杂物 (other things)

窗户 (window)Click to read aloud
月光透过窗户泻入室内。 ( Themoonlight pouredin through the windows . )
睡觉时不要将所有的窗户都关紧。 ( Donot fasten all the windows up whileyou sleep . )
他们把窗户往外砸破,安全逃出了大火。 ( They broke the windows out to escapefrom the fire . )
她在紧靠窗户的地方找了个位置,以便能看见外面的情况。 ( She positioned herselfjust by the window so she could see whatwasgoing on outside . )
报纸被风从窗户吹了出来。 ( Thepapers blew out of the window . )
打开窗户,让房间空气流通。 ( Openthe window and ventilate the room . )
那个窗户冲南。 ( The window faces south . )
旧教室的窗户用砖堵起来了。 ( The windows of the old classroom wereclosed up with brick . )
这个房间有十来扇窗户,采光甚佳。 ( The room waswelllighted by a dozen windows . )
她对他大叫,然后他便逃跑了、但有一个晚上,我们都不在的时候,他又从前面的窗户那里钻进来了。 ( She shouted at him and he ranoff . But one evening , when we were out , he got back inthroughthefront window . )
我们是这个系统的一部分,我们需要进入系统的窗户。 ( We are part of this system ,and we need a window into it. )
另外两个父亲其中的一个说:“噢他从窗户跳出去了。” ( One ofthe other fathers said ," Oh he jumped outthe window . )
他又朝他的手表看去,然后望向那漆黑的窗户。 ( He glancedat his watch again , then stared toward theblackened windows . )
她的眼睛注视着窗户——不,注视着我。 ( Her eyes focusonthe window — no ,on me . )
在有窗户的区域工作,那样可以观看窗外的树木、草地、园林、或其他自然环境。 ( Work inan area witha window that looks out on trees , grass , gardens , or other natural environments . )
汉娜曾经就在第一间书房的那些窗户旁望着窗外的大街和房子,把她的手指沿着那些书划过的。 ( The windows inthe firstone ,in whichHanna had run her fingers alongthe books , looked outontothe streets and houses . )
你在窗户那里,在课室的外面。 ( You’re atthe window , outside the classroom . )
那脸从窗户里消失了。 ( The face disappeared fromthe window . )
大火源于托儿所隔壁的一间仓库,而这家托儿所只有一个工作出口,并且没有窗户。 ( Theblaze startedin a warehouse nextto thenursery , which hadonly one working exit and no windows . )
大火源于托儿所隔壁的一间仓库,而这家托儿所只有一个工作出口,并且没有窗户。 ( Theblaze startedin a warehouse nextto thenursery , which hadonly one working exit and no windows . )
门 (door)Click to read aloud
当我打开的时候,我发现一只旧手提箱随便搁在地板上。 ( When I openedthe door , I found an old suitcase kicking about onthe floor . )
所有的都钉死了。 ( All the doors were nailed up. )
吱地一声开了。 ( Thedoor creaked open . )
他赶快打开,跑了出去。 ( He quickly openedthe door and ran out . )
食橱沿槽移开。 ( Thecupboard door slides open alongthe groove . )
然后他站了起来,并且朝的方向走去。 ( Then he got up and walked towardsthe door . )
为什么他们如此热衷于那些呢? ( Why werethey so attachedto those doors ? )
如果它们的单元是打开的而有人溜达进来,它们就必须慢下来或者停止。 ( Ifthe doors to their cells open and someone wanders in they must slow down or stop . )
他们打开了地窖,在那里和所有的外屋里都撒上了石灰。 ( They brokeopen the cellar door andsprinkled lime there ,and in all theoutbuildings . )
轻轻地,他走向她,慢慢地,走过去,走向那沉重的橡树。 ( Quietly he walkedtowards her , past her,andon towards the heavy oak door . )
大约每隔半个小时,我就需要自由地打开临时诊室的向某个医生报告。 ( Every half hour orso, I would freely open doors andcheckinwiththem. )
他们离开后,我关上办公室的。 ( When they leave , I shutmy office door . )
打开的时候,出现在那里的不是警察,而是雅各布,她对着他又开了一枪。 ( When the door opened and itwas not thepolice , but Jacob , she shot him again . )
我的女儿喜欢把收到的生日卡贴在卧室上,或者给卡片上色。 ( My daughter likes totape birthdaycards to herbedroom door or coloronthem . )
一扇打开的是一个邀请,但一旦你走入,你的生活将永远的改变了。 ( An open door is an invitation , but once you walkthrough it your life can change forever . )
那个女儿认为,如果那些女人马上就一起砸开一个的话,她们就能够挽救她们自己的性命的。 ( The daughter thinks the women couldhave saved themselves if they had immediately gotten togetherto breakdown one ofthe doors . )
他们应该忽略那些消失的,但他们做不到这一点。 ( They shouldhave ignored those disappearing doors , but the students couldn’t. )
问题是,公主的决定并不是随意做出来的,因此对于我而言,不能按照我自己的的意愿来回答,所以,我还是把这个问题留给你:从年轻人打开的那扇中出来的是――美女,还是老虎? ( Andit is not for me toset myself upastheoneperson able to answer it.And so I leave it withall of you : Which cameout of theopen door –the lady , or thetiger ? )
不要打开这扇! ( Donot open the door ! )
不要关上这扇! ( Donot close the door ! )
就是他的这个秘密像一扇既没有锁也没有钥匙的引起了她的好奇心。 ( The verymystery of him excited her curiosity like a door that hadneither lock nor key . )
我们只要把车子开到那扇那儿。 ( We just drive upto that door overthere . )
抑或是我们仅仅是不想跟这些已经接近死亡之的人所患有的疾病打交道呢? ( Do we simply not want tobebothered with the ailments of those closeto deaths door ? )
一旦你找到并使用一个模式,你的解决方案将不仅受益于从过去获得的知识,而且这个模式还为相关的模式打开了一扇。 ( Once you find and apply a pattern , your solution will notonly benefit from the knowledge gained inthe past , but this pattern might also open a door to related patterns . )
一旦你找到并使用一个模式,你的解决方案将不仅受益于从过去获得的知识,而且这个模式还为相关的模式打开了一扇。 ( Once you find and apply a pattern , your solution will notonly benefit from the knowledge gained inthe past , but this pattern might also open a door to related patterns . )
课桌 (desk)Click to read aloud
约翰·C设施陈旧(学校的网球被学生放在椅子面和课桌腿上削成薄片),但是很纯朴。 ( John C ,withits sliced tennisballs ontheends of chair and desk legs , is shopworn but pristine . )
明年将所有学校将必须准备好特制的课桌和更多综合性的教室。 ( Bynextyear all schools will be obliged tobe ready withspecial desks to have more integrated classrooms . )
十五个男孩都拿起他们的课本,边敲着小课桌,边整齐大声地读出每一个字母。 ( Allfifteen boys pick up their textbooks and thump their diminutive desks asthey yell out each letter inunison . )
那是十二月里晴朗的一天,当行走在寒冷的教室中的课桌间时,华莱士权威性的、洪亮的嗓音与其娇小的外表形成了鲜明对比。 ( Wallace speaks in an authoritative , loud voice , a marked contrast toher delicateframe , asshe walks among the desks in the chilly room onaclear day last December . )
靠近教室前排的位子可以使学生受的干扰降到最小,同时老师通过与学生的眼神接触,或是轻拍课桌来提醒学生重新集中注意力。 ( Adesk near thefront ofthe classroom minimizes distractions and allows teachers to reengagea student with eye contact ora tap onthe desk . )
拇指一代,能一手在他们课桌下敲打出短信,还能用另一只手记笔记,他们确实很牛逼。 ( Thethumb -generation whocan tap out atext- message under their desks while takingnotes with theother hand— they ’reinforit, too . )
参展商KI是办公家具制造商,这次展出的产品教室课桌和圆桌,配备了密苏里礼恩派公司生产的智能充电桌面。 ( KI , a supplier of industrialfurniture ,demonstrated classroom desks and tableskitted outwith smart recharging surfacessupplied byLeggett Platt, an engineering companybased in Missouri . )
他们早将书本放在教室课桌上占座,寝室的灯也开始彻夜亮着。 ( They leave books tooccupy desks in classrooms .Theykeeptheir dormroom lamps burning allnightlong . )
除了铅笔之外,课本、练习本,甚至课桌都可以吃。 ( Besides pencils , books and exercisebooks , even thedesks couldbe eaten . )
KI公司的彼得·格尔特预计在一两年后,结合了无线充电技术的课桌和工作台会陆续进入教室及办公室。 ( Peter Goerdt of KI expects desks and other work-surfaces incorporating the latestthinking in wireless recharging to start trickling into classrooms and offices overthe nextyear or two . )
唯独教室里的凳子、课桌被学生磨光滑了;院子里的胡桃树长高了,他自己亲手种下的那棵啤酒花如今爬满了窗户,爬上了屋顶。 ( But thebenches and desks were polishedand rubbedbyuse;the walnuts inthe yard had grown ,andthe hop - vine which he himself had planted now festooned the windows evento the roof . )
平时,刚开始上课的时候,在街上就能听到课桌开开关关的乒乓声和孩子们一遍遍高声念课文的读书声。 ( Usually atthe beginning of school ,the noise of desks being opened and closed ,and lessons repeated at thetop of the children "s voices couldbe heard outinthe street . )
这些字帖卡片悬挂在我们课桌的金属杆上,就像许多小旗在教室里飘扬。 ( They were like little flags , waving allabouttheclass, hangingfrom therods of our desks . )
卧倒;躲在课桌或餐桌下,保持不动。 ( Dropdown ; takecover undera desk or table and hold on. )
大家知道我喜欢收集飞蛾和蝴蝶,最调皮的事情也不过是偶尔把一只没尾巴的老鼠藏进口袋或是课桌里。 ( I wasknown to collect moths and butterflies andtoget into noworse mischief than hiding now andagainanold tailless white rat in mycoat-pocket or mydesk . )
她叹了一口气,站起身来,穿过学生的课桌去接电话。 ( Sighing she stood upandwalked throughthe maze of students desks toget tothephone . )
孩子们一排一排坐在课桌前,抬头看着站在被磨损得快坏了的黑板前的老师。 ( Children sitat rows of desks , staringup at a teacherwho stands in front ofa well- worn chalkboard . )
他后面的大屏幕上是一张两个白人大学生坐在课桌前的照片。 ( Behind him ,on a large screen , was astock photo of two white collegestudents seatedat desks . )
江原道省的一个地方教育委员会已经宣布,计划在学校的课桌前安置一个堵板,好让学生们更“舒服”。 ( A local education board in Gangwon Province has announced plans to place boards in front ofall school desks , tomake students more " comfortable ". )
课桌上散乱地放着学生们正在临摹的水果。 ( Thedesks werelittered with fruits whichthe students had been sketching . )
建学校,摆几张课桌也不能够使民众得到教育。 ( Schools withdesks are not going to educate our population . )
课桌是用木头做的。桥是石头造的。 ( Thedesk is made of wood .This bridge is made of stone . )
为了使我专注与眼前的试卷,我需要想象自己戴上了眼罩,课桌旁筑起了堡垒。 ( To keep myself focusedon the paper infront of me, I ’d visualize asetof blinders for my eyes,andanimaginary fort around mydesk . )
开始时,罔达修士在课桌上放个东西让我们画出它的轮廓线。 ( Atfirst Brother placed something on our desks andtold us to draw all the lines thatwesaw. )
一个九岁的小男孩正坐在课桌旁,突然在他两脚之间出现了一滩水,他的裤子前面湿了一片。 ( A nine -year-old kid wassitting at hisdesk when suddenly there is a puddle between his feet and front of his pants is wet . )
我们当地小学的一位老师正在向她的学生展示独立宣言>册子.小册子挨个课桌传递最后到了路易吉手里.他家刚加入美国籍.这个男孩充满崇敬地研究了一下这个文件接着郑重地在上面签上自己的名字然后传递给了其他人. ( The teacher in one of our local gradeschools was showing acopy of the Declaration of Independence to her pupils . It passed fromdeskto desk and finally to Luigi ,a first- generationAmerican . )
我们当地小学的一位老师正在向她的学生展示独立宣言>册子.小册子挨个课桌传递最后到了路易吉手里.他家刚加入美国籍.这个男孩充满崇敬地研究了一下这个文件接着郑重地在上面签上自己的名字然后传递给了其他人. ( The teacher in one of our local gradeschools was showing acopy of the Declaration of Independence to her pupils . It passed fromdeskto desk and finally to Luigi ,a first- generationAmerican . )
椅子 (chair)Click to read aloud
他把椅子往墙上砰地一摔。 ( He banged the chair againstthewall . )
别坐在那个椅子上,我刚上完清漆。 ( Don't siton that chair —— I 'vejust varnished it. )
我们还少两把椅子。 ( We 'vestill two chairsshort . )
这把椅子不太牢靠。 ( This chair isnot very strong . )
这把椅子很结实。 ( This isavery solid chair . )
但在你的椅子上睡。 ( But do itin your chair . )
那么给一把毫不显眼的椅子施点魔法如何? ( Then howabout some magic aroundan otherwiseinconspicuous chair ? )
把你的椅子转过来和我说话。 ( Turn your chair around and talkto me . )
没有椅子。 ( No chair . )
我踢了踢他的椅子。 ( I kicked his chair . )
我如何知道椅子是存在的 ( Howdo I knowthat thereare chairs ? )
你看那椅子上的东西。 ( Lookover on that chair . )
把你的椅子往桌子拉近一点。 ( DRAW 】Draw your chair nearer tothe table . )
如果你正坐着,你的臀部可以感受到椅子。 ( If you ’re sitting , your butt can feelthe chair . )
那是压断了骆驼背脊的最后一根稻草,但马丁仍然抓住椅子扶手,和他交谈了半个小时。 ( It was the last straw , but Martin gripped the arms of his chair and talked and listenedfor halfan hour . )
回到厨房,她把我的衣服和鞋放在椅子上。 ( Backin thekitchen , she put my things onthechair . )
仅有的家俱是一把椅子,一张小桌子和一台电脑。 ( The only furniture is achair , a small table and a computer . )
感谢公司给你的机会,提及一切你在此工作所获得的东西,如果他们没有为你留下椅子,你就离开他们,让他们去疑惑好了。 ( Thank thecompany forthe opportunity they gave you , mention all you’ve gained by working there ,and leave them wondering if they shouldn’thavesaved you that chair . )
我觉得,他们看我的时候,眼前看到的是椅子。 ( ButI think when they lookat me , theysee the chair . )
“这是个很棒的椅子——我非常喜爱它”她回忆到。 ( “ That wasa great chair — I justloved it ,” she recalls . )
不买,我们去年刚刚买的这些椅子。 ( No . We just bought these chairs lastyear . )
用这种方式来想:那里有许多各式各样的椅子。 ( Thinkabout it this way : There are many kinds of chairs . )
波林的桌子和椅子仍在在法国巴黎的爱丽舍宫,而他的沙发,书柜和书桌,也装饰着其他的房间。 ( His tables and chairs arestill in theElysee Palace in Paris and his sofas , bookcase and desk adorn other rooms . )
在你的环境里,你怎么安排事物?桌子,椅子,还有书架? ( Howdo you arrange the objects in your environment - the desks , chairs ,tables,and bookcases ? )
他又开始大喊大叫,继续乱挥乱打,我担心他会打到前排的铝椅子伤了自己。 ( He continued flailing ,and I worriedthat he might hit himself onthe aluminum chair in front of him. )
他又开始大喊大叫,继续乱挥乱打,我担心他会打到前排的铝椅子伤了自己。 ( He continued flailing ,and I worriedthat he might hit himself onthe aluminum chair in front of him. )
床 (bed)Click to read aloud
这毯子没能把全部蒙上。 ( The blanket didnot completely cover the bed . )
他躺在上,回顾了这一天所发生的事。 ( Lying inthe bed ,he reviewed the day's happenings . )
我喜欢他的大。 ( I like his big bed . )
而且,现在,至少来说,我有了一张。 ( And now , atleast , I have abed . )
随着白昼变长,我朗读的时间也更长了些,这样我可以和她在黄昏的时候躺在上。 ( Asthe days grew longer , I read longer , sothat I couldbe in bed with her inthe twilight . )
为了平衡,叫他靠近一面墙或站着。 ( For balance , have him stand near a bed or a wall . )
我们都是我们自己的魔法。 ( We areall our own magic bed . )
她在这个不完全正确的解释下释然了,跳到了上空着的一边。 ( Soothed by thenot-quite explanation , she jumped intotheempty side ofthe bed . )
但当一天早上我从他旁边滑下去的时候,我感觉事情不对了。 ( But one morning when I slid out of bed from nextto him , things felt different. )
对于我的这些顾虑你有何看法?你在事上也有什么样的担心吗?我怎样才能克服自己的这些顾虑呢? ( Whatdo you think of my insecurities and whatkinds of insecuritiesdo you have in bed ? How can I conquer mine ? )
她把翻了过来,发现房间里到处都是看不见的鳄鱼。 ( She flipped her bed over and found invisible alligators all overher room . )
在肯特郡贝奈登的家中,我的白日梦是站在高高的火山上,还想穿越大峡谷。但是今天,前面的旅程还有漫长的13000英里,我梦见了家中的。 ( Back inBenendeninKent , my daydreams were of standing on volcanoes andriding through canyons but today , with 13 ,000 miles still to go , I dream ofmy bed athome . )
虽然还没有完全睡醒,但我强迫自己下,努力把自己从梦乡里拽出来。 ( Although halfasleep, I force myself tojumpout of bed and tryto awaken from sleep . )
可供选择的房间内有两张、一张桌、一个炉灶和若干设备。 ( Optionally there area couple ofbeds , atable , an oven and some equipment . )
我没有别的要求,只请你把我抱到他的上去,我要和他在一起。 ( I have only one request . Please take me to his bed . I wantto stay with him . )
他躺在上不愿起来,也拒绝和她讲话,除非是有关孩子们的。 ( He refusedto moveoutoftheir bed or speak to her unlessit was aboutthe children . )
他们在一个吻中离得更近,躺在苔藓铺就的上,带着涟漪的光芒在他们周围展开。 ( They come togetherinto a kiss andsink down onthe bed of moss ,and ripples of light spreadout around them . )
一个和早餐就可以满足你。 ( A bed and breakfast mightbe for you . )
我躺在上享受着她的快乐。 ( I stayed in bed and enjoyed her happiness . )
当我到那儿的时候,我只看见护士在整理你曾经睡过的。 ( When I reached there , I only saw thenurse arranging the bed you once slept on . )
接着,她关上了灯,在上紧靠着我,头贴在我的肩膀上,然后,渐渐入睡了。 ( Then she turned the light off, snuggled next to me in bed and, resting her head on my shoulder , drifted off. )
接着,她关上了灯,在上紧靠着我,头贴在我的肩膀上,然后,渐渐入睡了。 ( Then she turned the light off, snuggled next to me in bed and, resting her head on my shoulder , drifted off. )
计算机 (computer)Click to read aloud
她专攻计算机科学。 ( She specializesin computer science . )
电子计算机在科学技术方面广泛的应用将使人们从复杂的计量和计算中摆脱出来。 ( The wide application of electronic computers in scienceand technology will free man fromthe labour of complicated measurement and computation . )
计算机公司将于另一家合并。 ( The computer company willbe incorporated with another . )
许多职员被计算机取代了。 ( Many employees were displaced by computers . )
计算机的性能在这小册子里有详尽说明。 ( Thecomputer 's characteristics are fullydetailed in the brochure . )
中医医院装上了电子计算机来抓药。 ( The hospital oftraditionalChinese medicine installed a computer to fillprescriptions . )
从任何计算机访问您的订阅。 ( Accessto your subscriptions from any computer . )
如果你的工作是存放在计算机里的,在这里世界上你没有任何理由只有一个备份。 ( If your work is storedona computer , you haveno reason in theworld to haveonly one copy ofit. )
尽管作某种调整,你就可能获得能够为计算机所用的集合。 ( Make one adjustment , though ,and you have somethingthat mightwork for computers . )
你的计算机需要升级. ( You haveto upgrade your computer . )
选择"我会使用它在此计算机上",然后单击下一步。 ( Choose " Iwill use it on this computer " andclick next . )
如果您有一个应用程序要求网络上的任何人都可以使用他(或她)自己的计算机来使用您的系统,这一需求就有问题了。 ( If you have an application whereyou want anyperson on the Net with his or her own computer to beable to use your system , this requirement isproblematic . )
让我们再来看看人们在用计算机时的阅读情况。 ( Then theylooked at when people with computers dotheir reading . )
这正是计算机所追求的! ( This iswhat computers are for ! )
他这样说,“现代人只愿意相信他们的计算机,而我相信我自己。” ( Modernpeople areonly willingto believein their computers , while I believein myself . )
它允许你从远程计算机管理你的服务器。 ( This allows you to administer your server from remote computers . )
看看任何标准的打字机或计算机的键盘。 ( Lookat the keyboard of any standard typewriter or computer . )
它还可以是另一个计算机系统。 ( It can also be another computer system . )
他认为将来每个家庭都会拥有一台计算机。 ( He believes every family will have a computer inthefuture . )
请注意,虽然您可能倾向于向该域中键入,但那些字符中有许多字符都不容易映射到您计算机键盘上的键。 ( Note that while you maybe inclined to type into that field , many of those characters donot easily map to keys on your computer keyboard . )
计算机和网络将我们孤立开来。 ( Computers and networks isolate us fromoneanother. )
已经证明这些方法同人们的表达方式非常吻合,但是他们本身不适宜于完成计算机化这一过程。 ( These methods have provento bewell matched with human expressive patterns , but they do notlend themselves to the process ofcomputerization . )
虽然它们可以处理多屏幕,它们不能很好的处理那些在一个地方(屏幕,计算机或者房间)开始,然后移动到另一个地方的应用程序。 ( Although they can handle multiple screens , they donot dowell with applications that startout in one place ( screen , computer , or room ) andthen move to another . )
因此,您可能会问为什么您需要安装和输入所有这些计算机? ( Sowhy , you may ask ,do you needto setup and enter all of these computers ? )
但是大多数的这些攻击却来自于全世界成千上万的普通计算机。 ( But most of them come from manythousands of ordinary computers , allover theworld . )
但是大多数的这些攻击却来自于全世界成千上万的普通计算机。 ( But most of them come from manythousands of ordinary computers , allover theworld . )
写字板 (board)Click to read aloud
有些人在写字板上手稳定一些,那么其所得的结果就会好一些。 ( Someone with a steadier handon the tablet might achieve better results . )
指导员使用写字板计算机来移动虚拟目标,而接受训练的人则对这些目标射击,而且虚拟目标甚至还能躲在真实的地形或建筑后面。 ( Instructors use tablet PCs to move the virtual targets while trainees shoot at them , and the virtual targets can even hide behind real terrain or buildings . )
写字板被卡在了在笔记本能量和容量,智能手机的大小和功能之间。 ( And tablets are stuck between the power and utilityofthe notebook and the size and features ofa smartphone . )
在可以灵巧方便地使用电话,相机,写字板,媒体播放器或其他产品的同时,这款手套还可以为双手保暖。 ( Besides making it easy to use yourphone , camera , tablet , musicdevice and so on,they also keep yourhands warm . )
辅助计算用于授权析取范式,比如触摸屏写字板,便携式外界设备,游戏控制台以及网络电视等等。 ( Curated Computing isnecessary to empower alternative form factors, suchas touchscreentablets , wearable and ambient devices , game consoles , and connected TVs . )
该公司由KrishnanGanesh创办,这项服务提供每月99美元的平价辅导服务;孩子们通过语音聊天,即时通讯和电子写字板和他们的印度导师沟通。 ( Founded by Krishnan Ganesh , the service offers a$ 99 per month flatrate for tutoring ; kids communicate with their Indian tutors via voice chat , IM and a digital tablet . )
在defs中,我添加了一个从简单的SVG弧形和圆构成的ufo,以避免另外一大块来自写字板的path语句。 ( In thedefs , I've added a ufo formed from simple SVG arcs and circles , inorderto avoid another hugeblock of path statements fromthe tablet . )
数据不包含任何免费电子书下载服务,但通过免费的Kindle,iPhone应用程序及写字板、桌面应用程序可生成数据。 ( The figures exclude any free ebook download offers but includethosemade viathe free Kindle iPhone app and tablet and desktop apps . )
