景物 (nature)

河流 (river)Click to read aloud
在野外,它们难得走近河流或湖泊,是为了躲避隐藏在那里的鳄鱼和水蛇。 ( In thewild they rarely gonear rivers and lakes , to avoid the crocodiles and snakes that lurk there . )
尽管事实上我们的河流须要被毁灭,但我还是相信,我们还是有解决办法的。 ( Inspite ofthe factthat our rivers reallyneedto be cremated , I do believethat we have solutions . )
把它们从你的内心取出来,扔进海里,扔进河流或湖泊也可以解决问题。 ( Take them from inside you ,and tossthem in theocean .A river or lake willalso do . )
河流下面约一米深处还有另一处遗址,虽然我们对它一无所知,但我想两个地方之间一定存在联系。 ( Thereis another site about amile downthe river which we knownothingabout but I think there mustbe a connection . )
澳大利亚该挽救谁?河流还是农民? ( Should Australia save its rivers orits farmers ? )
在我和克什那发现看起来象滑坡沉淀的河流岩石之后,我们带我们华盛顿大学的同事去看这些奇怪的岩石。 ( After Xenna and I found river rocks in whatlooked like landslide deposits , we took our University of Washington colleague to see these strange rocks . )
这么许多天来,我们第一次看见了河流。 ( We saw rivers for thefirst time in days . )
它们也不喜欢密集的树林,因此它们穿过河流和树林间这些高耸而开阔的山肩,在这里它们能够看得见,跑得快。 ( They don't like dense forest either, so they traverse these high , open shoulders between the river and thewoods , where they can see and run . )
然而,在最后三十年里,他的注意力转移到了对河流和那些住在还未开发利用的森林里的部落福祉的保护上。 ( In his last three decades , however , his focus shifted to the preservation of rivers and the well-being of the tribes who lived inthe unexploited forest . )
但是我们肯定能在私人拥有比目前我们能做的走的更远,谈到河流,例如在苏格兰就是将它转变成私人财产。 ( But certainly we could go muchfurther toward private ownership than we have untilnow , turning rivers , forexample , into private property , asis done in Scotland . )
几乎没有河流在自然地流淌。 ( Thereare almost no rivers that flow naturally . )
只要我们去美国东北或南部一条没有受到保护的河流看看就知道它们如何受到污染的。 ( Just goto one of the unprotected rivers in theNortheast or South andsee how polluted theyare . )
但是当你打开一张中国地图,你就会发现几乎所有的河流都被大坝截断。 ( You open a map ofChina and you seethat almost all ofits rivers have been dammed . )
这又使我想起密西西比的吉恩,以及河流从美国中部倾斜而下的景象,我知道是很疯狂地,很疯狂地同样也有,我发现所有我知道或未知的事都是一体。 ( This made me thinkof Mississippi Gene tooand as the river poured down from mid America by starlight I knew, I knew like mad , that everything I hadeverknownand would ever know was One . )
“这正在杀死这条河流和河边的人们,”他说。 ( “ It ’s killing the river and the people ,” he said . )
是这条河流把这个村庄和那个镇分开了。 ( It istheriver thatseparates the village from that town . )
我们中又有谁从未因受到感动而去抓拍地平线上的夕阳、流动的河流以及春天的花朵? ( Who among us has neverbeen moved to snap a sunset onthe horizon ,a flowing river ,a blossom in spring ? )
虽然他们在工作,我的妹妹走到附近的一条河流。 ( While they were wokring , my sister walked to ariver nearby . )
苏珊:嗯,我想歌中的小河是指生活的河流,以及我们共享的圣劳伦斯河,将我俩捆绑在一起了。 ( Suzanne : Well , I think the river is the river of life and thatriver, the St .Lawrence River that we shared , tied us together . )
比起直接向最近的河流或湖泊直接倾倒废水,这当然是更好的选择。 ( It is certainly preferable to dumping wastewater straight intothe nearest big river or lake . )
从人类粪便到工业废弃物最终都进入了河流,湖泊和海洋。 ( Everythingfrom human waste to industrial waste endsup inour rivers , lakes , and oceans . )
他们使那些圆木漂下河流到锯木厂。 ( They drift the logs down theriver tothe sawmills . )
但假如发生的话,它对南亚的主要河流系统将产生什么影响呢? ( But if itdid, what would the effect be onthe major river systems of southernAsia ? )
数字经济便是这样运转在复制品的河流当中。 ( The digital economy is thus run on a river of copies . )
数字经济便是这样运转在复制品的河流当中。 ( The digital economy is thus run on a river of copies . )
湖泊 (lake)Click to read aloud
他们的房地产紧靠着湖泊。 ( Their property adjoinsthe lake . )
在野外,它们难得走近河流或湖泊,是为了躲避隐藏在那里的鳄鱼和水蛇。 ( In thewild they rarely gonear rivers and lakes , to avoid the crocodiles and snakes that lurk there . )
