the apple . )
母亲逝世的噩耗令我极为悲痛。 ( The news of my mother 'sdeath distressed me greatly . )
母亲将会舍身救自己的孩子。 ( Amother will sacrifice her life for her children . )
我到家时,发现母亲烦得几乎发狂。炉子灭了,婴儿在哭,约翰尼正好又摔破膝盖。 ( When I arrivedhome , Ifound mother goingup the wall .The firewas out ,the baby wascrying and Johnny hadjust cut his knee . )
她在她母亲的病榻旁守了好几夜。 ( She watchedbeside her sick mother 's bed forseveral nights . )
母亲把糖从袋中倒入罐内。 ( Mother poured sugar outofa bag into a pot . )
他用了整整一个晚上向母亲表达孝心。 ( He spentthe whole evening assuring his mother ofhis love and devotion . )
比尔坐着空想,他母亲要他面对现实,去做课外作业。 ( Bill was sitting and daydreaming so his mother told him tocomedowntoearthand to do hishomework . )
他深情地望着满脸皱纹的母亲。 ( He gazed with deepfeeling athis mother 's wrinkly face. )
母亲现在好多了,能够多走动走动了。 ( Mother is much better now ,she's ableto get round abit more . )
我们没有告诉任何人关于它,不甚至我的母亲. ( We didnot tell anyone about it , not even my mother . )
我们没有告诉任何人关于它,不甚至我的母亲. ( We didnot tell anyone about it , not even my mother . )
父亲 (father)Click to read aloud
我谨以此书献给我的父亲,以表示对他的爱戴和感激之情。 ( To my father I dedicate thisvolume in token of affection and gratitude . )
他将继承他父亲成为这个公司的经理。 ( He will follow his father as manager of the business . )
父亲由于儿子行为不轨而责罚他。 ( The father chastised his son for his misconduct . )
我可以看出,新的责任紧压在这位年轻父亲的身上。 ( I can see thathis new responsibilities arepressing down on theyoung father . )
在比赛中鲍勃与他父亲结为很好的一对。 ( Bob partnered his father well atthe tournament . )
那个女孩受到她父亲的虐待。 ( Thegirl was ill-treated by her father . )
父亲同意了我们访问纽约的计划。 ( Father approved our plan tovisit NewYork . )
她对着父亲的遗体嚎啕大哭。 ( She wailed overher father's remains . )
她一听到他父亲的话后就噘着嘴。 ( She pouched her lips ather father 'swords . )
父亲外,她还有一个弟弟要供养。 ( Besides afather she has a youngerbrother to support . )
他明白表示很不喜欢他父亲的职业。 ( He manifested astrong dislikefor his father's profession . )
父亲的企业在亏损,他抵押了所有资产试图挽救它。 ( My father's business is failing ; he 's mortgaged all his assets soas to save it . )
父亲的去世使他蒙受巨大的损失。 ( He hassustaineda great loss bythe death of his father . )
他们的父亲为他们的成功而自豪。 ( Their father gloried in their success . )
父亲的病好多了,但护士说他仍不能下床。 ( Father is muchbetter but thenurse says he 's notto getup yet. )
这就是你父亲生前为之慷慨捐助的学校。 ( This is the school towhich your farther subscribedgenerously inthepast. )
这幅对联是父亲的亲笔。 ( This antitheticalcouplet is myfather 'shandwriting . )
父亲靠自己的双手勉强维持家计。 ( Myfather gaineda bare livelihood of family by hisown hands . )
他一向很尊重父亲的意见。 ( He hasalways regarded hisfather 's advice veryhighly . )
父亲皱起眉头,不让他的儿子说话。 ( Father frowned his son down. )
啊,不错,我的父亲! ( Ahyes , my father ! )
如果这样的话,他是我的父亲? ( If so , couldhe be my father ? )
那你就会喜欢我像喜欢你父亲一样了吗? ( Andthen you would like me aswellas your father ? )
你有什么要告诉你的父亲的吗? ( What doyou have to sayto your father ? )
但对您可不是,父亲。 ( Not for you , father . )
但是因为他造就了我,他就是我的父亲。 ( But because he built me , he is my father . )
但是因为他造就了我,他就是我的父亲。 ( But because he built me , he is my father . )
姐妹 (sister)Click to read aloud
这两姐妹长得一模一样。 ( The two sisters look exactlyalike . )
当你看到我,你就看到了他,你看我的母亲,我的兄弟和我的姐妹。 ( When you see me , you see him , you see my Mother and my brothers and sisters . )
I:谁年纪较大?是你的姐妹还是你? ( I : Who isolder , your sister or you ? )
她是每个人都想要的好姐妹。 ( She is the sister everybody wouldwant . )
而是称你们为我的兄弟姐妹。 ( Rather , you are my brothers and my sisters . )
他也打球,也和兄弟姐妹争吵,就像我的儿子们那样。 ( He playedball ; he argued with hissiblings , just as my boys do . )
这通常意味着她们感觉与姐妹更亲近,但也不全是这样。 ( This often meantthat they felt closerto their sisters , but not always . )
我想让他的兄弟姐妹,以及他们各自的爱人和孩子一起加入我们,分享我们的快乐。 ( I want his brothers andsister , their lovedones and children tojoin us and share in our joy . )
因此,在这个复活节的周末,让我们坚守这些我们共同拥有的愿望,和我们的兄弟姐妹,同一个人类家庭里的成员一样。 ( So , on this Easter weekend , let us holdfastto those aspirations we hold in common as brothers and sisters ,as members of thesame family –the family of man . )
我没有那么好的运气能和大多数的兄弟姐妹保持联系,但是我为别人能有这样的运气而感到兴奋。 ( I was not fortunate enoughto have any kind of relationship with most of mysiblings , but I amthrilled that others can . )
他们需要和你、他的兄弟姐妹、和其他亲近的家人一一说再见。 ( They need one-on- one farewells with you , theirsiblings and other close familymembers . )
马里昂阿姨是你的阿姨,因为她是爸爸的姐妹。 ( Aunt Marion is your aunt because she is Daddy’s sister . )
达尔文立即接受了邀请,但他的父亲和姐妹则完全反对他去。 ( Darwin immediately accepted the offer , but his father and sisters were totally against him going . )
能够获得肯定真好到今天我还觉得很吃惊人们认为我所做的了不起真正了不起的是我的七姐妹陪我去了奥斯汀. ( Iam still shocked to thisday that people thinkwhat I do isspecial.Butwhatwas really special was my seven sisters accompanied me to Austin . )
她们是姐妹吗? ( Arethey sisters ? )
“定居者们既不是与人为敌,也不是与和平为敌,”他说,“他们是我们的兄弟姐妹们。 ( " Settlers are neither the enemies ofthe people , nor of peace ," he said ." They are our brothers andsisters . )
不管他们是谁,他们绝不会知道自己是一个澳大利亚人的血亲兄弟或姐妹。 ( Whoever they are , they willnever knowthat they are a blood brother or sister toan Australian ! )
但近年在伯利恒的比赛上,极速姐妹拿到了所在组别的第一名"。 ( But atthe Bethlehem race thisyearthe Speed Sisters came first intheir category . )
她和姐妹谈的是有关他们的个人生活,和兄弟谈的是历史,地理和书籍。 ( She talksto her sisters about their personal lives ; with her brothers she discusses history , geography and books . )
这对姐妹,利用一种拙劣的降神会,向灵魂问问题,而灵魂会利用神秘的敲击声或叩击来回答。 ( The sisters , ina sortof crude seance ,would ask questions ofthe spirit , who would answerback with mysterious knocks or raps . )
昨天下午这个女学生纳塔利•莫顿突然死后,她的家人说他们在哀悼一个“珍爱的女儿、姐妹和孙女”。 ( The family ofNatalie Morton saidthat they are mourning a “ precious daughter , sister and granddaughter ” after the schoolgirl died suddenly yesterday afternoon . )
一只眼和三只眼回答说他们还有另外一个姐妹,但是不被允许出来,因为她只有两只眼睛像普通人一样。 ( One -eye and Three -eyes answered that they hadanother sister , who was not allowedto show herself, for she hadonly two eyes likeany commonperson . )
一位好朋友也许会邀请你去他们在郊区的别墅看看,又或者你的姐妹会邀请你周末去她在海边的小房子小住。 ( A kind friend may invite you to their country house , or your sister may invite you forthe weekend to her cottage bythesea . )
如果经济衰退已经让你心生忧虑,那么我们新的姐妹站点金钱买不到就是你应该访问的地方。 ( Ifthe economic downturn has clouded your mind with worry , then our new sister site ,What Money Cannot Buy , is for you . )
如果经济衰退已经让你心生忧虑,那么我们新的姐妹站点金钱买不到就是你应该访问的地方。 ( Ifthe economic downturn has clouded your mind with worry , then our new sister site ,What Money Cannot Buy , is for you . )
兄弟 (brother)Click to read aloud
很难辨认出他和他的孪生兄弟。 ( Itishard to distinguish him from his twin brother . )
尽管我和佛兰克好,却尽量在他们兄弟的争吵中不偏护他。 ( Despite my friendship with Frank , Itried notto take sides with him in his argumentwith his brother . )
当我和失散已久的兄弟见面时,我激动得说不出话。 ( Words failed me when I met my long - lost brothers . )
不,不要我的兄弟。 ( No , not my brothers . )
他怎么会是我的兄弟呢? ( Whywould he be my brother ? )
她告诉他的爸爸和她的兄弟,可是没有人告诉我。 ( She told her dad and her brothers , but no one told me . )
你们还有兄弟吗? ( Doyou haveanother brother ? )
那你的‘兄弟’,他是干什么的? ( Andyour ‘ brother ,’whatdoes he do ? )
我预料会在那里见到你的兄弟。 ( I expect to see your brother there . )
当你看到我,你就看到了他,你看我的母亲,我的兄弟和我的姐妹。 ( When you see me , you see him , you see my Mother and my brothers and sisters . )
你若不打发他去,我们就不下去,因为那人对我们说,你们的兄弟若不与你们同来,你们就不得见我的面。 ( But if thou wilt not send him , we will not godown : for theman said unto us , Ye shallnot see my face , except your brother be with you. )
他们说,只有我们雇用部族首领和他的兄弟作为向导,才允许我们通过此地。 ( They said theywouldonly let us through if we hired the chief and his brother as guides . )
原谅我,我的兄弟。 ( Forgive me , my brother . )
您就是那兄弟吗? ( You are the brother ? )
听我说,我的兄弟! ( Hear me , my brother ! )
我有六个兄弟。 ( I have six brothers . )
大家应当成为兄弟。 ( We should be brothers . )
我当然问起她们的兄弟。 ( I enquiredafter their brother , of course . )
你确定他只是你的兄弟而不是你的男朋友么? ( Areyou sure he is your brother and not your boyfriend ? )
我想让他的兄弟姐妹,以及他们各自的爱人和孩子一起加入我们,分享我们的快乐。 ( I want his brothers andsister , their lovedones and children tojoin us and share in our joy . )
有,我有一个兄弟。 ( Yes , I have a brother . )
这是一张兄弟和我的照片。 ( This is aphotograph of brother and me . )
这是一张兄弟和我的照片。 ( This is aphotograph of brother and me . )
叔叔 (uncle)Click to read aloud
这些是我的叔叔和姑母。 ( These are my uncle and aunt . )
他的叔叔. ( His uncle . )
我的叔叔和婶婶住在温哥华。 ( My aunt and uncle live in Vancouver . )
叔叔什么都没有给过我。 ( My uncle never gave any to me . )
此外,他恳请他的叔叔让费尔莫百姓为他安排一个体面的接风,这样不仅给乔瓦尼带来面子,也让他自己作为他的学生感到光荣。 ( Inaddition , he begged his uncle to arrange for an honourable receptionfromthe people of Fermo , onethat might bring honour notonly to Giovanni butalso to himself as his pupil . )
他对自己说:“那些演员可以为这个他们从没见过面的悲哀的国王而哭泣,而以我的立场,我却没有为被我叔叔克劳迪斯杀死的可怜的父亲尽过任何力。 ( He said to himself ," Those players can cry for the sad king whomthey havenever met . But in my case I have done nothing atall for my poor fatherwho was killed by my uncle Claudius . )
我的叔叔在墨西哥时画了一幅漂亮的日落水彩画。 ( My uncle did a beautiful watercolor ofa sunset while in Mexico . )
他的叔叔汤米有一次和人打架,竟然以一敌三。 ( His uncle Tommy once tookon three men together in a brawl . )
马特叔叔从他的上衣口袋里拿出一只红色蝴蝶结,说:神甫,你知道这是什么吗?知道我们是在哪儿找到它的吗? ( And Uncle Matt produced from his shirt pocket a red bow and said : Father , doyouhave any ideawhat this is andwhere we found it ? )
“那个,哦,不可思议的巧合,”他结结巴巴地说,“你邻居的表姐竟然是和我叔叔一起工作,然后她邀请我们去野餐,所以我们正好碰巧在这个地区,然后......” ( " So , uh , weird coincidence ," he stutters out," your neighbor 'scousin actually works with my uncle , and she invited us to apicnic ,and so we just happenedtobe in the area , and ... )