d属性包含1,072个语句(通过Wacom写字板收集而来),所以我将在清单2中简化它。 ( The d attribute contains 1,072 statements ( gathered through Wacom tablet ), so I 'vetrimmed it forbrevity in Listing 2 . )
我记得那个周四上午,我们在写字板上完成了整个剧集。 ( '' I remember that Thursday morning writing every beatof the show on the board . )
我从写字板前退后几步,看到整集都在那儿了,在周四这可是第一次。 ( It was thefirst time ona Thursday I steppedback fromthe board and thewhole show wasthere . )
她可没有按常规悄悄辞职,而是拿起相机和写字板,还拍了33张照片。 ( Rather than quietly quitting she picked up a camera and a dryeraseboard and took 33 photos . )
约翰森,美国海军建设营中的一个中尉,拿着一个带弹簧夹的写字板,在检查早上的任务的完成情况。 ( DonaldK. Johnson , a lieutenant inthe Seabees, theU.S. Navy's Construction Battalion , held a clipboard and checked offthe morning 's accomplishments . )
今天的学生可能没有仆人为他们提着乐器里拉和写字板,但他们却有着比以往任何时候都多的教育机会和资源。 ( While today's students may nothave servants to carry their lyre and writingtablets , they do have more opportunities and resources than ever before. )
画图板和写字板都有打印预览和Ribbon界面,带来了可定制性和实时的格式预览。 ( Paint and WordPad have Print Preview and the Ribbon UI , whichbrings customizability and live formatting previews . )
至于背景中白色写字板上的那些公式,已经成为每周新的一集的主要部分,Saltzberg提供了描述磁单极子的经典图像和方程。 ( Asforthe white board equations inthe background that have become a stapleof eachweekly episode , Saltzberg provided classic diagrams and equations describing magnetic monopoles . )
最近我拥抱了使用写字板的命运并加入了那些“手工制作”的队伍。 ( Morerecently Ihave embraced my Notepad - wielding destiny and joined the ranks of thosewho preferto" do it byhand ." )
使用写字板可以打开和保存Office2007的.docx文件,也可以打开开放式文档.odt文档。 ( With WordPad , youcan open and save Office 2007 .docx and Open Document . odt documents . )
或者可以用数码相机记录下写字板纸/白板上的内容,照片可以上传到一个文件共享空间或传送到团队的wiki上。 ( Orthe team may chooseto use a digital camera to recordnotes from flipcharts / whiteboardsso the photos canbe upload a shared file space or transcribedonto a team wiki . )
写字板桌(Writable)是一张独特的桌子,你可以直接在桌面上写字留便条。 ( Writable is a unique table ,whichallows notes to be written onto the table surfaceeasily. )
版本发布,搭载传奇的艺术软件画图、写字板和记事本。 ( Version 1.0camewiththe legendary art software Paint ,aswellasWindowsWriter, and Notepad . )
有时,我会随身携带一个写字板;有时,我会乔装打扮成拿着耙的草坪清洁员:反正我不会以一个标准的盗贼模样出现在你眼前。 ( Sometimes , I carry a clipboard . Sometimes , I dresslike a lawn guyand carry a rake . )
教室里面有什么?一块写字板,两个灯,许多课桌和椅子。 ( What 'sin theclassroom ? A board , two lights , many desks and chairs . )
哎,对,彼此相爱的人都这样。你还记得我在写字板上写的字吗? ( Why , yes , everybody that 's inlovewith eachother . Doyou rememberwhat I wrote on the slate ? )
也许最令人感到惊讶的是诺基亚的770网络写字板,这是一种不具备手机功能的手持电脑。 ( Perhaps most surprising ,however, is Nokia's 770 Internet Tablet , a hand-held computer that doesnot contain a mobilephone atall. )
墨水服务写字板平台输入子系统。 ( Windows ink services platform tablet input subsystem . )
有一只蜜蜂在写字板上。哦!是的。 ( There's abee onthe board . Ah , yes . )
有一只蜜蜂在写字板上。哦!是的。 ( There's abee onthe board . Ah , yes . )
风扇 (fan)Click to read aloud
金发女郎说,“在升到2500英尺的时候,我感觉有点冷,所以就把那个大风扇关了。” ( Theblonde said ," At 2500 feet , I started to get cold , so I turned the big fan off . )
每过一段时间,清洁你的鼠标,键盘,电脑风扇以及其他设备上的灰。 ( Every oncein a while , clean your mouse , keyboard and computer fans of dust and other buildup . )
我们进入他简朴的家时,他招呼我们到床上去,解开他的衬衫,打开一台呼哧作响的风扇。 ( Aswe entered his modest house he beckoned us onto his bed , unbuttoned his shirt and turnedon anasthmatic fan . )
如果空气回流受阻,那么风扇会转,却不会吹动空气。 ( If theair isblocked , the fan will turn , but not blow air . )
每个发动机舱都将发动机和风扇完全密封,这样,在发动机着火或爆炸事件中就可大大降低对航空器附近的士兵造成伤害的可能性。 ( Each nacelle fully encloses the engines and fans , greatly reducing the possibility of injury to soldierswho mightbe near thevehicle in the event of an engine fire or explosion . )
由于我们不断体验欲望,反而对它的存在视而不见,就像对计算机的风扇噪音听而不闻一样。 ( Because we continually experience desire ,we areoblivious to its presencein us. Itis like the noise madeby the fan ofa computer . )
如果你还是觉得热,那么久带一个风扇吧。 ( If you’re still hot , then bring a fan . )
风扇是什么颜色的呢? ( What color arethe fans ? )
他们是四个风扇和六个窗户。这里是个食橱。 ( There are four fans and six windows . There isone cupboard . )
今天,这架在巨型风扇形成的气流中颤动发抖的飞机代表着一种截然不同的前沿研究。 ( Today , the aircraft trembling in thewind- flow fromthe giant fans represents cuttingedge research of a very different kind. )
使用装有一个或两个风扇的笔记本电脑冷却垫。 ( Use a laptop cooling pad thathas a fan or two . )
现在,让我们尝试推断在电灯/风扇和开关例子中的几个关键问题,并尝试推断它们是如何设计并联系起来的。 ( Shubho: Now , let 's tryto understand some key issues inthe light / fan and switch analogy , and tryto understand how they are designed and connected . )
你毕竟无法允许风扇的呼呼声来破坏《2001:太空漫游》中的安静的场景。 ( You can’t havewhirring fans ruining the quiet scenes in 2001 : ASpace Odyssey , afterall . )
许多矿井都设有大型风扇,运转起来,就好像你站在的大风口处,此外,在墙上覆盖一层石灰石也能降低煤渣效应带来的危害。 ( Massive fans at many mines makeit feellike you are standing in a windtunnel. Coating the walls with limestone also can dampen the effects of coaldust . )
通过向下吹风,这些风扇可以抵消引力,有效地减轻探测车的重力。 ( By blowing downward these fans opposethe force of gravity , effectively lightening the vehicle . )
其中一种方法是利用风扇矩阵吸入大量空气,让空气通过精心设计的、流动着二氧化碳吸收剂的表面。 ( One way is to use arrays of fans topass air in largevolumes through cleverlycontrived surfaces alongwhichan absorbing fluid flows . )
风扇和空气过滤器是另一个干扰源,因此有的宇航员会戴耳塞,挡住这些持续不断的嗡嗡声。 ( Fans and air filters addto the distractions , so some astronauts wear earplugs to blockout the constant hum . )
在测试中,喷气设备可以60英里每小时的速度飞行30英里,通过一个气体引擎和两个管道风扇,可以上升到7,800英尺的高度。 ( In testing , theJetpack could travelat 60 miles per hour for up to 30 miles ,andas high as7,800 feet using a gas engine and two ducted fans . )
同样可利用的还有外置音箱、风扇和振动包,通过适当编程的游戏,这些都可以在需要时触发。 ( Also available areextra speakers , fans and vibration packs , all of which canbe triggered when necessary by suitably programmed games . )
当从引擎核心机喷出的热空气和从引擎风扇吹出的冷空气混合时,这种构型的后缘使得空气混合进行得更加平稳,这减少了产生噪音的紊流。 ( As hot air fromthe engine core mixes with coolerair blowing throughthe engine fan ,theshaped edges serve to smooth the mixing , which reduces turbulence that creates noise . )
在跑步机几英尺前面放一个吹冷风的风扇。权当你想像一下自己在夏季的海岸上行走,海风吹拂的感觉。 ( Setupa fan afew feet in front ofthe treadmill foracool breeze while you daydream about summer beach walks . )
冷却装置和套服中的照明、风扇、通讯器使用同样的内置电源;一个帮浦令一公升冰水(储存在一个形状特殊的容器中)从头到脚进行循环。 ( The cooling suit runsoff ofthe same onboard battery thatpowersthesuit's lamp , fan , and commlink ; a pump circulates a literof icewater ( stored in a specially shaped bottle ) fromhead totoe . )
涡轮在高速运行的时候效率更高,而风扇在低速时效率更高,因此涡扇发动机需要在这两者间达到拖鞋,因为发动机的设计需要他们以相同的速度运行。 ( Turbines run most efficiently at highspeeds , and fans at lowspeeds , so turbofan engines haveto compromise between the two , because theengine ’s design requires them to turnat thesame speed . )
灰尘会堆积和堵塞风扇排气孔——这个问题可以使用一罐压缩气体(约10美元)来解决。 ( Dust can accumulatein and block thelaptop's fan vents -- a problem easily solved with a canof compressed gas (~$ 10 ). )
相反地,诱导式发动机可以自冷却,这样就省去了笨重的散热片、冷却风扇、水泵和与此相关的铅用品制造。 ( Aninduction motor , bycontrast , canbe cooled passively—andthereby dispense with the hefty radiator , cooling fan , waterpump and associated plumbing . )
在最初的几天里,花儿没怎么理睬风扇。 ( For the first fewdays theflower ignored the fan . )
在印度之类的地方,那里有一种巧妙但或许稍有危险的设备,它利用风扇将空气吹过一个利用小型水泵而流淌着水的秸秆网来降温。 ( In places suchas India , ingenious , if slightly dangerous , devices exist whereby a fan is used to blow air through amesh of straw which has watertrickling through it powered by a small pump . )
在印度之类的地方,那里有一种巧妙但或许稍有危险的设备,它利用风扇将空气吹过一个利用小型水泵而流淌着水的秸秆网来降温。 ( In places suchas India , ingenious , if slightly dangerous , devices exist whereby a fan is used to blow air through amesh of straw which has watertrickling through it powered by a small pump . )
灯 (light)Click to read aloud
他走进去以后把打开了。 ( He turnedon the light after he went inside . )
我的用60瓦,我的烤面包器用600瓦。 ( My lamp uses 60 watts ; my toaster uses 600 watts . )
吊在天花板上。 ( The light was suspendedfromthe ceiling . )
律师盘问每人,要他们讲出灭的时候他们在哪里和做了什么。 ( He questions themabout where they were and what they did while the lights were out . )
无论是把目光放在谷歌内部或谷歌整个公司,我有时也会把谷歌看作一种文化现象——你知道,从我们的那些熔岩以及谷歌的运转方式等等都是这样,我很喜欢这么看待我们自己。 ( Andthen I also think of Google as a cultural phenomenon in and of itself , you know , the lava lamps and the way inwhich Google is run andsoforth .That’show I liketo thinkabout it . )
你是不是喜欢在临睡前吃点点心,睡觉的时候一定得都开着,或者是把枕头放在脚下面而不是头下面? ( Perhapsyou like to eat cheese right before bed ,sleepwith all the lights on, or put a pillow beneath your feet insteadof your head ? )
提醒他们在家里时关掉不需要的以节省能量。 ( Remind them to save energy by turningoff unnecessary lights athome . )
隔开的空间不是很大,但我的孩童世界和这些之间的鸿沟是巨大的。 ( The intervening space wasnot great but the gulf between my infant world and these lights was immense . )
接着,她关上了,在床上紧靠着我,头贴在我的肩膀上,然后,渐渐入睡了。 ( Then she turned the light off, snuggled next to me in bed and, resting her head on my shoulder , drifted off. )
我们的老师转身过去走到后面想把都打开。 ( Our instructor turned around togo back and turnthe lights backon. )
你指着那,用嘴型告诉我,“它是,世界的本源。” ( You pointto the light and mouth tome , Origin of theworld . )
你知道下面发生了什么事,所有的都熄灭了。 ( The next thing you know , the lights gooff . )
如果我在修的时候受伤了,即使是在办公时间,我也不会从公司那里获得赔偿,因为维修不是我的责任。 ( If I gothurt when fixing the light , even during office hours , I wouldn’t get compensation from ourcompany since repairing isnot my responsibility . )
这种延展的样子就像一个有机喇叭,形状像是一朵栽在花瓶里的花儿。 ( The lamp extends as an organic horn- like shape with aflower pot at itsbase. )
她打开和各种仪器。 ( She turnsonthelights and equipment . )
这种套装电池包括一根阳极、一根阴极和一颗LED。 ( The kit comes with an anode , a cathode , and an LED light . )
把一个电气时代的标志性物件返祖回去变成一个目的相同、但风格如此不同的,这里面有些妙不可言的东西。 ( There’s something wonderful about turning a symbol ofthe electric era into a throwback lamp with the same purpose , but in sucha different fashion . )
在维也纳期间,在连续四天没有直接光照的情况下,这些仍然能够发光,使之成为了一种实用的照明方式。 ( During their stayin Vienna the lamps werestill ableto giveoff light after fourdays without direct sunlight , making them an effective form of lighting . )
有些人还挂串。 ( Some also stringlights . )
通过的开开闭闭,24位单身迷人的女士就决定了一个单身汉的命运。 ( By switchingtheir lights on or off, 24 single , attractive ladies decide the fate of a bachelor . )
他永远伴随着很多男男女女的祈祷与祝福,这些人们来自五湖四海,他们所在的地方,自由之永远不会被暴政所熄灭。 ( He wasaccompaniedalsoby the prayers and blessings ofgenerous menandwomen in all lands where the lamp of freedom shallnever be dimmed by tyranny . )
但是她看到了一家餐厅里的环形,还有一次艺术展上的部分照明装置。 ( But she saw circular lights at arestaurant , part ofa light installation atan artexhibition . )
透过敞开的驾驶室的车门,空空的车厢里亮着一盏小。 ( Throughthe open drivers door , a small light shone in the empty cab . )
闪烁的帮助你意识到(你还处于睡眠状态)你在睡觉而且在做梦,通过这种方法你差不多就能控制你的梦的内容了。 ( The flashing lights helps you become aware (in your sleep )that your aresleeping and dreaming , in doingso you become morelikely tobeableto control your dreams . )
在周末的晚上,五个孩子要在他们家住的话,他们就打开所有的,然后挑选队员用塑料手枪和手电筒做游戏。 ( Andon weekend nights ,whenthegroup slept over, they turnedout all the lights , picked teams ,and playeda game with plastic pistols and flashlights . )
他描述了他的最新探索,研究紫外线图版和紫外线光的潜能——”紫外线现在是如此便宜“——来显示游戏过程中隐藏的信息。 ( He describes his latest explorations , investigating the potential of ultraviolet paint and ultraviolet light –“ ultraviolet lamps arenow so cheap ”– to reveal hidden information during play . )
他描述了他的最新探索,研究紫外线图版和紫外线光的潜能——”紫外线现在是如此便宜“——来显示游戏过程中隐藏的信息。 ( He describes his latest explorations , investigating the potential of ultraviolet paint and ultraviolet light –“ ultraviolet lamps arenow so cheap ”– to reveal hidden information during play . )
讲台 (teacher's desk)Click to read aloud
提请记者注意,在讲台附近避免拥挤是很重要的,尤其在辩论期间。 ( Correspondents are remindedthat itisimportant to avoid congestion near the podium , especially during debates . )
试着给我讲一个关于这讲台既存在,但又不存在的故事 ( Try to tell a story in whichthis podium exists but thispodium doesnot exist . )
所以每样东西都要重新安排和检查,像桌子,椅子,不起眼的大头针,讲台,视听设备,甚至是午餐菜单。 ( So everything has tobe rearranged and checked , like tables , chairs , meantacks , podium , audioandvisual equipments and even the lunch menu . )
我们反对世界上任何国家为他从事这样的活动提供场所和讲台。 ( We opposeto the practice of any country tooffer him a venue or podium for such activities . )
我站在离他演讲的讲台几英尺的地方看他演讲,但被他的安保人员架走了。 ( Istood several feet awayfrom his podium andwatched andwasshuffledaround by his security people . )
“他站在讲台上宣称,‘达尼埃尔·谢赫特曼是胡说八道,没有准晶体这回事,只有准科学家’”谢赫特曼说。 ( " Hewould stand onthose platforms and declare ,' DannyShechtman is talkingnonsense . Thereisno such thingas quasicrystals , only quasi- scientists .'" Shechtman said . )
讲台附近避免拥挤是很重要的,尤其在辩论期间。 ( It is important to avoid congestion near thepodium , especially during debates . )
虽然不少家庭通常都有比较温和的版本,但是在商店,学校和博物馆等场所,玩偶在红色的讲台上一层又一层地显示出来。 ( Though usually more modest versions areputupin homes , in such places as stores , schools and museums , dolls are displayed on a large tiered , red dais . )
但是在水晶到基奥先生或其他什么人手上之前,另一位发言人走向讲台的时候刮到了这座雕塑,将其碰翻到舞台的后面。 ( But before Mr. Keough or anyoneelse couldgettheirhandson the crystal , another speaker heading forthe podium brushedpast thesculpture .It toppled offthe back of the stage . )
酒店内,内维站在讲台上,准备开始向观众发言,林肯在锁着的出口处跟丢了丹尼,他四处找寻,结果发现另一名男子在夹楼上,拿着一把狙击枪。 ( Back inside ,Banerjeetakesthe podium and beginsto address the crowd as Lincoln just loses Downey behinda locked Exitdoor . Lincoln turns around to find another man on themezzanine with arifle . )
如果以巴双方的领导人都希望借助联合国的讲台来提高他们在国内的支持率,他们的策略似乎干得不错。 ( IF BOTH IsraeliandPalestinian leaders hopedto use the podium of theUnited Nations to bolster their domestic standing , their strategy appearsto havepaid off . )
帕默走下了讲台,看到了他的儿子。 ( Palmer leaves the podium and sees his son . )
但我看到现在的教室还是旧世界的格局——高高的讲台,老师的脚底下还铺垫着高高的台阶。 ( Butas I see now, ourclassroom isstill the layout inthe old world :one higher platform ,onehigher step under teacher 's feet . )
她走出去进入另一个房间,站在讲台后面,摄像机灯光闪动,迫不急待的记者们都在抢着吸引她的注意力。 ( She exits intothe other room .She stands behind a podium where camera flashes and eager reporters consume her attention . )
讲台是您和听众之间的障碍,而我们演讲的目的是与听众建立联系。 ( Thepodium is a barrier between you and the audience , but the goal of our presentationis to connect with the audience . )
奥巴马已入主世界上最强大的讲台:白宫。 ( Obama has theworld 'smost powerful platform : theWhiteHouse . )
巴厘会议非常激烈,以至于在最终会议中被指控错误处理协商时,他含着泪水走下了讲台。 ( The Bali meeting wasso intense thatduringits final meeting , when he wasaccused ofmishandlingnegotiating arrangements, he walkedoff the podium in tears . )
第三个出来的是弗莱切主任,他从容地走上讲台,到级长的小桌那里,亨利和盖茨站在后面。 ( Thethird persontogo was Dean Fletcher , who ambledupto theplatform where the prefects’deskwas,which Henry and Gates stood behind . )
和站在一个讲台后面相比,麦肯更加倾向于这种非正式的形式,而他表现的也不错。 ( MrMcCain prefers such informal settings to standing behind a podium . And he acquitted himself well . )
后来,我走上讲台。 ( Afterwards , I took thepodium . )
讲台上,身着巴塔哥尼亚帽衫的老师躺在修行台上,灰白的头发打成了一个结。 ( On thedais , the teacher lounged on hismeditation bench ina weatheredPatagonia hoodie , hisgray hair tiedin a knot . )
汤姆的棺木后面放着一个装饰性的木质讲台。 ( A decorative wood podium was placed behind Tom ’s coffin . )
当奥巴马走上讲台来发表他的就职演说,一个站在人群中不知名的小伙会对其报以尤为密切的关注。 ( When BarackObama stepsupto thepodium to deliver his inaugural address, one man standing anonymously inthe crowd willbe paying especially close attention . )
我走上讲台然后大致的说:“结果只是结果,但根据我的经验,我们的战略还是我们的战略。 ( I wentto thepodium and basically said ,“ Theresults are theresults , but as farasI’mconcerned, our strategy isstill our strategy . )
发表演说的讲台与松鼠、老鼠、海狸之间存在着语源上的联系。 ( There ’san etymological connection between theplatform uponwhich speeches aremade and squirrels , rats and beavers . )
发表演说的讲台与松鼠、老鼠、海狸之间存在着语源上的联系。 ( There ’san etymological connection between theplatform uponwhich speeches aremade and squirrels , rats and beavers . )
图画 (picture)Click to read aloud
观看一幅美丽的图画常使人心满意足。 ( Lookingat a beautiful painting always gives one satisfaction . )
只选择那些当你看到会给你带来平静的感觉的照片和图画摆在前面。 ( Choose only those pictures and paintings that bring peaceful feelings to the fore when you look atthem. )
我们可以建立一个人们可以在那里看图画和绘画的网站。 ( Andwe should build a website where people can lookat the pictures and paintings . )
他们可以是营养的大图画中的一部分。 ( It isall part ofthe big picture in nutrition . )
那就是我们在那幅图画所观察到的。 ( And, that 's what we observe on thatpicture there. )
但是我画了一张帐篷的图画,用手指指她们的院子。 ( But I drew a picture of a tent and pointed towards their yard . )
因而,我所得到的内屋的印象,看起来就像图画一样。 ( Wherefore the impressions of it that I did get appearedto me like pictures . )
与此同时,请关注NASA的另一项推广活动:“太空飞脸”,在这个活动中,一个飞往月球或火星的动画版宇航员将在他的头盔上画上任何你所想要的图画。 ( In themeantime , check out this other bit of NASA promo hilarity: Space YourFace ,where an animated astronaut with whatever picture you want in its helmetboogies on themoon or Mars . )
找到和这个单词对应的图画。 ( Find the picture thatmatches that word . )
所有的图片都是卡通图画,因此他们不会使得谈话转移注意力。 ( All ofthe images are cartoon drawings , so they ’renotgoingto distract fromthe conversation . )
目标仓库数据的建模是将需求转换成图画以及支持表示那些需求的元数据的过程。 ( Modeling the target warehouse data is the process of translating requirements intoa picture along withthe supporting metadata thatrepresents those requirements . )
“快来看这些图画!” ( “ Lookat these pictures ! )
但是,这些民工学校的教学条件十分差,没有音乐教室、图画教室和计算机教室,更不用说图书馆和实验室了。 ( However , the teaching conditions in migrant schools arereallydissatisfactory ,asthereisusually no classroom for music , painting and computer , nottomention library or laboratory . )
因此,把你的纸张、笔记本或图画斜放或倒置,看看能发现什么新事物,什么新主意会蹦出来。 ( So , turn your paper , notebook or picture sideways or upsidedown and see what new things you notice and what ideas pop forth . )
通过整个这些过程,你的一个目标是建立研究人员称之为“你个人事务的思维模式”——各种因素组合与互相影响的图画。 ( Through thewhole process , one of your goals is tobuild what theresearchers call " mental models of your business "- pictures of howthe elements fit together and influence one another . )
他被羞辱,由于一些孩子还不会读写他们就用图画来表示——他是一个正在逃跑(逃离生活,逃离自我?)的火焰形头发的姜饼人。 ( He was shownhispeg,and because some ofthe children couldn't yet read, they were denoted by pictures - his was a flame - haired gingerbread man running away (from life , fromgingerdom ?). )
事实上,微芯片的设计者们经常将微小的卡通图案,图画,甚至文字,藏在这些极微小的电路和半导体中。 ( Infact , the designers of microchips frequently hide tiny cartoons , drawings and even messages alongsidethe super- tiny circuits and semiconductors theycreate. )