把它们从你的内心取出来,扔进海里,扔进河流或湖泊也可以解决问题。 ( Take them from inside you ,and tossthem in theocean .A river or lake willalso do . )
她说,“我们还需要一些可以理解这些湖泊是如何工作的科学家。” ( There 'sgot tobe some ofthat science to understand how these lakes work . )
人类已用光本年度份额的水,海洋湖泊鱼类,农作物和来自森林的礼物。 ( People have used up water , fish from seas and lakes , crops and the gifts ofthe forest . )
这个湖泊在夏季和秋季是干涸的,因此在雨季前摄取这照片是正确的。 ( The lake driesup during summer and autumn and this photo was take right before rainingseason . )
比起直接向最近的河流或湖泊直接倾倒废水,这当然是更好的选择。 ( It is certainly preferable to dumping wastewater straight intothe nearest big river or lake . )
你可以在许多小湖泊中,或者在奥斯陆峡湾边的海滩沿岸游泳。 ( You can swim inthe many small lakes or offthe beaches onthe edge of theOslofjord . )
从人类粪便到工业废弃物最终都进入了河流,湖泊和海洋。 ( Everythingfrom human waste to industrial waste endsup inour rivers , lakes , and oceans . )
但是,在人类学家第一次开始记录这个部落的习俗后,关于他们的特殊文化和美丽湖泊的消息就传开来了。 ( But after anthropologists first startedto document the tribe ’s customs , word gotout about the uniqueness of their culture and the beauty ofthe lake . )
虽然没有沦落到名单中最差,湖泊中所积累的有毒成分有待于我们认真处理。 ( While not the worst on this list ,the lakes have accumulated a toxicsoup that we have yet todeal with. )
渔夫在池塘、湖泊和河川里试他们的运气。 ( Fishermen try their luck in ponds , lakes and rivers . )
在这个西非洲湖泊的表面下潜藏着一个无声的杀手。 ( A silent killer lurksbeneath the surface of this West African lake . )
这段短短的车途是一个完美的地方,向他展示了我们怀疑是滑坡坝引起的老湖泊沉淀。 ( The short drive was the perfect place toshow him what we suspect are old lake deposits causedby a landslide dam . )
第一幅画画的是一个宁静的湖泊。 ( One picture was of a calm lake . )
一个显而易见的解决办法就是转换,尽可能的把公共资源转变成私人财产。已经可以这样处理河流、湖泊和土地了,不过很难处理空气和海洋。 ( One obvious solution isto transform ,tothe extentpossible , the commons into private property ;this hasbeen done with rivers , lakes , and land but ishardtodo with air and oceans . )
有个金发女郎想玩破冰钓鱼,于是做好了一切准备,就出发来到最近的一个结了冰的湖泊上。 ( A blonde wantedto go ice fishing , so aftergetting all ofthe right gear ,she headed towardthe nearest frozen lake . )
要欣赏它的最好的方式是划着独木舟穿行过宁静的河流湖泊和森林。 ( The best way to appreciate it isto canoe through its quiet rivers and forested lakes . )
融冰过程要么导致陆地暴露并且温度升高,要么在冰层表面形成池塘(或湖泊,或溪流),并吸收能量,融化更多的冰。 ( Eitherit exposes land ,which then warmsup ; orit forms ponds ( or lakes or streams ) of meltwater on the surface ofthe ice , which absorb energy and melt more ice . )
温室气体排放不会像有毒化学物质那样对人、湖泊、森林产生直接明显的毒害作用。 ( Greenhouse emissions donot poison people ,or lakes or woods ,inthe direct or obvious waythat noxious chemicals do . )
去年,涅涅茨人去到一个定期的夏季露营点后,发现他们的湖泊有一半已经消失了。 ( Lastyear the Nenets arrivedat a regular summer camping spot and discoveredthat half of their lake had disappeared . )
阿拉斯加有三千多条河流和三百多万个湖泊,这里还有大约十万条冰河(也就是缓慢流动的冰山)。 ( Alaska has morethan threethousand rivers and three million lakes . It alsohas about one hundred thousand glaciers , or slow - moving mountains of ice . )
这个地方的主要吸引处在高加索,他的清新的空气和凉爽的河流湖泊。 ( And the main attraction of this place isthe Caucasus , itsclean air and cool rivers and lakes . )
他们应对未煮熟的肉类、家养动物、人类粪便和湖泊或河流的水特别注意。 ( They shouldbe especially careful around uncooked meat , domestic animals , human excrement and lake or river water . )
因为加水到大洋和加水到湖泊池塘或者甚至浴缸的概念是不同的,后者加水后水平面是均匀上升的。 ( Because addingwater tothe oceans is not like adding it toa lake or a pond oreven abathtub , wherethe level rises everywhere uniformly . )
未来的流感大流行可能蛰伏在北极冰川或冻结的西伯利亚湖泊之中,等到气温升高就会复活,然后由鸟类重新传播到文明世界。 ( Thenext flu pandemic maybe hibernating in anArctic glacier or frozen Siberian lake , waitingfor risingtemperatures toset it free. Then birds candeliver it back to civilization . )