好吧。不过,马特叔叔说。 ( Yes , although , said Uncle Matt . )
现在由于我新生的儿子是我继母的弟弟,他也就成了我的叔叔。 ( Now since my new son is brother to my stepmother , he also becomes my uncle . )
他抢了我的钱包我告诉了我的叔叔。 ( He robbed my purse andI spun my uncle . )
你说什么?马特叔叔说。 ( Say what ? said Uncle Matt . )
你给本叔叔和泰特先生照的那些照片吗? ( Theones you took of Uncle Ben and Mr.Tate ? )
我不象叔叔,我很可能喜欢那辆自行车. ( Unlike my uncle , I likely like that bike(bicycle). )
为了让他们分开,她的父亲和叔叔拷打和杀害了这对夫妇,警方说。 ( To keep them apart , her father and uncle tortured and killed thecouple , police say . )
今天是我妈妈的生日,她已经邀请了我的叔叔、阿姨们,还有她的一些朋友。 ( It is my mother 's birthday ,and she has invited my uncles and aunts and some of her friends . )
最算他还会怀疑抽烟有害健康,他也该注意到一件事实,就是自己重度瘾君子的家族里,祖父、叔叔和阿姨共三位皆死于肺癌。 ( And if he doubtedthat , he hadonly tonote that in hisown hard- smoking family a grandfather ,an uncle and an aunt hadall died of lungcancer . )
但是过了很久,那他睡眼惺忪的叔叔才让他进去,而这时蛇已经不见了。 ( But when his sleepy uncle finally let him in the bedroom,there was no snake in sight . )
就像在澳大利亚的费德勒一样,在2007年的挫败后,纳达尔也崩溃了—他叔叔说他那天晚上“哭得像只动物”。 ( Like Federer in Australia , Nadalbroke down after that 2007 defeat –and his uncle spoke of him " crying likean animal " thatnight . )
对他而言,我弟弟更像一个超级英雄,而不仅仅是个叔叔。 ( My brother ismore like a superhero to him than an uncle . )
我有一个叔叔,他是犹太教教士。 ( One of my uncles is a rabbi . )
然而,镇上的每个人包括她叔叔都是木偶。 ( However , everybody inthetown , including her uncle , is apuppet . )
然而,镇上的每个人包括她叔叔都是木偶。 ( However , everybody inthetown , including her uncle , is apuppet . )
舅舅 (uncle)Click to read aloud
舅舅住在淮海路307号。 ( His uncle lives at 307 HuaihaiRoad . )
“我挂的,”他的舅舅说道。 ( Ihave ,' said his Uncle . )
他的舅舅坐在那里默默地看了他一些时候。 ( His Uncle sat looking at him for some time insilence . )
他把他所有的以及曾经是她的动产全遗赠给他父亲:这可怜的东西是在他舅舅去世,凯瑟琳离开一个星期的那段时期受到威胁,或是诱骗,写成那份遗嘱的。 ( He hadbequeathed thewhole of his , and whathad been her , movableproperty to his father : the poor creature was threatened , or coaxed , into that act during her week 'sabsence , when his uncle died . )
但是,舅舅,我可以发誓,他确实是说儿子。 ( But I couldtake myoath he said son , Uncle . )
“那么,到沙发上去吧,艾伦会给你端茶去的,”他的舅舅耐心地回答。 ( Go tothe sofa , then ,and Ellen shall bring you sometea , answered his uncle patiently . )
别学玛格丽特大舅妈,安妮舅妈和安德鲁舅舅,一定不能像你们的父亲查尔斯那样。 ( Pleasedon’ttakeafter great Aunt Margaret ,or Auntie Anne ,or Uncle Andrew and definitely not your father , Charles . )
他恳求舅舅让他见凯茜一面,到画眉山庄和呼啸山庄之间的荒原上去散步或者骑马,因为他们在哪个家里都不能会面。 ( He begged hisuncle tolet him meet Cathy forawalk or arideon the moors between the Grange and Wuthering Heights, as they couldnot meet in either house . )
于敏说,我舅舅当初曾劝我学机械工程或自动化方面的专业,但我根据自己对高中生物课的兴趣选择了生物技术专业。 ( ' My uncle once urged me tochoose mechanical engineering or auto engineeringas my major ,' Yu said .' I chose biotechnology out of my interest in biologyclass in highschool . )
她和舅舅杰克驱车300英里到达了锡达城的医院,全家上下都聚在那儿,守候在她父母床边。 ( She drove 300 miles with her uncle Jack to a hospital in Cedar City , where the extendedfamily gathered at her parents' bedside . )
舅舅住在气候温和的地区。 ( My uncle lived inthe temperate zone . )
我这一天过得很高兴,我喜欢听他们叫我“有趣的舅舅”,我还想要更多。 ( I had agreat day and enjoyed being the " funny uncle ", butI wanted more . )
可是到那时以前,我还得凑合着当我的“有趣的舅舅”,只是希望我能保持有趣,而不要变得“特别"。 ( Until then , I 'llhaveto make do with being a " funny uncle "–andjusthopeIremainmoreha-hathanpecul i ar. )
听到这里,我们所有的人,包括舅舅都忍不住大笑起来。 ( Hearing this , all of us including myuncle breakintolaughter . )
法提克睁开他那由于发烧而布满血丝的眼睛,看了看天花板,神情茫然地说:“舅舅,假期还没到吗? ( Phatik opened his eyes flushed with fever ,and looked uptothe ceiling ,and said vacantly :" Uncle ,havethe holidays come yet ? )
我们去每年一度的拜访我舅舅。 ( We paid ayearly visitto my uncle . )
第二天早上,祖父和舅舅、阿姨们还沉浸在各自的悲痛之中。 ( Thenext morning , mygrandfather , aunts , and uncles werestill immersed in theirown mourning . )
可是有两件事我很想弄个明白──第一件,你舅舅究竟拿出了多少钱,才使这件事有了个着落;第二件,我以后有什么办法还他这笔钱? ( But thereare two thingsthat I want very muchtoknow:-- one is,how much money your uncle has laid down to bring it about ; andtheother ,how Iam ever to pay him . )
沃尔特想要讲话,但是他的舅舅举起了手。 ( Walter wasgoing to speak , but his Uncle heldup hishand . )
“那么,劳驾您,托林森,请跟车夫说,”托克斯小姐说道,“这位夫人的舅舅是一位治安法庭的法官,如果他要对她稍有一点无礼的话,那么他就会受到严厉的惩罚。 ( ' Mention totheman, then ,if you please , Towlinson ,' said Miss Tox ,'that thelady 'suncle is a magistrate ,andthat if he gives her any of hisimpertinence he will bepunished terribly . )
肯尼思·特拉亨伯格和他的舅舅本就遇到了这个问题,肯尼思和女朋友之间的关系陷入麻烦,而本在单身15年之后决定再婚。 ( Kenneth Trachtenberg and his uncle Bennshare this problem , Kenneth has troubles with hisgirlfriend , and Benn decides , after 15 years on hisown,to remarry . )
“不,不,他有,舅舅,”孩子红着脸,大笑着说道。 ( ' Yes , yes , he has , Uncle ,' said the boy , reddening and laughing . )
他是不是跟舅舅一样的年轻漂亮? ( Is he as young and handsome as uncle ? )
一到梅尔庄园,达尔文就对他的舅舅乔塞亚说了旅行的事,并呈示他父亲的反对理由。 ( Upon arrivingat Maer Hall Darwin spoke to his uncle Josiah about the voyage , and presented his father's objections toit. )
舅舅满怀热情地欢迎我们到来。 ( Myuncle showed greatzeal to welcome us . )
舅舅满怀热情地欢迎我们到来。 ( Myuncle showed greatzeal to welcome us . )
男人 (man)Click to read aloud
摄影机的镜头从她的脸摇向一位中年男人。 ( Thecamera panned from her face to a middleaged man . )
他们认为男人不工作是件可耻的事。 ( They thinkit a shame fora man notto work . )
那个狠心的男人舍弃了妻小。 ( The cruel man abandoned hiswifeandchild. )
她向她碰到的每个年轻男人都卖弄风骚。 ( She coquetted with every young man she met . )
那个高个子男人将他撞到了一边。 ( The tall man jostled him away . )
一个男人的鞋印清楚地印在湿地上。 ( Themarkof a man 's shoe wasclearly printed inthe mud . )
我就是这些男人中的一个。 ( One of those men was me . )
作为男人我很欣赏他。 ( Asa man I like him . )
现在,到底有谁了解男人这东西? ( Now ... who inthehell understands men ? )
我多想自己能是那个男人啊。 ( HowI longedto be that man . )
她同她遇到的每个男人调情。 ( She flirts with every man she meets . )
当然,并不是所有的男人都有这些缺点。 ( Ofcourse not all men have these habits . )
我清楚这个男人对我做过什么,”她说。 ( I know what this man do to me ,” shesays . )
她特别说服了一个男人相信此理念。 ( One man in particular she persuaded of this . )
但你想过去掉一个男人会怎样么? ( But whathappens if you take away one man ? )
这个男人是谁? ( Who is this man ? )
一些女性想借头发洗掉男人或工作的痕迹,而我们中的另一些不得不用剪刀去对付他们。 ( Some women wantto wash the men ( or jobs )rightout of their hair . Others of us have tohaveat them withscissors . )
这个男人每天下午都在她的花园里。 ( The man spent all theafternoon in her garden . )
而且他们也想到了,我可以拥有男人拥有的。 ( And they just feelthat , I can havewhat men have . )
你打算象那个在森林里作祟的黑男人一样纠缠着我们吗? ( Art thou like the Black Man that haunts the forest roundabout us ? )
那些男人。 ( Those men . )
不过,这种相关性只存在于男人中。 ( But the correlation only held in males . )
所有的男孩和男人都有。 ( All boys and men do . )
所有的男孩和男人都有。 ( All boys and men do . )
女人 (woman)Click to read aloud
她曾是个在政府中占有重要位置的女人。 ( She wasa woman ofhigh position inthe government . )
那个流氓说他杀掉了那个女人。 ( Thehooligan said hehad iced thewoman . )
她是个已婚的女人。 ( She isa married woman . )
可怜的女人承受着沉重的家庭负担。 ( The poor woman wasloaded down with family responsibilities . )
如果你和她那样的女人结婚,她会毁掉你的。 ( If you marry awoman such as she , she 'll drag you down. )
某些女人喜欢它。 ( Some women like it . )
女人怎么样? ( Whatabout the woman ? )
女人——不是所有,大部分——你要说服她们去做。 ( Andthe women — not all , most — you talked them into it . )
我是所有这些女人的男主人。 ( Iam the master of all these women . )
他们和这个女人的交谈。 ( Theyhave this interviewwith this woman . )
我们怎么能够管束所有那些女人? ( How could we haveguarded all those women ? )
他跟他带来的那个女人在屋里呢。 ( He ’s there with that woman he brings . )
“我是为了其他的女人来这里的。”她说。 ( " Iam here for the other women ," she says . )
他们中有些是有模仿特征的,我们联想到女性,即使现在,我们意识到并非所有女人有那些特征。 ( And some of them are sort of mimic traits that we associatewith women , though nowadays we realize that not all women have those traits . )
但那个女人不理他。 ( But thewoman ignored him . )
那时侯根本就没有其他的女人在附近了。 ( There wereno other women there by that time . )
他看看那边的男孩,然后又看看这个女人。 ( He looked acrossat the boy and then at the woman . )
长相平平的女人向我解释她为什麽抱怨那条链子。 ( Theplain woman explained to me why she complainedabout the chain . )
他们都说,一个男人不是一个真正的男人,直到他听见自己的名字从一个女人的唇边呼出…… ( They say that a man isnot a real one until he hears his name from the lips of a woman ... )
我和你们分享这件事是因为我们作为女人在这个世界上如果真的想做些不一样的事,我们就要尽我们所能地从平时的一点一滴努力。 ( I share this with you because if we as women wantto truly make adifference in the world , we havetodoit every singleday in any singleway we can . )
因为所有女人都知道年龄不只是个数字——它界定我们,塑造我们,影响我们的行为、行事方式以及与谁一起做事。 ( Because all women knowthat age isnotjust a number – it defines us , shapes us , influences what we do , how wedoit, and whom we do itwith. )
为了表现我的爱,我会让一个女人做什么呢? ( What wouldI have a woman do to show me love ? )
这对所有在1979和1980年出生的女人来说应该是一个很棒的消息,她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。 ( This should be wonderful news for...well,for all women born in 1979 and 1980 , who can rejoice intherealisationthat they are – or areabouttobe– at their peak . )
他不顾自己的疑虑不安和他所爱女人的抗议,接受了这项任务。 ( He accepts , despite hisown misgivings and the protests ofthe woman he loves . )
他不顾自己的疑虑不安和他所爱女人的抗议,接受了这项任务。 ( He accepts , despite hisown misgivings and the protests ofthe woman he loves . )
先生 (Mr)Click to read aloud
布朗先生与他的邻居交了朋友。 ( Mr Browncontracted friendship with his neighbour . )
会议由校长怀特先生主持。 ( The meeting was chaired by schoolmaster Mr White . )