现在这里有一个更大的图画。 ( Now there's a bigger picture here . )
在一个这样的图画,峡谷被描绘成一个巨大的多种颜色深洞,红色,橙色和黄色。 ( In one such painting , thecanyon is shown as a huge deep hole of many colors -- reds , oranges and yellows . )
用户可以在模板展馆中上传图画作品,也可以浏览下载其他用户的作品。 ( Users can upload a drawing to gallery ,as well as view and download thosecreatedby others . )
对我来说,如果你愿意这样想的话,这就是现代诗歌语言环境的一幅图画。 ( It's a kind ofpicture for me of the linguistic environment , if you will ,of modern poetry . )
对我来说,如果你愿意这样想的话,这就是现代诗歌语言环境的一幅图画。 ( It's a kind ofpicture for me of the linguistic environment , if you will ,of modern poetry . )
墙壁 (wall)Click to read aloud
有人敲了一下墙壁,他应声回敲。 ( Someone knocked onthe wall and he knocked back . )
他们用一根木头撑住那堵往一边倾斜的墙壁。 ( They braced the sagging wall with a piece of wood . )
他们用绿色涂料装饰墙壁。 ( They spottedthewall with green paint . )
这所房子和隔壁那一间房子的墙壁相连。 ( The house isjoined (on)to the one next door bythe wall . )
他敲了敲墙壁,她在隔壁应声回敲。 ( He knockedon the wall and she knocked back . )
在我读了你的故事之后,我把画从墙壁上拿下来了。 ( After I read your story , I took the painting downoff my wall . )
我跟随他们走过过道(墙壁上的油漆已脱落下来)就好象我忘记了要跟其中一个学生说点什么似的。 ( I followed them down the hallway with itspeeling walls , asif I hadforgotten to say something to one ofthem. )
我把他从墙壁上取下来了,你知道么,他轻声说。 ( I took itdown off my wall , you know , he said softly . )
用其中一面墙壁旁边的白色书写板,如果有问题,你只要在那里写下你的名字。 ( Weuse the whiteboards alongside one ofthe walls , where you just writedown your name ifyou havea question . )
然而不论怎么说,我认为我们也不应该让一只蜗牛趴在墙壁上。 ( Allthe same , I don't see why we should have asnail onour wall . )
但是,他为什么要如此节省?他房间的墙壁告知了我余下的故事。 ( So , why is he saving ? The walls of his room tell therest ofthe story . )
法国多尔多涅河地区的拉斯科洞穴中也许就有这些问题的答案:在那里的一面墙壁上,你能看到一头红色的母牛,它黑色的牛头高高扬起。 ( TheLascaux caves, in the Dordogne region of France , may have the answer . There you can see a painting of a red cow with a black head high on one of the walls . )
相反,她没有说一句话,而是晃晃悠悠地从我身边走开,面对着墙壁。 ( Instead , without saying aword , she rolled away from me and faced the wall . )
为了加大房间的空间并使它显得开阔,可以在墙壁上悬挂一面镜子,或在室内加一块地镜。 ( To add space tothe room and open it up, hang amirror on the wall or add a floor mirror inthe room . )
但是这不意味着你要建立一个从很多会议室墙壁上收集来的巨大图表。 ( However, thisdoesnot mean you should create a huge diagram gathered from the walls of many meetingrooms . )
有时,在浴室里我都能通过走廊听到隔壁房间的谈话,或者,听到旁边公寓透过墙壁传来的音乐声。 ( Sometimes , I canhear conversations through thevents in mybathroom , or music pulsing throughthe wall fromthe next apartment over. )
因为没有书,我死命地盯着墙壁看,看呀看,看到了一年前因为准备挂画而钉上的两颗钉子,现在还孤零零地呆在那里。 ( Insteadof reading , I stareat the walls and notice that there arestill two emptynails on which Imeant– a yearago –to hang pictures . )
墙壁上挂着莫扎特和贝多芬的画像。 ( Pictures of Mozart and Beethoven hang on the walls . )
贯穿全文的插图将向您提供有关墙壁显示的范围和使用情况的概念。 ( Illustrations throughout will give you an idea ofthe scale and utility of the wall display . )
在室内的角落里,一棵树依靠在墙壁上。 ( In thecorner , atree leanedagainst the wall . )
线粒体给予真核生物每个基因四或者五个数量级多的能源,这使他们能够穿过鸿沟的墙壁,打开直通道。 ( Mitochondria give eukaryotes four or five ordersofmagnitude more energy per gene ,and that enabled them to tunnel straight through the walls of the chasm . )
这些钢板的间隙可以让游客们的视线穿透墙壁。 ( Gapsbetween these plates allow visitors to throughthrough the walls . )
墙壁防漏料到木材每一样东西都是认可的绿色产品或是可持续原料。 ( Everything from the caulk alongthe walls tothe lumber is certified green or isfrom sustainable sources . )
墙壁防漏料到木材每一样东西都是认可的绿色产品或是可持续原料。 ( Everything from the caulk alongthe walls tothe lumber is certified green or isfrom sustainable sources . )
地板 (floor)Click to read aloud
我一星期两次用拖把拖厨房的地板。 ( I mop thekitchen floor twice a week . )
水从天花板滴落到地板上的盆子里。 ( Water dropped from the ceiling into the pan on the floor . )
他在地板上踩熄了他的香烟。 ( He stubbedout the cigarette onthe floor . )
当我打开门的时候,我发现一只旧手提箱随便搁在地板上。 ( When I openedthe door , I found an old suitcase kicking about onthe floor . )
玻璃杯子全都从桌上滑落到了地板上。 ( Theglasses slidoff the table ontothe floor . )
一些牛奶滴落在地板上。 ( Alittle milk dribbledonto the floor . )
她的长裙拖在地板上。 ( Her longskirtwas trailingalong the floor . )
我曾经有一次不得不睡在火车厢的地板上。 ( I once hadto sleep on the floor of a train . )
“刷墙壁和地板,”他说。 ( “ Walls and floors ,” he said . )
他住在他底特律朋友家的沙发上,或者睡在他办公室的地板上。 ( He sleeps on friends’ couches around Detroit , or onthe floor of his office . )
玛丽莎说,“她站在我旁边,而我其它的所谓朋友则喊着要我离开地板把地面打扫干净。” ( She stood by me , while my other ' friend ' yelled atmeto get off thefloor and cleanit up. )
那男孩局促不安地盯着地板。 ( Theboy staredat the floor embarrassedly . )
他感到邮局的地板在脚下移动,他试图把视线从她身上挪开,让他的注视停留在某种结实可靠的东西上:邮箱、天花板上的瓷砖、窗户。 ( He feels the floor ofthe postoffice move beneath him,and he triesto turn his eyes from her , to ground his gaze in something solid : postbox , ceiling tile , window . )
然后,你就应该要坐起身来,把脚放到地板上去,并站起身来。 ( Then sit up ,plant your feet onthe floor , and stand up . )
说这番话时,杰克看了看地板找他的枪,但那把枪离他实在太远。 ( As hespoke , Jack eyed his gun onthe floor , toofaraway todo him anygood. )
掌心向下压入地板。 ( Press palms intothe floor . )
一位护士赶快撕开一包新的,厉声说:“这是给病人用的,可不是给地板用的。” ( A nurse rippedopen a fresh packet ." They go in the patient , not on the floor ," shesnapped . )
他把目光转向车厢地板。 ( He looks at thefloor . )
安德森先生在她英国白金汉郡的家中花费了三周时间,研究手稿,吸收一些细节像厨房地板,灯影等,放到制作设计中。 ( Mr. Anderson spent three weeks at her home inBuckinghamshire , England , workingonthe script , incorporating details like thekitchen floor andlampshades intothe production design . )
当一段情节开始成型,她会打印出有关章节,然后在地板上把它们整理成堆,接着通过移动不同堆的内容决定先后次序。 ( When a narrativearc startsto takeshape , she prints out chapters and arranges them in piles on the floor ,andplayswiththe order by moving piles around. )
先洗个热淋浴或者泡个热水澡来帮助你的肌肉热身,然后躺在地板上开始拉伸。 ( Take a warm shower or bath to warm up your muscles beforehand, then lieon the floor and stretch . )
新房子从地板到天花板都需要装修,而这些只有专业人员才能做。 ( New homes need fitting outfrom floor to ceiling ,ajob that only professionals can do . )
我走在平滑的地板上,灰白相间,像我的头发一样,其实也跟这个地方大多数人的头发一样--虽然在这个早上,只有我一个人出现在大厅。 ( I walk on tiledfloors , whitespeckledwithgrey . Like my hair and the hair of most people here , though I’mthe only one inthe hallway this morning . )
我走在平滑的地板上,灰白相间,像我的头发一样,其实也跟这个地方大多数人的头发一样--虽然在这个早上,只有我一个人出现在大厅。 ( I walk on tiledfloors , whitespeckledwithgrey . Like my hair and the hair of most people here , though I’mthe only one inthe hallway this morning . )
窗帘 (curtain)Click to read aloud
她换了窗帘后那个房间变得明亮了。 ( The room brightened after shehad changed the curtains . )
阳光晒得窗帘褪了色。 ( Thesun hasfaded the curtains . )
太阳晒着我了,请把窗帘拉下来遮住阳光。 ( Thesun is shiningon me . Please drawthecurtain to keep itoff . )
我给起居室做了新窗帘。 ( I made some new curtains for thelivingroom . )
问题是,我们如何继续使用互联网,同时在我们的网络玻璃房四周保留一些隐私的窗帘? ( THE QUESTION IS , HOWdo wekeep using theInternet while maintaining some curtain of privacy around our cyber glass house ? )
你比较喜欢什么样的窗帘? ( Whichkind of curtain doyou prefer ? )
生活就是这样真实,就像那个报告一样“没有窗帘”。 ( Life is life , without curtains itislike that report . )
这些窗帘围绕在神的界域周围。 ( And these curtains surround the sacred precincts. )
克莱尔被带进了前厅,也就是餐厅,他从弹簧窗帘的缝中向外看去,只见外面有一个小草坪,上面长着一丛丛杜鹃和别的灌木。 ( He was shown into the front room-the dining -room-and looked out throughthe spring curtains atthe little lawn ,andthe rhododendrons and other shrubs uponit. )
最后,在演出的结束阶段,我喜欢那些完美地安置在高大窗帘和略高于芭蕾舞演员手臂之间的微小、不清晰的人物。 ( Finally , I love the small ,out- of - focus figures at the end of the stage , perfectly placed between the tall curtains and just abovethe ballerina 's arm . )
每周在窗户上挂一块干净的窗帘,白色,有刺绣的,每年我都会重新粉刷墙壁。 ( EveryweekI put a clean curtain on the window , white , with embroidery ,and everyyear I have the walls repainted . )
她迈着舞步走过地板,拉开窗帘,让金色的早晨炫亮了房间,而女孩们一看到她来,就满脸放光,抓着婴儿床的板条要起来。 ( She danced acrossthe floor ,throwing open curtains , dazzling the room with golden morning , and the girls , brightened by her presence, pulled themselvesup by the slats oftheir cribs . )
顾客们逃回自己的房间,把窗帘和床单打结做成逃生的绳子,从窗户上爬下来,逃到安全地带。 ( Guests fled to their rooms and knotted curtains and sheets ,whichtheylowered outof windows ,and clambered down to safety . )
这辆列车如同我记忆中的那般干净而整洁——铺位上的床单洗得一尘不染,窗户装饰着干净的花边窗帘,旁边还有一盆植物。 ( Thetrain wasas clean and spruce as I remembered it—the sheets onthe bunks immaculately laundered ,the windows all decorated with fresh lace curtains and a potted plant . )
如果你的人物们躲在窗帘后面悄声说话,让他们听到外面有声音时突然暂停下来。 ( If they're speaking in hushedtones behind a curtain , have a pause when they hear someone ontheotherside. )
这间屋子有一个很高的窗户,那天夜�窗帘没拉上,而我就正对著窗户。 ( There was a lone window inthe room , and thatnight the curtains were pulled back . )
我觉得最好的办法是打开你的窗户和窗帘,让自然的光亮将你从深度睡眠中唤醒。 ( Thebest way i feel is toopen your windows and curtains ,and allow natural light tolift your from your deep sleep . )
而在夜间,窗户专门的厚窗帘或者是外罩会被拉下,这样就将白日的热量留在了房屋内。 ( At night , special heavy curtains or shades arepulled over the windows tokeepthe daytime heat insidethe house . )
卡扎菲就像一个在紧闭窗帘的窗口下殴打妻子的衣冠禽兽,然后,对外界却声称她是失足摔下了楼梯。 ( Qaddafi islike thatsavagehusbandwholikesto beat his wife behindcurtained windows then tell theworld she slipped onthe stairs . )
她用它来缝我们的婴儿衣服、家里的窗帘和用来缝补椅子靠垫套。 ( She used it to sew our baby clothes , curtains forthe home and to repair chair cushioncovers . )
已经是午夜了,我躺着没有入睡,透过窗帘的缝隙观望天空,天才刚刚变黑,还有一线粉红色的晚霞留驻在空中。 ( It 's midnight and I lie awake watching thesky - onlyjust dark nowwith streaks of pink still init- throughthe crack in the curtains . )
可微调的光照控制加上窗帘的使用和维修将轻而易举地改善这些问题。 ( Morefine -tuned light control andmore use and servicing of blinds could easily ameliorate these issues . )
她把楼下的窗户打开,院子里金银花的香味阵阵飘来,而且她还喜欢看到微风撩起窗帘的样子。 ( With her downstairs windows open ,shecan smell the honeysuckle inher yard . She loves the look of her sheercurtains blowinginthe breeze . )
另外一个萨拉菲斯特政党坚持接受电视采访时候用窗帘隔开发言人和女主持人。 ( Another Salafist party insistedthat fora television interview a curtain should separate its spokesman fromthe female host . )
另外一个萨拉菲斯特政党坚持接受电视采访时候用窗帘隔开发言人和女主持人。 ( Another Salafist party insistedthat fora television interview a curtain should separate its spokesman fromthe female host . )
垃圾箱 (trash bin)Click to read aloud
我认为应该把它扔进历史的垃圾箱。 ( I thinkthat shouldbe relegatedtothe garbage can of history . )
就是那些你扫一眼就扔进垃圾箱的东西。 ( Theones you glanceat andthen toss inthetrash ? )
结论是那些画还好好的装在箱子里,只不过是以被扔进垃圾箱里而告终的。他说。 ( Theconclusion was thatthe paintings , still in their crates , had endedup in thetrash , he said . )
一辆黑色大轿车在垃圾箱旁倏地一声停住了。 ( A large black carskiddedto a halt by the dustbins . )
他说:“人们是怎么处理没用完的抗生素的?他们直接把剩余的抗生素药冲进厕所,或者扔进垃圾箱。” ( "Whatdo people do with antibiotics whenthey don't finish them? They flush themdownthe toilet [ or ] put them inthegarbage ," Mitchell said. )
塑料袋每年会导致100,000海洋动物死亡,因为这些动物常常把塑料袋误当食物吞下去,因此,如果你一定要用塑料袋,一定要在超市垃圾箱回收塑料袋。 ( Plasticbags causethe deaths of100,000 marine animals eachyear whenthe animals mistake themfor food , so if you must use them, always recycle themin thebin at your supermarket . )
一些委员会分发更小的垃圾箱,并惩罚那些制造更多垃圾的人。 ( Some councils issued smaller bins , to penalise thosewho produced lots of rubbish . )
无论是使用本地资源回收中心或理事会提供的绿色垃圾箱,让您的家居处理的废物还原成有用原料都从未如此的容易。 ( Whetherit’s usinga local recycle centre or a council - provided green bin ,it’s neverbeen easierto get your household waste processed back into useful rawmaterials . )
如果你清空了垃圾箱或是擦地板,没能一个积极的心态完成一项任务那么你怎么可能被授予领导重要职位。 ( If you empty the bin or vacuum thefloor and fail to complete the task witha spirit of excellence then how will you ever be placedina leadership position of significance ? )
这主要归咎于零售商和消费者会把完全可以食用的食物扔进垃圾箱。 ( It ismainly dueto retailers and consumers throwing perfectly edible food intothe bin . )
要卸载这种程序,只要将该文件拖到垃圾箱就好了。 ( Uninstallation in such casesrequires dragging thesame file tothe Trash . )
这只昵称"罐子头"的小熊在韦尔斯代尔镇附近的垃圾箱中觅食时,不慎将头部套进罐子中。 ( Thecub , nicknamed " Jarhead "got its head stuck in the container while foraging inthe bins around the town of Weirsdale . )
2008年,英国回收了大约37%的城市废弃物,这些是地方市政从住户及其他如道路清扫和公共垃圾箱之类源头收集的垃圾。 ( In2008 , theUK recycled around 37% of municipal waste – rubbish collected by local councils from households and other sources suchas street sweepings and public bins . )
试验的想法不是鼓励抽象的美德,只不过是把更多的家庭垃圾收集到垃圾箱中。 ( The idea isnot toencourage “ virtue ” inthe abstract , just todivert more household waste to recyclingbins . )
这种钞票是由聚丙烯制成的,回收后可用于制作新产品,包括管道配件、堆肥垃圾箱及其他家用产品。 ( The money is madeout of polypropylene ,which canbe recycled and usedto create new products including plumbing fittings , compost bins and other household items . )
曾经为几代人的生活提供能量的传统电池,很快将被扔进历史的垃圾箱。 ( The battery ,which has powered ourlives for generations , maysoon beconsigned tothe dustbin of history . )
放在门阶上的一个南瓜也有同样的作用。它可能会招来破坏者,但实际上它正好保护了你家的垃圾箱。 ( A pumpkin onthedoorstep also works ,andwhile it may attract vandals , it 'sactually just distracting them fromvandalising your bins . )
今天女孩家的没有人,百叶窗拉了下来,一个旧的木头玻璃橱柜立在门外的两个带轮垃圾箱旁边。 ( The house wasempty today ,with theblinds down and an old woodenand glass cabinet standing outside beside two wheelie- bins . )
有了这个系统,学校就可以知道哪里需要更多垃圾箱,知道一学年当中垃圾是如何变化的。 ( With this system the school learned where it needed more trashandrecycling bins ,aswell as how theflow of garbage changed overthe academicyear . )
报纸该扔进可回收垃圾箱。 ( Papers goin the recycling bins . )
她不喜欢已经发生的这种事实,她经常把它们从地板上捡起来然后放到垃圾箱里。 ( She didn't like the factthat ithappened ,and would often pickup thebottles fromthe floor and droptheminthe bin . )
但是身份诈骗犯不再把时间浪费在搜寻垃圾箱上了。 ( But identity thieves rarely waste time looking in dustbins anymore. )
他说这个封信星期一早晨从他的垃圾箱中捡了回来,然后他看到一张便条包着一颗他认为是直径九毫米的子弹。 ( He said the envelope was retrieved from his garbagecan early Monday , and he sawthere was anote wrapped around whathe believes is a nine millimeter bullet . )
但是,死记硬背意味着你要反复的不停地读,如果你有一个文件要保存10次才能确定被电脑储存,你可能早就把电脑扔进垃圾箱了。 ( However ,inpractice rotememorization means readinginformation overandoveragain . If you had to save a file 10 times ina computer to ensure it was stored , you ’d probably throwit inthe garbage . )
但是也许不久之后,他们还将需要另一种垃圾箱:以用于收纳电子标签,又称射频识别(RFID)标签。 ( But they may soon need yet another bin : for electronic labels , also knownas radio-frequency identification ( RFID ) tags . )
迄今为止只有65个家庭拒绝了新的垃圾箱。 ( Just 65 households haverejected the new recyclingbins todate . )
迄今为止只有65个家庭拒绝了新的垃圾箱。 ( Just 65 households haverejected the new recyclingbins todate . )
壁橱 (closet)Click to read aloud
你应该清理屋子里的每个房间,每个表面,以及每个壁橱。 ( You should clean every room , every surface , and every closet inthehouse. )
同时,这就是我清理我壁橱的方法。 ( Inthemeantime , this ishow I cleaned my closet . )
那你藏在壁橱的那张怎么解释? ( What about the card you hid inthe closet ? )
检查壁橱和食橱。 ( Check closets and cupboards . )
我承诺会把它们归类。同时,这就是我清理我壁橱的方法。 ( I promise to document it . Inthe meantime , this ishow I cleaned my closet . )
她搬出了壁橱,住进了过道里。 ( She movedoutof the closet , into the hall . )
在现在的家里清点壁橱、橱柜和电器插座的数目,然后与你要找的房子里的家具相比较。 ( Count the number of closets , cabinets and electrical outlets in your current home and compare itto homes you are looking at. )
现在他又在找钥匙了。我听见他砰的一声关上壁橱门,在客厅柜子上的纸里翻来翻去,沙沙直响,然后咚咚地上楼。 ( Now he ’s at itagain ; I hear him banging a closet door shut , rustling through papers on a chest inthe fronthall and thumpingupstairs . )
例如你从壁橱开始,把所有的东西都拿出来放到中心位置上(桌子上,柜台上或是床上)。 ( If you're startingwith a closet for example , pull everything outand put itinone central location (ona table , counter top or bed ). )
相容的各种益处是彼此平衡的,就好比一名设计师会权衡额外的壁橱空间带来的益处和一个更大的起居室带来的益处。 ( Mutuallyincompatible advantages are balanced against eachother , justas an architect weighs theadvantages of additional closet space against the advantages of a larger livingroom . )
我听见他砰的一声关上壁橱门,在客厅柜子上的纸里翻来翻去,沙沙直响,然后咚咚地上楼。 ( I hear him banging a closet door shut , rustling through papers on a chest inthe fronthall and thumpingupstairs . )
我有一个壁橱,里面装满了我实际上并不需要或想要的东西。 ( AndI have a closet full of thingsthat I really don't need or want . )
每个宇航员都有一个像壁橱一样的舱,他们可以在那里把睡袋挂在墙上,晚上安然入睡。 ( Each ofthe crew has a closet -like cabin where they can hook a sleeping bagto the wall andsettledownforthe night . )
当磁带播放完毕,李拉便打开壁橱的门,按下“倒带”键。倘若时光能够倒转,她将宁愿做回那年十岁的小女孩。 ( When thetape wasover , Lyla openedthe closet door and pressed rewind . If she could gobacktoanyage, she would go back tobeing ten . )
那个房间的壁橱里还有其他一些被丢弃的玩具,看样子是属于一个小男孩的。 ( Also there were some other discarded toys left inthe closet in that room . Theyappeared to be toysfor a little boy . )
安置好所有你决定保留在抽屉、橱柜和壁橱里的物品,保持他们远离你的视线,但是仍然要整齐。 ( Organize everythingthat you’ve decidedto keep into drawers , cabinets , and closets , keeping them out of sight , but still neatlyorganizedanduncluttered . )
有报导说,曾有邻居对从她的18个房间的公寓里出来的烹饪的气味和蟑螂予以抱怨,还有,蒋夫人家里有满满一壁橱的金条。 ( Therewere reports that neighbors complained about the cooking odors and cockroaches in her 18 - room apartment , and that Mme . Chiang kept a closet filled with goldbars . )
我去她那里会花费一个周末去清理他的壁橱。 ( Ihave yetto go visit her to spend a weekend cleaning her closet . )
打开壁橱和柜子时要小心。 ( Open closet and cabinetdoors cautiously . )
发现这块占卜板的壁橱在一个好像曾做过儿童房的卧室,墙上贴着壁纸,上面画着小小的宇宙飞船,它们正冲向外太空。 ( The closet that they found the board in wasin a room thatlookedasthoughit wasused for a child .Therewas wallpaper with little spaceships blastinginto outer space onit. )
因此,你的通讯记者不再在浴室和走廊壁橱中使用它们了。 ( Forthatreason , your correspondent has nowstopped using them in bathrooms and walk -in closets . )
需要频繁开关或是一天只要开几分钟的地方(比如说壁橱灯),用白炽灯泡就足够了。 ( For lights that turn onandoff frequently , or are only on for afew minutes a day ( likea lightina closet ),an incandescent bulb willsuffice . )
需要频繁开关或是一天只要开几分钟的地方(比如说壁橱灯),用白炽灯泡就足够了。 ( For lights that turn onandoff frequently , or are only on for afew minutes a day ( likea lightina closet ),an incandescent bulb willsuffice . )
镜子 (mirror)Click to read aloud
他们出售各式镜子。 ( They sell everystyleof mirror . )
她总是在镜子前梳妆打扮。 ( She 'salways primping in front ofthe mirror . )
他们是我们的镜子,但却不是我们。 ( They are our mirrors , but they arenot us . )
我可以想象,当她们发现我们的厕所里没有镜子时,会多么沮丧。她们的厕所功能远比我们的多。 ( I can imagine how disappointed theymust havebeen when they found no mirrors in our toilets ! Their toilets have more functions than ours . )
世上有许多别他的镜子,而那些都是印象之镜。 ( Many other mirrors arethere , but they are mirrors of Opinion . )