未来的流感大流行可能蛰伏在北极冰川或冻结的西伯利亚湖泊之中,等到气温升高就会复活,然后由鸟类重新传播到文明世界。 ( Thenext flu pandemic maybe hibernating in anArctic glacier or frozen Siberian lake , waitingfor risingtemperatures toset it free. Then birds candeliver it back to civilization . )
河溪 (stream)Click to read aloud
这对雄海狸来说可不是好事,因为没有了白杨树它们无法在河溪里筑坝。 ( Andthat wasaproblem for Johnnybeaver , because without the aspenshe couldn’t dam the rivers and streams . )
这种原始的哺乳动物生活在澳大利亚东部,在水中觅食,窝建造在河溪的岸上。 ( The primitive mammal lives in burrows in Eastern Australia dugalong the banks of streams and rivers thatitreliesonfor food . )
晨的美好就如青草般芳香,如河溪般清澈,如玻璃般透明,如甘露般香甜。 ( Beautiful morning as thegrass like aroma , such as river islimpid , as transparent as glass , as sweet as nectar . )
本书介绍39种常见于河溪的淡水鱼包括数个罕见品种,让读者对淡水鱼有更深入的认识。 ( Toprovidea better understanding of our freshwaterfish , 39 species ,mostare commonly foundin streams anda few rare ones,are described in thisbook . )
清晨的美好就如青草般芳香,如河溪般清澈,如玻璃般透明,如甘露般香甜。 ( Earlyinthemorning the beautiful as thegrass like aroma , such as river islimpid , as transparent as glass , as sweet as nectar . )
河溪系统是流域管理中最基本和最重要的单元。 ( Stream system is a critical and basic unit of watershed management . )
森林河溪植被带对河流水质、水量,改善小气候、增加生物多样性和稳定性等方面起着非常重要的作用。 ( The vegetation zones of forest streams play significant roles in waterquality and quantity of rivers , improving micro-climate , increasing bio- diversity and stability . )
建有河溪、石硖、李篮、鸡笼山、尖石等5个水库(其中以河溪水库为主)。筑海堤长17.8公里。 ( There rivers , ShekKip Lee basket , Hill cages , andsoonChienshih 5 reservoir ( ofwhich the main stream reservoir ).17.8 km long seawall built . )
冰下河溪的沉积物堆积而成的很长的垄岗。 ( Eskers arevery long ridges apparently formed whensub- glacial streams or rivers depositedsedimentary materials. )
国因河溪多而水源充足。 ( Ourcountry is wellwatered by rivers and brooks. )
清晨的美好就如青草般芳香,如河溪般清澈,如玻璃般透明,如甘露般香甜。 ( Intheearlymorning ofthe beautiful as thegrass like aroma , such as river islimpid ,as transparent as glass , as sweetas nectar . )
不明白的何处而来诗意来自冬季还是河溪? ( Idon 'tknow poetry where it came from ,From winter ora river ? )
河溪缓冲带位于陆地生态系统与水生生态系统的之间,是河溪生态系统的重要组成部分,具有多种生态功能。 ( Grasslands canbethe important Riparian buffer strips toplayasignificant role in amelioratingrivers ' water quality and ecological functions . )
蛇形丘显然是冰下河溪的沉积物堆积而成的很长的垄岗。 ( Eskers arevery long ridges apparently formed whensub- glacial streams or rivers deposited … )
文章详细介绍了河溪缓冲带的6种功能,以说明河溪缓冲带对流域生态环境的重要性,提出了3条缓冲带科学管理的基本原则。 ( Thus 6 functions of stream buffer zone are introduced to explain their significance to regional ecological environment ,and 3 fundamental principles for scientific ma … )
晨的美好就如青草般芳香,如河溪般清澈,如玻璃般透明,如甘露般香甜。 ( Beautiful morning as thegrass -like aroma , suchas rivers as clear andas transparent as glass , as sweet as nectar . )
多年来香港河溪问题很多,而上游大量抽水导致河溪水流量减少只是其中的原因之一。 ( This reduction of flow due to upstream water userepresents just oneof a numberof key factors thathaveaffected HongKongs rivers over time. )
我们的地球是美丽的。他们是河和溪。 ( Our Earth is beautiful . There are rivers and streams . )
夏天,送给我们火红的太阳,也把溪、河、海洋给唤醒,让我们能捉小虾、小鱼,快乐地追逐着白色的浪花! ( Insummer ,nature gives us the fieryred sun and wakesup brooks , rivers and oceans .Thus, we can cheerfully catch fishes and shrimps and chaseafter the white foam . )
夏天,送给我们火红的太阳,也把溪、河、海洋给唤醒,让我们能捉小虾、小鱼,快乐地追逐着白色的浪花! ( Insummer ,nature gives us the fieryred sun and wakesup brooks , rivers and oceans .Thus, we can cheerfully catch fishes and shrimps and chaseafter the white foam . )
森林 (forest)Click to read aloud