他们骗取了怀特先生300英镑。 ( They mulcted Mr White of£ 300 . )
威廉先生向这位年轻人提出要求与他决斗。 ( Mr William challenged the youngman to aduel . )
现在主席病了,我打算请琼斯先生代理他。 ( Asthe chairman isill , Iam asking Mr Jones to act for him . )
“我也不再希望更好的姓了,先生,”她带着几分自尊说。 ( ' I wishfor no better , sir ,' said she with somethingof dignity . )
我希望如此,先生。 ( I hope so , sir . )
不,先生,下雨的时候才是。 ( No , sir , only when itrains . )
那么我可以走了吗,先生? ( Then I haveyour leave , sir ? )
“这个吗,先生?” ( ' This one, sir ? )
你知道他做了什么吗,先生? ( Doyou know what he did , sir ? )
嗯,先生,他说您是一个十足的白痴。 ( Well , sir , he said you were an diiot . )
谁,先生? ( Who , sir ? )
是的,先生,我一直在一家保险公司担任秘书工作。 ( Yes , sir . I havebeen asecretary in an insurance company . )
是的,先生,我不得不承认,我确实有时候在周末开晚会,但不是每一周都开。 ( Sir , I haveto admit I do hold theparty sometimes at weekend , but not every week . )
没有,先生。 ( No sir . )
要去哪里,先生? ( Where to, sir ? )
是的先生。 ( Yes , sir . )
有一次在瑞典度假,我发现我的车上有这样一个字条:"先生,欢迎您光临我们的城市。 ( Duringa holiday in Sweden , I found this note on my car :' sir , wewelcome youto our city . )
嗯,到了审判日,我们就全都会找到真正的真理,而且,我们都要为我们的行动承担后果,那将是所有这一切的终点,先生。 ( Well , on Judgment Day , we will all findout the real truth and we willpay the consequences for our actions ;and that will be the end of all of this , sir . )
先生,这是我的位子。 ( This is my place , sir . )
先生,你忘了我还没有回答你。 ( Sir , you forget I have given no answer . )
原谅我,先生。 ( Pardon me , sir . )
感谢你,先生。 ( Thank you , sir . )
感谢你,先生。 ( Thank you , sir . )
小姐 (Miss)Click to read aloud
女士 (lady)Click to read aloud
那位女士冷淡地朝我点头。 ( Thelady nodded drily to me . )
女士们在音乐会上脱下帽子。 ( Ladies removetheir hats ina concert . )
这种手表在女士中很香。 ( Thiskind of watch isvery popular with ladies . )
一种是指出它的优势所在,这也正是费奥利娜女士这周做的事情。 ( One isto pointout its advantages , which is what Ms Fiorina did this week . )
女士:这是我的火车吗? ( Lady : Is this my train ? )
你是那位年长的女士? ( You are that old lady ? )
请你把我介绍给那位女士好吗? ( Willyouplease introduce me to thatlady ? )
女士,您觉得这个款式怎么样? ( Whatdo you think of this style , madam ? )
我喜欢这位女士独自行走的身影和楼梯衬托她的方式。 ( I love thelady walking alone and the way thestairs frame her . )
“我很钦佩并且希望能与这些女士中的每一位合作好,但在同一个项目中与她们所有的人能够合作好的可能性是难以想象的。”他笑道。 ( “I’ve admired and hopedto work with eachandevery one of these ladies , but the possibility of working with all of them on thesame project was un-thinkable ,” he laughs . )
我在维也纳(每个地方)认识一位女士,她告诉我她在梦里赶走了许多不良情绪。 ( Onelady whom I recently met in Vienna (of all places ) told me that she drove bad feelings outof her dreams . )
但她总是看到大部分来治疗的女士很苦恼,她们不知道该如何向自己的孩子解释她们正在经历的事情。 ( But she would see other women going through treatment ,andmany of them wondered how theywould explain what they weregoing through to their children . )
而且,尽管她热爱印刷,但是穆尔女士并不畏惧科技。 ( And despite her loveof print , Ms Moore isnot afraidof technology . )
“对一些女士来说,结婚就是为了钱,钱,钱,”他说。 ( “ For some ladies it isjust money , money , money ,” he said . )
如果你是一个女士,那么最好还是忘了它吧,除非你正在开始你在中国的业务。 ( If you 're a woman , youmightas well forget it unless you 're starting a business in China . )
就像本之前说的那样:“如果你是一位很迷人的女士,你想随高还是就低?” ( As Ben once said :“... If you were an attractive woman , would you rathertrade UP or trade DOWN ? )
我听到自己的腿骨发出很大的爆裂声,可是那时我离最近的公路有200码,所以我只能不停呼救,直到过了一会儿,一个小屋的女士前来帮助我。 ( I heard a big crack in my legbone . Iwas 200 yards fromthenearest road so I screamedand screamed until a lady from a cottage downtheroad came to help me . )
毫无疑问,艾什顿女士感觉到力不从心,不仅是因为缺少经验,还有不能同时出现在两个地方。 ( Lady Ashton isundoubtedly stretched ,and notmerely by lackof experience oran inabilityto be in two places atonce. )
关于这所有评论的唯一一个问题是,温芙蕾女士并不是退役。 ( Theonly problem with all this commentary is that Ms Winfrey isnot quitting . )
邀请幸运的女士或男生在和放纵他们。 ( Invite the lucky lady or guy over and pamper them . )
当他在公共汽车站等车时,他问一位女士同样的问题。 ( While standing at thebus stop he asks alady thesame question . )
在这一位不愿透露姓名的女士对上海电视台说,她唯一的选择是从脚手架上爬下来,“如果我跳下来我会死,呆在大楼里也会死。”她说。 ( An unidentified woman told Shanghai television her only option was toclimb down the scaffolding ." If I jumped Iwould die ,ifIstayed( inthe building ) Iwould die ," she said . )
安德森女士:幸好你提到了,我确实有些衣服在洗衣袋里。 ( Ms Anderson :Nowthat you mentionit , I do havesome clothes inthe laundry bag . )
对于佩洛西女士和她焦急的同僚而言,这可不是什么好消息。 ( That cannot be goodnews for Ms Pelosi and her anxious colleagues inthe House. )
暴行出现的原由除了是要保证在新印度与巴基斯坦的所有社区拥有同等权利,其驱动力是排除或吞并其它社区,科汗女士写道。 ( Despite the pledges of equality for all communities inthe new India and Pakistan , the drivingforce behindthe violence was to eliminate or devour the other community , writes Ms Khan . )
暴行出现的原由除了是要保证在新印度与巴基斯坦的所有社区拥有同等权利,其驱动力是排除或吞并其它社区,科汗女士写道。 ( Despite the pledges of equality for all communities inthe new India and Pakistan , the drivingforce behindthe violence was to eliminate or devour the other community , writes Ms Khan . )
妈妈 (mom)Click to read aloud
妈妈跟我们过。 ( My mother lives with us . )
他长得像他妈妈。 ( He takes after his mother . )
惊恐的男孩牢牢抓住妈妈的手。 ( The frightened boy gripped hismother 's hand . )
妈妈给孩子们念催眠故事,使他们快快进入睡乡。 ( Mother read the childrena bedtime story tohasten them tothe landof Nod . )
小孩儿在妈妈的怀里睡着了。 ( Thebaby fellasleep in its mother 'sarms . )
女孩每天晚饭后帮妈妈洗餐具。 ( Thegirl helps hermother to wash up after dinner everyday . )
男孩用力拉着妈妈的手。 ( Theboy tugged at hismother 's hand . )
她在妈妈耳边喳喳了两句。 ( She whispered a fewwords in hermother 'sear . )
不但是我喜欢这部电影,我的妈妈也很爱看它。 ( Not only I like thismovie ,but my mother likes it aswell . )
妈妈,我们怎么做? ( Mom ,whatdo we do ? )
妈妈们应该怎么做? ( Sowhat should mothers do ? )
妈妈,没有您我们将流落何方呢? ( Where would we be without you , mom ? )
妈妈:我们走吧。 ( Mom : Therewe go . )
妈妈:...走开,去做你的功课。 ( Mom :... goaway and do your lessons . )
我要是像你跟我讲话那样跟我妈妈讲话,她早就…… ( If I talked to my mother like you talk to me .... )
妈妈告诉过你不要那样做的。 ( Your mom told you notto dothat . )
咦,这是什么啊,妈妈? ( Why , what is this , mother ? )
妈妈,为什么他们一定要长大? ( Mother , whydo they have to growup ? )
在那里,毛衫等着直到你来到商场,跟你的妈妈一起购物。 ( Thereit stayed until you cameinto thestore , shopping with your mother . )
妈妈过生日我该给她买点什么? ( What should I get my mom for her birthday ? )
那只是他的妈妈。 ( That is his mother . )
迈克尔:一个特殊的日子,纪念我们的妈妈和她们为我们所做的一切。 ( Michael : A special daywhen we remember our mothers and all they have done for us . )
迈克尔:一个特殊的日子,纪念我们的妈妈和她们为我们所做的一切。 ( Michael : A special daywhen we remember our mothers and all they have done for us . )
爸爸 (dad)Click to read aloud
爸爸常常提起我的祖母。 ( My father often speaks of my grandmother . )
爸爸花了三年时间半工半读,上完了大学。 ( My father spent threeyears workinghisway through college . )
别在你爸爸身边嬉闹,他现在正忙呢。 ( Don't hoyden around your father , he 'sbusy now . )
不是我们爸爸。 ( Not us dads . )
她告诉他的爸爸和她的兄弟,可是没有人告诉我。 ( She told her dad and her brothers , but no one told me . )
她一点也不像她的爸爸。 ( She isnothing like her father . )
我们全都爱您,爸爸。 ( We all love you , dad . )
爸爸:但是你最后还是答应和我出去约会。 ( Dad : But you agreedto goout with me atlast . )
等到爸爸和你都离开了我,剩我自己一个人的时候,那我怎么办呢? ( Andwhatshall I do when papa and you leave me ,and Iam by myself ? )
当我爸爸在那件事之后否认她的时候,我知道他总有一天也会对我做同样的事情。 ( When my dad disowned her after that , I knew he ’d do thesame to me oneday . )
不,妈妈,爸爸,我想让他和我们住在一起。 ( No , Mom and Dad , I want him to live with us . )
你是否曾经发现自己和妈妈或爸爸失散了? ( Haveyou ever found yourself separatedfrom your mom or dad ? )
丹尼尔:爸爸,您能和我们一起出去玩,太高兴了。 ( Daniel : Daddy ,Iam so glad you come out with us . )
为什么我们这些孩子该是爸爸整个的生活呢? ( My father . Whyshould we children be his whole life ? )
爸爸是那么太虚弱,他昏倒了。 ( Father was so weak that he fainted . )
我和他爸爸几乎每个小时都陪在他身旁。 ( His father and I were with him nearly every hour . )
我的妈妈和爸爸,我是他们的孩子。 ( My mom and dad , I was their kid . )
爸爸:是啊,我五年前去过那里。 ( Dad : Yes , I went there five yearsago . )
我喜欢和我爸爸一起去钓鱼。 ( I loved togo fishing with my dad . )
还有,爸爸,你之前也让我失望过,因为你有五年时间没有在我的生活里。 ( And you had disappointed me , Dad , because you have notbeen in my life for fiveyears . )
今天,我一直告诉我的爸爸,我是多么感激他为我所做的一切。 ( Today , I constantly tell my dad how much I appreciate what he did for me . )
爸爸在边上看着我。 ( Dad lookedat me . )
你的爸爸! ( Your Father ! )
你去哪里,爸爸? ( Where to papa ? )
然后,他的爸爸来到外面。 ( Then , his dad comes outside . )
然后,他的爸爸来到外面。 ( Then , his dad comes outside . )
父母 (parents)Click to read aloud
我们应该用爱和管教来当好孩子的父母。 ( We should parent children with both love and discipline . )
这家父母希望他们孩子能跳级到二年级。 ( The parents want their child to skip tothe second grade . )
父母通常都对子女寄予过大希望。 ( Parents usually expect toomuch of theirchildren . )
父母教育我要尊重他人。 ( My parents brought me upto respect others . )
这名男孩不能升级令父母不安。 ( The boy's failing grades dismayed hisparents . )
那对年轻的父母惯坏了他们的独生子。 ( The young parents spoiled their onlyson . )
他哄骗父母答应给他钱买辆新汽车。 ( He cajoled his parents into consent giving him money to buy a new car . )
绑匪向小孩的父母索取赎金。 ( Thekidnapperslevied aransom on the child 's parents . )
父母打算要他从事律师业。 ( His parents destined him for acareer attheBar. )
穷困的父母不得不让儿子辍学。 ( The poor parents hadto take theirson away fromschool . )
父母开始告诉小孩如何系好鞋带。 ( Theparents beganto tell thelittlechild howto lacehisshoes . )
向你的父母问好。 ( Givemylove to your parents . )
父母是做什么工作的? ( Whatdo youyour parents do ? )
那时你的父母将做什么? ( What will your parents do then ? )
那么他们的父母会怎样想这些呢? ( So whatdo their parents think of all this? )
我没有可以指责的人。当然不会是我们的父母,因为我对他们没什么可谴责的。 ( I hadno onetopointat. Certainly not my parents , because I hadnothing to accuse them of . )