你注视着其他人的眼睛,好像他们是镜子,如果他们欣赏你,为你鼓掌,你感觉才会良好。 ( You lookinto others´ eyes asif they are mirrors and if they appreciate you , applaud you , you feel good . )
他把他所有的钱存在一个罐子里。为的是下个月他可以买一些礼物送给他的女友,一面平滑的镜子、一件外套等等。 ( He saved all his money in a pot , sothat he could buy some gifts for his girlfriend next month , asmoonth mirror , an overcoat andsoon . )
当你在镜子前看到他们的认可并且真正感受到自己,这才是你需要的。 ( Seeing their approval and feeling yourown when you look in the mirror iswhat you need . )
我有时也在镜子上给他留便条,或把小礼物放在他的枕头下。 ( Sometimes I leave him notes on the mirror and little presents under his pillow . )
然后你可以把这些纸条贴在你的冰箱上,浴室的镜子上等等。 ( Andthen you can put those pieces of paper on your fridge , bathroom mirror etc . )
你看着镜子里的自己,不禁会问:“我是谁?” ( You look inthe mirror . Who are you? )
这些照片是镜子,反映了年轻人渴望成功,犹如他们的偶像。 ( They are mirrors , reflectinghow eager the youthare to succeed like their icons . )
我清楚的知道自己想要在镜子中看到的是谁,是怎样的一个人,为此我还有很长的路需要走。 ( I hadavery clear idea of what and whom I wanted to see in the mirror ,and I had a long way to go . )
为了加大房间的空间并使它显得开阔,可以在墙壁上悬挂一面镜子,或在室内加一块地镜。 ( To add space tothe room and open it up, hang amirror on the wall or add a floor mirror inthe room . )
我透过镜子看见了之前看见过的一切-饥荒,贫穷,那些需要帮助的悲哀的眼神,还有那总是许愿美好日子很快到来,却看不见任何变化的政治。 ( I walkedthrough the mirror to see what I’veseen before – hunger and poverty , sad eyes of those in need and politics that promise no changes forthe better any time soon . )
就像你们在马戏团杂耍表演里看到没有身子的头一样,我也似乎是被一群坚硬扭曲的玻璃镜子围着。 ( Like thebodiless heads you see sometimes in circus sideshows ,itis as though I have been surroundedby mirrors of hard , distorting glass . )
我的身体发生了变化,我把在镜子中观察到的转变记录了下了。 ( My body changed ,and I took note of the transformations Isaw in the mirror . )
我们必须努力成为完美的镜子。 ( We must striveto bethat perfect mirror . )
尽管这两个脑半球看上去像是镜子中的镜像,但许多科学家认为它们具有不同的功能。 ( Although these halves maylook like mirror images ofeachother, many scientists believe they have different functions . )
用一块肥皂在卫生间里的镜子上写“我爱你”。 ( Write " I love you " onthe bathroom mirror with apieceof soap . )
她立刻想起在这个镜子前面拥抱过她的不同的男人。 ( Andshe thinks momentarily aboutthe different menwho held her in front of this mirror . )
“不,爱德华,不要——”然后某个东西撞上我的脸,把我击回那面破碎的镜子上。 ( " No , Edward , don't —" Andthen something smashedinto my face , throwing me backinto the broken mirrors . )
她大声叫到,“非常无聊!我想像着城里所有的人都把自己关在公寓里,两眼盯着镜子,拔光眉毛。” ( I imagine people all over thecity locked up in their apartments , staringinto the mirror , plucking theireyebrows downtonothing. )
同时,你也应该准备一些聪明的问题来问对方。最后找个朋友或是找面镜子练习。 ( You should also prepare some intelligent questions to ask ; then with a friend or,in front ofa mirror , practicethem . )
同时,你也应该准备一些聪明的问题来问对方。最后找个朋友或是找面镜子练习。 ( You should also prepare some intelligent questions to ask ; then with a friend or,in front ofa mirror , practicethem . )
床头柜 (end table)Click to read aloud
在考虑床头柜的时候现实点,这样你就能有足够的空间首先摆放必需品了。 ( Be realistic when looking at nighttables sothat you haveenough room forthe necessities first . )
照片中的这个男孩,我们被告知,患有哮喘,他的药就在床头柜上的那个看上去像电灯泡似的东西里。 ( Theboy in this picture , we're told , hasasthma . His asthma medicine is in that light-bulb looking thing on the nighttable . )
或许一本在浴室,一本在床头柜,还有一本在上下班途中阅读。 ( Perhaps thereis one inthe bathroom , one onthe bedsidetable , one forthe dailycommute . )
摆在她的床头柜,好让她在你上班的时候也能看到你。 ( Leave it on her bedside table when you head towork . )
在早些年,他拾掇了些科技的针头线脑攒成的《侏罗记公园》和《刚果》,就像那些沙滩、泳池、穿梭列车和床头柜一样牢牢地占据了离境休息室。 ( Andin anearlier era, his ripping yarns of science gonewrong like Jurassic Park and Congo dominated the departure lounge—as well as the beach , pool , commuter train and bedsidetable . )
比如说,他建议阅读一本书时需要的光线,不能用床头柜上的灯,而要用一个更亮的灯泡。 ( Asanexample he suggests using a book light to read by ratherthan a lamp ona bedsidetable that uses a muchstronger bulb . )
牢房的墙壁和地板上裸露着混凝土,囚犯睡在肮脏的垫子上,他们的杯子、书等私人物品就放在摇摇晃晃的床头柜上。 ( The walls and floors are bare concrete ,and prisoners lie on stained mattresses . Personal belongings suchas cups or books reston rickety bedsidetables . )
前几次我还坚决否认,后来我决定在床头柜上放一个录音机试试。 ( After afew daysof adamant denials , I decidedto place a taperecorder onthe bedsidetable . )
在将杰克逊俺知道救护车上后,斯尼弗说他看到莫里从杰克逊的床头柜里拿了些东西。 ( After loading Jackson into an ambulance , Senneff said he saw Murray collecting items from Jackson's bedside . )
我在床头柜上留了一张纸条。 ( I hadleft anote onthe nighttable . )
床和床头柜原来是木头的颜色,但是与很多人不同我更喜欢油漆后的效果。 ( The bed and bedsidetable usedto be stained wood , and Iknow some peopledon 'tlikeit, but I really love painted wood. )
他从床头柜上抓起了钱包,塞到口袋里去。 ( He grabbed his wallet fromthe bedsidetable and stuffed itdeepin hispocket . )
我下了地,去另一个床头柜寻找,还找了床下和里面。 ( I gottomyfeet,and searched next to the nighttable , and underneath,and under the bed andinit. )
我下山去买了苹果和梨子放在她的床头柜上。 ( I wentdownthehill to buy some apples and pears andleft theseon the bedside cupboard. Shehad neverproducedababy. )
我们忘了“维多利亚的秘密”的小册子在他的床头柜堆积如山或者她喜欢在四星级的酒店大爆粗口。 ( We forgetabout the stack of Victoria 's Secret catalogs hekept on his nighttable , or her fondness forusing four-letterwords in 4- Star restaurants . )
我被床头柜上的闹铃吵醒了,想关却关不掉——聪明的pre知道如何逼你起床! ( I wokeup witha buzzer onmy bedsidetable . Tryingto shut itdowndidn’twork-the sodamnclever Pre knows howto get you out of bed ! )
他们的床头柜上摆着两三张他们父亲的照片,有时我还能看到他们用小手握着一张照片睡着了。 ( Their nightstands hold twoorthree photographs of their father ,and Isometimes find them clutching one in a smallhand asthey sleep . )
“那张照片…”他看到一张黑白照片,在她右边的一张小的用旧了的床头柜上。 ( “ That picture …” He lookedat a blackandwhite photograph to her right thatrested on a small , battered side table . )
将其他的玫瑰放在床头柜的花瓶中。 ( Putthe other roses ina vase onthenightstand . )
清洁工们常常被客人指控,说她们从床头柜里偷钱、用房间里的电话打国际长途、偷拿行李箱和珠宝。 ( Housekeepers are routinely accused by guests of stealing money from nightstands , making international calls fromthe room phones ,rifling through luggage and pocketing jewelry . )
另外,在杰克逊的床头柜里有几个药瓶,而且莫里提到这些药是为了治疗杰克逊的脱水和精神不济症状。 ( Inaddition , there were bottles of medicine on Jackson's nightstand , and Murray finally offeredthat he was treating the singer for dehydration and exhaustion . )
但放置几个定时闹钟可能会起作用,一个放在床头柜上,其它五个尽量放远一些,要起床才能关掉它们。 ( Multiple alarmclocks may help: one onthenightstand towake up and another five feet away that canonlybe turnedoff by getting outof bed . )
把闹钟藏在床下,或放在床头柜最下面的格子里,这样就不会受到钟面光的干扰。 ( Hide your clock under your bed or on the bottom shelf of your nightstand , where its glow won't disturb you. )
在你的床头柜上、咖啡壶边上、卫生间里、厨房桌子上和你的咖啡桌上都放上记事簿和笔。 ( Keepa pad and pen nextto your nightstand ,nexttoyour coffee pot , in your bathroom ,onyour kitchen counter , and on your coffee table . )
诚然,你肯定不会去读床头柜上落满灰尘的书,也不会在经济衰退前根据产品目录着手订购物品。 ( Timetoadmit you ’re notgoing to read those books gathering dust on yournightstand or order things from those catalogs from before the recession . )
诚然,你肯定不会去读床头柜上落满灰尘的书,也不会在经济衰退前根据产品目录着手订购物品。 ( Timetoadmit you ’re notgoing to read those books gathering dust on yournightstand or order things from those catalogs from before the recession . )
足球 (football)Click to read aloud
他正在竞选,争当足球俱乐部的教练。 ( He is challengingforthe coach in the Football Club . )
他最爱踢足球。 ( He likes toplay football . )
警察不得不护送这位裁判离开足球场。 ( Policemen hadto escort the referee fromthe footballfield . )
局势变得明朗,他们的足球队又将输掉比赛时球迷们作嘘叫声。 ( The fans booed whenit became clear that their footballteam would lose again . )
这支足球队受过专业教练员的训练。 ( The footballteam wasdisciplinedbya professional trainer . )
我已经和他说好了明天一块去看足球赛。 ( I 've arranged togo with him to tomorrow's footballmatch . )
巴西出了许多闻名世界的足球运动员。 ( Brazil hasthrown up many world -famous footballers . )
这个足球队总是能依靠机智的策略占对手的上风。 ( This footballteam hasalways beencapable of gaininganadvantageover itsopponents by skillfull manoeuvring. )
但是我不喜欢足球。 ( But I donot like football . )
我喜欢足球。 ( I like footballs . )
那么,你一定喜欢足球。 ( Then surely you like football . )
这个是谁的足球? ( Whose football is this ? )
你和我一起踢足球好吗? ( Willyou playfootball with me ? )
我最喜欢足球、跑步和游泳。 ( I like football , running and swimming most . )
对于这一切,他们怪罪的理由是:足球世界杯。 ( Andfor this they blame onething :the football WorldCup . )
我从未与她踢足球。 ( I never play football with her . )
这是运动,尤其是足球运动,给我们的启示。 ( This iswhat sport –and especially football –isallabout. )
你喜欢足球还是喜欢篮球? ( A: Doyou like football or basketball ? )
我从未想过如果有一天离开足球我还能活下去。 ( I never have days when Ithink I can live without football . )
“我们曾经在足球上击败过他们——现在不是。”他叹息着说。 ( “ We usedto beat them at football — not now ,” he groans . )
想要做好这一点,你们俩都必须很宽容并愿意配合:可能有人得去看足球比赛或者去剧院。 ( To make this work, bothof you havetobe flexible : someone might have toattend a football match or thetheatre . )
也应该告诉他们您和其他三人通常在星期四晚上踢足球,看他们是否想加入。 ( Mention that you and three other people usually play football on Thursday evenings if they wantto joinin . )
也应该告诉他们您和其他三人通常在星期四晚上踢足球,看他们是否想加入。 ( Mention that you and three other people usually play football on Thursday evenings if they wantto joinin . )
礼物 (present)Click to read aloud
他们用贵重的礼物贿赂他。 ( They bribed him with costly presents . )
他送她一件漂亮的礼物。 ( He gave her a beautiful present . )
为给她买生日礼物他抵押了他的金表。 ( He pledged his goldwatch to payfor her birthday gift . )
这点礼物是我们大家的一点心意。 ( Thislittle gift is a token of our regard . )
他半推半就,收下了我送给他的礼物。 ( He accepted my gift while pretending torefuse. )
女儿生日那一天我送给她一件礼物,履行了我对她的诺言。 ( I redeemed mypromisetomy daughter by sending her a gift on her birthday . )
她撕掉包装纸,拿出礼物。 ( She tore the wrapping awayand tookoutthe gift . )
杰克附一封友好的信对所赠礼物表示感谢。 ( Jack acknowledged the gift with a pleasant letter . )
我有个礼物要送你。 ( I have present for you . )
我真的很喜欢这个礼物。 ( I really like this gift . )
我们囊中的食物都吃尽了,也没有礼物可以送那神人,我们还有什么没有。 ( We have no gift to take to theman ofGod. What do we have? )
我把礼物从我的包里拿出来。 ( I tookthe gift out of my bag . )
那是件来自地狱的结婚礼物。 ( It was the wedding present from hell . )
他们送给他礼物? ( They gave him presents ? )
希望你喜欢我送的小礼物。 ( Ihope you like my little present . )
他在最后一本其俄语小说《礼物》中这么说。 ( He says this in his last Russian novel ,The Gift . )
准备一个圣坛,让每一个人都把他们的礼物放在上面。 ( Setup an altar so everyone can put their gifts onthealtar . )
我们都给彼此买礼物,但至于做什么,去哪里或到哪儿吃饭这些事情,我们会轮流想。 ( We both buy oneanother presents but whenitcomes to what we do , where we go or where we eat , we taketurns . )
而这一切,现在我只能自己给自己,给自己这份难得的礼物。 ( All this , I canonly themselves to themselves ,totheirown this rare gift . )
你的孩子所能拥有最棒的礼物便是与你在一起的时光。 ( Thebest gift your child can have is the gift of time with you . )
这是我的礼物。 ( This is my gift . )
什么礼物! ( What present ? )
如果他们记得你的生日并给你送礼物,那么你也该记得他们的生日。 ( And if they remember your birthday with agift , then you should remember theirs . )
你要知道,他要不是有了那么一家人,他所有的钱都是我和我的孩子们的了;他以前只送些礼物给我们,这一次我们才算真正得到他的好处。哎哟! ( If he had not had a family of his own, I and my children musthavehad all his money , you know ,and it is the firsttime we have ever had anything from him , except a few presents . )
他们根本没有给我礼物! ( They never gave me the present ! )
麦琪带来了珍贵的礼物,但是其中没那样东西。 ( The magic brought valuable gifts , but that wasnot amongthem . )
麦琪带来了珍贵的礼物,但是其中没那样东西。 ( The magic brought valuable gifts , but that wasnot amongthem . )
随身听 (walkman)Click to read aloud
请给我看看那随身听好吗? ( Canyou show me the Walkman , please ? )
我喜欢音乐,我也喜欢这个随身听。 ( I like music ,and I like this walkman , too . )
大卫昨天在商店买了一台随身听。 ( David bought awalkman froma store yesterday . )
索尼公司的随身听闻名于世,然而它却没有发明录音机。 ( Sony isfamousfor its Walkman , but it didn’t invent the taperecorder . )
现电传给贵方我方爱华牌随身听的新价格。 ( Wearecabling you our new price for our" AIWA " Brand Walkman . )
另外,随身听和几首她最爱的歌曲也是份好礼物。 ( Another ideawould be to gifther walkman and afew of her favorite songs . )
也许你还记得一首叫做《有线之声》的歌曲,那是为庆祝索尼随身听的发明而作的。 ( Maybe you willremember asong called “ Wired for Sound ”, that celebratedthe Sony Walkman ? )
另外,随身听和几首她最爱的歌曲也是份好礼物。 ( Another ideawouldbeto gifther witha walkman and afew of her favorite songs . )
你想买个随身听而且你需要钱。 ( You need a newwalkman and you needsome money . )
尽管以随身听开辟了便携式音乐播放器市场,但是它几乎完全错过了向数码音乐播放器转变的时机。 ( Despite creating the market forportable music with the Walkman , it largely missed the shift to digital music -players . )
据一位淘宝店主介绍,一批积压在手上两年的随身听,从22日至今已卖出36台。 ( A Taobao shopowner saidhe has sold 36 of thecassetteplayers since Oct 22 , aftera 2- year stretch in whicha Walkman wasalmostunsellable. )
好吧,给我随身听,我听音乐好了。 ( A: Well , give me thewalkman . I'll listento the music then. )
其实他一直在听着随身听。 ( Untilthatmoment, he hadbeen happily listento his walkman . )
第一代索尼随身听于1979年7月1日在日本开始发售。 ( Thefirst generation Walkman was releasedon July 1 , 1979 in Japan . )
索尼随身听带给我们移动的音乐,现在i-Poodle(再次讽刺)做的更好。 ( TheSony Walkman brought us music onthe move , nowthe i - Poodle doesit better . )
卡拉什尼科夫是一个被狂热崇拜的目标,但不是和《TheFace》杂志和索尼随身听一样的方式被收入设计博物馆。 ( TheKalashnikov is a cult object but not inthe same way as the magazine The Face or the Sony Walkman ,twomorenewacquisitions by the Design Museum . )
甚至,这个发明了随身听的国家也不得不看到Apple横扫数字市场。 ( Indeed ,the country that invented the walkman has seen Apple unleashits digital counterpart . )
国境线的另一侧,中国人越来越富,他们把随身听和廉价电脑卖往朝鲜,自己再购买iPods和更高档的电脑。 ( Across theborder ,asthe Chinese got richer , theywere tradingin their Walkmans and cheap computers for iPods and computers with larger harddrivesand DVD burners. )
在长达30年的时间里,索尼公司售出的一代代卡带随身听总共约2亿台。 ( Sony managedto sell some 200 million iterations ofthe cassette Walkman overtheproductline's 30 -year career. )
原先标价50元的随身听现在售价已涨到180元。 ( A Walkman pricedat RMB50 before sellsfor RMB180 now . )
它可是当时索尼随身听的先进产品,但当听说有iPod时,它就被我丢了。 ( It was quite an advance overtheold Sony Walkman , but I ditched it soon after hearingabout the iPod . )
数码音乐播放器,如苹果公司的iPod就对基于随身听的CD这类产品造成了破坏。 ( Digital music players , suchas the Apple iPod havedisrupted similar products likethe CD -based walkman . )
索尼已不再是当年那个便携式音响市场里响当当的名号了——今天的“随身听“是iPod。 ( Sony isn’t evena name intheportable audio market anymore —today’s Walkman is aniPod . )
日本发明了混合动力汽车和随身听,国民文化普及率高达99%并且享受着83岁这一世界最长平均寿命(注:日本女性平均寿命86.4岁,男性79.5岁,文中取平均数)。 ( Thesocietythat created hybrid cars and the Walkman has99percent literacy and the world's longest life expectancy at 83 years. )
那时叫作“随身听”(Walkman);今天,你大概要到慈善捐赠店里才能找到这玩意儿了。 ( They calledit a Walkman . Today , you might be ableto pick one up ata charity shop . )
那时叫作“随身听”(Walkman);今天,你大概要到慈善捐赠店里才能找到这玩意儿了。 ( They calledit a Walkman . Today , you might be ableto pick one up ata charity shop . )
台灯 (lamp)Click to read aloud
当小孩子们看到了这一幕,他们不会模仿这一行为,反而直接用手按下台灯开关。 ( When children saw this they didnot imitate the behavior , instead they just pressedthe lamp switch with their hands . )
JULIASILVERMAN:“然后,用户可以将任何配件直接插到足球上,就像学习用的台灯,或者手机充电器插头。 ( JULIA SILVERMAN :" Then the user can plug any accessory directly intothe ball , likea lamp to study , or a cellphone charger . )
有了那些带基座的凹式灯,使得人们可以选择台灯和其他照明设备随意组合来制造各种灯光氛围。 ( With a base of recessed lighting , lamps and other lighting canbe selected for ambiance anddécorand not necessarily for thelight they produce . )
哈哈,这闪闪发亮的铜台灯是怎么回事? ( Ahha! What is this shiny brass lamp ? )
直接把你的台灯插到调光器上,不用非得插到墙上的插座里,这样你就能通过按钮来控制它的亮暗。 ( Plug your tabletoplamp intoa dimmer instead of thewall socket , andyou can brighten and dim atthepush of a button . )
“晚安。”我说完后,就把台灯给关了。 ( “ Goodnight ,” I say , turningoutthe lamp . )
也许您更愿意花钱让人把您已经拥有的椅子,台灯,毯子重新组排以求得焕然一新的面貌。 ( Maybe rather than investing in awhole new look you want someone topull together the chairs , lamps and rugs you already own . )
这一项包括文件柜、台灯、书架等。 ( This includes filingcabinets , lamps ,and shelves . )
相框里可以放两张相片,你只需把相框放到“台灯”中间,就可以看到自己的相片悬在半空中了。 ( Simply positionthe photoframe ,which holds two pictures , between the" lamp "and watch yourown pictures descend from mid -air. )
一开始,研究者在大学里招募实验参加者,向他们展示超重或正常体重女性图片还有台灯的图片。 ( Inthe first , theresearchersrecruited peoplewalkingthroughalobby on campus ,and showed them pictures ofeitheran overweight or normal -weight woman ,ora lamp . )
我记得有次醒来发现我已经轧坏了台灯,但我却一点都不记得它之前对我做了什么。 ( I remember wakingup once toseethat I had mangled my desklamp and I have no idea what it everdid to me . )
山姆回忆道:“你们还记得有一次唐尼喝醉了之后弄断了宿舍里的台灯吗? ( “ Doyou rememberthat timewhen Donny gotdrunk andbroke every lamp in ourdorm ?” Sam asked. )
买一个便宜的荧光电子计时器放在收音机上或者放在床边的台灯上。 ( Use an inexpensive electronic light timer toswitchona radio or bright/broad-spectrum lamp at the bedside . )
这种探针所耗电力还不如三台白炽台灯。 ( The probe consumes less electricity than three incandescent desklamps . )
如果仅仅搬一搬床铺,拔一下插头,买一个新台灯就能够减少生病的几率,增加我们的睡眠质量,生产力和生活质量。何乐而不为呢? ( Is itreally toohard tomove thebed , unplug a powerstripand buy a new lamp ifit means reducing our chances of illness whilelikely improving sleep , productivity and generalwell-being? )
在房间正中间摆着一张双人床垫,旁边倒扣着一个塑料的牛奶箱,上面放着一只台灯。 ( Inthe middle ofthe room , a twin mattress lay beside a plastic milk crate supporting a readinglamp . )
“是的,”爱丽丝回答,“我想研制出一种可弯曲的台灯。 ( “ Yes ,” Alice replied .“ I ’dlike a flexible desklamp . )
那些曾经被孩子们的棒球砸坏的窗户、不小心碰倒的台灯以及在厨房里掉在地上摔碎的碟子都是已经毁坏了的东西。 ( The windowpane shattered bya baseball , alamp knocked overbya careless child , or a plate dropped in the kitchen arealready broken .Theflowers are alreadydead. )
你可以选择花瓶,台灯,展览品,烛台,油画,相框等等。 ( You may choosefrom vase , tablelamps , show pieces , candleholders , paintings , photoframes etc . )
因为闹钟的边缘放得离我那鹅颈式台灯太近,日子久了塑料壳都变形了,不过也就那么一点而已。 ( The edge ofthe alarmclock gotto close to my goose neck desklamp and the plastic has warped , but justto asmalldegree. )
除一般照明外,盒子还有内置LED阅读台灯,而窗户也配备电动百叶窗来保护隐私。 ( Inadditionto general lighting , thebox has built-in LED reading lamps while windows are equippedwith electric-drive blinds for privacy . )
在这之前还要打开台灯,然后戴上老花镜,您是这个意思吗? ( Presumably,saidMrRoberts, you must first turnon the lamp andpick up yourreading glasses ? )
一些很小的写信技巧,比如在信中提到他送你的台灯很适合你房间的色调等等,对你将大有帮助。 ( Little touches like mentioninghow alamp you received fromtheperson matches the color-scheme in your room perfectly andsoforth , goalongway here. )
花一段时间看着光源,譬如是台灯或者手电。 ( Lookat a lightsource , like a lamp or light ,for a few moments . )
就拿一位年轻女士来说吧,她在学习上困难重重,自从换了一个好点儿的台灯并把书桌搬离开床边后,她在学习上就取得了长足进步。 ( For example , a young womanwho had difficulty studying made dramaticstrides when she got a better desklamp and moved her desk awayfrom herbed . )