一条小路蜿蜒穿过森林。 ( A path winds throughthe forest . )
猎号(的声音)在森林中回响。 ( The(notes ofthe ) hunting horn resoundedthrough the forest . )
那场大火使森林里的鸟兽濒临绝迹。 ( The firehad depleted thegameinthe forest . )
警方和村民一致把森林失火归因于雷电。 ( Police and thevillagers allunanimously ascribed the forest fire to thunderandlightning . )
森林被大火焚毁了。 ( Theforest was destroyed by fire . )
水晶宫队以三比零完胜诺丁汉森林队。 ( CrystalPalacethrashed Nottingham Forest three-nil. )
铁路穿越原始森林。 ( Therailway cutsthrougha primeval forest . )
他们在森林中四处流动-某一天你在某个地方看到他们,但第二天当你回到那个地方想与他们交谈时,他们已没有了踪影。 ( They movearound the forests - you see them one day and thenextday you goback to talkto them and they are notthere . )
他们在森林中迷路了。 ( They strayed in the woods . )
然而,这又是一个与众不同的森林。 ( However , this isa forest with a difference . )
有些人是在森林�见过他们,有些人是透过火光见过他们,我仅仅是感觉到他们的存在。但我们都同意的一点是,这些鬼魂都不怎麽友善。 ( Someof my friends saw them inthe forest , some saw them throughthe fire , Imyself only felt them , but we allprettymuch agreedon onething , they were NOT friendly . )
你打算象那个在森林里作祟的黑男人一样纠缠着我们吗? ( Art thou like the Black Man that haunts the forest roundabout us ? )
它们长在草地上、森林里、小河边——这些全是我们喜欢去想的事物——它们长着、长着,长了许多年,一点也没有注意到我们。 ( For yearsandyears they grow , without payinganyattention to us , in meadows ,in forests ,andbythe side of rivers -- all things one likes to thinkabout . )
是的,那是我和我的朋友在国家森林的一个很偏僻的地方旅行。 ( A: Yeah , my friend and I hiked in a very wild part of the national forest . )
这条路蜿蜒穿过森林。 ( The road winds throughthe forest . )
在澳大利亚,农业已经改变或毁坏了一半的林地和森林。 ( In Australia , agriculture has altered or destroyed half ofall woodland and forests . )
这就突出了森林保护领域的一个最大的问题。 ( This highlights one ofthe biggest problems in forest conservation . )
虽然在树丛之间游走很有趣,但是我更希望在下一卷中看到森林的全貌--对于此,我已经等不及了。 ( While there isalot toenjoy among thetrees , I hope for more forest inthe next volume —which I eagerlyawait . )
然后是寂静,除了正常的森林声音。 ( Then silence , exceptforthe normal sounds ofthe forest . )
众所周知,野生大熊猫只吃竹子,所以,要救助它们就必须要保护它们赖以生存的森林。 ( Asyouknow , wild pandas eat only bamboo , so to save them , wehave to save the forests they live in. )
尽管如此,我们最后来到了森林的一块干燥区域,我在那里雇了一个当地人作为额外的向导。 ( Eventually, though , we cameto a dryer section of forest , where I hired a localman asan extra guide . )
他们希望尊重这些森林,并希望他们的文化和他们的记忆得到尊重。 ( They wantto respect the forests , and wantthat their culture , their memories ,be respected . )
该公园每年都会发生火灾;1988年的大森林火灾几乎烧掉了黄石公园将近三分之一的面积。 ( Forestfires occurin the park eachyear ;in the large forest fires of 1988 , nearly one third of thepark burnt . )
他们从森林中获取木材。 ( They get wood from forests . )
他们从森林中获取木材。 ( They get wood from forests . )
小道 (path)Click to read aloud
大路渐渐变窄,成了羊肠小道。 ( Theroad pincheddown to a trail . )
迂回曲折的小道使我们迷失了方向。 ( Thewinding trail caused us to loseour orientation . )
即使你在小道上或者没有车的公园里跑步,一定要一直注意其他的跑步者和骑自行车的人。 ( Evenif you're running on a path or ina park withno cars , always beaware of other runners and cyclists . )
后来这些小道被美洲的土著部落如切罗基和肖尼部落用做攻击对方的通道。 ( Native American tribes suchas theCherokee and Shawnee later used the trails tomake attackson eachother . )
当苔丝沿着花园的小道回屋时,心里默默地想,母亲在今天这个特别的日子里是想从书中查找什么。 ( Returning alongthe garden path Tessmused on what the mother couldhave wishedto ascertain fromthe book on this particular day . )
小镇外面有徒步小道,有可钓鱼的小河。参加这些活动的要么是有伴的人,要么是那些灵魂孤独的人。 ( Outsidethe town , therewere trails to hike and rivers to fish ,but those activities were for people with companions , or for those with solitary souls . )
别逼迫其他的跑步者,路人,或骑车的离开小道。 ( Don't force other runners , pedestrians or cyclists off ofthe path . )