你了解你的父母和你自己的情况。 ( You know your parent and youknow your situation . )
如果你愿意,当你与你的父母对话是,他们甚至可以陪同在旁。 ( If you want , they couldeven be there as you talk to your parents . )
这就是任何父母希望从大学得到的。 ( And that iswhat any parent wants from college . )
你甚至不能那样对待你的父母—我希望是这样的。 ( You donot even dothat with your own parents — I hope . )
“如果她们问我是否与父母住在一起的问题,我就知道他们在追求什么,”他说。 ( “ If they ask me questions like‘Doyou live withyour parents ?’ I knowwhat they’re after ,” he said . )
“如果她们问我是否与父母住在一起的问题,我就知道他们在追求什么,”他说。 ( “ If they ask me questions like‘Doyou live withyour parents ?’ I knowwhat they’re after ,” he said . )
祖父母 (grandparents)Click to read aloud
是的,我的祖父母也住在那里。 ( Yes , my grandparents live there too . )
祖父母每天去游泳吗? ( Your grandparents go swimming everyday ? )
我的祖父母从中国移居到美国。 ( My grandparents immigrated to theUSA from China . )
我在家族企业的环境中长大,我父母一起共事多年,在他们之前,我的祖父母也是如此。 ( I grewup ina family business ,and my parents workedtogether foryears , asdid my grandparents before them . )
没有祖父母会为我自豪地站起来。 ( I hadno grandparent to stand proudly for me . )
接下来便是斯莱戈的回忆,我和祖父母同住在那里。 ( Afterthatcome memories of Sligo , where I live with mygrandparents . )
祖父母也住在那里。 ( My grandparents live there too . )
曾经被我们的祖父母高度重视,但是在某些方面,我们已经失去它的价值。 ( Itwas highly valued by our grandparents , but somewhere alongthe way we ’ve lost this value . )
奇怪的是他们正是已经从雄心壮志中获益颇多--如果不是他们自己的雄心,那么就是他们父母的和祖父母的。 ( What is odd isthat they have perhaps mostbenefited from ambition - if not always their own the that of their parents and grandparents . )
A是的,我的祖父母也住在那里。 ( A Yes , my grandparents live there too . )
我有只名叫山米的宠物狗,它和我的祖父母住在加拿大。 ( I havea dog named Sammy who lives in Canada with my grandparents . )
在PBS的系列片中,你采访了许多人,他们告诉你他们的祖父母与丘吉尔会见和交往的故事。 ( Inthe PBS series , you speak toa number of people who tell stories of their grandparents meeting and interacting with Churchill . )
最后,我想对祖父母和亲戚们说一句话:让家长自己做决定并支持他们。 ( Aword to grandparents and relatives . Letthe parents decide andthen back upthe decision . )
他们的父母和祖父母都会不遗余力地照顾他们,满足他们的一切需要,就好像他们是家里的“皇帝”一样。 ( Their parents and grandparents would sparenoefforts in takingcare of them ,and would give them anything andeverything, asif they were the “ emperor ”ofthe family . )
为什么祖父母会有如此不同的观点呢?我怎样才能改变他们的思维呢? ( Whydo the grandparents have sucha different philosophy ,andcan I do anything to change their thinking ? )
如果你的父母或祖父母们没有人陪伴或没有太多的渠道去抚摸,那么当你去看他们和离开的时候,试着多做一点,如拥抱他们,搂着他们的手臂或者亲吻他们。 ( If your parents or grandparents are not partnered or don'thave a lot of access to touch , tryto takean extra step toward hugging them ,touching them onthe arm or kissing them as you come and go . )
我有一个令人难以置信的家庭,有支持我的,善良的父母,兄妹,祖父母,堂兄弟,叔叔,阿姨。 ( I have an incredible family , with supportive and good-hearted parents , sisters andbrothers, grandparents and cousins and aunts and uncles . )
但我也想念家里的孙儿们,同时我也希望,那些失明的孩子能够平生第一次亲眼见到各自的祖父母。 ( But I think of my grandchildren backhome , andall I wantis for those kids tobeableto see theirown grandparents for thefirst time . )
有些人认为家就是母亲、父亲和他们的孩子们,家中的其他人还包括祖父母、婶婶、叔叔和堂兄妹。 ( Some people think of a family as a mother ,a father , and their children ; others include grandparents , aunts , uncles , and cousins . )
我们制作了许多卡片和礼物,准备把它们送给爸爸妈妈、兄弟姐妹、祖父母和身边的同学。 ( We made cards and gifts for mothers and dads , for sisters and brothers ,for grandparents , and for eachother. )
并且,正如孩子们知道和祖父母说话与他们和同龄人说话有所不同,他们也知道当用所谓的短信交谈与传统的对话方式是不同的 ( And , justas kids know tospeak totheir grandparents differently than they speak to theirpeers , they know when to use so-called textspeak and whentouse conventional language,shesaid. )
我的祖父母有一个秘密。 ( MY grandparents had a secret . )
为了他的祖父母,他想维持这个家族作坊,因为他们生前没有得到任何认可。 ( He wanted to keep the business alivefor his grandparents' sake because they didnot get any recognition . )
为了他的祖父母,他想维持这个家族作坊,因为他们生前没有得到任何认可。 ( He wanted to keep the business alivefor his grandparents' sake because they didnot get any recognition . )
(外)祖母 (grandma/grandmother)Click to read aloud
你的(外)祖母是女生! ( Your grandmother is agirl ! )
当然,在其他文化中,(外)祖母往往直接帮忙照看孩子; ( In other cultures , ofcourse , grandmothers helpout with direct care ; )
祖父母(外祖父母)也是受益者,一项研究发现,看护孩子的祖母(外祖母)在以后锻炼身体的可能性更大。 ( Grandparents also benefit ,with a study findingthat grandmothers who babysat weremore likely to exercise inthe years tocome. )
该项研究表明,与幼儿园、其他亲属甚至是自己的妈妈照顾的宝宝相比,由(外)祖母看护的宝宝的受伤风险只有前者的一半。 ( Turns out, childrencared for by a grandmother have half the risk of injury than kids cared for byadaycarecenter, other relatives , oreven the child 's own mother . )
“儿子”,“房子”这两个词的组合对她来说是一种威胁,与14年前我(外)祖母受到汽车威胁时一样,她也做出了用手触摸脖子的行为。 ( The words “ son ”and“ house ” together were a threat to her and she touched her neck in the sameway my grandmother had done 14 yearsearlier when threatened bya car . )
换句话说,如果由(外)祖母照看宝宝,则很少会因骨折或流血而被送往儿科医院。 ( In otherwords , if granny watchesthe kids , theyare muchless liketoend up inthe pediatrician's office with brokenbones or bleeding . )
换句话说,如果由(外)祖母照看宝宝,则很少会因骨折或流血而被送往儿科医院。 ( In otherwords , if granny watchesthe kids , theyare muchless liketoend up inthe pediatrician's office with brokenbones or bleeding . )
(外)祖父 (grandpa/grandfather)Click to read aloud
这是我的(外)祖父。 ( This is my grandfather . )
(外)祖父在农场里采摘水果。 ( Doyou oftenpick fruit ? )
(外)祖父:是的,我喜欢星星。 ( Grandpa : Yes , I liked thestars . )
他们是我的(外)祖父(母)。 ( Lingling: They are my grandparents . )
这是一张老式的黑白照片,照片中的是诺拉和巾格的(外)祖父,电脑(由于色彩的原因)无法在这张照片当中找到任何一张脸。 ( That 's a vintage black-and-white photo of Nora and Ginger's grandfather , butthe computer can't find any faces in it . )
这是一张老式的黑白照片,照片中的是诺拉和巾格的(外)祖父,电脑(由于色彩的原因)无法在这张照片当中找到任何一张脸。 ( That 's a vintage black-and-white photo of Nora and Ginger's grandfather , butthe computer can't find any faces in it . )
姑姑 (aunt)Click to read aloud
我在伦敦时我姑姑提供房子给我住。 ( When I wasin London my aunt housed me . )
“伊莎贝拉姑姑没有你和我来照应她,”我回答。 ( Aunt Isabella hadnot you and me to nurse her ,' I replied . )
不,我的姑姑,我打定主意要来看看您。 ( No , aunt . I wanted to see you . )
我的孩子将来也只能听到他们的姑姑少女时代的故事,那些真实发生的故事,以及想象中的未来。 ( My children will only hear stories of the girlhood of their aunt ,both stories of reality and an imagined future . )
如果你需要别人——比如你喜欢的姑姑或者学校的指导老师——来帮助你发掘长处或者找到解决办法,告诉他们! ( If you need help figuring out your strengths or how to cope — like froma favorite aunt or fromyour school counselor — ask for it ! )
您的意思是说这是为了使我高兴吧,亲爱的姑姑。 ( For my pleasure , you mean to say , mydear aunt . )
我在听,我的姑姑。 ( Iam listening , aunt . )
你猜对了!我所有的叔叔和姑姑都将把他们的孩子带去。 ( M: You bet ! All my uncles and aunts are taking their children there. )
我的远房姑姑每次接电话都不太正常,人家是按通话键,她是按免提,然后还要把听筒放在耳朵旁边,不知道的人远看还以为她确实是以正常方式接的电话。 ( My greataunt answers herhouse phone everytime , not bypressingthe talk button ,but by pressing the speaker phone button, yetstill holding ituptoherfaceas if she answered it normally . )
我的姑姑说她曾经看到过鬼。 ( My aunt said she once saw a ghost . )
姑姑?那你可知谁救了我的命? ( My aunt ? Doyou know who saved my life ? )
这位姑姑说,我们的社会需要反思对不惜任何代价上大学的盲目承诺。 ( ' Our society needsto reconsiderour blind commitment to college at any cost ,'the aunt says . )
我是你最好的姑姑,你躲在这吧。 ( Iam your best aunt . You hide here . )
在我生命中有一些对我不放弃的人:我的母亲,我的姑姑,我的自然科学老师。 ( I had people in my life whodidn’t giveup on me : my mother , my aunt , my science teacher . )
多莉姑姑给我端来饼干和牛奶。 ( Aunt Dolly served me cookies and milk . )
克里斯蒂的爸爸,姑姑和叔叔们都在现场,她度过了愉快的一天。 ( Kristen’s dad , aunts and uncles were all there ,and she had a wonderful day . )
我的祖父母和我的姑姑家同住在布鲁克林的一套房子里。 ( My grandparents shared a two- family house with my aunt (theirdaughter)andher family in Brooklyn . )
林惇否认人们会恨他们的妻子;可是凯蒂肯定他们会这样,并且,一时聪明,举出他自己的父亲对她姑姑的反感为例。 ( Linton deniedthat people ever hated their wives ; but Cathy affirmed they did , and , inher wisdom , instanced his own father's aversion to her aunt . )
我说了,我要去看看我的姑姑。 ( I said:` Iam goingto see my aunt . )
因为我的一个姑姑住在香港。 ( M: Because one of myaunts lives in HongKong . )
“你怎么知道的?”他姑姑说,这时她那好奇心陡然被搔着最痒处了。 ( " Howdo you knowthat ?" said his aunt , suddenly pricked to the quick with a lively curiosity . )
在他们去世后,他的孙女问他的父亲和姑姑是否她可以保存她的祖父母的结婚戒指作为永久纪念。 ( After they died , sheasked her father and heraunt if she could keep her grandparents' wedding rings asa symboloftheir lasting devotion. )
艾玛第一次发现自己这种有问题的体质是在九岁的时候,她的姑姑给了她一条金项链。 ( Emma first discovered she hadtheproblematic condition aged nine when her aunt gave her a gold necklace . )
艾玛第一次发现自己这种有问题的体质是在九岁的时候,她的姑姑给了她一条金项链。 ( Emma first discovered she hadtheproblematic condition aged nine when her aunt gave her a gold necklace . )
堂(表)兄弟 (cousin)Click to read aloud
他是我的堂(表)兄弟。 ( He is acousin of mine . )
他是我的堂(表)兄弟。 ( He is acousin of mine . )
儿子 daughter (son)Click to read aloud
婴儿 (baby)Click to read aloud
她正把婴儿抱在怀里抚弄。 ( She wasdandling her baby in her arms . )
婴儿把口水滴到我手上。 ( Thebaby drivelled on my hand . )
我到家时,发现母亲烦得几乎发狂。炉子灭了,婴儿在哭,约翰尼正好又摔破膝盖。 ( When I arrivedhome , Ifound mother goingup the wall .The firewas out ,the baby wascrying and Johnny hadjust cut his knee . )
婴儿很难消化如此油腻的食物。 ( Thebaby hadahardtime digesting such rich food . )
但是我们也不全都是理性或自主的,婴儿就不是理性或自主的。 ( But we are not all rational or autonomous Babies arenot rational or autonomous . )
我和珍妮又在一起了,所不同的是,这次我们的汽车后座上多了一个婴儿座位。 ( Jeanine and I were together again , thistime with a baby seat intheback ofthe car . )