门锁上了,我得从窗户进去,在一张放着一对蒂凡尼台灯的桌子旁制造血案。 ( Thedoorswere locked and I hadto enterthroughawindow ,causingsome carnage toa nearby table bearing apair ofTiffany lamps . )
门锁上了,我得从窗户进去,在一张放着一对蒂凡尼台灯的桌子旁制造血案。 ( Thedoorswere locked and I hadto enterthroughawindow ,causingsome carnage toa nearby table bearing apair ofTiffany lamps . )
电话 (phone)Click to read aloud
我和她在电话上交谈。 ( I talked with her overthe telephone . )
昨晚我给他打了电话。 ( I phoned him up lastnight . )
我希望你能快点派人来安装好我的电话机。 ( I hope you can send a man to hook up my telephone soon. )
你的电话叫通了。 ( Your call hasbeen putthrough. )
“什么?!”她在电话里喊起来。 ( “ What ?!” she shouts onthe phone . )
您有我的电话号码吗? ( Doyou have my phone number ? )
通过电话的? ( Onthe phone ? )
然后我们都说我们通过电话交流过了。 ( " Andthen we all say ," We communicated by phone . )
这种透过电话的温暖。 ( This warmth overthe telephone . )
至少你得给我回一个电话。 ( You should call me back atleast . )
我们可以通过电子邮件和卫星电话与外界联络。 ( We can communicate with theoutsideworld by email and satellite phone . )
我就在你的办公室里,在你的聚会里,在你的电话里。 ( Iam in your office , at your parties ,and on your phone . )
她在电话里把这事告诉了我。 ( She told me over thetelephone about it . )
这就像是在说,什么时候你在公司可以不用回电话? ( That ’slike saying when should you not answerthe phone at your business ? )
B:是啊,我差不多每天晚上都有电话会议。 ( B : Ido . I have telephone conference almost every night . )
如果你晚上给我回电话,我会非常感激. ( Iwould appreciateit if you call me back thisevening . )
例如,你的任务是“在家”还是“在办公室”进行的,以及人物是“通过电话”还是“能够起床走动”后进行的。 ( Forinstance , you have tasks youdo“ athome ”andtasksyoudo“atthe office ” and tasksyou do “ onthe phone ”andtasksyoudo“ out andabout ”. )
我的电话? ( My telephone ? )
当你进到家中时,你的电话就会自动被它所“接管”。 ( As you enter your house , your phone “ roams ” on to it . )
那个声音听起来就像他用了个卫星电话跟我说话一样;我画了张他整个人蜷缩在一个小飞机里的画。 ( It sounded to me like he was speaking on a satellite phone ; I pictured him crouched in the body of a small plane . )
如果你有宿舍或公寓的号码、手机号码,还有其他什么电话号码,可以通过谷歌声音把它们集成为一个号码。 ( If you have aphoneinyour dorm or apartment ,a cellphone , and any other phone numbers ,consolidate them into one number with Google Voice . )
等等,这不是我的电话号码。 ( Wait , this isnot my phone number . )
等你有时间我再给你电话。 ( I ’ll call youwhenyou have time . )
等你有时间我再给你电话。 ( I ’ll call youwhenyou have time . )
沙发 (sofa)Click to read aloud
她把沙发垫子拍得鼓鼓的。 ( She plumps upthe sofa cushion . )
她为我在沙发上铺了一条单子。 ( She spread a sheet onthe sofa for me . )
那个旧沙发一坐上去就发出响声。 ( The old sofa scrunchedwhen one satin it . )
我们进来时看见她蜷缩在沙发上。 ( When we camein we saw her doublingup onthe sofa . )
我在沙发上躺了大约一个星期。 ( I spent about one week onthe couch . )
——我们离开沙发,四处活动起来。 ( Wewere offthe couch movingaround . )
我的意思是你爱沙发,为什么? ( I mean you love thecouch , why ? )
有一个研究中心的经理,现在我领导CDO里的所有中心,但当时他们送给了我沙发。 ( One ofthe center managers , now I lead all the centers in the CDO , they gave me couch . )
每次外面有汽车回火爆响,我都要好说歹说才能把他们从沙发底下哄出来。 ( Whenever a car backfires , I have to coax them out from under the couch . )
儿子爬上了沙发,坐到我膝上,眼睛紧紧地盯着我。 ( Theboy climbedup ontothe couch into my lap , facing me . )
他轻轻地抱着她坐在沙发上。 ( He cradled her onthe leathercouch . )
沙发冲浪者视自己为一个部落的成员。不像在酒吧里面邂逅的两个人,他们在利他主义的前提下相遇。 ( Couch surfers tend tosee themselves as part of a tribe ; unlike two people hookingup ata bar , they meet underan altruistic premise . )
可能你的工作不需要太多走动,我们许多人每天坐在办公桌前一坐就是一天,晚上回到家后又窝到沙发上或继续玩电脑。 ( Most of us sit ata desk all day at work ,and sit on a couch or ata computer when we gethome inthe evenings . )
这时候,我们不要惩罚性的说:“回你的房间去!”而应该让他/她去大厅里舒服的沙发或者是卧室里她最喜欢的一角呆着。 ( Rather thana punitive time - out(" Goto your room !"), take her to a comfy sofa intheden or toa favorite corner of her bedroom . )
波林的桌子和椅子仍在在法国巴黎的爱丽舍宫,而他的沙发,书柜和书桌,也装饰着其他的房间。 ( His tables and chairs arestill in theElysee Palace in Paris and his sofas , bookcase and desk adorn other rooms . )
尽管这样做从某种程度上讲必将导致出现降低边际税率的后果,但还是有点像在沙发垫后面找到钱的感觉。 ( Eventhough some of thiswouldhave togoin lowering marginal rates ,it is alittle like finding money behind the sofa cushions . )
——因为我们离开了沙发,实实在在的做了一些事情。 ( Because we wereoff ofthe couch , actually doing something . )
他兴致勃勃地回忆那张他和他的兄弟姐妹玩耍的黑旧人造革沙发;不可思议的收音机表盘;那匹老是用它的侧身磨墙的马。 ( He recalls ,lovingly, theold black leatherette sofa on which he and his siblings played ;the magical dial ofthe radio ; thehorse which rubbed its flanks along the wall . )
现在我又坐在熟悉的沙发,看熟悉的电视,睡同样的床。 ( I sit onthesame couch , watch thesame TV , sleep inthe same bed . )
“和你的朋友爬山沙发,假装你们正扬帆起航前往一座遥远的岛屿,”其中一个主意是这样的。 ( “ Climb onthe couch with your friends and pretend you are sailing onashiptoa distant land ,”reads one idea . )
类似的,当他召集自己的幕僚讨论关键决策时,他可能也是坐在办公室的沙发上,双臂展开,闭合双眼,听。 ( Similarly , when convening hisown staff fora key decision , he might stretchout onacouch onhis office ,his eyes closed , listening . )
类似的,当他召集自己的幕僚讨论关键决策时,他可能也是坐在办公室的沙发上,双臂展开,闭合双眼,听。 ( Similarly , when convening hisown staff fora key decision , he might stretchout onacouch onhis office ,his eyes closed , listening . )
书架 (shelf)Click to read aloud
这个书架被固定在墙壁上。 ( The bookshelf is fastened tothe wall . )
她把书架上所有书上的灰尘都掸干净。 ( She dusted all the bookson the bookshelf . )
他举起右臂,从书架上拿出一支枪。 ( He hefted hisrightarmand took away agun from thebookshelf . )
书架有五格。 ( This bookcase has five shelves. )
他从书架上取下几本书。 ( He took several books offthe shelf . )
他的书籍整整齐齐地排列在书架上。 ( His books were rankedtidily onthe bookshelf . )
我正在书架上找书阅读。 ( I 'm browsing thebookshelves for books to read . )
这个脚手架完全可以支撑所有的书架和狭小通道。 ( This scaffolding completely supports all the bookshelves and thecatwalkstothem. )
我的书架上有一幅油画,那是我妹妹为《唤回自己的梦想》一书的封面作的。 ( I alsohave the painting my sister did for the cover of Reclaim Your Dreamson my bookshelf . )
这些模型如今都陈列在椭圆形办公室的书架上,我每天都会看到。 ( They restonthe bookshelves inthe Oval Office ,and I see themevery day. )
然后你可以在“我的书架”页面上添加你的书的相关信息。 ( Then one places details of one’s book at the My Shelf page . )
削减你的藏书:把你的书架清理干净,把所有的书放进一个箱子里。 ( PareDown Your Library : Clear off your bookshelves and put all the books in a box . )
约翰:是啊,以前我到是有很多书,但是为买这个书架,我把书全卖了。 ( John : Yeah , I hadquite alot before , but I sold all of them tobuy this bookshelf . )
我笑着对警官说“是的,这是一个书架,但是再次感谢你。” ( I smiled at the officer .“ Yes , it is a bookshelf . )
在你的环境里,你怎么安排事物?桌子,椅子,还有书架? ( Howdo you arrange the objects in your environment - the desks , chairs ,tables,and bookcases ? )
他把杂志扔向房间另一边,还拍打了放在书架上的相框,他对自己突然爆发出来的愤怒感到奇怪。 ( He flung the magazine acrossthe room , knocking a pictureframe fromthe bookcase and surprising himself withthis sudden burst of anger . )
同时,对于你想用来填充你书架的那些书,这里有一个方便的图表来说明如何打开一本新书。 ( Also , for those of you who plan on filling out your bookshelves withsome of these, here is a handy chart on howto open a newbook . )
1991年以前的两个事情一直留在她的记忆中:谎言和空空的书架。 ( Two things stuckin her memory fromthe period before 1991 : lies and empty shelves . )
要制造出热衷于阅读的合格的读者,第二要素就是让孩子拥有自己的书和书架。这样,有了喜爱的书,他们就可以一遍又一遍地看。 ( Thesecond essentialfactor inthe making of eager , competent readers isthat the children have books , and bookshelves of theirown so that favourite books canbe ownedand read overandoveragain . )
这个够酷的书架能够容纳400本不同尺寸的书。 ( This cool bookshelf can holdupto 400 books of different sizes . )
比起在巨大的书架前翻检,所有的这一切工作,在有了互联网、图书馆和学术搜索引擎之后,变得越来越容易。 ( All of this is facilitated much more easily by theInternet , library and academic search engines thanit is by a huge shelf of books. )
现在就有了一个空的书架继续工作了。 ( Now you have empty shelves to work with . )
走出下面阴暗的排排书架,他对自己身处在这样一个光芒熠熠的地方感到既惊讶又震惊。 ( He wassurprised and dazed to findhimself in such a glittering region ,awayfromthe shadowy limbo of his shelves . )
我上班前登陆了一下您的网站,看到这只猫(看起来有橙色斑纹的)坐在您书架旁的箱子上。 ( I was checking out your site before I wenttowork ,and there was this cat ( orange stripe Ithink) sittingin that box next to your bookcase . )
她的读物是一份叫《每日新闻》的小报。装点我们起居室的是一架小型平式钢琴,而非书架。 ( Her readingconsisted of the Daily News , a tabloid ; instead of bookshelves , our livingroomfeatured a piano ,ababygrand. )
她的读物是一份叫《每日新闻》的小报。装点我们起居室的是一架小型平式钢琴,而非书架。 ( Her readingconsisted of the Daily News , a tabloid ; instead of bookshelves , our livingroomfeatured a piano ,ababygrand. )
冰箱 (fridge)Click to read aloud
它可以是任何玩意儿:从你冰箱后面那些变质的牛奶到沥青和羽毛。 ( It can be anything : spoiled milk from the back of your fridge rightdown to tar and feathers . )
他喊道,“我忘记把它们放进冰箱了。” ( I forgot toput them inthefreezer . )
如果你爱吃鱼但又不喜欢那惺味的话,不妨将鱼浸泡在小苏打水里然后在冰箱里放上一小时。 ( If you like fish but hate the smell , soak your fish in water and bakingsoda for an hour inthe fridge . )
但是,那个家伙又扔了一个冰箱下来! ( But , thentheguy dropped a refrigerator onme ! )
因此,他说,儿童学习英语“需要有人给他们看这些字母,教他们字母的读音,与他们玩贴在冰箱上的磁铁字母。” ( Because of this, he says , children learning English " need someone toshow them the letters , teach them theletter sounds , play with letter magnets onthe fridge . )
把这些东西粘在磁铁上面,并放到冰箱上面。 ( Glue these to magnets and put them on the fridge . )
办公室里的冰箱因为不属于任何一个个人,没有人觉得自己有责任去管理或者照顾它,当然也没人在繁忙的工作时间抽出时间去做那些事情。 ( Because the office refrigerator isunowned by any individual , no one feels responsibility to takecareof it , andcertainly no one wantstotake time out of hisorher busy workday to do so. )
然后你可以把这些纸条贴在你的冰箱上,浴室的镜子上等等。 ( Andthen you can put those pieces of paper on your fridge , bathroom mirror etc . )
你必须把冰箱、冷柜和橱子锁起来。 ( You haveto lock the refrigerator ,the freezer , cabinets . )
西红柿——应该存放在冰箱以外的地方,不然它们就会失去其美味。 ( Tomatoes —They shouldbe keptout of fridges , orelse they lose their delicateflavour . )
这个滋补剂可以在冰箱中保持24小时。 ( The tonic will keepfor 24 hours inthe fridge . )
虽然他们用冰箱的时间只有一个月,但她家庭已经习惯了这一便利。 ( While they have onlyhad the fridge a month , her family isalready usedto the convenience . )
保持食物远离炉灶或冰箱的排气管。 ( Keep foods awayfrom ranges or refrigerator exhausts . )
尽管冰箱已经空了,我所购买只有牛奶、面包、水果和奶酪。 ( Despite the empty fridge , allI bought was milk , bread , fruit , and cheese . )
然后你们三个人要都在协议上签名,并把它贴在冰箱上。 ( Then all three of you sign the contract and post inon thefridge . )
但就在医生向她的眼睛注入新的基因几个星期之后,她已经能够看清楚冰箱的门。 ( But acouple of weeks after doctors injected one eye with new genes , she could see the refrigerator door . )
现在,轮到害怕我自己看到冰箱里的东西。 ( Now I 'mafraid to look inthe fridge myself . )
清理你的冰箱。 ( Clean your freezer . )
我静静地溜到预计受害人的房间,等着他从厨房回来,他给冰箱来了个突击检查,但有没有剩下什么吃的。 ( Silently , I slipped into myintendedvictim ’s room andwaited for him toreturn fromthe kitchen ,where he was raiding the refrigerator for leftovers . )
是你妈妈,或者我应该说,是那儿的牧羊人,给我在冰箱上留了个条。 ( Your mom , orperhaps I should say , theshepherd overthere , left anote on the fridge . )
如果你站在那里,摇着头,大喊着“不不不我不同意”,你则同意让我过来你家,吃完你的冰箱里的东西,穿你的内衣,还有打几通长途电话。 ( By standing there , shaking yourhead , shouting “ NO NONO I DO NOT AGREE ,” you agreeto let me come overto yourhouse ,clean out your fridge , wear your underwear ,andmakesome long-distancecalls . )
在使用你的紧急食品之前,先使用你冰箱或冰柜里易腐食品。 ( Use perishable food in your refrigerator or freezer before using foodin your emergency supplies. )
他在陨石降落到结冰的塔吉什湖后几天收集到了原始的陨石样本,并将它们冷藏在他的冰箱中。 ( He collected pristine samples of the meteorite just days after they fell onthe frozen lake, and stored them in his freezer . )
如果在你的冰箱或者橱柜中首先出现的是最不健康的食物,那么你大概就最愿意吃这些了。 ( If you put your least healthy food atthe front of the cupboard or refrigerator , that 'sthe oneyou are most likelyto eat . )
这个女子的身份未知,但在意大利,从冰箱上的磁铁,洗茶具的毛巾到圣诞装饰品,她的画像无处不在. ( In Italy images of this woman ,whose identity isnot known ,canbefoundon everything from fridge magnets to tea towels and Christmas ornaments . )
A:实际上不小吧,你只一个人。而且这儿有一只漂亮的煤气灶和很好的冰箱。 ( A : Notreally , forone person , and it has a nice gasrange and agood refrigerator . )
A:实际上不小吧,你只一个人。而且这儿有一只漂亮的煤气灶和很好的冰箱。 ( A : Notreally , forone person , and it has a nice gasrange and agood refrigerator . )
桌子 (table)Click to read aloud
那个箱子充作我们的桌子。 ( That box served us asa table . )
请把桌子搭到楼上去。 ( Please carry the desk upstairs . )
球滚到桌子下面去了。 ( The ball rolled under the table . )
这屋里连张像样的桌子也没有。 ( Thereisn 't even a decent table in this room . )
风吹乱了桌子上的报纸。 ( Thewind dishevelled the newspapers onthe table . )
把它放在我的桌子上吧。 ( Put it on my desk . )
瞧那个桌子边独自坐着的人,看见吗? ( See that man sitting at the table by himself ? )
‘哪个桌子’? ( Which table ? )
我喜欢那张桌子的式样。 ( I like the shape of that table . )
我俩在一张桌子旁坐下。 ( We satdown at atable . )
我一直将它留在桌子上。 ( I keep it onmy desk. )
个人电脑可以出现在“每个家庭的每张桌子上。” ( Personal computers couldbe “ onevery desk andin every home ”. )
这是,所有的桌子都被占了。 ( Bythen, all the tables have filled up . )
把你桌子上的那本书拿来给我。 ( Bring me thebook on your desk . )
几个工作日下来,我的桌子自然也会凌乱,所以每隔几天,我会做一些清洁和整理工作,让每样东西都井然有序。 ( Throughoutthe workdays my table willget cluttered naturally , so every fewdays Iwill do some cleaning and tidying to get things inorder . )
你看看上面的图片,你是否发现到了在我放鸟笼的那个桌子的下面有一个大篮子。 ( In that picture above , do you see the big brown basket under the table withthe birdcage ? )
把你的椅子往桌子拉近一点。 ( DRAW 】Draw your chair nearer tothe table . )
我与父亲约定的信号是,假如他已经是继承人,我就在桌子下踢踢父亲的腿,那么他不会求婚——否则,他就会当晚求婚。 ( The signal agreedonbetween my father andme was that if he was herheir without being herhusband I wasto kick him under the table and he would not propose — otherwise he would . )
这个桌子后面的男人,他望着你,但只是对兰缇讲话。 ( The man behind the desk , he looksat you , but talks only to Lentil . )
我看见有空桌子。 ( I see empty tables . )
我看见有空桌子。 ( I see empty tables . )
空调 (air-conditioner)Click to read aloud
更换空调通风口的过滤器。这些过滤器是灰尘和花粉的“吸铁石”。 ( Change the filters onyour air-conditioning vents . These filters are dust and pollen magnets . )
在我们刚开始好的时候,他骗过我一次,跟一个家里有空调的女孩出过轨。 ( He cheated on me once , when we first started , with thisgirl who had air-conditioning atherplace. )
如果你发现了这些症状,要立即给它降温,可以用冷水淋湿你的狗狗或者把它带到有空调的地方或者阴凉处。 ( If you notice any of these signs , cool your dog immediately bythoroughly wetting him with coldwater andgetting him into the shade or an air-conditioned area . )
而且我会检查有没有足够的椅子,以及照明和空调是不是都正常。 ( And Iwill check thereare enough chairs , and the lighting and air-conditioning are allright . )
每平方英尺是港币五元,包括中央空调、公用地方水电、照明、清洁和保安。 ( A:It is five dollars per square foot including air-conditioning , lighting , water , electricity , cleaning and security . )
张说:“但是对于现在来说,我更希望能在一间有空调的办公室里工作。” ( “ But for now , I ’dlove to work in an air-conditioned office ,”hesaid. )
空调开启和关闭的时候你会注意到嗡嗡的声音,但在运行中你就很少注意到。 ( You notice the hum ofthe air-conditioner when it comeson and whenitgoes off – but not in between. )
当然,除非你生活在一个没有汽车、没有空调、没有玉米片的世界。 ( Unless , ofcourse , you live in a world without cars , airconditioners and cornflakes . )
根据政府的统计数字,现在几乎所有的城市家庭都拥有一台洗衣机、一个冰箱、一部空调。 ( Almost all urban households inChina now have a washingmachine , a refrigerator and an air-conditioner , accordingto government statistics . )
但是,现在越来越多的新建住宅,尤其是城市地区的公寓内,似乎都以安装空调作为标准。 ( But anincreasing number of new-build homes , particularly apartments within urban areas , seemto nowcome with air-conditioning as standard . )
它将新的温度控制面板与暖气和空调装置进行无线连接,每个房间的花费约为350美元。 ( It wirelessly links the new temperature -control panels with heating and air-conditioning units ,ata cost of around $ 350 per room . )
在一个装有空调的室内体育馆里,男人和女分开在两个区域,有够300多人用的床单。 ( In an air-conditioned indoor stadium , men and women areseparated into two areas withenough sheets for over 300 people . )
车窗是不能打开的,但是空调很好,不过头,这一点在这个小小的空间里很要紧。 ( Thewindows did not open , but the air- conditioning worked well without overdoing it —important in such asmall space . )
现在他计划开设连锁的带空调的商店来出售他的产品。 ( Now he plans toopen a string of air-conditioned shops to sell his produce . )
在夏天,某些类型的空调甚至可以利用这些余热来驱动冷却器制冷。 ( Some types of airconditioning can even use the heat to power their chillers in summer . )
不过,有一段时间,莫斯科市周围的土地起到了自然空调的作用,通过从地面蒸发湿气保持空气凉爽。 ( However ,for a while the land around the cityacted asa natural airconditioner , keeping the air cool through evaporation of moisture fromthe ground . )
房客们自己可以做出的调节也能够得到控制,这样暖气或是空调就不会惯于过度。 ( The adjustments that tenants themselves are ableto make can be controlled too, sothat heating or air-conditioning is not usedto excess . )
当我们把影响自己的东西放在一个空调保险柜里时,就是将我们的部分个人物品和感情搁在了一边。只要能支付租用费用,那些实物就可以永远留在柜子里。 ( When we placeour personal effects in an air-conditioned locker ,we put away part of our physical and emotional being , keeping itonlifesupportfor aslongas we can foot the bill . )
每两个小时休息一下——大多数办公室的空调系统把温度调得像冬天一样,就差下雪了。 ( HaveaBreak Every Couple of Hours - The air- conditioning unitsof most offices are setto simulate winter , minus the snow . )
关于这个,打个比方好了,你能不去想背景中掺杂的空调嗡嗡吗? ( Are you ableto not think about the air-conditioner humming in the background ? )
如果这家人在工作日也开中央空调的话,节省的电量会更多。 ( The savings wouldbe greater if thefamily ran itscentral air duringthe workday . )
多年汗津津、粘乎乎,没有空调的夏天是一种投资; ( Years of sticky summerdays with no airconditioning ? An investment . )
特拉维斯T汤普森坐在一个空调办公室谈论着航天飞机计划的终结。 ( Travis T .Thompson sitsin an air-conditioned conferenceroom talkingabout the end ofthe Shuttle program . )
就这些事实看来,对于新买而有明显化学味道的东西,最少要有适当的空调是明智的预防措施。 ( These facts suggestthat ,ata minimum , proper airing of newly purchased goods with an obvious chemical smell is a wise precaution . )
就这些事实看来,对于新买而有明显化学味道的东西,最少要有适当的空调是明智的预防措施。 ( These facts suggestthat ,ata minimum , proper airing of newly purchased goods with an obvious chemical smell is a wise precaution . )
钥匙 (key)Click to read aloud
叫那个孩子不要把钥匙弄得丁当响。 ( Ask the child tostop jingling the keys . )
我拿着钥匙呢。 ( I have the key . )
钥匙您带来了没有? ( Have you the keys ? )
你看见我的钥匙没有? ( Haveyou seen my keys ? )
它是通向所有一切的钥匙。 ( It is the key to everything . )
我还没有发现它的钥匙。 ( I have notyet found their key . )
你怎么能忘记带钥匙呢? ( How could you forget the keys ? )
你自己便是自己的快乐的钥匙,因此,往前走,马上打开那把锁。 ( You arethe key to yourown happiness , so goahead , unlock it once andforall. )
就是他的这个秘密像一扇既没有锁也没有钥匙的门引起了她的好奇心。 ( The verymystery of him excited her curiosity like a door that hadneither lock nor key . )
他有她房子的钥匙。 ( He had her keys withhim. )
这让我很恼怒,于是告诉她把我的车和钥匙还回来,然后立马消失在我面前。 ( I responded by telling her to return the car and the keys and get out of my life. )
伊甸园的大门会永远对我关闭吗?我还没有发现它的钥匙。 ( Should the gates of Eden be closed to me forever ? I have notyet found their key . )
部署好了应用程序之后,在虚拟应用程序控制台中,您有一个用来添加和更改钥匙的选项。 ( Youdo have an option to add and changethis key fromthe virtual application console after the application is deployed . )
在无意识中发掘出这些痕迹是理解并治疗那些反常行为的钥匙。 ( Unearthing those imprints is the key to understanding whatisgoing on and then treating it. )