我的朋友们都在继续,并不知道我情况,他们在小道低下200码的地方发现了可用的饮水设备。 ( My friends continued , not knowingwhat I wasup to ,and found the actual waterfountain about 200 yards further down the trail . )
告诉我们一个街道、公路或乡间小道的故事,无论是真实的、想象的。 ( Tell us the story of a street , path , road — real or imagined or metaphorical . )
这个兵对他的朋友说:“你对我们部队调到加利福尼亚州去的消息是怎么想的。这个消息还没有正式宣布,我是今天早上通过小道消息听来的。” ( What doyou think of the newsthat our regiment is being transferred to California . It 's not announced officially yet ,butthis morning I gotit throughthe grapevine . )
我们乘坐一架水上飞机来到小道的顶端,沉默寡言的导游指着飞机说,五十年代人们正是在这种飞机的得力帮助下开拓荒野。 ( We took a floatplane tothe trail head .Our taciturn guide pointedout thatit was this robust aircraft that had helpedto openup the wilderness in the Fifties . )
如果是这个情况的话,你也许想要去当地的公园,自行车道,或者小道。 ( If that's the case , you mightwant to headto alocal park , bike path , or trail . )
步行了一小时之后,我们来到了一个大树倒地的地方,横倒的树干像游戏棒一样散落在小道上。 ( After an hour of hiking we hit a bigblow- down area ,with tree trunksscattered like pick- up sticks acrossthe trail . )
本周一公布的一项研究表明,流言比事实更具“威力”。即使人们掌握了事实依据,他们还是更易相信与事实不符的小道消息。 ( Gossip is more powerful than truth , a study showed onMonday ,suggestingpeople believewhat they hearthroughthe grapevine evenif they have evidence to thecontrary . )
在赫尔德斯,R3自行车道变成了铁幕小道,我们转向北面,沿着曾经的边界骑行。 ( At Hilders ,the R3 becomes the IronCurtain Trail ,and we veered north and followeditalongthe former border . )
游客必须通过一条狭窄的有很多台阶的小道下去,他们还得爬几个梯子。 ( Visitors must climb down intothecanyon on a narrow path with many steps . They must also climb down several ladders . )
而赌徒和冒险家却在岔路口拐向南方走上了加州小道,翻越内华达山脉,准备好要么发大财要么一无所有。 ( The gamblers and risk-takers turned south on the California Trail overtheSierra Nevada, readyto strikeitbig or notat all . )
在那里我们可以找到一条小船,划船到另外一条小道,最后可以到达天鹅湖。 ( There we ’d find arowboat thatwe could take to yetanother trail ,whichwould eventually leadus to SwanLake . )
在巨大的钻孔机清理出一条小道后,横贯瑞士阿尔卑斯山下方世界上最长的隧道终于成形。这条隧道将建设成为穿过欧洲心脏地带的高速铁路通道的关键路段。 ( The world's longest tunnel will takeshapedeep beneaththe Swiss Alps onFriday when a giant drilling machine clears apath for a key highspeed railway through the heart of Europe . )
为达此目的,他们雇佣了布恩,因其被认为最了解现存的小道,也希望他能开辟一条穿越坎伯兰岬口的新通道。 ( To that end , they hired Boone ,thewhiteman consideredto have themost knowledge ofthe existing trails , to blaze a new trail throughthe Cumberland Gap. )
她那浑身全黑的轮廓在小道上这样走来走去,两条骨瘦如柴的长胳臂上飘着一块丝丝缕缕的破烂披肩,望上去,真说不出有那么一股蝙蝠味儿。 ( Therewassomethingabout her ,as she thus ranabout among paths ,whereher outline appeared perfectly black , waving herangular arms ,andwithherfichuallin rags , that resembled a bat . )
机器人为了不被抓住,制造了一条错误的小道迷惑敌人,而自己却藏了起来。 ( A robot deceives an enemysoldier by creating a false trail and hiding sothat it willnot be caught . )
游客们可以步行游览山谷和山脉的一些地方,这些步行小道就叫小径。 ( Visitors can walk through many areas inthe beautiful valley and themountains . These walking paths are called trails . )
过了一会儿,一个孤单的身影出现在她身后的小道上,时而驻足,时而弯腰,可是又总能快速地跟上来。 ( Afterawhile , a solitary figure appeared on the path behind her , pausing andstooping occasionally, yet catchingup quickly . )
我们在最没有预料到的情况下看见它,那是在沿着通向山顶散落着火山灰的小道上,已经走了四分之三路程的地方。 ( We gotours when we least expected it –aboutthreequartersofthewayuptheash- strewn path that leadsto itssummit . )
一条窄窄的羊肠小道穿过密林延伸到这里,否则我不会冒着让自己迷路的风险走到这里来。 ( Therewasathinribbonofa trail thatled throughthe forest here , or I wouldn't risk wandering on myown likethis. )
一条窄窄的羊肠小道穿过密林延伸到这里,否则我不会冒着让自己迷路的风险走到这里来。 ( Therewasathinribbonofa trail thatled throughthe forest here , or I wouldn't risk wandering on myown likethis. )