他问到,这个婴儿是否能放在里面。 ( He askedif the baby couldbe put in. )
好吧,但是,不能泄露关于这个婴儿的事。 ( Yes ,youmay, but ,you maynot tell about the baby . )
婴儿的发育过程中,有关育儿的角色我们还应该知道什么? ( Whatelse should we know about the role of infant engagement in development ? )
我要感谢这部电影在我看来所表达的主旨,即那些不管这些婴儿和孩子来自哪里,都将他们视为己出的母亲们。 ( I would liketo thank what thisfilm isabout for me which are the moms thattakecare of the babies and the children no matter where they comefrom. )
现在还没有婴儿呢。 ( There is no baby yet . )
她唤来那个女孩,她的妹妹,从她手中抱过来婴儿。 ( She called thegirl , her sister ,and took the baby from her . )
妈妈:我喜欢给婴儿检查,因为…… ( MUM : I like checking thebabies because . )
她说她的那项研究中的婴儿比这项研究中的可能摄入了更多的DHA。 ( She said babies in her study mighthave received more DHA thanthose in this study . )
结果是,在婴儿实现目标的时候,周围的每个人都为他感到骄傲。 ( Theresult is that everyone around is proud of the baby accomplishing his goal . )
他向着近旁的一个塑料椅笨拙地爬着,像个婴儿。 ( He crawls clumsily , like a baby ,to a plastic chair nearby . )
他就是一个婴儿。 ( He was a baby . )
额外的出生体重可能并不是很多婴儿面临的唯一变化。 ( Extra birth weight might notbe theonly change many of these infants face . )
只要有可能,母亲和婴儿应该始终在一起,并根据情况向他们提供所需支持,以选择使用最适宜的喂养方式。 ( Wherever possible , mothers and babies should remain together and be providedwith the support they need to exercise the most appropriate feeding option underthe circumstances . )
因此,巴勒斯坦难民中的婴儿死亡率在近东地区是最低的。 ( Thus , infant mortality in Palestine refugees is amongthe lowest inthe NearEast . )
这与婴儿潮一代形成了对比。 ( Contrast that withthe Baby Boomer Generation . )
婴儿鸭综合症描述了游客倾向忠于他们记住的最初设计,并且通过与最初设计的相似度来判断其他的设计。 ( Baby Duck Syndrome describes the tendency for visitors to stick to the first design they learn and judge other designs by their similarity to that first design . )
并且采取你自己服用益生菌的想法——而不是给你的婴儿——也许对你同样有吸引力。 ( And the idea of taking probiotics yourself – rather than givingthemto your infant – may also appeal to you . )
过去十年间,研究人员已经越来越多地关注到所谓的孕期抑郁(在怀孕期间的抑郁),它不只影响到母亲,还有婴儿的发育。 ( Overthepast decade , researchers have increasingly focusedon so-called antenatal depression ( depression during pregnancy )and its effect notonly on mothers butalso onthe development of the baby . )
过去十年间,研究人员已经越来越多地关注到所谓的孕期抑郁(在怀孕期间的抑郁),它不只影响到母亲,还有婴儿的发育。 ( Overthepast decade , researchers have increasingly focusedon so-called antenatal depression ( depression during pregnancy )and its effect notonly on mothers butalso onthe development of the baby . )
小孩 (kid)Click to read aloud
警方挫败了诱拐小孩的企图。 ( Thepolice balked the attemptto kidnap the child . )
小孩睡羽绒床身体会变弱。 ( A feather bedenervatesthebody ofa child . )
不准小孩入内。 ( Children arenotallowed in . )
小孩沿马路踢小石子。 ( The kid booted a small stone down thestreet . )
小孩在沙坑里翻滚着玩。 ( Thechildren tumbled about in thesand pit . )
绑匪向小孩的父母索取赎金。 ( Thekidnapperslevied aransom on the child 's parents . )
父母开始告诉小孩如何系好鞋带。 ( Theparents beganto tell thelittlechild howto lacehisshoes . )
小孩儿给自己的风筝装了尾巴。 ( The child tailed his kite . )
不管我们是否意识到,在我们所有人内心都有个小孩,而有时候我们会回到那个孩子的状态。 ( There is a child inside all of us , whether we realize itornot. And sometimes we returnto that child like state . )
我应该再生一个小孩吗? ( Should I have another baby ? )
但这小孩怎么办? ( But whatabout the baby ? )
我们都爱我们的小孩。 ( We all love our kids . )
但是,我们都曾经是小孩子。 ( But we wereall children once . )
但并不是每个小孩都像莉莉那么幸运。 ( But not every child is aslucky as Lily . )
但是抚养小孩就像生活中所有的事一样,都要受我们文化的影响。 ( But in raising children —— as in all of life —— whatwe do is influencedby our culture . )
只有其中一个小孩知道这个答案。 ( Only one ofthe kids knows the answer . )
只有那时,我们才能让这个小孩再次和我们融合。 ( Only then , canwe allow the child tobereintegrated . )
让你的小孩把它们按正确的顺序排列好。 ( Have your child place them inthe correct sequence . )
还是激怒小孩这件事?最后一个怎么样? ( Or the irritating of children ?What about thelast one ? )
通常谁也不想要那个小孩。 ( Often neither of themwants the child . )
上面的这种购物袋就是这样,一只猩猩或者一个人类小孩。 ( The shopping bags above dojust that ,with anorangutan and a human child . )
那么,当他们雇佣这种人来教育小孩的时候又是怎么想的呢? ( What arethe they thinking when people like this are hired to teach children ? )
那么,当他们雇佣这种人来教育小孩的时候又是怎么想的呢? ( What arethe they thinking when people like this are hired to teach children ? )
同学 (classmate)Click to read aloud
毕业后她仍然与她的同学保持联系。 ( She still kept up with her classmates after graduation . )
她上星期在公园中和一个老同学不期而遇。 ( She ranagainst an old schoolmate inthe park lastweek . )
同学们发觉他的行为有些变化。 ( Thestudents perceivedthat his behavior had changed . )
他经常告同学的状。 ( He often tellson hisclassmates . )
说起来我们还是老同学。 ( Asamatteroffact, we areschoolmates . )
我要去看望我的一位老同学。 ( I'm goingto callon one of my former classmates . )
那么多来自社会和同学的不公正待遇,”她说。 ( All the unfair treatment from society and schoolmates ," she said . )
我所有的同学都在那儿。 ( All my classmates are over there . )
至于同学的姓名,我知道他们会不只盘问姓名,也会让我描述那些人的性格和相貌。 ( Onthe names of classmates I knew they would ask notonly the names but character descriptions ,physicaldescriptions. )
我想他们对来自不同背景的人,会有不同的感觉,了解教授自己,通过学习了解他们自己,学习了解他们的同学。 ( AndI think they have different feelings about people of different backgrounds by justmeeting professor himself , by learning about themselves and learning about their classmates . )
我希望我能向你展示一些我的同班同学做的好看的奶油甜酱蛋糕。 ( I wish I could show you some ofthe pretty buttercream cakes myclassmates havedone ! )
他们应该参加一些速成课程来赶上他们的同学。 ( They should take some crash courses to catchupwith their classmates . )
我希望你们去学习;,我不会让你们与同学竞争。 ( I want you to learn ; I donot have you compete against your classmates . )
戴眼镜的同学从古典文学课上知道了古典名著的分类. ( Fromthe classical class , the classmate withglasses knows the classification of classics . )
她是我的同学。 ( She is my classmate . )
但是如果你的确是没有用它做任何事情,它只不过是看不见的,因此,它是-,做的好,第二号的同学。 ( But if you don 't actually do anything with it ,-- it simply disappears ,and, therefore , it 's - - well done , classmate NumberTwo . )
同学:那么那个美国公司的工作地点在什么地方? ( Classmate : So where isthe work place of that American company ? )
所有的老师同学都很喜欢我,我也很喜欢他们。 ( All the teachers and classmates like me and I like them , too . )
其中一个同学的姐姐是一位男演员。 ( Son::The sister ofone classmate is an actor . )
他正在向他的同学演示如何做酸奶。 ( He is showing his classmates howto make yoghurt . )
请允许我把你介绍给我的同学。 ( Please allow me to introduce you to my classmates . )
跟你的同学对他们的学习技巧。 ( Talkwith your classmates about their study techniques . )
如果我们一起去某个地方,我们偶然碰到我的同学,我就担心他们会把我看成是个离不开妈妈的孩子。 ( If we went somewhere togetherand we ran into my schoolmates , I was afraid they would think I wasa mama `s boy . )
如果我们一起去某个地方,我们偶然碰到我的同学,我就担心他们会把我看成是个离不开妈妈的孩子。 ( If we went somewhere togetherand we ran into my schoolmates , I was afraid they would think I wasa mama `s boy . )
女王 (queen)Click to read aloud
她向女王深深地行屈膝礼。 ( She curtsiedlow to thequeen . )
我用我的女王拿了她的车。 ( I take her rook with my queen . )
我是苏格兰的女王,不是你。 ( Iam Queen of Scots , not you . )
一个有关他的笑话是他曾被问及自己与维多利亚女王的共同点。 ( One of his stockjokes is to askwhat he and Queen Victoria have incommon . )
现在她可以拿走我的主教,但是在这过程中她也会失去她的女王。 ( Now she can take my bishop but she ’ll lose her queen in the process . )
对了,他们还去了白金汉宫接受了女王的勋章,并且直到现在,或多或少地还是人们接受他们的原因。 ( Oh ,and they goto Buckingham Palace to receive medals fromthe Queen and ,by now , more or less accept it as their due . )
悲哀的是,卢比不是唯一的那个戏剧女王。 ( Sadly ,the rupee isnot the only drama queen around. )
但是我仍然是苏格兰的女王,因此,我回到了苏格兰。 ( But I was still Queen of Scots , so I camebackto Scotland . )
你关于爱人的性幻想是她像对待女王一样对待你么? ( Is your fantasy for yourlover totreat you likea queen ? )
然后,我请她呼唤小人们的女王出现,和我们讲话。不过,她的喊话却没有回应。 ( I then bade her callout to thequeen ofthe little people tocome and talk with us . )
以前没有人曾系统地寻找过这位埃及最后的女王。 ( Neverbefore has anyone systematically lookedfor the last queen of Egypt . )
它是有关我的夫人玛丽苏格兰女王的故事。 ( It is thestory of my lady Mary , Queen of Scots . )
于是他们通过了一条法律,让你永远也成不了英格兰的女王! ( Andso theyhave passed a law saying you shallnever be Queen of England ! )
作为一名芭蕾舞女演员,去体现天鹅女王和黑天鹅的两面性可能是一个残忍的困难的任务。 ( As a ballerina , to embody the duality of the Swan Queen and theblack swan can be a fiendishly difficult task . )
和克莱夫一起度过的时光因他的存在而充满美丽,他笑声不断,其他人也同他一起笑起来,即使在他天真地问你是不是英国女王或首相的时候也是如此。 ( Tospend time with Clive isto be charmed by him .He laughs alot, andothers laugh with him , evenwhen he asks innocently if you're the primeminister or the queen of England . )
女王,我爱您的小脚和高跟鞋,”一位粉丝评论道。 ( " Queen , I love your feet and your highheels ," one fan commented . )
她写过信给马里,并且她像我一样是个女王。 ( She wrote to Moray and she isa Queen , like me . )
卡扎菲通过国家电视台发表演讲说:“伊莉莎白女王的统治时间比我还长,却什么事情都没有,没有人打扰她。” ( " Queen Elizabeth has ruled longer than I have and nothing has happened toher, no one has bothered her ,"he says , speaking by phoneon state TV . )
完成这样一件作品对我而言将是莫大的快乐,它将表明我爱英格兰女王胜过世上的所有人。 ( Thework willbe nothingbut a pleasure to me forI declarethat I love the Queen of England betterthan anyone elseinthe world . )
我,玛丽,苏格兰女王,把苏格兰王国交给我的儿子,詹姆斯。 ( I , Mary , Queen of Scots , give the kingdom of Scotland to my son , James . )
我们只有在邮票和停车咪表上才看到女王;她与我们的生活太过遥远。 ( You have the Queen on your stamps , yourparking meters ; she is part ofthe woodwork. )
比如迪斯尼《白雪公主》里的邪恶女王,她几乎没什么“亲和力”,但是她也不在“恐怖谷”里。 ( The wicked queen in Disney’s“ SnowWhite ”, forinstance , was hardly likeable . But she wasnot uncanny either. )
当然了,查尔斯王子永远也逃离不掉的女性阴影是他的母亲,英国女王。 ( Ofcourse the female shadow he willnever escape is that of his mother , theQueen . )