一本一无是处的书,超过了一百五十年的历史,怎么可能是任何东西的钥匙? ( Howcould a nothing book , morethan a hundredandfifty years old , be the key to anything ? )
每一种化学物质都是一把开启天堂和地狱的钥匙。 ( Every chemical substance is akey tothe gates of heaven and hell . )
要是你愿意的话,你能拿到钥匙吧? ( And you can getthe key if you choose ? )
高山的诱惑引我回到科罗拉多,但那时我已确信(即使在我遗忘的时候)快乐的钥匙已经安卧在我的心中,而不是埋藏在那些外在的山丘之间。 ( The allure ofthe hills waswhatbrought me backto Colorado . But bythen I believed ( evenwhen I forgot )that the key to my happiness lies in theinnerlandscape, not the outer one. )
现在,如果胰岛素这把“钥匙”无法打开细胞让葡萄糖进入,一定是有东西干扰。 ( Now , ifthe insulin " key " cannot openupthe cell to glucose , there is something interfering withit. )
但是,在我们提供的所有任务中,钥匙搜索任务同样需要计划和一些策略。 ( But of all the tasks we gave ,the key searching task also requires planning and some kind of strategy . )
可以通过钥匙图标识别它们。 ( Youcan identify them bythe key icon . )
钥匙给她吧。 ( Give her the key . )
我有熏肉创可贴,一个会哼哼的猪钥匙链和很多其他的小玩意。 ( I have bacon bandages , an oinking pig key chain and lotsof other tchotchkes . )
我有熏肉创可贴,一个会哼哼的猪钥匙链和很多其他的小玩意。 ( I have bacon bandages , an oinking pig key chain and lotsof other tchotchkes . )
锁 (lock)Click to read aloud
她把所有贵重物品都在保险柜里。 ( She locked all her valuables ina safe . )
出门之前上所有的门。 ( Lock up all the doors before yougoout . )
他把记录小心地在文件柜里。 ( He carefully locked awaythe records ina filingcabinet . )
对我们而言,不存在现实,对你,或者对你清醒的。 ( For us thereis no reality nor for you either you sober locks . )
这只使用了一把从而防止其它事务妨碍这些更新,但是对于其他用户它的确减少了数据并发性。 ( This uses only onelock and keeps others frominterferingwith the updates , but it does reduce concurrency of the data to other users . )
当他对一位妻子厌倦的时候,他会引诱她前往他存放财宝的房间。当她仔细打量他的财富时,他就将她在这个房间里,直到她死去。 ( When he gottired of one he would lure her to his treasure room and while she lookedat his wealth he would lock her in andleave her todie . )
并发性和吞吐量还与您释放的时间有关。 ( Concurrency and throughput alsohave todowith when you release the locks . )
在此方案中,用户从数据库中检索数据而不加任何。 ( In this scenario , auser retrieves data fromthe database withno locks . )
然后就可以直接读取和分析结果集,而不必持有任何。 ( Then theresult set canbe read and analyzed without holding any locks . )
就是他的这个秘密像一扇既没有也没有钥匙的门引起了她的好奇心。 ( The verymystery of him excited her curiosity like a door that hadneither lock nor key . )
如果将该参数设置成0,那么应用程序将不等待获取。 ( Ifyou set this parameter to 0 ,the application will not wait for locks . )
该样本公式允许任何应用程序持有的是平均数的两倍。 ( This sample formula allows any application to hold twice the averagenumber of locks . )
第四行以超出的次数、用户线程或者缓存数来开始(通常所有的0会是这样)。 ( Thefourth line startswith the number of times wehave exceeded locks , user threads or buffers ( all 0 andshould generally be so ). )
如果这玩意里记录了你的联络人和行事历,你应该会想住它的。 ( " If you have your contacts and calendarson , you might wantto lock yourscreen". )
它的缺点是明显的,于是他把它进了一个抽屉。 ( Its drawback was obvious , so he locked it in a drawer . )
这个问题的影响程度可以在你签出一个包的时候通过使用独占来减轻。 ( The impact of this canbe lessened by using exclusive locks when you check out a package . )
在这种情形中,如果请求时没有可用的,那么应用程序立刻会接收到-911。 ( In this situation , if no lock is available atthe time of the request ,the application immediately receives a - 911 . )
“但是记住,”她说,“我一定会上小屋的房门拒绝那些猎人,所以当你晚上回来的时候,敲门,我将不会让你进来,直到你说:亲爱的小妹妹让我进来吧。” ( " But remember ," she said ," I must lock the cottage door against those huntsmen , so when you comeback inthe evening ,and knock , I shall not admit you , unless you say , 'Dear little sister let me in. )
您可以下载一个使用对内存进行写操作的循环缓冲区示例。 ( You can download an example ofa ring buffer using locks to write to memory . )
当用户操作涉及多个交互作用时,每个交互作用应当提交自己的事务并且应当在将活动返回给用户之前释放所有。 ( Whena user operation involves multiple interactions , each interaction shouldhave itsown transaction tocommit and should free up all locks before returning activity to the user . )
如果您带着您的笔记型电脑旅行,买把。 ( If you travel with your laptop , get alock . )
很快他们被在地下室的一个小囚房里。 ( Soon they were locked in a cell ofthe cellar . )
在一个进程内部,线程可能也同样需要; ( Inside a process , threads may needto lock aswell . )
增强的命令不需要像以前的方法一样使用互斥型。 ( Theenhanced commands donot require an exclusive lock like previous methods . )
一天他在画眉山庄拥抱了伊莎贝拉,这时他跟埃德加发生了争吵,这场争吵导致凯瑟琳把自己在房间里,病倒了。 ( When he embraces Isabella one day atthe Grange ,thereis anargument with Edgar whichcauses Catherine to lock herself in her room and fallill . )
一天他在画眉山庄拥抱了伊莎贝拉,这时他跟埃德加发生了争吵,这场争吵导致凯瑟琳把自己在房间里,病倒了。 ( When he embraces Isabella one day atthe Grange ,thereis anargument with Edgar whichcauses Catherine to lock herself in her room and fallill . )
照片 (photo)Click to read aloud
这些照片使他看上去像个老人。 ( These pictures make him an oldman . )
如果照相机焦点不对准,照片就会模糊。 ( If thecamera isnot broughtinto focus ,the photo willbe blurred . )
让我们把这些照片冲洗出来吧。 ( Let 's have these pictures developed . )
我不知道她在照片上是什么模样。 ( I wonder what she photographs like. )
我有一张您和我一起在伊拉克的照片。 ( I have apicture of you and I together in Iraq . )
现在我们的照片应该是这样的。 ( Now our photo should be likethis . )
所以现在这间休息室里有我的照片了。 ( So I have my picture inthe lockerroom . )
你为什么想要我的照片? ( Whydo you want my photos ? )
我喜爱很多从这次冒险中所摄取的照片,但是下面的一张,不管什么原因... ( I love somany ofthe photos Itook from this adventure , but this one for whatever reason ... )
康妮:你有他的照片吗? ( Connie : You have his picture ? )
在上面的照片中,月亮高高地挂在一个昏暗的“象牙塔”上面。 ( In the photo above , themoon rises over one ofthe dark ivorytowers . )
今天早上我把所有的照片都放在那儿了。 ( I put all the pictures there thismorning . )
我建议每次开会前我们把我们的孩子和我们的孙子孙女的照片带来,因为的确这就是我们这项工作的真正目的。 ( AndI suggestedthat before every meeting we bring pictures of our children and our grandchildren , because truly , that is what this work isallabout. )
因此,像照片和插图一样,颜色应当用来支撑信息的表达,而不该成为信息本身。 ( So , like photos and illustrations , colour shouldbe usedto support the message , not be the message itself . )
通常情况下——尽管这不是必须的——他们还张贴自己的照片。 ( Often , though this isnot required , they also post photographs of themselves . )
在每张照片的背面写上你的名字和外国人注册号。 ( Print your name and Alien Registrationnumber on the back of eachphoto . )
因此,我的照片能告诉他们当时和现在的不同样子,能告诉大家自由对我们所有人意味着什么。 ( So my pictures show whatit waslike then , and what it is like now . Andwhat freedom means for all of us . )
上面的照片中,修女们在洗她们的纱丽。 ( Inthe photo above , thesisters wash their saris . )
丽塔:我把照片都放在那儿了。 ( RITA : I put all the pictures there . )
我自己的一张照片,注意在我身上的雪花...,整个的早晨都在下雪。 ( Onephoto of myself . Notice the snowflakes on me ... Itwassnowing all morning ! )
这些照片与事件的共同之处在哪里呢? ( Andwhatdoall these pictures and events have in common ? )
我的储藏室里有成盒成盒的照片。 ( In my closet Ihave boxes of photographs . )
我的储藏室里有成盒成盒的照片。 ( In my closet Ihave boxes of photographs . )
图表 (chart)Click to read aloud
我喜欢图表,你们也应该喜欢。 ( I love charts ,and you should too ). )
正如您在下面的图表中看到,第一个事务处理通常是从左边开始。 ( As you see inthe diagram below , thefirst one usually startsfrom theleft . )
在这个窗口中,您可以为此图表定义一个阈值。 ( In this window , you can define a threshold for this chart . )
写出上面图表中所做的每件事的人物的代表字母。 ( Write the letter of who did each thing in the chart above . )
让我用一些非常非常简单的图表,阐明这个观点。 ( Let me illustrate the point with some very , very simple graphs . )
但是当他靠着一张标准成长图表站着时,就可以看到他比他这个年龄应该达到的身高差了几乎一头。 ( But stand him against a standard growth chart and he isalmost ahead shorter than he shouldbe at his age . )
所有这些图表都是来自于软件中包含的与格式化的报告。 ( All of these charts are from preformatted reports thatare included in the software . )
接下来我们看一下如何将数值型数据转化为图表。 ( Next, alook at how we turnedthe numeric data into charts . )
元素将会重新定位,但是它仍然会出现在它以前所在的图表中。 ( The element will be relocated , but will still appear on any diagrams it wason before . )
下方的图表假设一个大型企业内有两个组织,一个作为主要提供者,另一个作为主要消费者。 ( The diagrams below assume two organizations within a large enterprise ,with one asa primary provider and theother a primary consumer . )
所有的主题和效果仍然适用,因为它仍然是同一图表。 ( All ofthe themes and effects still apply , since it is still thesame chart . )
现在,这个图表展示出了,一些金警报的垂直顺序,这些大部分是在压力,一个压力控制项目。 ( Now this chart shows the vertical sequence of some of these alarms .This islargely on pressure , a pressure control programme . )
在这一部分之中,我们向您展示了怎样更新域确认器类,以确认图表之中的一系列单元。 ( In this section , we show howto update the domain validator class to validate a set of units ina diagram . )
接下来,它通过在字符串中添加、和标记构建图表。 ( Next , it buildsup the graph by adding ,, and tags intothe string . )
所以,如果你们观察曲线的这部分,这个图表,右边的每一件事事实上是你们会在,传统的化石沸腾或自然气体电站看到的。 ( So if you lookat this part ofthe curve , this chart , everything tothe right is infact what you might see in a conventional fossil boil or natural gas plant . )
看看上面的图表吧。 ( See that chart up above ? )
在这些语法图表中,您可以从大括号(“{”和“}”)中通过管道符号(“|”)分隔的列表中选择一个项目。 ( In these syntax diagrams , you select one item fromthe list inbraces ("{" and "}") separated bya pipe symbol ("|"). )
在本文中描述的功能改善,提高了序列图的可用性,因此使得您可以更加容易的编辑和变更您的图表。 ( The enhancements described inthis article improve the usability of the sequence diagram , thus making it easier for you to edit and modify your diagrams . )
如果对于当前的图表类型有了已存在的集合,那么您可以选择第二个选项来将该分析置于管理器中。 ( Ifyou have an existing collection for thecurrent diagram type , you can put this analytic in that by choosing thesecond option . )
如果你把一条复杂的公式分解成好几个部分,你可以尝试想象如果它是一个图表的话会是什么样子,或每个部分是如何相互影响的。 ( If you break apart a complex formula into components , you can tryto imagine what it would like asa graph or how each component influences eachother . )
简单地使用DEL键将只会从图表中删除单元,而不是从拓扑图模型中删除。 ( Simply usingthe DEL key would remove the unit fromthe diagram only , not fromthe topology model . )
是否要使用大量的图表和图形? ( Are you using lots of charts and graphs ? )
这是将您的图表包含在其他报表中的一种技巧。 ( This is the trick to including your graphs within other reports . )
添加到你储存在别处的有组织的文档中,例如一份列表、图表,或者日历。 ( Adding to some organizational document youhave stored elsewhere , like a list , chart , or calendar . )
我们绘制图表是因为需要与其他人交流。 ( We dodiagrams because weneedto communicatewith otherpeople . )
如果您将鼠标停在一个图表元素上,那么就会出现一个工具提示告诉您关于此元素的信息。 ( If you hoveryourmousecursor over a diagram element , a tool tip from the documentation for that element will popup . )
如果您将鼠标停在一个图表元素上,那么就会出现一个工具提示告诉您关于此元素的信息。 ( If you hoveryourmousecursor over a diagram element , a tool tip from the documentation for that element will popup . )
盘子 (plate)Click to read aloud
她砰地把盘子摔在桌面上。 ( She banged the plates on thetable . )
他一伸手接住了正在跌落的盘子。 ( He stretchedouthishandand caught the falling plate . )
他认为在餐馆洗盘子是下贱的工作。 ( He feltit wasa degrading job towash dishes ata restaurant . )
如果鱼是冻的,把它用盘子装好放在冰箱里解冻12到24个小时,不要在平常室温下解冻。 ( Ifthe fish is frozen , thaw it ona plate intherefrigerator for 12 to 24 hours , never at roomtemperature . )
如果你再打碎一个盘子,你就已经打二十个餐具了。 ( If you break one more plate , you will have broken twenty dishes . )
你只能在要吃的面包块上涂黄油(其他盘子里的面包不用)。 ( You should spreadbutter only on thepiece of bread youareaboutto eat ( not onall the bread onyourplate ). )
而女体盛则直接让女人给你当盘子,你可以一边吃吃喝喝,一边看她怎么装死,你还可以用金属筷子在她的光身子上捅来捅去。 ( With Nyotaimori the woman canbe your plate and, in eating off her while she plays dead , you can prod your metal chopsticks allover her naked form. )
把一定量的食物取出后放在盘子上,然后把包装放开,最后坐下来享用食物。 ( Put the portion onthe plate rightawayand putthe package away , then sit downand enjoy . )
他嘴里塞得满满的,正低头注视着他的盘子,但我从他的肩膀处看去,知道他在笑。 ( Hehad hismouth full and wasstaring downat his plate , but I knew from his shoulders he was laughing . )
他不理睬种族与种姓的差异,他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。 ( He ignored distinctions of race or caste , andwas happy to eat rice froman aluminium plate in the house of an untouchable . )
我哥哥从他的盘子中把最后的鸡蛋碎屑刮下来。 ( My brotherwas scraping the last ofthe egg from his plate . )
所以,用蓝色的盘子吃饭,就餐时穿着蓝色的衣服,餐桌上铺着蓝色的桌布,这些都很有用。 ( So serveup dinner on blue plates , dress in blue while youeat,andcover yourtable witha blue tablecloth . )
车上的那些东西包括一个壶、一个盘子、毯子、一把椅子、一个提桶和一把斧头。 ( The stuff inthe cart would include a kettle , dishes , blankets , achair , a bucket and anaxe . )
“亲爱的,我有话要对你说,”雷切尔边把勺子放在盘子边上,边对亚历克斯说。 ( “ Darling , I have something to tell you ,” Rachel said to Alex asshe putherspoon downbyher plate . )
他接受了那盘子并把它放在桌上。 ( He accepted the tray and laid it on thedesk . )
中国人吃饭时每个人都可以共享桌上的每一种鲜美食品,请注意是“共享”;但西方人只是吃自己盘子里的食物,假如你吃牛肉,他吃鸡肉,你就不可能品尝他的鸡肉。 ( Please note it is sharing ; but Occidentals just eat the food in one ’s own plate , if you eat beef , he eats chicken . It isimpossible that you taste theflavor of his chicken . )
如果你的房子总是一团糟,每周打扫一个房间或者保持一周房间清洁,或者是决定只要洗碗槽里还有脏盘子就不能上床。 ( If your house isalways cluttered ,resolve toclean or straightenup one room a week , orperhaps resolve neverto gotobed with dirty dishes in the sink . )
可是,如果有鱼吃虾,研究人员就会拿走盘子(仿佛“客户”游走了)。 ( However , theresearchers took away the plate if any ofthe fish ate aprawn (asifthe client wereto swimaway ). )
当有客人问起这只奇特而古老的盘子时,我偶尔也会讲讲这个故事,告诉他们我是如何从淹入我家的河水里捞出来的。 ( When guests askabout the curious old dish , I sometimes tell the story of how I fished it from theriver in ourhouse . )
如果你生活中只有一个任务箱,只需抛一个球,只需转一个盘子。 ( Whatif your life hadonly one bin , one ball to juggle , one plate to spin . )
他的设计说明中详细指出,在把盘子放入洗碗机清洗之前,可以先把辐射检测仪取下来。 ( His design notes forthe plate specify that youcan remove the radiation meter before putting the plate in the dishwasher . )
实际上,让你的盘子里装满健康的食品并不是什么痛苦的经历。 ( But filling your plate with healthy food doesn ’t have tobea miserable experience . )
你难道不是每天都要刷牙吗?(而且还是两次),不是每天都洗盘子并在一生中至少会清空一下房子? ( Don 't you brushyourteeth everyday ( twice !),do yourdishes everyday , and vaccumyour house morethan once in yourlife ? )
那天中午他坐下来和我们一块吃饭,而且从我手里接过一个堆得满满的盘子,好像他打算补偿先前的绝食似的。 ( Thatnoon he sat down todinner with us , and received a heaped -up plate from my hands , asif he intendedtomake amendsfor previous fasting . )
那天中午他坐下来和我们一块吃饭,而且从我手里接过一个堆得满满的盘子,好像他打算补偿先前的绝食似的。 ( Thatnoon he sat down todinner with us , and received a heaped -up plate from my hands , asif he intendedtomake amendsfor previous fasting . )
刀 (knife)Click to read aloud
小男孩用碰着玻璃杯发出丁当声。 ( Theboy pings a knife againsta glass . )
当我进屋时她正在用削苹果。 ( She was paring anapple witha knife when I camein . )
我可以跟你讲很多这样故事,关于你们生产的是怎样一次又一次的救我于水火之中。 ( Thestories I could tell you . Time andtime again , how your knives have pulled my assout of the fire . )
于是她妈妈拿给她一把说:“没关系,把大脚趾切掉! ( Then her mother gave her aknife and said ," Cut off your toe . )
她在睡觉的枕头底下藏了一把,一个铁锤和一个螺丝起子。 ( She slept with aknife , a hammer , and a screwdriver under herpillow . )
孩子们在学会走路和说话后不久,就能以令人惊叹的准确布置桌子--五把椅子前面分别摆上一把、一个汤匙、一把叉子。 ( Notlong after learningto walk and talk , they can set thetable with impress accuracy --- one knife , one spoon , one fork,foreachofthe five chairs . )
美国人总是使用叉子和在一家户外餐厅里吃一顿饭。 ( Americans always use forks and knives to have ameal in an outdoor restaurant . )
于是在冷藏室的走廊上,在我们的填充手套和盒旁边,他对我说了一番话。 ( There in thefreezer aisle , in our padded gloves and box knives he gave me a little lecture . )
一个挥舞着的研究员正在给你的右手施压——或者说这真的是你的手? ( A knife - wielding researcher is bearingdownon your righthand — or isit your hand ? )
他用的时候把自己手臂割伤了。 ( He wounded his arm while usingthe knife . )
所以它能探测出是不是在切片,是不是在削之类的。 ( So it can detect whether the knife is slicing , whether it’s scraping or what. )
那你有带了点儿什么来派对哈,宝贝儿?除了那件蓝色上衣和那把之外? ( What doyou bring tothejamboree, darling , huh ? Asidefrom thosebaby blues and aknife ? )
这些都是绝对致命的。 ( All these knives are absolutely lethal . )
在我的第一份工作中,我是接待员,因此基本上总是我来担当蛋糕执手的角色。 ( At my first officejob , I was thereceptionist and therefore almost always the cake cutter . )
宇航员使用、叉和匙。 ( Astronauts use knife , fork , and spoon . )
大厅里,另一个警卫用金属探测棒检查你们,看看有没有枪、之类的东西。 ( Inside thelobby , another guard wands you witha metal detector , looking for guns , knives , whatever . )
我们使用和叉. ( We use knives and forks . )
接着会用图片作为参考,然后用手工、汤匙和土豆去皮机等各种工具对每一个南瓜进行“改造”。 ( Using photographs asa reference hethen transforms each squash with tools rangingfrom craft knives to spoons and potato peelers. )
他可以在那里买一些文具、邮票和不锈钢。 ( Ed could buy some stationery , stamps , and stainlesssteel knife there . )
一个哥们儿偷了一把价值300美元的狩猎藏在他自己的裤子里。 ( A man fromMichigan stole $ 300 worth of hunting knives ,whichhe hid in his pants . )
每个目标人物的细节,包括我用过的,这些仍在我的脑海里栩栩如生。 ( The details of each target , including theknifeused ,it’s all still sofresh in my mind . )
每个目标人物的细节,包括我用过的,这些仍在我的脑海里栩栩如生。 ( The details of each target , including theknifeused ,it’s all still sofresh in my mind . )
叉 (fork)Click to read aloud
他在我面前停顿下来,起胳膊,就好像我不知怎么让他感到很挫败。 ( He halted in frontof me and crossed hisarms like I ’d frustrated him somehow . )
克雷格亥现在的记性时好时坏,不过如果你要问哪条河流给他最多的灵感,他一准儿会快速而又清晰地回答:鲑鱼河的支流中河。 ( Craighead 's memory fadesin andout thesedays, but if you askhim which river inspired him most , his answer is quick and clear :the Middle Fork ofthe Salmon . )
宇航员使用刀、和匙。 ( Astronauts use knife , fork , and spoon . )
我们使用刀和. ( We use knives and forks . )
应该在新添加的语句旁边看到一个红色的标记。 ( Youshould see a red cross mark beside the new statement . )
但因为日本的国旗颜色是红色,所以这次的“大红”改为了黑色的。 ( Because of the red in Japan's flag , a black cross was used instead . )
当他们到达峡谷顶端时,发现黑斯廷斯在一个有的棒子上留了张字条。 ( When they reached the head ofthe canyon , theyfound anote from Hastingsattached to a forked stick . )
研究人员也在实验室用意大利菜做了一个实验,结果发现用大餐的人实际上吃得更多。 ( A study conducted inthe lab , whichalso used Italian food , foundthat peoplewho used big forks actually consumed more . )
它可以把盘子、玻璃杯、刀和都洗的非常干净。 ( It washes the plates and glasses and knives and forks beautifully . )
这门课程由罗耀拉大学开设,阐释了吃的行为与上帝之间不可否认的联系,包括让学生从宗教的角度,认真思考使用餐与吃面条的关系。 ( It explainshow there isan undeniable link between the act of eating and God .The religious angle topickingup afork and eatingsome noodles is given serious thought . )
他们证实,该女子只吃过和调羹——但从未吃过刀。 ( They confirmed that the woman had only ever eaten forks and spoons – but never knives . )
要查看完整的错误消息,请将鼠标移动到红色号上。 ( To seethe exact error message , move the mousecursor on the red cross . )
事实上,积同时给出了这两个信息。 ( In fact ,the cross -product givesus two inone. )
但接下来的图示上打了个,它描绘的也是城市的景色,看起来很像纽约的时代广场。 ( But the illustrationbelow , also featuring a city scene that looks much like NewYork ’s Times Square ,is crossed out. )
他写了一本节食的书:“停止用刀和自掘坟墓”。 ( He wrote a diet book :“ Quit DiggingYourGrave witha Knife and Fork ”. )
对于为体重困扰的人,展会上有碳纤维系列产品,包括、框架和自行车鞋。 ( For the weight- obsessed , therewas carbonfibre everything, from forks to frames , to bicycle shoes . )