公路 (road)Click to read aloud
他的汽车沿公路疾驶。 ( His car breezed alongthe highway . )
卡车沿着盘山公路向上爬去。 ( The trucks climbed the twistingmountain road . )
他沿公路高速行驶。 ( He barreled alongthe highway . )
乡村地区密布四通八达的宽阔的新公路。 ( Thecountryside isveined by new broad highways . )
这辆卡车开出公路翻倒在沟里。 ( Thetruck ran off theroad andflippedover in theditch . )
但是他却朝着公路方向驶去。 ( But thenhe headedback tothe highway . )
公路上? ( Uponthe highway ? )
我喜欢在高速公路上开车。 ( I liketo drive on freeway . )
你离着最近的公路有50英里远,没有充足的食物和水。 ( You are 50 miles from the nearest road and have limited food and water . )
这包括运行轨道要高于或低于现有铁路以避免平交道,与其他区域隔离以免与行人、动物、公路车辆碰撞。 ( This includes running tracks above or below roadways to avoid railroadcrossings and fencing off areas toavoid collisions with animals , people and road vehicles . )
很快,汽车像一匹马那样又在公路上奔驰起来。 ( Soon , thecar galloped alongthe road again like ahorse . )
我听到自己的腿骨发出很大的爆裂声,可是那时我离最近的公路有200码,所以我只能不停呼救,直到过了一会儿,一个小屋的女士前来帮助我。 ( I heard a big crack in my legbone . Iwas 200 yards fromthenearest road so I screamedand screamed until a lady from a cottage downtheroad came to help me . )
试想一辆汽车以每小时120英里的速度疾驶在公路上。 ( Think of a car throttlingdown the highway at 120 miles an hour . )
但是村庄没有通往最近市场的公路,市场上也没有谁能够买得起她的粮食。 ( But there 'sno road tothe nearest market , and noonethere who can affordtobuy from her . )
我们是在一个荒无人烟的地方,这儿没有公路,没有汽车,什么都没有,只有一条长长的土路和树丛。 ( We were inthe middle of nowhere ! There wereno roads , no cars , nonothing , just a long dirtroad and abunchof trees . )
但是,如果你在公路上跑,带个耳机是非常危险的—你可能听不到一辆汽车已经跟在你的身后。 ( However , if you run on the road , headphones can be dangerous ,as you might not hear traffic comingyour way. )
最近,我花了一天的时间开车逛了一下这条新建高速公路直接影响到的地区,通过翻译询问人们有何感想。 ( I recently spent a day driving around areas directly affected by the new highway , asking people whatthey thought ,withtheaid of a translator . )
为了到达目的地,飞机在空中也按照地图飞行,这种地图上面布满了看不见的公路和街道。 ( Airplanes follow an invisible map of highways and avenues in thesky in order tomakeit totheirdestinations . )
他指着窗外的高速公路说这条路花了意大利花了几十年的时间才修好,就是因为当地人的反对。 ( He pointed outthewindow tothe highway and said thatit hadtaken decadesfor Italy to buildit , because of local opposition . )
他们一起穿过公路,迅速通过一片开阔地,接着,他又跳过一个篱笆。 ( They all crossedthe road andhurrieddown an open field, andthen he jumped another fence . )
公路经改造后,到市场和大区中心的出行时间缩短了一半; ( Travel time to markets and district centers was cut by half after road rehabilitation . )
我能看到高速公路在地平线上正隐没在群山里。 ( On thehorizon I could see thehighway disappearinginto thehills . )
参与到一场死亡赛车中,你拥有可以切烂对手的权利,冲撞他的赛车,从后面撞翻他。你可以做任何在公路上不允许的事。 ( Participationin a death carrace gives you the right to cut offyour rival , ram his car , hit it inthe rear and do anything that isnot allowed onthe road . )
在靠近公路的一座建筑物前面,我们发现了一些线索,这些线索告诉我们这是一个不一样的类型的家庭。 ( A few clues in front of buildings set closeto the road tells us this is a family ofa different kind . )
只有这块地的一小片将会继续种植他的高价值的庄稼,要从公路上看见这块地几乎不可能。 ( Only the sliver of land thatis almost impossible to see fromthe road will remain the sanctum of his high- value crop . )
只有这块地的一小片将会继续种植他的高价值的庄稼,要从公路上看见这块地几乎不可能。 ( Only the sliver of land thatis almost impossible to see fromthe road will remain the sanctum of his high- value crop . )
房子 (house)Click to read aloud
他保证我们在五月可搬入这间房子。 ( He willguarantee us possessionof thehouse by May . )
在那里他们学会了盖房子。 ( There they learntto build houses . )
树往房子那边倾斜。 ( The tree leans towardthe house . )
火车经过的时候,房子震动。 ( The house vibrates whena train passes . )
地震时整个房子都摇动了。 ( Thewhole house shook during the earthquake . )
他们省吃俭用有多年了,以便能节省下钱买房子。 ( They stinted foryears to buy theirown house . )