伦敦(华尔街日报)--2001年前后,在苏格兰,并非所有在圣安德鲁大学的人都期望能和女王的孙子结婚--当时威廉王子还是一个大学生。 ( LONDON ( MarketWatch )— Not everyone whoattended the University of St. Andrews , in Scotland , around 2001— when PrinceWilliam wasthe man aboutcampus— expected to marry the grandson of a queen . )
伦敦(华尔街日报)--2001年前后,在苏格兰,并非所有在圣安德鲁大学的人都期望能和女王的孙子结婚--当时威廉王子还是一个大学生。 ( LONDON ( MarketWatch )— Not everyone whoattended the University of St. Andrews , in Scotland , around 2001— when PrinceWilliam wasthe man aboutcampus— expected to marry the grandson of a queen . )
参观者 (visitor)Click to read aloud
参观者合计一千人。 ( Thevisitors totaled 1000 . )
参观者:你好!请问我的车该停哪儿? ( Visitor : Hello ! Where should I park my car ? )
参观者川流不息地进入展览厅。 ( Visitors enteredthe exhibitionhall in asteadystream . )
但是没有参观者会理解这些。 ( But no visitor would understand that . )
参观者:谢谢我马上预定。 ( Visitor :Thanks, Ido itnow . )
参观者:谢谢你的帮助! ( Visitor : Thanksfor your help ! )
尽管在当时旅行不像现在这么容易,但汽船还是把成千上万的参观者从欧洲大陆送过了英吉利海峡。 ( Though in thosedays, traveling wasnot as easy as itistoday , steamboatscarried thousands of visitors acrosstheChannel from Europe . )
在你自己的办公室里做一个参观者–坐在你桌子对面的宾客椅上一个或几个小时。 ( Be a Visitor in Your Own Office – Sitinthe guest chair on the oppositeside of your desk for an hour or so. )
参观者:还有那里……哦,对了,世博公园,我最喜欢公园了,就在河边上吗? ( Visitor : Oh , also there …it’s the Expo Park . I prefer the parks above allothers. )
参观者:哦,是这样。那这个塔呢? ( Visitor : Oh ,Isee,Howabout the tower ? )
美国馆的参观者将受到来自全美各地学校大学生的欢迎。 ( Visitors to American pavilion will be greeted byAmerican collegestudents from schools across America . )
他告诉我说驱使他去挖掘那些尘封已久的档案的原因之一,是一位美国参观者的问题:“对中美合作所的这些指控有什么根据吗?” ( He told me one ofthe things that motivated him to diginto the locked archives was an American visitor 's question :"Do theaccusations against SACO have abasis ? )
“灯市”——一年一度的展览那些发出辉光、闪光、强光的照明设施国际贸易交流会——共有500位展商和24,000名参观者,在一排排灯饰前且行且赏。 ( It’sdayone of Lightfair , theannual international trade show foreverything that glows , glares , flickers ,orshines— 500 exhibitors and 24,000 visitors prowling row after row oflightafterlight. )
但是这反映了一个事实,即超过90%的参观者来自于主办国,这一点与过去的世博会相同,上海世博主要还是旨在给国内的观众留下深刻的印象。 ( But it reflects the factthat , like past World’sFairs ,the Shanghai Expo is intended mainly to impress a domestic audience – wellover 90percent of visitors comefrom the hostcountry . )
虽然不是全部,但大多数的参观者都是艺术专业的学生,或许这情景也又一次与世界其他各地的博物馆相似吧。 ( Many , ifnot most , ofthe visitors tothemuseum are art students , perhaps once again somewhat commonto art museums elsewhere in theworld . )
展馆的1500辆城市自行车是提供给参观者在2010年世博会期间一般使用。 ( Thepavilion ’s 1500 city bikes are offered for general use tothe visitors during EXPO 2010 . )
中国有足够数量的名山,但是在假日,这些地方就会挤满大量的参观者。 ( China has itsshare of famousmountains . But on holidays , these places are packedwith lots of visitors . )
其中,当然了,十分的安静,这天,只有为数不多的参观者在悠闲地漫步着,并不急于离开这份难得的独处境地。 ( It is, ofcourse , very quiet ,and the few visitors on thisday werestrolling pleasantly around ,in no rushto leave this solitude . )
她向我解释,从2008年起中央政府要求公共展览馆免费对参观者开放。 ( She explained to me that, since 2008 , thecentral government requestedthat public museums open to visitors forfree . )
目前有35家酒庄在经营之中,并且大多数都非常愿意打开大门欢迎想要探寻黎巴嫩文化另一面的参观者。 ( There arenow 35 wineries in business , and most are more thanwillingto open theirdoors tovisitors wanting to discover anotherside of Lebanese culture . )
参观者:你好,我想知道世博会门票什么时候开始销售。 ( Visitor : Hello , I 'dliketo know when theExpo tickets would beon sale . )
内部的展品向参观者阐释着乌克兰人民的民族建筑,风土人情和大众艺术。 ( The exhibits cantell visitors muchabout folk architecture ,peasantlifestyle and popular art ofthe Ukrainian people . )
该公园具有挑战性的目标是每年平均可以看到15人的参观者,保护着超过280个考古遗址和号称世界最北端的可航行水道。 ( The park — achallenging destination that sees anaverage of 15 visitors annually — protects over 280 archaeological sites and is home towhatisbilledas theworld ’smost northerly navigable waterway . )
参观者一进美术馆立即就能与《西西莉亚•加莱拉尼的画像》,也叫《抱貂的女人》打个照面。 ( The visitor quickly comes face to face with theportrait of Cecilia Gallerani , also knownas “The Lady with an Ermine ”(picturedabove). )
参观者在华西村看到的几乎每个企业都是由家族管理的,他们有着一套成功的经商之道和对政治体系的忠诚。 ( Whatthe visitors see here resembles nothingso much as a company town run bya patriarchalfamily with a successful business and strict loyalty tothe political system . )
参观者在操作无线键盘,谷歌的工程师和产品经理透过镜面玻璃窗在观察这些人的动作和反映。 ( Underthe watchful eyes of engineers and product managers ontheothersideofa mirrored window , thevisitors wouldsettle in with a wireless keyboard . )
赫尔辛基郊区科洛萨里小学的孩子们,看上去对一群正在教室中徜徉的外国参观者毫不在意。 ( THE children at Kulosaari primaryschool ,in a suburb of Helsinki , seem unfazed by the streamof foreign visitors wanderingthrough theirclassrooms . )
赫尔辛基郊区科洛萨里小学的孩子们,看上去对一群正在教室中徜徉的外国参观者毫不在意。 ( THE children at Kulosaari primaryschool ,in a suburb of Helsinki , seem unfazed by the streamof foreign visitors wanderingthrough theirclassrooms . )
邻居 (neighbour)Click to read aloud
邻居犹如爱自己。 ( Love your neighbours as yourself . )
布朗先生与他的邻居交了朋友。 ( Mr Browncontracted friendship with his neighbour . )
她从帘子后面凝视着邻居们。 ( She peeredat the neighbors from behind the curtain . )
邻居们都目瞪口呆,再不敢动。 ( Theneighbours all stoodaghast , anddared not move . )
这个妇人与邻居结怨甚深。 ( That lady wasat deep enmity with her neighbours . )
这名男青年答应娶邻居的少女为妻。 ( The youngmanbetrothed the neighboring maiden . )
看,如果你违反了其中任何一条戒律,你就没能像爱自己那样爱邻居。 ( See , if you break any oneofthose commandments , you donot love your neighbor as yourself . )
为什么我们必须越过大西洋才能与我们的邻居对话? ( Whydo we haveto goacross theAtlanticOcean to talkto our neighbours ? )
你强烈渴望不仅要变得更有钱,还要比你的邻居更富有。 ( You yearnto be notmerely richer , but richer than your neighbours . )
它意味着你全心全意的爱上帝并且像爱自己那样爱邻居。 ( It means you love Him withallyourheart , and you love your neighbor as yourself . )
雪莉:既然我们是邻居,如果你需要任何东西或帮助,都可以来找我。 ( Shirley : Since we are neighbors , if you need any help or anything , please come to me . )
但是你和我所有的邻居,都一致地说我总是不会选择。 ( But you and all my neighbours agree that I always choose badly. )
现在她和孩子们与邻居生活在一起,她不能干活了。 ( Today she and herchildren live with neighbors ,and she cannot work . )
你全心全意的用灵魂,用精神去爱上帝,像爱自己那样爱邻居。 ( You love God with allyour heart , soul ,and mind ,andyour neighbor as yourself . )
一天,一些新邻居搬到了这个城镇。 ( Oneday , some new neighbors moved into town . )
如果她听到她的邻居大喊救命,她会采取什么措施? ( What would she do if she heard her neighbour shout :help help ? )
如果你听到你的邻居大喊救命,你会采取什么措施? ( What would you do if you heard your neighbours shout : help ..,help…? )
我们必须全心全意的用灵魂、用精神去爱上帝,像爱自己那样爱邻居。 ( We must love God with allour heart ,soul,and mind ,andour neighbor as ourselves . )
你会像爱自己那样爱邻居还杀了他们吗? ( Could you love your neighbor as yourself and kill them ? )
因为我曾在法国呆过一个夏天,我在那里有些邻居 ( Because I was in France one summer and I had some neighbors there. )
她说:“这不仅是我的问题,因为如果我失去了我的房子,这会影响到我的邻居,影响到我的邻里,它无疑会影响到我们所有人。” ( " This is notjust my problem , because if I lose my home ,it affects my neighbors , itaffects my neighborhood , it definitely affects all of us ," said Woods. )
你是说我所做的就只是全心全意用灵魂,用精神去爱上帝,像爱自己那样爱邻居? ( You mean allI have todo is love God with allmy heart , soul ,and mind ,andmy neighbor as myself ? )
你是说我所做的就只是全心全意用灵魂,用精神去爱上帝,像爱自己那样爱邻居? ( You mean allI have todo is love God with allmy heart , soul ,and mind ,andmy neighbor as myself ? )
校长 (principal)Click to read aloud
会议由校长怀特先生主持。 ( The meeting was chaired by schoolmaster Mr White . )
校长接待了我们,带我们在校园里转了转。 ( Theschoolmaster met us and led us round the campus . )
这位校长很谦虚。 ( This headmaster isvery modest . )
老师领着我进入了校长的办公室。 ( I wasushered into the headmaster's office by myteacher . )
他是抓业务的副校长。 ( He is a vice- president for academic affairs . )
可是,校长! ( But , Headmaster ! )
你们已经在哈佛做了四年的大学生,而我当哈佛校长还不到一年。 ( You have been undergraduates for fouryears . I havebeen president for not quite one . )
在得到贵校校长许可的情况下──他们告诉我已经没有时间了,可是我从来不想在没有至少回答几个问题之前离开一所大学。 ( Andwiththe permission of your president -- they tell meI don't have any time , but I never like to leave a university without atleast taking a few questions . )
我们需要奖励这些不是由华盛顿主导,而是由校长、老师和家长们共同推动的改革。 ( We needto reward the reforms that are driven not by Washington , but by principals and teachers and parents . )
然而这位校长继续他的工作。 ( Yet theheadmaster kept his job . )
然而仅仅在两年以前,另一组顾问认为我们区的若干学校因为他们的校长没有经验而存在问题。 ( Only twoyears ago , however , another groupof consultants determined that several schools in our district hadproblems because their principals wereinexperienced . )
而直到她成了马德拉斯学校的校长,她才被允许打开写给自己的信。 ( Onlywhen she became principal ofthe Madras school was she allowed to open herown letters . )
但即使有了足够的空间和优良的设备,也不能保证其一定能成为一个好的学校,除非具备有经验的校长和合格的教师。 ( But even with enough space and good equipment ,a school is not ensured tobe a good one unless thereare experienced headmasters and qualified teachers . )
在我的梦里,我是一个学校的校长。 ( In my dream , Iam a headmaster of a school . )
我没有打电话要求校长去管一管,或建议他的母亲这样做。 ( I didn’t call theprincipal or suggestthat the mother do so. )
我们将送一份礼物给我们以前的校长。 ( We will send a present to our former headmaster . )
他答道,也许这不仅仅是因为不称职的老师、无能的校长和自私的工会。 ( Maybe, he answered , it isnotjust becauseof bad teachers , weak principals or selfish unions . )
对教师的评价将根据学生的学习进展,以及校长和其他教师的评估情况得出。 ( Teachers willbe judgedon theirpupils ’ progress , aswellas evaluations bya principal and bya peer . )