上手指,敲敲木头,祈祷一下:如果可能的话(尽管我们无法确定),让这次金融危机最难过的部分就此结束吧。 ( Cross yourfingers , knockon wood : it ’s possible , though by no means certain , that the worst ofthe financial crisis is over . )
希望你们在昨天的习题课上,练习了怎样计算乘。 ( Hopefully you got practice with cross products,and computing them, in recitation yesterday . )
除了通常所用的刀、和匙,还有一把剪刀用来剪开塑料封条。 ( Addedto the conventional knife , fork , and spoon wasa pair of scissors for cutting open plastic seals . )
筷子刀”是一种为缺乏安全感的西方人所设计的新型筷子。一头是传统的筷子,另一头是刀和,这样的设计是为了让使用者放心自如的顺利用餐。 ( " Fork chops\" are chopsticks for insecure Westerners andfeature chopsticks at one endandforks and knives atthe other , justin case the user can \'t manage duringthe meal . )
起生菜和秋葵放在嘴里咀嚼着说:“因为有糖尿病,我不能吃肉。 ( “ I can’t eatmeat because ofmy diabetes ,”he said , chomping onaforkful of lettuce and okra . )
他对发明的兴趣最早源于到童年,那时的他就已设计了一款可装进小折刀的匙。 ( His appetite for inventions wentback to hischildhood , when he had devised a fork and spoon that could fit into a penknife . )
存档失败导致一个红色的(值是38)。 ( A failed archiving resultsin a red cross ( 38 as a value ). )
还有个很有趣的现象要注意一下,就是我们可以用乘积法则,对向量表达式求导,无论是点乘或乘。 ( OK,now,so there 's an interesting thing to note ,which isthat we can usethe usual product rule for derivatives with vector expressions , withdot products or cross products. )
舆论开始谈说新一轮的经济低迷、政府破产以及股市的“死”,即短期移动平均线穿越到长期移动平均线的下方。 ( There istalk inthe media ofanew economic downturn , government bankruptcies and " death crosses " inthe stockmarket as short -term moving averages cross below long- term moving averages . )
这个抽屉里盛放着我们所有的餐。 ( This drawer contains all the forks we own. )
这个抽屉里盛放着我们所有的餐。 ( This drawer contains all the forks we own. )
勺子 (spoon)Click to read aloud
然而他拿出一个勺子并吃起水凝胶来。 ( And he tookout a spoon and ate thehydrogel . )
其中一个是,一个非常贫穷的人发现了这颗钻石,但是这对于一个饥饿的人来说并没有用,于是他想用这颗钻石换三把勺子。 ( One ofthem is ,that a very poor man discovered the diamond but it is of nouse to a hungry man , so he traded the diamond for three spoons . )
勺子从咖啡杯里拿出来。 ( Takethe spoon out ofyour cup . )
让我看看你的勺子。 ( Show me your spoon . )
“亲爱的,我有话要对你说,”雷切尔边把勺子放在盘子边上,边对亚历克斯说。 ( “ Darling , I have something to tell you ,” Rachel said to Alex asshe putherspoon downbyher plate . )
丹尼尔:妈妈,看见我的勺子了吗? ( Daniel :Haveyou seen my spoon , Mom ! )
勺子与叉子,是每个人都会用到的金属餐具,而这些将不再会在美国生产。 ( SPOONS and forks , the metal flatware that everyone uses , areno longer made in theUnitedStates . )
银色的勺子进入锅中。 ( Silver spoons gointothe pot . )
但你需要一滴一滴地加——在酒杯上架一个勺子,里面放一块方糖,每滴水都需要穿过这块糖滴入酒中。 ( But ensure you add ita drop at atime through a sugar cube on a spoon placed overthe glass ofabsinthe. )
共用针头,注射器,勺子,过滤器或水都可能传递病毒。 ( Sharing needles , syringes , spoons , filters or water can passonthe virus . )
(罗盘的)勺子是天然磁石制成,而底盘由青铜制成。 ( The spoons were made fromlodestone , while theplateswereof bronze . )
如果你不只把它做为一个工具,(例如把它作为生活的答案),那么最终你会失败,就好像只用一个勺子来吃一顿牛排晚餐。 ( If we 're using it as something morethanthat,( like asa solution foryour life ), you 'll ultimately fail . It 'slike trying to eat a steak dinner with only a spoon . )
买一杯或者一品脱你们最喜欢的口味,用两把勺子一起吃光它。 ( Get abowl or a pintof your favorite kind anddig in with twospoons . )
用根大勺子把这一层动物脂捞出来,放到一边。 ( Usea big spoon to skim thelayer off ,and set this layer aside . )
鱼上钩了,很快,在挣脱到不足一码的时候它横侧着不断用鱼鳍激打水面,勺子嵌入它的食道太深以致它不能用腮呼吸了。 ( A fish tookit,ranno more than ayard ,and then quickly lay on its side flapping,the spoon so deep down its gullet it couldn't use itsgills . )
他把一个可以做刀、勺子还有叉子的野营工具带到学校去了。 ( Taking a camping utensil thatcan serve as a knife , fork and spoon to school . )
这些精雕细琢的香蕉艺术品是用一根牙签和一把勺子做出来的。 ( The detailedworks of banana art are carved with a toothpick and aspoon . )
你需要准备一把大勺子或者一个冰激凌铲,一把薄刃的刀子和一些报纸就可以开始啦。 ( A large spoon or ice-cream scoop , a thin bladed knife and some newspaper will getyou started . )
许多选民讨厌尼克利奇,他所在党派从一个极端民族主义党派中分离出来,他曾是该党派领袖的副手,这位领袖曾扬言要用生锈的勺子挖出克罗地亚人的眼睛。 ( Many voters dislike MrNikolic , whose party broke from an extreme nationalist one in which he was deputy to a leader who once promised to gouge out Croat eyes witha rusty spoon . )
一旦你能掌握了,就换个更大的勺子! ( One you've mastered this, geta bigger spoon ! )
但是他只找到了碗,于是他把冰淇淋倒进去,然后打开抽屉拿勺子,噢天哪! ( He found the bowl , got outthe icecream andopened a drawer toget the spoon when,Surprise!! )
借助勺子你可以立刻看到电话亭上方月亮的光滑牙齿. ( Bythe spoon you 'llsoon see the smooth tooth of themoon above the booth . )
他们进入了另一个房间,和第一个房间一模一样-----一大锅肉、一群人、把柄同样长的勺子。 ( They entered another room , identical —thepotofstew,thegroupofpeople,thesamelong - handle spoons . )
只要拿出一个虚构的勺子。 ( Just pullup an imaginary spoon . )
只要拿出一个虚构的勺子。 ( Just pullup an imaginary spoon . )
筷子 (chopsticks)Click to read aloud
筷子向他们显示了他们怎样通过结对工作夹起食物。 ( The chopsticks showed them how they couldpick up food by working inpairs . )
他们是叉子,刀子,勺子和筷子。 ( There were forks , knives ,spoons, and chopsticks . )
一个筷子想到了一个主意。 ( One chopsticks thoughtof an idea . )
而女体盛则直接让女人给你当盘子,你可以一边吃吃喝喝,一边看她怎么装死,你还可以用金属筷子在她的光身子上捅来捅去。 ( With Nyotaimori the woman canbe your plate and, in eating off her while she plays dead , you can prod your metal chopsticks allover her naked form. )
因此,在去中国之前,到你们当地的中国餐厅,如果不能品尝到正宗的中国菜,至少你可以练习如何使用筷子。 ( Therefore before you go to China , go to thelocal Chinese restaurant , if not to findauthentic Chinese food , atleast you can practice the use of chopsticks . )
你能用筷子吗? ( Can you use chopsticks ? )
许多外国人已习惯使用筷子。 ( Many foreigners have gotused to chopsticks . )
真正优雅的筷子能用黄金做成并在上面用银压印上中国书法。 ( Truly elegant chopsticks mightbe made of gold and embossed in silver with Chinese calligraphy . )
西方人用刀叉吃饭,而我们中国人用筷子吃饭。 ( Westerners eat with forksandknives , while we Chinese eat with chopsticks . )
在遍布日本的便利店中,柜员现在会询问顾客是否需要筷子,而不是直接将它们放在结账袋里。 ( Atthe ubiquitous conveniencestores throughout Japan , cashiers now askif customers need chopsticks rather than sticking them into checkout bags bydefault. )
筷子是中国餐桌上主要的食用器皿。 ( Chopsticks are the main table utensils in China . )
现在,筷子们很高兴。他们到其他人那里显示他们能做的。 ( The chopsticks were happy , now . They went tothe others and showed themwhatthey could do . )
在泰国,木材往往被精巧地制作成筷子。 ( In Thailand , wood isoften elaborately carved into chopsticks . )
筷子是两根长而薄、通常尾端渐缩的木材。 ( Chopsticks are two long , thin , usually tapered ,pieces of wood . )
我们中国人使用筷子吃饭。 ( A: We Chinese eat with chopsticks . )
中国人用筷子吃饭。 ( TheChinese eat with chopsticks . )
全国各地的筷子大小基本一样,而所用的材料的种类则各有不同,所选材料有竹子、木材、漆器、玉石、象牙、塑料、铝、银、金等。 ( Chopsticks , which are roughly uniform in size throughout China,can be made of a variety of materials , including bamboo , wood , lacquer , jade , ivory , plastic , aluminum , silver and gold . )
其他的用具开始忽视筷子。 ( The other utensils beganto ignore the chopsticks . )
尽管怎样摆放筷子和调羹并没有严格的规定,但是,用餐时有一些举止是应当避免的。 ( Although thereareno strict rules on howto set chopsticks and spoons ,there are some thingsyou should neverdoduringaChinesebanquet. )
这是一家拥有有效生产线的基础工厂,竹子在这里经过一系列的流程,或者被制造家具,或者被做成一次性筷子。 ( This basic but efficient productionline churnsout aconstant stream of refined bamboo , either being made into furniture or being split into newsetsof disposable chopsticks . )
当然,用脸盆来种花,用马来耕地和用铅笔当筷子也并没什么不妥,只是它们的优势被浪费了,这是对其本质的歪曲。 ( Ofcourse , thereisnothing improper for growingflowers with washbowls , ploughing with horseortakingthe pen as chopstick , but their merit is wasted and it is a distortion of nature . )
如果用筷子夹起食物,许多有害的酱汁都留在了盘子上。 ( If food istackled withchopsticks , much ofthe evil sauces will stayon the plate . )
虽然筷子起源于中国,但现在很多的亚洲国家都在使用。 ( Although chopsticks originatedin China , they are widely used in many Asian countries . )
另外,筷子所能夹起的也就那么点,这也可以迫使你慢下来。 ( Plus , there ’s only somuch youcan shovel withchopsticks , which forces you to slow down . )
另外,筷子所能夹起的也就那么点,这也可以迫使你慢下来。 ( Plus , there ’s only somuch youcan shovel withchopsticks , which forces you to slow down . )
锅 (pot)Click to read aloud
里的水快耗干了。 ( Thepot is boiling dry . )
早上起来我们只需要把豌豆清洗和筛选一下,然后就把它放进里,打开火开始煮。 ( Inthemorning you should wash and filter the pea . Then wepour it into a pan and put it onfire . )
如果你只有一个水池,将洗好的餐具堆放在架子上,然后用一热水一起漂洗。 ( If you haveonly one sink , stack washed dishes ina dish rack andrinse themwith a pan of hotwater . )
大约一个小时之后,像平常一样把清洗干净就行了。 ( After an hour or so, wash the pot as normal . )
然而这是十三世纪的新定居点,这是在他们的物质文化中,也就是说,他们的,陶罐和房屋都是迦南式的。 ( These new thirteenth century settlements , however , are in their material culture , thatistosay their pots andtheir jars and their houses , entirelyCanaanite . )
那块薄饼很轻易地从里滑落出来。 ( The cake easily slid out of the pan . )
白色的洋葱进入中。 ( White onions gointothe pot . )
银色的勺子进入中。 ( Silver spoons gointothe pot . )
棕色的土豆进入中。 ( Brown potatoes gointothe pot . )
荣毅仁不逃离中国大陆的决定是勇敢的,这个决定也令他紧张不安:后来他曾说,他当时“好象热上的蚂蚁”,但他在员工面前仍要保持平静。 ( The decision not toflee was brave , and made him nervous : he was “ like anant on a hot pan ”, he said later , but stayedcalm in front of the workforce . )
对烹饪和物理学的理解的结合起来,你可以得到不沾和感应炉灶。 ( Combine an understanding of cooking and physics ,and you get the nonstick pan and the induction stovetop . )
在一个里混合水、牛奶、黄油、糖和盐。 ( In a pot , mix water , milk , butter , sugar , and salt . )
橙色的胡萝卜进入中。 ( Orange carrots gointo thepot . )
红色的西红柿进入中。 ( Red tomato goesintothe pot . )
等到加热到一定程度,才把食物放进去,快速地翻动它使它很快炸熟,然后加上我要用的酱油调味。 ( Oncethe pan isreally hot I drop the food in , turn it quickly tosealand then add the cooking liquid Iam using . )
考虑一下你准备怎样把这些菜存在冰箱里,你需要保鲜袋、铝箔面包或是锡箔吗? ( Plan how you will store the meals in yourfreezer . Doyou need freezerbags , foil loaf pans or tinfoil ? )
在未来某一年的某一个周末你烘焙食品,你可能正好有一个很友善的邻居可以借给你一个弹簧扣平。 ( Chances are , you have a kindly neighborwho can lend you a springformcake pan forthe one weekend a year you actually bake . )
我们依赖于我们的煎就像绵羊依赖它们体内的寄生虫一样,如果你除了生食物以外什么都不吃,你就会饿死。 ( We areas dependent on our frying pans as sheepare on their internal fellow travellers, forif you eat nothing but raw food you will starvetodeath . )
相反,她开始仔细检查厨房,评估每一种水彩,墙上的,架子上的,调味品盒子上的,植物的,以及上的。 ( Instead , she startedto examine thekitchen carefully , evaluating each watercolor onthewall , eachshelf ,the spice box ,the plants , thepots . )
煮熟一面条或蔬菜后,把水储存在一个容器里放在冰箱里以备下次用。 ( Afterboiling a pot of pasta or vegetables , save the water in a container in thefridge forlater use . )
您可以将主题看作以不同方式准备食物的各种类型的容器,例如,最常用的平底、搅拌器和供烘焙用的碟。 ( You might thinkof topics as types of containers forpreparing food in different ways , such asa basicfrying pan , blender , and baking dish . )
这也是我们基于“瓷炖”的现实提供“智能微波炉”的原因:快速、简单的事情就可以使你让她有更好的加热速度以匹配你的(节奏)。 ( That "s why we "re offering a microwavementality forthe Crock- Pot reality : quick , easy things youcan do tomake her heating speeds better match yours . )
你是否为总是热不起来的烦恼过,或者为等待发干的食物变软而沮丧过? ( Areyou ever annoyed by pots thattakeforever to heat up , or frustrated by waiting for dry foods tosoften ? )
让金属仅仅作为家里的摆设,在贫困当中你必须行动。 ( Let the metal pot ornament wealthy homes ; you haveworkto do in those of the poor . )
附近的一户人家端出来一辣椒肉酱,还有满满一冰桶的啤酒。 ( A pot of chilli emergedfrom a nearby house,accompaniedby an ice bucket full of beers . )
附近的一户人家端出来一辣椒肉酱,还有满满一冰桶的啤酒。 ( A pot of chilli emergedfrom a nearby house,accompaniedby an ice bucket full of beers . )
礼物 (gift)Click to read aloud
他们用贵重的礼物贿赂他。 ( They bribed him with costly presents . )
他送她一件漂亮的礼物。 ( He gave her a beautiful present . )
为给她买生日礼物他抵押了他的金表。 ( He pledged his goldwatch to payfor her birthday gift . )
这点礼物是我们大家的一点心意。 ( Thislittle gift is a token of our regard . )
他半推半就,收下了我送给他的礼物。 ( He accepted my gift while pretending torefuse. )
女儿生日那一天我送给她一件礼物,履行了我对她的诺言。 ( I redeemed mypromisetomy daughter by sending her a gift on her birthday . )
她撕掉包装纸,拿出礼物。 ( She tore the wrapping awayand tookoutthe gift . )
杰克附一封友好的信对所赠礼物表示感谢。 ( Jack acknowledged the gift with a pleasant letter . )
我有个礼物要送你。 ( I have present for you . )
我真的很喜欢这个礼物。 ( I really like this gift . )
我们囊中的食物都吃尽了,也没有礼物可以送那神人,我们还有什么没有。 ( We have no gift to take to theman ofGod. What do we have? )
我把礼物从我的包里拿出来。 ( I tookthe gift out of my bag . )
那是件来自地狱的结婚礼物。 ( It was the wedding present from hell . )
他们送给他礼物? ( They gave him presents ? )
希望你喜欢我送的小礼物。 ( Ihope you like my little present . )
他在最后一本其俄语小说《礼物》中这么说。 ( He says this in his last Russian novel ,The Gift . )
准备一个圣坛,让每一个人都把他们的礼物放在上面。 ( Setup an altar so everyone can put their gifts onthealtar . )
我们都给彼此买礼物,但至于做什么,去哪里或到哪儿吃饭这些事情,我们会轮流想。 ( We both buy oneanother presents but whenitcomes to what we do , where we go or where we eat , we taketurns . )
而这一切,现在我只能自己给自己,给自己这份难得的礼物。 ( All this , I canonly themselves to themselves ,totheirown this rare gift . )
你的孩子所能拥有最棒的礼物便是与你在一起的时光。 ( Thebest gift your child can have is the gift of time with you . )
这是我的礼物。 ( This is my gift . )
什么礼物! ( What present ? )
如果他们记得你的生日并给你送礼物,那么你也该记得他们的生日。 ( And if they remember your birthday with agift , then you should remember theirs . )
你要知道,他要不是有了那么一家人,他所有的钱都是我和我的孩子们的了;他以前只送些礼物给我们,这一次我们才算真正得到他的好处。哎哟! ( If he had not had a family of his own, I and my children musthavehad all his money , you know ,and it is the firsttime we have ever had anything from him , except a few presents . )
他们根本没有给我礼物! ( They never gave me the present ! )
麦琪带来了珍贵的礼物,但是其中没那样东西。 ( The magic brought valuable gifts , but that wasnot amongthem . )
麦琪带来了珍贵的礼物,但是其中没那样东西。 ( The magic brought valuable gifts , but that wasnot amongthem . )
玩具 (toy)Click to read aloud
把你的玩具玩完后放进柜子里去。 ( Put your toys away inthecupboard whenyou've finished playing. )
孩子们被大商场里的玩具迷住了。 ( Thechildren were fascinatedby the toys inthe big departmentstore . )
我喜欢你的玩具! ( I like your toy ! )
你们能用一个5块钱的玩具陀螺来做这些。 ( You can do all of thiswith a $ 5 toy gyro . )
这可是我的玩具。 ( This is my toy . )
是不是他们找到了一些他们想要你解释的玩具? ( Have they found some toys they want youto explain ? )
这个玩具应该有个名字。 ( This toy should have a name . )
他们购买玩具和其它设备。 ( They buy toys and other equipment . )
然后,我把地板上的玩具、书本和衣服都捡起了放好。 ( I then pickedup all the toys , books , and clothing off of the floor . )
我在暗示我不喜欢他的玩具。 ( I adumbratethat I didnot like his toys . )
这个玩具应该有个名字。叫南西怎么样? ( This toy should have a name .Howabout Nancy ? )
我应该给他买个玩具。 ( I should get him a toy . )
在航行中,使人愉快的玩具给我带来快乐和烦恼。 ( Onthe voyage , the enjoyable toy brought me joy and annoyance . )
你可以在盒子里面发现一个玩具。 ( You can find a toy inside the box . )
乐高积木是世界上最流行的玩具,而且我认为我们每一个人都玩过这些有名的塑料块。 ( Lego is themost popular toy in theworld and I think everyone of us playedwith these famous plastic bricks . )
试验者对孩子说:“看看我的玩具! ( Theexperimenter said“ Lookat my toy ! )
如果你有孩子,那么你只能成天徘徊于堆积如山的玩具和学校的事情中。 ( If you have kids , then you can ’thelpbuthave someclutter with toys and school work . )
木制或竹制玩具。 ( Wood or bamboo toys . )
西蒙拿起这只玩具紧紧地把它握紧。 ( Simon picked the toy up and squeezed it . )
然后还有五个玩具卡车和一个美丽的小娃娃。 ( And therewere five toy trucks and one beautiful little doll . )
相反,家庭仅花费140美金在玩具和游戏上面。 ( Incontrast , households only spent $ 140 on toys and games . )
玩具是我在北京买的。 ( I bought this toy in Beijing . )
玩具是我在北京买的。 ( I bought this toy in Beijing . )
洋娃娃 (doll)Click to read aloud
所有年龄段的雄性更喜欢把木棍当做武器来使用,而雌性更倾向于把它们当做洋娃娃来玩。然而也有一些例外的情形。 ( Males of all ages weremorelikely to use the sticks as weapons , while females weremore inclined to treat sticks as dolls . Therewere some notableexceptions , however . )
如果你有孩子,你无疑会注意到,通常来说女孩子都喜欢洋娃娃,而男孩则被刀剑和火车所吸引。 ( If you have kids ,you’ve nodoubt noticed that, generally speaking , girls liketo playwith dolls while boys gravitate toward swords and trains . )
她会在一旁看父亲怎么给村子里的女孩们做漂亮衣服,然后拣些没用的碎布头给她的洋娃娃做衣服。 ( She would watch her father make pretty dresses forthe girls in the village .She wouldthen pick up unwantedclothand make dresses for her doll . )
所有年龄段的雄性更喜欢把木棍当做武器来使用,而雌性更倾向于把它们当做洋娃娃来玩。 ( Males of all ages weremorelikely to use the sticks as weapons , while females weremore inclined to treat sticks as dolls . )
分享你的洋娃娃礼物快乐意义和经验。 ( Happy sharing your doll gifts meaning and experience . )
你们必须停止出售洋娃娃,因为这带来了太多的麻烦。 ( You must stop selling dolls because it causes somuch trouble . )
妈妈说,“艾米丽,把你的洋娃娃放在马槽里,你扮演马利亚。 ( Emily , go getyour doll and put itinthe manger . Youcan be Mary . )
期刊《时下生物学》最新研究发现,少年母猩猩喜欢玩棍棒,仿佛那就是她们的洋娃娃一样。 ( Young female chimpanzees liketo playwith sticks asif theywere dolls , accordingto a new study inthejournal Current Biology . )
马海毛经常用于毛衣,围巾,外套,以及包括地毯和洋娃娃头发等其他产品。 ( Mohair is usedin sweaters , scarves , coats and other products including floorcoverings and doll hair . )
跟孩子一起坐在地板上,拿起洋娃娃,玩具火车或者小皮球。 ( Get downonthe floor with yourkids and pick upa doll , truck , or ball . )
在故事里,洋娃娃的丢失对小女孩而言,是灾难性的。 ( The loss ofthe doll inthe story is devastating tothe little girl . )
其中一个小女孩发现了吉尔的礼物—洋娃娃,马上把它抱入怀中。 ( Oneof thegirls spiedJill 's doll and immediately hugged it toherbreast. )
她的朋友米歇尔喜欢收藏洋娃娃。 ( Her friend Michelle likedto collect dolls . )
妈妈说我可以带着自己的洋娃娃。 ( Mommy says I can take my doll . )
时光匣子中包括了《生命》杂志的副本,一个丘比洋娃娃,种子和一个装有写给5000年之后人看的信的箱子。 ( Thecapsuleenclosed copies of Life magazine , a kewpie doll , seeds , and writingsin a tubenottobe opened for 5000 years . )
杰西卡读书给她的洋娃娃听,还玩了电脑,但不久这些都让她感到烦了。 ( Jessica read to her dolls , andgot on her computer , but soon that wasboring . )
她还是建议父母们督促自己的儿子们“抱抱洋娃娃”。 ( "Still, she advises parents tourge their sons to" cuddlea doll . )
有一个叫做马克西的洋娃娃,马克西将球放进了橱柜里 ( There's a doll named Maxie and Maxie putsthe ball in the cupboard . )
他带我参观了他的商店,骄傲的展示了他做的洋娃娃的床和默特尔木钟。 ( Mycustomergave me a tour of his shop , showing me his doll beds and myrtlewood clocks withobvious pride . )
现在,虽然我需要准备晚餐,但是我还有时间来帮你整理,这样埃德加和你比起来就像个洋娃娃了,而且的确如此。 ( Andnow , though I have dinner to getready , I 'llsteal time to arrange you sothat EdgarLinton shall look quite a doll beside you : and that he does . )
由于年轻的雄性黑猩猩并不倾向于玩洋娃娃,所以研究者称他们的研究第一次证实了野生动物物种在玩耍方面,雌性和雄性是不同的。 ( Since young male chimps wereless inclined to play dollies , theauthors say their study presents thefirst evidence of an animal species in the wild inwhich play differs between males and females . )
这种小礼服抹杀了花童纯洁温柔的面容,同时赋予花童人为的、具有魅力的洋娃娃的外观。 ( They kill the pure soft look ofthe flower girland givethem amore artificial , glam doll appearance . )
这种洋娃娃是金.高宝的创意,金四年前死于乳癌,她的妹妹——俄亥俄州辛辛那提市的克里斯.康诺接管了这项事业。 ( The doll was the brainchild of Kim Goebel,who died of breastcancer nearly four yearsago . Her sister , Kris Kalnow of Cincinnati , Ohio , hastaken overthe project . )