这是两所普通的房子。 ( These arejust two ordinary houses . )
这些房子里有石头或砖垒的炕。 ( In these houses , thereare kangs built of stone or brick . )
我们很乐意为这所房子及其庭院拍照。 ( We shouldbegladto photograph the house andits grounds . )
在买房前我们先去看一看房子。 ( We will goand viewthe house before we buy it. )
我在等待的时候,感觉到房子里发生了什么事。 ( As I waited ,Ibecame aware of something happening inthe house . )
山的半中腰有一座房子。 ( Ahouse is halfwayupthehill . )
我们房子的装饰风格富有法国地方色彩。 ( Our house is decorated in French Provincial style . )
据说这所房子里常闹鬼。 ( Theysay ghostshaunt this house . )
杰克的房子装饰得十分华丽。 ( Jack 's house wasgorgeously embossed. )
两座房子在此邻接。 ( Thetwo houses join at this point. )
那幢房子冲着大海。 ( The house faces thesea . )
房子在年底以前可以造好。 ( The house willbe ready towards the end oftheyear. )
一条小溪从房子旁边流过。 ( A stream flowspast the house . )
树木环绕在房子的四周。 ( Trees encircle the house . )
房子已租出去了。 ( The house hasbeen let out . )
大卡车从旁经过时整个房子都颤动。 ( Theentire house vibrates when a big truck goes by. )
我们受骗买下了那幢房子。 ( We weredeceivedinto buying that house . )
他们廉价地买下那幢房子。 ( They bought that house forasong. )
房子以两万美元押给银行。 ( The house is mortgaged tothe bank for twentythousand dollars . )
房子以两万美元押给银行。 ( The house is mortgaged tothe bank for twentythousand dollars . )
桥 (bridge)Click to read aloud
下了之后,道路突然变得狭窄了。 ( The road suddenly necks down the bridge . )
火车隆隆地从上驶过。 ( Thetrain rumbled acrossthe bridge . )
一辆大车隆隆地从上驶过。 ( A cartwas rumbling acrossthe bridge . )
这座架在十座脚上。 ( Thebridge bore upontenpiers. )
那座在上次地震中坍塌了。 ( The bridge brokedown in last earthquake . )
这座造得很坚固。 ( Thisbridge isvery solidlybuilt . )
那座摇摇欲坠的不好过。 ( It is difficult totraverse the shaky bridge . )
被冲掉了。 ( The bridge hadwashed out. )
这座一年半载可望竣工。 ( Completionof thisbridge isexpected inayearorso . )
另一名记者出现在上。 ( Another reporter appeared onthe bridge . )
他站在那儿,显得那么孤单;甚至他的妻子和女儿都对他在上的生活知之甚少。 ( He seemed so alone standing there ; even his wife and daughter knewlittle of his life on the bridge . )
如果你的所有朋友都从上跳下来,你会跳吗? ( If all your friends jumped offa bridge , would you ? )
我赞成他的观点,即这条河上应该再建一座。 ( I supported his opinion that anotherbridge shouldbe built over the river . )
走到那里大约只需一分钟。 ( It’s only about one minute walk fromthe bridge . )
这座是最近才建造的。 ( Thebridge was only built recently . )
当太阳在在东京落下时,在一座横跨意大利面条似的铁路线的上,另一事件正要到达它的巅峰。 ( As thesun sets over Tokyo , another case isaboutto reach its climax on abridge acrossa spaghetti of railwaylines . )
这一次他设想在的两端都安装一套环道系统,每个都有一系列四种速度的移动人行道。 ( This time he envisaged a loop system at each end ofthe bridge , with aseriesof four ever- faster walkways . )
他们爱它,因为要到达那里你只能走过小溪上的;而周围的树木和背后森森的陡峭悬崖让它看起来就像森林空地上的屋子一样隔绝世事。 ( They loved it because you couldonly getto it bythe bridge acrossthe creek ; the surrounding trees and the steep bushy cliff behind shut it in like a house ina forest clearing . )
他们能看到修好的。 ( They can see the bridge . )
此应用程序将从下一部分中描述的接应用程序调用。 ( This application willbe called fromthe Bridge - application described inthe next section . )
“它就像是一座,架在日常世界和镜像世界之间,”丘奇说。 ( “ It would bea bridge between our world and the mirror world ,” Church says . )
午餐后,我在狭窄的小巷中随意溜达,走过一个古旧的磨房,还走上一座复制的小型老。 ( After lunch , I wanderedthrough narrow alleyways , past an ancient mill andovera miniature replica ofthe Old Bridge . )
但是,他沿着走了45分钟,没有人看出他的绝望或是和他说一句话,因此他就跳了。 ( He walked aroundonthe bridge for 45 minutes and no one recognized his despair or said aword to him , so he jumped . )