我还要臭死校长,为什么星期一的升旗仪式他可以在台上讲话,我们要在下面淋雨。 ( I also Xiusi principals , why he can stage aflag-raising ceremony Monday speech , we shouldbe below drenched . )
由于缺少足够的资金,上海决定依靠其最好的校长和老师的专长改革其失败的学校教育。 ( Lacking adequate capital , Shanghai decidedto relyon the expertise of its best principals and teachers to reform its failing schools . )
甚至是哈克和德雷伊富斯这样对大多数他们认为平庸却拿了太多钱的大学校长没有好感的人,他们会想要这样吗? ( Is that reallywhatwewant— even what Hacker and Dreifus,who haveno love for most university presidents , whom they think overpaid and mediocre , would want ? )
第一个把思考这个问题带到我面前的是我文法学校的校长,当然这样的方式,这样的结果是他始料不及的。 ( Itwas the headmaster of my grammar school who first brought the subject of thinking before me - thoughneither inthe way ,nor withthe result he intended. )
校长?”他再次问道,比刚才更担心了。 ( " Headmaster ?" he asked again , more worried than ever. )
可是我们却咫尺天涯,他象我的校长一样不可理解。 ( But we were divided; hewas asinscrutable as my headmaster . )
他们特别喜欢讨论公立学校,在那里许多校长和管理者很希望和教会合作。 ( Theywere especially interested in discussing public schools , where many principals and superintendants desire partnerships with churches . )
他们特别喜欢讨论公立学校,在那里许多校长和管理者很希望和教会合作。 ( Theywere especially interested in discussing public schools , where many principals and superintendants desire partnerships with churches . )
大学生 (university student)Click to read aloud
大学生大部分在校住宿。 ( Most collegestudents are boarders . )
如今咱们山村也有了自己的大学生。 ( Now our mountainvillage has itsown collegestudents . )
他一向主张大学生的知识面要宽一些。 ( He hasalwaysbeen ofthe opinionthat universitystudents oughttohave awider range of knowledge . )
尽管这个IDE是为大学生设计的,但它的快速开发功能对所有级别的开发者都是有用的。 ( Although the IDE is designed for undergraduates , it is quickly developing features thatcan be useful to developers at all levels . )
这些学校有些是私立的,为学生提供灵活的课程安排,这里的学生可能是在职的,甚至还是在校大学生。 ( Some of these schools are private and offera flexible schedule for students who may be working orare even in schoolat university . )
一名大学生长的不好看。 ( An undergraduate wasnot goodlooking . )
为了撰写本文,我曾采访过数十名女大学生,她们都认为,未来很可能是自己外出工作,丈夫呆在家里,要么在找工作,要么在照看孩子。 ( Dozensof college women I interviewed for this story assumedthat they verywell might be theones working while their husbands stayed at home , either lookingfor work or mindingthe children . )
绝大多数的小组由研究生和教职人员组成,但是也有些大学生加入其中。 ( Most ofthese groups consistof graduatestudents and faculty , but some undergraduates join aswell. )
今天,这所2007年确认其第一名外国学生的大学,有250海外大学生,其中四分之一来自中国。 ( Today the university which admitted its first foreign student in2007 has 250 overseas undergraduates a quarter of whom arefrom China . )
教授大学生课程的教师可以达到他们想要达到的深度,而教授研究生课程的教师则可以从中间部分开始。 ( Teachers of undergraduate courses can go as deep as they want , while teachers of graduate courses can simply start inthe middle . )
我不仅是一个大学生,我同时也是那个可以帮他在整个计算机系中发声的扩音器。 ( I was notjust one collegekid , I wasan amplifier for him throughout thewhole computer sciencedepartment . )
他比另外两个显得更孩子气些,那两个看上去更像是大学生,或者说,更像这里的老师而不像是学生。 ( He was more boyish thanthe others , who lookedlikethey couldbein college , or even teachers here rather than students . )
而现在这个研究的局限,也是这类研究的局限——实验对象只是一个特定大学里的大学生。 ( Limitations of the present study are typicalof this sort of research —itwas conducted only on undergraduates at asingle university campus. )
每一次当我给我负责的那班大学生布置作业的时候,我都问他们是否有疑惑。 ( Every time I give anassignment to my collegestudents , I ask if they have questions . )
来自全国各地的大学生们带着他们的机器人朋友来参加本次比赛。 ( Universitystudents from allaround thecountry brought their android friends to participatein the competition . )
如果你是一个高中生或大学生,笔记本将会是一个非常有用的硬件装备。 ( If you are a studentinhighschool or college , alaptop can be a veryuseful piece of hardware . )
经历了太多的危机,也厌倦了受到与其他大学生相同的对待之后,有一天我给家里打了个电话,就我独有的问题寻求安慰和理解。 ( One day , after facingone crisis toomany and tired of beingtreatedlike just another undergraduate , I phoned home forsomeconsolation and understanding of my unique problems . )
在53年之后,一封写于1958年的情书终于即将到达收信人的手中。那时他是一名美国大学生,而写信人是他的女友,不久成为了他的妻子。 ( A loveletter to a US collegestudent from the girlfriend whowasto become his wife is finally onitsway to him - 53 years after itwas written in1958 . )
书上总是说,业务部门需要受过普通教育的大学生,但是看来没有一位对我进行过面试的人事官员读过这些书。 ( Thebooks all say that industry needs college peoplewitha general education , but none ofthe personnel officers who interviewed me seemed tohave read those books . )
大学生不应只空谈理想,应该认真地为之奋斗,而没有明确的目标则会让一个人在度过他至关紧要的几年后头脑空空。 ( Students shouldnot only keep theirambitions in mind , butalso seriously strivetowards them . Without a clear purpose , one might easilywaste crucial years neglecting one'sstudies. )
据我所知四六级考试对于中国大学生来说十分重要,过还是不过对他们的未来影响深远,而且很多情况下通过这项考试是未来就业的基本前提。 ( Asfar as I know , these two tests areextremely important for the students , and passthem or not would greatly influence their future .In many cases , this is the verypremise of jobhunting . )
一组成员被逐个领入一个有另外两名“大学生”等候室,两人一个是黑人一个是白人,实际上都在进行这个实验。 ( Membersof one group were brought , one by one,intoa waiting room withtwo other “ students ”, one black and one white ,who were , infact ,inon the experiment . )
能够回到学校,面对于我的私生活一无所知的大学生。 ( Tobe back in thepresence of undergraduateswho knownothing of my privatelife . )
每年,它吸引大学生前来建造生物系统。 ( Everyyear , it entices undergraduates to build biological systems . )
我第一次来到中国和北京大学是在1981年的夏天,那时,我还是一名学习普通话的大学生。 ( I first cameto China , and to Peking University , in the summer of 1981 as a collegestudent studying Mandarin . )
当看到“大学生生活”这个词语的时候你想到了什么? ( What do you thinkof whenyou see the words “ student life ”? )
当看到“大学生生活”这个词语的时候你想到了什么? ( What do you thinkof whenyou see the words “ student life ”? )
笔友 (pen pal)Click to read aloud
劳拉:我很想叫一个中国笔友。 ( Laura : I really want a Chinese penpal . )
她:在高中的法语课上,要求每个人交一名笔友。 ( She : In myhighschool French class , there was a penpal requirement . )
你也可以找个笔友,或是在网上找一个能让你问问题和与他人交流法语学习经验的论坛社区。 ( You can also find a penpal or an online community thatwill let you ask questions and talkto otherswho are learning French . )
没有任何事可以比可爱小动物的死更能激发同情心,并帮助结交笔友! ( Nothing like the death ofa cute little animal to stir passions and generate penpals ! )
今年春节你打算给你的笔友寄点什么? ( What doyou intendto send your pen-friends thisSpring Festival? )
我的家在南非,最初我和红通过交笔友而互相结识。 ( I mether as a penfriend in my home country of SouthAfrica . )
笔友之间利用电子邮件进行交流活动正是基于电子邮件的这些特点。 ( Oneparticular activity that takesadvantage of these points isa keypal exchange . )
很高兴给你写信并成为成为笔友。 ( Iamvery gladto write to you andwe become penpals . )
来自澳大利亚的笔友的信。 ( thisletter from your Australian pen friend. )
邮政总长表示,通过这种新颖的方式发送生日贺卡、笔友信笺,以及没人要的垃圾邮件,是“对全世界人民而言都具有重大历史意义的”一件事。 ( The Postmaster said this novel way of sending birthday cards , penpal letters , and unwanted junk mail was " of historic significance tothe peoples of theentireworld ." )
一个四岁的英国男孩不久前放飞了一只带有字条的气球,他希望能找一个外国笔友,没想到最后他竟然收到了女王的回信。 ( A 4 -year-old boy who released aballoon notlongago witha message hoping to finda penpal ina foreign land ended up havingacorrespondence withthe Queen . )
Interpals:由笔友社会化网络发展过来的大型语言交流网站。 ( Interpals : A large language exchange froma popular penpal social network . )
花絮:EvannaLynch在选角时经过很大的努力才获得了Luna这一角色,在此之前她已和罗琳做了笔友,罗琳称赞她的表演很“完美”。 ( Trivia : Evanna Lynch won the part after a hugecastingcall,but wasalready penpals with JKRowling ,whocalled her casting " perfect ". )
人们听到他提起坎奈姆·狄戈比爵士①和其他名人——他们的科学造诣简直被视作超自然的,但他却说是他的笔友或熟人。 ( He was heard tospeak of Sir Kenelm Digby, and other famousmen - whose scientific attainments were esteemed hardlylessthan supernatural -as having been his correspondents or associates . )
我计划有许多笔友和交流函件,这样我就可以筹集更多的邮票来自函件。 ( I plan tohave many penpals and exchange letters withthem, so I can collect more stamps from letters . )
我真的想交一个中国的笔友。 ( I really want a Chinese penpal . )
我经常写信给我在新加坡的笔友。 ( I often write to my penpal in Singapore . )
我有一个笔友,她的名字是玛丽,她是一个女孩。 ( I have a penpal , her name is Marie , she is a girl . )
那是你的新笔友寄来的吗?是的。 ( Is that from your new penpal ? Yes ,itis. )
我在美国有一个笔友。 ( I have a penfriendin America . )
问候,用正式的会话方法将您自己介绍给来自国外的笔友。给出关于你自己的准确信息如年龄、出生地、你的家庭等。 ( Greet and introduce yourself to a penpal from abroad using formal conversation techniques . Give precise information about yourself , suchas your age ,your origins and your family . )
这就是一本让你在情人节前临时抱抱佛脚的书,是我和网上的好笔友共同努力完成的。 ( Just a quicky tolet youknow aboutanotherfabulousfree book just in timefor Valentine ’sDay.It’sa collaborative effort of someofthe best relationshipwritersonthe web … and me . )
一整天他都要和他的笔友去钓鱼。 ( He is with his penpal day . )
告诉我有关你的笔友他喜欢做什么? ( Tell me about your penpal .Whatdoes he like todo ? )
我住在加拿大的渥太华,并且我想在中国找个笔友。 ( I live in Ottawa, Canada , and I want a penpal in China . )
每个人都应该交一个笔友。 ( Everyone shouldhave a penfriend . )
每个人都应该交一个笔友。 ( Everyone shouldhave a penfriend . )
旅行者 (tourist)Click to read aloud
旅行者满脸都是被虫子叮咬的疙瘩。 ( Thetraveller 's facewascoveredwith insect bites . )
那也正是为什么我们还想再来的原因。不过不仅仅是作为旅行者,而是为了做些身什么。 ( Andthat 's why we wantedto come again but notonly as travelers but inorderto do something . )
这位旅行者的下一个愿望便是要知道这些人是从何处来的? ( The next wish of this traveller will beto know whence came all these people ? )
消息是这个旅行者,要从一个特定的机场到另一个特定的机场。 ( Themessage is the traveler , movingfrom one specific airport to another specific airport . )