“新的开端,新的构建”嗯,好像并不是一个很难的概念,这是克莱恩眼中的现代化所许诺的前景。而事实上上那些哥特式的拱形建筑似乎成了他的象征。 ( " New thresholds, new anatomies ", well , that 'snot such a hard concept ; that 's animage of what the modern promises for Crane , and indeed those Gothic arches ofthe bridge seemto emblematizefor him . )
克劳斯加德纳说他看见警察“站在上什么也没做”。 ( Krausgarnter said he saw police " standing onthe bridge and doing nothing ". )
克劳斯加德纳说他看见警察“站在上什么也没做”。 ( Krausgarnter said he saw police " standing onthe bridge and doing nothing ". )
建筑物 (building)Click to read aloud
它是在原来建筑物的旧址上重新建造的。 ( It was rebuilt on the site of the old building . )
建筑物和周围环境颜色很调和。 ( The building tones (in) well with thesurroundings . )
增建部分可能会有损这座建筑物的对称。 ( Thisaddition may interfere with thesymmetry ofthe building . )
拌好的水泥灰浆已吊到建筑物顶上了。 ( Themixed cement hasbeenhoisted upthe building . )
地震震动了许多建筑物。 ( Theearthquake displaced many buildings . )
这座白色建筑物在蓝天的衬托下显得十分突出。 ( The white building was relieved againstthe bluesky . )
那座建筑物着火燃烧起来了。 ( The building caughtfire ,and blazed up . )
一个组让他们能够进入校园大门;另一个组让他们能够进入建筑物。 ( One group gets them into the campus gate ; theother gets them into the buildings . )
我们往回走,绕过自助餐厅,走到南边体育馆旁的建筑物那里。 ( We walkedback aroundthe cafeteria , to thesouth buildings by the gym . )
他们用同样的方法让她更加轻松地进入建筑物. ( They eased her farther into buildings withthe same technique . )
对他们而言,绰号使得公众在场,像红鼻子日效应,他们使得建筑物变得有喜剧性和娱乐性。 ( For them , nicknames get thepublic onside. Like the Red Nose Day effect , they make the buildings comic and fun . )
完成此操作的方法很简单,那就是使用建筑物自身的设计图图像。 ( Aneasy way to do this isto usea blueprint image ofthe building itself . )
当你身体内每个细胞都告诉逃离失火的建筑物时,作为一名消防员,你必须克制这种冲动,超越它,投入火场进行战斗。 ( When every molecule in your body tells you to runawayfrom theburning building , as a firefighter you haveto resist the urge , override it and plunge in. )
建筑物的外面是白色的。 ( The outside of the building is white . )
他感觉到陈旧的灰烬的气味,用新的关注意识和清晰的思维来检查他周围建筑物的外壳,并听到一个以前不曾有的特别的声音。 ( He perceives the scent of old ash , examines with new care and clarity the husks of the buildings around him , and hears a particular sound that wasnot there before . )
还有,为什么把那些小动物的雕塑放在建筑物顶部呢? ( Well , why werethose small animal sculptures placedon the tops ofthe buildings ? )
或者是孚日广场,它是目前为止,巴黎最漂亮的广场,在那里你能看到类似的建筑物 ( Or inthe Place desVosges , which is byfar themost beautiful plaza in Paris , you have thiskind of architecture . )
它能让你获得在一个房间中四下张望、或是环顾一座建筑物或一个物体时的视觉感受。 ( It gives you the feeling youare in the middle of a room lookingaround , or circumnavigating a building or object . )
建筑物内部的不是幽灵。 ( Inside the buildings , nota soul . )
这些建筑物是最重要的 ( The buildings are themost important . )
岛上的居民一个接一个的搬离了端岛,只留下了空置的建筑物。 ( One byone ,its inhabitants movedoff of the island , leaving empty buildings behind. )
他说:“在那里,人们不是因学校倒塌死亡,而是没有学校和其他可以躲避洪水的建筑物。” ( “ There , peoplewere killed not by schools fallingdown , but bya lack of schools and other buildings to shelter in,” he said. )
只有我和他们—没有建筑物、没有收音机、没有电视、没有黑莓(手机)、没有自来水—只有你和大自然。 ( There’snothingbetween you and them — no buildings , no radios , no TV ,no BlackBerry , no runningwater — just you and theelements . )
我们自己做饭,打扫卫生,但是我们仍旧在用学校的电话系统,这所建筑物的拥有者是哈佛大学。 ( We did ourown cooking and cleaning , but we were on the university phone system and the university didthe building maintenance . )
在空气中上升后,它在一幢几层楼高的建筑物的窗前停止升高,进入盘旋状态。 ( After rising throughthe air it stops to hover outsidethe window of a building several storeys high . )
工程师们正在评估一些损坏的卫生建筑物是否仍可利用。 ( Engineers are assessing whether some ofthe damaged health buildings can still be used . )
工程师们正在评估一些损坏的卫生建筑物是否仍可利用。 ( Engineers are assessing whether some ofthe damaged health buildings can still be used . )
Resource Data mp3 mp4 download