通常,我们只是作为旅行者才这样,但不要让一种文化改变我们。 ( Mostly , we doit as tourists , so don’t allow a culture to change us . )
明天我们将出发去马来西亚。在度假八天之后,我们又成了旅行者。 ( Tomorrow we head into Malaysia and after eightdays on holiday we become travellers again . )
在人生的道路上我还没有加入到旅行者当中,只是一个看客,从我的路边窗子里往外观望。 ( I had notyet joined thethrongof travellers on the path of Life , butwas a merespectator from my roadside window . )
信用卡公司的旅行者数据常常存在多种问题。 ( Thereare allsortsof problems with card company traveller profiles. )
你是一个旅游者,还是一个旅行者? ( Areyou a tourist , or a traveller ? )
这一增长趋势的原因,不仅在于人口组成正朝着单身人士的家庭转变,而且还因为市场针对单身旅行者开发了独特的产品。 ( The growth hascome notonly on the backof a demographic shift towards single households but also the development of specific products for the single traveller . )
无论你的情绪怎样,《旅行者》杂志向你推荐——从克罗地亚的浪漫丘陵到泰国的完美海滩。 ( Whatever your mood Traveler magazine hasa recommendation for you — fromthe romantic hills of Croatia tothe perfect beach in Thailand . )
他知道他会享受深沉而甜蜜的睡眠:这是对一切真正旅行者的酬报。 ( He knowsthat sound,satisfying sleep willbe his : the justreward of all true travellers . )
例如,某些信用卡公司每次只支持一个旅途的支付,这就对进行多国旅行的旅行者造成困扰。 ( Forexample , some card companies canonly hold one trip ata time , causing problems to travellers on a multi-country trip . )
当时我就想,要是在网上提供这项服务肯定不错,尤其是对于像我这样事先有预算的旅行者。 ( Atthetime I thought this would be a great service tohave online especially for budget travellers like myself . )
我们与客户和供应商将共同努力,在旅途的不同阶段为旅行者提供及时的相关信息。 ( We work closelywith clients and suppliers to deliver timely , relevant info to travelers at each stage of theirtrip . )
这些吉卜赛人和”旅行者”中,五分之一没有合法住所,关于他们权利的争论日益激烈,戴尔农场已经成为这场争论的一个标志。 ( Dale Farm has become a symbol of anincreasingly bitter dispute aboutthe rights of gypsies and travellers ,arounda fifth of whom havenowhere legal to live . )
就这样,演员不知经历了多少世纪,横跨过多少心智,模仿着他们的所能与所是,渐渐的,他和那个荒谬的个体,那个旅行者,有了许多共同之处。 ( Bythus sweepingover centuries and minds , by miming manas he canbe and as he is,the actor has muchin common with that otherabsurd individual ,the traveler . )
有一次我独自在里奥旅行时到他家里做客,他开玩笑说,他能肯定地认出单飞的旅行者,因为他们背上有红色的条纹:就在背上自己够不着摸防晒油的位置。 ( Ona solo trip to Rio I stayed with him and he jokingly told me he could always spot the solo travelers by the red streaks ontheirbacks :the spot they couldn’treach themselves with sunscreen . )
并且这些地方通常能够遇见其他父母——旅行者或者当地人——他们能进一步丰富你对所参观的地方的体验。 ( And these areoften the places to meet other parents – travellers or locals – who can further enrich your experience ofthe place you are visiting . )
有些评论太“有趣”,所以最好什么都不说;我们相信精明的旅行者对这一类评论都是持保留态度的。 ( Some comments are so“ interesting ” it ’s best tosaynothing atall ; we trust savvy travelers will takethemwithagrain of salt . )
然而,预订行为发生了变化:旅行者将更多地货比三家,等待最优惠的时机再预订。 ( Booking behavior haschanged , however . Travelers will shoparound more and waitfor thebest deal beforethey book . )
在希腊,他是水手的守护神;在法国,他是律师的庇佑人;在比利时他则是孩子和旅行者的保护神。 ( In Greece , he is the patronsaint of sailors ; in France he was the patronof lawyers ,and in Belgium the patron of children and travelers . )
它们是地外文明来访、时间旅行者或者遗失文明如阿特兰蒂斯的证据——又或许是某些比我们想象还要先进的史前人类展示给我们的东西。 ( They ’re evidence of extraterrestrial visitation , time travelers or lost civilizations like Atlantis – or perhaps they’rehere toshow us that some ancient peoples werefar more advanced than we think . )
每个素食旅行者都有一个可怕的故事来讲—你的呢? ( Every vegetarian traveller has a horror story totell – what ’syours? )
另外,点评当然必须是诚实的、没有偏见的意见,由曾经入住过你的酒店的真实旅行者提供。 ( And , ofcourse , reviews needto be the honest , unbiased opinions of real travelers whohavehad anexperiencewith your property . )
这种方法的确存在,并对任何讨厌熨衣服的人,或者那些没时间的繁忙旅行者是一个完美的解决方案。 ( It reallydoes exist and is the perfect solution for anyone who hates ironing , or forthe busy traveler who justdoesn’thave time . )
大多数旅行者(46%)表示,他们会利用经济衰退的时机,以三星级或四星级的价格预订五星级酒店。 ( Alargeproportionof travellers (46percent) said they would use therecession to book five-star hotelsat three or fourstar prices . )
大多数旅行者(46%)表示,他们会利用经济衰退的时机,以三星级或四星级的价格预订五星级酒店。 ( Alargeproportionof travellers (46percent) said they would use therecession to book five-star hotelsat three or fourstar prices . )
人物 (people)Click to read aloud
他是一个不同凡响的人物。 ( He was a person out ofthe ordinary . )
她是个引人注目的人物。 ( She isa conspicuous figure . )
他在他的小说中创造了很多令人难忘的人物。 ( He created many unforgettable characters in his novels . )
作为一名有争议的公众人物,他毅然对付了许多带有敌意的批评。 ( As a controversial public figure he hasbreasted much hostile criticism . )
仅有一个人物耸立在我的记忆里。 ( Only one personality standsout in my memory . )
他是伊朗的权威人物,我们必须跟他打交道。 ( He is the figure of authority that we have to dealwith . )
并且,我喜欢编制接口,因为它们就是我的人物彼此之间所做的事情。 ( And I like doing interfaces , because those are the things my characters do tooneanother . )
不管谁能认出他们,真实的人物出现在里面。 ( It shows real people , regardlessof who can recognize them . )
“他说到我对这个人物思考得太多了”她回忆说。 ( “ He said I thought toomuch about the character ,” she recalls . )
当你回顾全球最顶尖人物的一生之后,你会发现他们都曾经为世界创造过某些价值。 ( If you thinkof all thetop people inthe world , they would have added something of value to theworld . )
每篇会话中的人物在什么地方? ( Where arethe people in each conversation ? )
你的一个人物只是在等着故事结束吗? ( Is one of your characters just waitingfor it tobe over ? )
这篇文章中只列举公众人物的第二个原因是,就像我在这个系列的第一篇里提到的一样,我的观点很大程度上是个局外人的观点。 ( Thesecond reasonwhy the list isfilledwith public figures is that, as I explained in theopening article in this series , my perspective is largely that of anoutsider . )
他还补充说:“这正是那些顶级人物想要的那种奢侈。” ( " This is the kindof luxury that top people want ," he added. )
在你的故事或场景中使用象征或暗喻,并且让你的人物谈论它。 ( Usea symbol or metaphor in your story or scene , and have characters talkabout it . )
虽然书中的人物都是虚构的,他还是非常喜欢他们。 ( Though all the characters in the books were imaginary , he liked them somuch. )
我们都害怕不赞同或者惩罚,但是这个虚拟的世界没有警察或者权威人物。 ( We all fear disapproval and punishment , but this imaginary world appearstohave no police and no authority figures . )
一个开始,然后接着发生很多事情——你被一一介绍其中的人物,你开始于他们感同身受,等等如此这般。 ( Thereis a beginning , and something follows fromthat– you are introduced tothe characters , you beginto empathise with them , andsoon . )
中段需要解释主要人物的目标,以及他们需要做什么来完成这个目标。 ( The" middle " explains the goal ofthe main character and what they needto do to accomplish the goal . )
第一个章节为阅读这本笔记本做了铺垫,而第二个章节把人物带入这片土地,享受从来没有过的喜悦,但是未来如何在此类性质的书中很少提及。 ( Thefirst setsthestage forthe reading ofthe eponymous notebook , while thelaterone takesthe characters into the land beyond happily ever after,a future rarely examined in books ofthis nature . )
正如影片中的一位人物所说,“无知就是幸福。”重要的是,如果真相是未知的,或者你深信你了解真相,还有什么要询问或担心的呢? ( As one ofthe characters in the film says ," ignorance is bliss " Essentially , if thetruth is unknown , or you believethat you know thetruth , what isthere to question or worryabout ? )
他会是个悲剧人物,如果他的困境不是那么普遍的话,就是一个人的失乐园。 ( He would bea tragic figure , aone -man paradise lost, if his plight werenot so common . )
其中绝大部分人认为都市传奇必须是一个有人物有情节的故事。 ( To many ,a legend must be a story , with characters and some sort of plot . )
其中绝大部分人认为都市传奇必须是一个有人物有情节的故事。 ( To many ,a legend must be a story , with characters and some sort of plot . )
机器 (robot)Click to read aloud
这部新机器将把我们从繁重劳动中解放出来。 ( This new machine will emancipate us fromthe hard work . )
工人把机器零件浸入机油中。 ( Theworker bathed machine parts in theoil . )
我们应派一个人去监督机器的安装。 ( We should send a man to superintend the erection of machinery . )
这个工厂拥有很多机器。 ( The factory contains much machinery . )
机器不能运行了。 ( The machine doesn't function . )
这种机器性能良好。 ( Thiskindof machine performs satisfactorily . )
机器有点问题。 ( Somethingis wrong with the machine . )
生产效率受到破旧机器的影响而无法提高。 ( The production efficiency islamed bythe old machines . )
正忙的时候,机器偏偏又坏了。 ( The machine must break downatthis busy hour . )
我们拆开机器以零件运输。 ( We dismantled the machine and shipped it in pieces . )
把油涂到机器上减少摩擦。 ( Oil isputin machinery to reduce thefriction . )
她一个人看两台机器。 ( She minds two machines allbyherself. )
机器应该随时注意维护。 ( Machinery oughtto be wellmaintained allthetime. )
传送带向机器输送原料。 ( Themovingbelt feeds rawmaterial intothe machine . )
用这台时间机器,我们能回到过去。 ( With this machine , we can goback intime. )
在他们看来,那些受影响最大的就业者应学会和机器一起工作,而不是排斥它们。 ( As they seeit , those threatenedthe most by technology should learnto work with machines , rather than against them . )
重新启动机器,如果提示您这样做的话。 ( Rebootthe machine if prompted to do so . )
是的,这种机器甚至比以前那些还要小。 ( Yes , this machine iseven smaller than those before . )
如果您有多台克隆机器,则必须为每台机器进行这个操作。 ( If you have morethan one clone machine , youmust do this for each machine . )
前面的命令从您的机器发送出去,到达外部世界。 ( Theprevious command tunnelsout from your machine tothe outside world . )
它可以给予您无限地存储会话数据的能力,使您的会话数据不仅可以在重新启动后检索,还可以从群集中许多机器中的任意一个检索。 ( It can give you the ability to store indefinitely your session data whereit canbe retrieved notonly aftera restart , but from any of a number of machines in a cluster . )
我们每将机器向集群推进一步,都是将它们向生命推进了一步。 ( For each step we push our machines towardthe collective , we move them toward life . )
但是这些机器本身,也即自动化的“肌肉”部分只是平衡式的一半。 ( But the machines themselves —the“ brawn ” of automation — areonly half the equation . )
在结肠镜检查后的当天,你不可以驾车或者操纵机器。 ( You shouldnot drive or operate machinery until the next day . )
在结肠镜检查后的当天,你不可以驾车或者操纵机器。 ( You shouldnot drive or operate machinery until the next day . )
Resource Data mp3 mp4 download