当没有更多的洋娃娃可以卖,等着购买的人生气时,麻烦就开始了。 ( Trouble started when therewereno more dolls andthe people waiting gotangry . )
当没有更多的洋娃娃可以卖,等着购买的人生气时,麻烦就开始了。 ( Trouble started when therewereno more dolls andthe people waiting gotangry . )
球 (ball)Click to read aloud
他把打到南边的看台上去。 ( He cloutedthe ball into the south stands . )
他把传给另一个队员。 ( He threwthe ball to another player . )
从篮板上弹回来。 ( Theball rebounded fromthe backboard . )
滚到桌子下面去了。 ( The ball rolled under the table . )
瞧你的猫把我的绒线弄乱了。 ( Seehow your cat has messed up my ball of wool . )
一个劈脸向她打来。 ( A ball came hurtling towards her face. )
击中了他的头部,把他打昏了。 ( Theball hit him onthe head and knocked him out . )
我们快速回敬了他们两个。 ( We answered their goalwith two quick goals ofourown. )
我队在最后五分钟内连进两,反败为胜。 ( Ourteam turnedthe tables in the last five minutes by scoring two goals successively. )
另外,一个应该是快的。 ( Besides , a ball should be fast . )
就算我没有看到它们也应该会移动,对吧,这个完全有说服力。 ( Well again,its entirely conceivable thatthe balls should move without me seeing them , yes . )
那么,我们到哪里获得这种魔棒和水晶玻璃? ( So wheredo we get this magicwand and crystal ball ? )
一个应该是轻的和小的,因此他能来回移动的非常快。 ( A ball should be light and small , so he can move around quickly . )
如果抢到的是进攻篮板,那么你可以直接进攻或者将传出去给其他队友。 ( If you are onoffense , then put the ball back inthe basket or kick it out to another player . )
有如此多的。我们将在哪里比赛? ( Thereare so many balls , where will we play ? )
他们都喜欢,都爱好运动。 ( They all loved balls , they loved sport . )
“每一次我看到那个出界,我的感觉……” ( " When I saw the ball goingout, my sensations ... )
一个应该是大的,但是不要太重。 ( A ball shouldbe big , but not tooheavy . )
例如在踢出的一瞬,你需要这种帮助。 ( You need achip in the ball forexample . )
我有一种想法,就是对我们来说世界是一个我们所站立的平坦的东西,而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁,一个巨大的,它们依靠在边上,然后离开、飞翔、滑行。 ( I have this theorythat , to us theworld is a flat thing we standon , but to birds it is a cliff they cling to, a huge ball and theycling to the side and then falloff and fly and glide . )
滚动那个红色的到城镇。 ( Roll that red ball downto town . )
他们只需要把自己该做的做的很出色,就像把投到篮筐里,她写道,并不是马上就去关注他的技术。 ( They needto simplydo what they do so well , like puttingthe ball inthenet, she writes , and not suddenly focuson the technique . )
你可以接住一个,哼个小曲并可以在红灯前停下来—看起来就像所有有感觉的人一样,而事实上你的身体又没有任何感觉。 ( You could catch a ball , hum a tune , stop at aredlight —act exactlylike a person but without any sense of what itis like tobealive. )
闭上你的眼睛,想象一个能量从你的脊柱往上移动并进入你的心。 ( Close your eyes and imagine a ball of energy moving up your spine and into yourheart . )
闭上你的眼睛,想象一个能量从你的脊柱往上移动并进入你的心。 ( Close your eyes and imagine a ball of energy moving up your spine and into yourheart . )
气球 (balloon)Click to read aloud
首次在空中航行的飞行器是气球。 ( Thefirst vehicles tonavigate theair were balloons . )
气球、棒球、篮球、足球和排球都在火山上跳芭蕾舞。 ( Balloon , baseball , basketball , football and volleyball all dance ballet onthe volcano . )
但里面并未找到天线,而是一个气球以及氟利昂。 ( An antenna wasnot found inside , but a balloon with freon wasthere. )
我是个思维容易兴奋的人,但倘若得用这些思维来做些什么事的话,那无异于在狂风大作时把一只气球塞进一座小棚子里。 ( My thoughts werea great excitement , but when Itried to do anything with them , it wasliketryingto pack a balloon into a shed in ahighwind . )
带着每个体验,我膨胀得像个气球,超出承受的能力。 ( With every experience I expand like a balloonblownup beyondits capacity . )
一个气球怎样在空中上升,并且向上提起人? ( Howdoes a balloon Rise in theair , And lift people up? )
“我们已经在预测这些气球轨道方面取得优异成绩,”他说,“但是在整个轨道上会有某种误差积累,且能够修正大约40千米。” ( “ We 've gotten really good at predicting the trajectory of these balloons ,” he says .“ But thereis some error that accumulates throughoutthe trajectory andit canbe corrected about 40 km . )
因为今天晚上是我升空的第一个夜晚,我将检查一切设备是否工作正常,气球上是否有漏洞,通讯是否正常,以及最最重要的制热系统是否正常。 ( "On the first night I will findout if everything works , if there are any leaks inthe balloon , if thereareanyfailuresin communications and if theall - important heating works,"hesaid. )
如果地球是移动着的,那一个人想环游地球的话只用准备一只结实的大气球。 ( If theEarth moved ,all it wouldtakefor a man to travel itsdistance wouldbe a strong balloon . )
在我的家庭里生日总是非常特别的一天,不管那天是谁的生日,我们都会举行一个盛大的早餐,有气球、横幅、大蛋糕还有桌上一堆的礼物。 ( In my family it wasalways areally special day and whenever it was anybody ’s birthday we would have a huge breakfast , with balloons , banners , abig cake and a pileof presents onthetable . )
所以,你要做的就是找到其中一个气球,参与抽奖,并获胜,然后一切如愿。 ( So all you haveto do is find one ofthe balloons , enter thedraw , win it, and Bob’s your uncle . )
有时把他那些好长时间不玩的玩具处理掉后,或是扔掉来了一只躺在屋角的旧气球,我会撒个小谎说:"坏掉了,孩子“。 ( "It broke "is thefib I tell after tossing anold toy he stopped playing with or the balloon thatlingeredtoo long inthe corner . )
气候变化的10项指标中包括船只进行的海平面上升测量,气象气球对上层大气温度的测量以及对冰川融化进行的实地调查。 ( The 10 indicators of climate change include measurements of sealevel rise takenfrom ships ,the temperature of the upper atmosphere takenfrom weather balloons and field surveys of melting glaciers . )
接下来的两个小时里,那里有仰面大笑,惊讶的喘息声,以及水花四溅和气球爆裂时的哄堂大笑。 ( Forthe next two hours there wereup-turnedfacesand gasps of astonishment , roars of laughter as watersplashed about and balloons popped . )
在新剧“不求回应”的一个场景里,年轻女子因为男人拿着个气球出现在她的工作场所,违反了他们之间“拒绝浪漫”的约定而惩罚他。 ( In a scene fromthenewmovie,"NoStringsAttached,"a young woman chastises a man for breaking their no - romance code by showingup at her work witha balloon . )
这些观测由地表温度和气压记录以及气球、卫星观测组成。 ( These come from surface temperature and pressure records aswellas balloon and satellite surveys . )
这些观测由地表温度和气压记录以及气球、卫星观测组成。 ( These come from surface temperature and pressure records aswellas balloon and satellite surveys . )
风筝 (kite)Click to read aloud
小孩儿给自己的风筝装了尾巴。 ( The child tailed his kite . )
她有一只蓝色和绿色的风筝。 ( She has a blue and green kite . )
在暖和、多风的日子里,我总是会想起米歇尔,想象着她跑着穿过云层,一只风筝在她头顶上飘荡。 ( Ialways thinkof Michelle on warm , windy days . I imagine her running throughthe clouds with akite dancing above her ! )
我们也可以带着那只龙风筝。 ( We can also take the dragon kite withus. )
你们外出吃饭,你感觉自己像一只高飞的风筝。 ( You goto dinnertogether and you feel as highas akite . )
想要同时控制风筝和冲浪板是一件很有挑战性的事。 ( The challenge isto control both kite and board . A kite is unpredictable. )
第二个则更像一个风筝,把机械能传递到地面,然后用发电机把它转化成电能。 ( Thesecond is more like a kite , transmitting mechanicalenergy tothe ground , where generators turn it into electricity . )
树叶儿在窗外飘摇而过,高高地卷向远方;林荫道里,挂在松枝上的一张完整的报纸,像断线的风筝飘飞到半空,然后又晃晃悠悠地掉下来。 ( Leavesflutterpast thewindow , up and away ;down in the avenue a whole newspaper wags in theair likea lostkite andfalls ,spiked on a pine tree . )
电学研究刚一开始,富兰克林就于1752年在雷暴云中进行了危险的风筝试验,从而奠定了大气电学的基础。 ( Thestudy of electricity hadhardly begun when Franklin , in1752 , conducted his dangerous kite experiment ina thunderstorm , founding the science of atmospheric electricity . )
当这个排原路返回基地时,一位警惕的陆战队士兵注意到一段橙色风筝线埋在一块荒地的梨沟里。 ( As the platoon looped backto base , an alert marine noticed a stretchof orange kite -string hidden in the furrows of abarren field. )
这也是我在几个月前开始风筝冲浪的原因——我想要重新变成一个孩子。 ( That ’s why I started kite surfing a few month ago . I wantedto be a beginner again . )
看这风筝,或者在空中的一架飞机。 ( Lookat akite , Or a plane in theair . )
但是,人生总有许多的意外,握在手里的风筝,也会突然断了线。 ( Thestringofthe kite mightbe suddenly broken even you are holdingittightly . )
北京和上海燃放的大量烟花点亮了夜空。而在朝鲜,孩子们放飞风筝而且玩传统的游戏。 ( Massive fireworksdisplays lit theskies in Beijing and Shanghai , while in NorthKorea , children flewkites and played traditional games . )
当飞鼠从一棵高大的树上跃下时,它会展开皮肤悬垂,直到身体形成风筝或降落伞状。 ( When theyleap from a tall tree ,aflying squirrel will spreadits skin flaps until it resembles a kite or parachute . )
当然,海狸迷们会认为这些说法是无稽之谈,并指出几年前在奇尔特恩也曾经成功引入过红风筝(一种英国鸟类,译者注)。 ( Ofcourse , thebeaver enthusiasts will dismissall this as nonsense and point tothe red kites thatwere successfully reintroduced in theChilterns a fewyears ago .Absolutely. )
我的风筝由纸张构成。 ( My kite ismade of paper . )
所以我就去买了这两只风筝。 ( So I wentand bought these two kites . )
要想在800米高空竖立起标准的涡轮发电机利用风力发电,恐怕还只是天方夜谭,然而风筝却能轻易到达这个高度。 ( Itwould be virtuallyimpossible to builda standard turbine totakeadvantage ofthe wind at 800 metres , but kites could easily getto these heights . )
我需要给他们讲解七圣元音,或者给他们阅读斯蒂文生或马文的作品。八点之后我就会高兴地像个风筝一样出去。 ( I 'd talkaboutthe Seven Holy Vowels , or read Stevens or Marvell to them ,and goout high as a kite ateight . )
警察在几天之后找到我的时候,我正在田纳西州的一个公园里,拿着这两只风筝。 ( When the policepicked me up afewdays later , I was inTennessee,in a park , holding these two kites . )
若我告诉您,你家的耗能可以由自由放飞的风筝来提供,你一定会认为我疯了.若不仅仅是您家,而是您的整个社区甚至是全市呢? ( If we told you that a free- flying kite could provide enough energy topower yourhouse , you might consider us crazy .Howaboutallthehomes on your block , oreven an entire city ? )
他同时也在寻找自己创作原型的衍生作品,用几个风筝像溜溜球那样组合在一起:一个飞上去,另一个降下来。 ( He isalso lookingat extending his basic prototype to use multiple kites thatyo -yo:when one goesup , another goes down . )
这其中包括1752年本杰明•富兰克林在雷电中放风筝的相关研究报告,该研究首次证明闪电是电力,而非某种超自然力。 ( Benjamin Franklin's studies onflyinga kite in an electricalstorm from1752 showthe first timeanyonehad proposed that lightning is electricity and not a supernaturalforce . )
这其中包括1752年本杰明•富兰克林在雷电中放风筝的相关研究报告,该研究首次证明闪电是电力,而非某种超自然力。 ( Benjamin Franklin's studies onflyinga kite in an electricalstorm from1752 showthe first timeanyonehad proposed that lightning is electricity and not a supernaturalforce . )
拼图游戏 (jigsaw puzzle)Click to read aloud
你所要做的就只是这些,再没别的了,一切只是个拼图游戏。 ( That 'sallthere isto it, nothing more. Just a puzzle game . )
通过完成拼图游戏或读一部经典小说来挑战锻炼你的大脑是很重要的。 ( It is important to exercise your brain by completing puzzles or challenging the brain by reading a difficult classic novel . )
关键在于尽可能去处理一些新问题;挑战未知的事物,很可能比一遍又一遍地做相同的拼图游戏更为有益。 ( Thekey maybe tackling something new ;the challenge of the unknown islikely more beneficial than puttingtogether thesame jigsaw puzzle overand overagain . )
收集信息很像玩拼图游戏,你每次提问获得一点信息,然后把这些信息碎片拼起来就建立了全面的认识。 ( Gathering information ismuch like doingajigsaw puzzle. You get bits of information and put them togetherto build the bigger picture . )
想象一个拼图游戏吧:找到正确的排列方式很难,但你只要看一眼就知道它是不是拼对了。 ( Imagine a jigsaw puzzle : finding the right arrangement of pieces isdifficult , but you can tell whenthepuzzleisfinishedcorrectly just by looking at it . )
还记得风靡一时的数字拼图游戏吗? ( Rememberthat number puzzle craze acouple of yearsback? )
她处理问题就像是在玩儿拼图游戏,而那些太平洋沿岸出土的陶器碎片就是她的原材料。 ( She approached the problem asa literaljigsaw puzzle,comparing pottery shards unearthed around the Pacific . )
后来是我玩拼图游戏。 ( My fatherwon the game . Then I played Scrabble. )
Valotta通过在Facebook上创建的一个拼图游戏(该游戏让用户为美女“更衣”)证实了这个漏洞。 ( Valotta demonstrated this by creating a jigsawpuzzle game on Facebook where users " undress "anonscreenphoto of anattractive woman . )
从根本上讲,如果你将应用程序视为是“拼图游戏”,一旦你告知Ninject需要使用哪些“拼图”,Ninject就会将它们拼凑在一起。 ( Basically , if you thinkof your application likea jigsawpuzzle , if you tell Ninject what piecesto use ,andhow they fit together , it willput togetherthe puzzle foryou. )
“在拍摄过程中,最不能换的就是剧本指导,”沃特说,“拍电影就像玩一个拼图游戏,而剧本指导是唯一拥有完整拼图图片的那个人。” ( 'The one person youdon'twantto change on a shoot is thescript supervisor ,'Ms. Watt says .' Amovie islike a jigsawpuzzle , and you 're theonly onewho has thecover ofthe box.' )
最近的一个下午,在加利福利亚山景城,Friend.ly的总部,10个工程师正努力的工作,这时,公司里的两个员工把他们的目光转向了一个新的项目:24000片拼图游戏。 ( ONE recent afternoonat the headquarters of Friend .ly in MountainView, Calif ., 10 engineers worked awayas two employees turned their attention toacompanywide project : a 24,000 -piece jigsawpuzzle . )
在研究项目最后,我将这个大自然的拼图游戏一块块地拼接好,也找到了问题的答案。 ( Atthe end ofmy research project , I put the pieces of this natural puzzle together , andI discovered the answer . )
但是,就像拼图游戏一样,你不能把本来不属于那个地方的东西硬塞进去。 ( But like puzzlepieces , you can't fit something in where it doesnot naturally belong . )
一两个小时之后,戈培尔太太大哭着出来了,她在一个桌子旁边坐了下来开始玩拼图游戏。 ( An houror two later , Mrs Goebbels cameout crying . She sat down at a table and began playing patience. )
有时我们会睡不饱,有时仅仅是没动力,有时会因一些好玩的游戏而分心(过去我就沉迷于一些在线拼图游戏)。 ( Sometimes we didn’t getenough sleep , sometimes we just don’thave motivation ,and sometimes wegetdistracted bya fun newgame ( mine yesterday was befuddlr ). )
受该著名拼图游戏当中的方块所启发的创意书架。 ( Creative bookcase inspired by the pieces from the famous puzzle game . )
点击查看2009年国际摄影比赛的更多照片,或者获胜者的作品集,或者下载壁纸,还可以玩拼图游戏。 ( See more photos ,see winners ' galleries , download wallpaper , and solvepuzzles fromthe 2009 International Photo Contest . )
帕基特诺夫爱玩拼图,从拼图游戏里得到灵感,设计出了《俄罗斯方块》。 ( He got afflatus from his beloved puzzle ,thus designed theTetris. )
当他的部门获得一台新的Elektronika60电脑(俄国仿制PDP-11的产品)时,他开始为他玩的几款拼图游戏设计电脑游戏版本。 ( When his department got a new Elektronika 60 computer ,a Russian clone ofthe PDP - 11 , he beganto create computer game versions of several of his puzzles . )
在三十年代的大萧条时期,人们选择听广播,玩拼图游戏此类娱乐方式。 ( During theDepression of the 1930s , that meant listeningto the radio and playing parlor and boardgames . )
我想Eric有时一定感觉自己就像纸板拼图游戏中搞错了的一块纸板。 ( I think Eric sometimes feels likea puzzle piece thatdoesn'tfitthe puzzle . )
相信有些年纪的玩家在小时候都玩过有趣的火柴棒谜题或类似的拼图游戏。让我们一起来挑战最快解题记录吧! ( Ibelievethat some of the older players in the child Played interesting matchstick puzzle or similar to the jigsawpuzzle together to challenge the fastest problem-solving record ! )
通过以MINI为主题的拼图游戏,加深来宾对MINI时尚,富于活力的品牌特质的深刻体会。 ( Through MINI jigsawpuzzle game ,participants willexperience theveryvibrant, chic and energetic attributes of MINI . )
拼图游戏拼图游戏使头脑平静使之进入创造性的冥思中。它们刺激我们的创造力,重塑我们的大脑去做完成拼接。 ( Put togetherjigsaw puzzles . Jigsawpuzzles quiet the mind andinduceastate of creative meditation . They tap into our creativity and rewire our brains to make"connections". )
但是这就好比拼图游戏,你不能把不属于某个位置的东西放在那里。 ( But like puzzlepieces , you can't fit something in where it doesnot naturally belong . )
所有这些步骤就像拼图游戏中一块块拼板,它们要全部拼在一起才能组成一幅图。 ( All those steps arelike piecesofa puzzle . They all cometogether to form a picture . )
所有这些步骤就像拼图游戏中一块块拼板,它们要全部拼在一起才能组成一幅图。 ( All those steps arelike piecesofa puzzle . They all cometogether to form a picture . )
盒子 (box)Click to read aloud
你首先应当把这个盒子的封套扯掉。 ( You should rip the cover off the box first . )
厚厚的棉花填塞物紧紧围住装在盒子中的贵重花瓶。 ( Thick cotton padding embeddedthe precious vase in its box . )
在那盒子里! ( In that box ! )
我们也的确需要某种盒子。 ( We need some kindof box . )
这不是我们应该选哪个盒子那样的问题,而是像这样的决定:我应该跟这个人待在一起还是离开他? ( It ’snot questions like whether we should choose adifferent box , butrather decisions such asthese: Should I stay with this person or leave him ? )
而这就是我要面对的下一个(或许是最后一个)难题:移动盒子,还是不要动它? ( Which brings upwhat Isuppose is my next move( or my last move):To move the box , or notto move thebox? )
他说,“将来,你的每一部电子产品都将存储你的所有资料,这个蓝色的小盒子无处不在,无论是你的电话还是你的相机,这样你就能一直拥有你的资料了。” ( " Inthefuture , everything willbewith you on every device ,andthe little blue box will be everywhere , whetherit's your phone or your camera , so you always have your stuff ," he says . )
你可以在盒子里面发现一个玩具。 ( You can find a toy inside the box . )
所以,你选择两个盒子都拿。 ( So you take both boxes . )
我又看了看另外一个盒子:那里满是和牛仔裤配套的衬衫。 ( I looked inside another box : Itwas full of shirts togo with the jeans . )
CIO喜欢它们,因为它们给数据中心所有盒子和线缆都牢牢地贴上了一张财务的外表; ( CIOs like them since it gives a veneer of financial rigorto all the boxes and wires inthe data center . )
因为,要阻止事故的发生,你必须要认真考虑盒子的内部。 ( Because to prevent future accidents , you might have to think inside the box . )
然而,要构建一个系统,我们也必须能够打开这个盒子,向里面看,看一下哪些相互作用、相互关连或相互依赖的元素构成了系统。 ( However , to build a system , we must also be ableto open the box , look inside ,and see what setof interacting , interrelated , or interdependent elements makeup the system . )
你会把东西都塞进盒子里,然后扔到一边? ( Doyou stuff itina box andpush itaside ? )
公园里靠近披萨盒子的他们的区域,是到目前为止最密集的。 ( Their area ofthe park — nearthe pizza boxes — is byfar themost dense . )
已经放在盒子里用盐腌起来了。 ( I putthem in salt in the box . )
你有三个盒子。 ( You have three boxes . )
从正前方查看立方体时,您总是会认为自己看的仅仅是外部,但如果盒子能打开呢? ( Lookingat thecube from thefront , you might assumethat you always see the outside , but whatif youcould openthe box ? )
只打开一个盒子,而且不能往里看,你只能拿出一个水果。 ( Opening just one box , and without lookinginside , you takeout one piece offruit . )
她本来打算用那个漂亮的盒子把她埋葬。 ( She was goingto bury it in that pretty box . )
人性中的一切邪恶自潘多拉的盒子之中蜂拥而出之后,希腊人从中取出了希望:那万恶之中最为可怖的东西。 ( From Pandora's box , where all the ills of humanity swarmed ,the Greeks drewout hope after all the others,as themost dreadful of all. )
人们喜欢称之为"在盒子外面思考",而这是错误地看待它的方式。 ( People liketo callthis “ thinking outside of the box ,” which is the wrong way to lookat it . )
相反,她开始仔细检查厨房,评估每一种水彩,墙上的,架子上的,调味品盒子上的,植物的,以及锅上的。 ( Instead , she startedto examine thekitchen carefully , evaluating each watercolor onthewall , eachshelf ,the spice box ,the plants , thepots . )
他摸摸他的口袋,然后取出一个小盒子。 ( He felt his pockets and then tookout a small box . )
他摸摸他的口袋,然后取出一个小盒子。 ( He felt his pockets and then tookout a small box . )
伞 (umbrella)Click to read aloud
雨水从上滴答下来。 ( Rain drips fromthe umbrella . )
她顺手牵羊拿走了那顶新尼龙。 ( She picked up the new nylon umbrella onthesly. )
这些神话超越了在梯子下行走或者从里面打开(尽快那些是有根据的); ( These myths goaboveand beyond walking under ladders and opening umbrellas inside (although those are adhered toas well! )
我们的是黑色。 ( Our umbrellas are black . )
你们的是什么颜色的? ( What colour are your umbrellas ? )
这些神话超越了在梯子下行走或者从里面打开(尽快那些是有根据的)这些事专门对那些艺术工作而言的。 ( These myths goaboveand beyond walking under ladders and opening umbrellas inside (although those are adhered toas well!); these are specifically for those working inthe arts . )
是的,她还在那儿,橘黄色下的一个小黄点。 ( Yes , she wasstill there , a yellow spot under anorange umbrella . )
学生:如果下雨了,我就打开。 ( Student : If itrains I raise myumbrella . )
我带上了,因为天好像要下雨。 ( I tookmy umbrella because it lookedlike rain . )
不过穿这款婚纱的新娘在出席婚礼时必须备一把,因为如果碰上下雨淋湿了衣服,可能就会坏了她们的好日子。 ( But thepayoff forthe bride wearing this dress would be thattheywould needto wear anumbrella to theirnuptials if rain was likely to spoil their bigday . )
我通常会提出和他们分享我的,就此,我注意到了一个规律。 ( I always offer to share my umbrella and have noticed a pattern . )
当西班牙探险家来到墨西哥,他们看到阿兹特克王使用。 ( Whenthe Spanish explorers wentto Mexico , they saw theAztec kings using umbrellas . )
“它如同一把黑向我们盖过来,”马吉德•沙阿回忆说。他当时是一家电视台的导演,现任粮农组织媒体关系处处长。 ( “ It waslike a black umbrella comingdown on us ,” recalls MajidChaar , then a television director and nowChiefof FAO’s Media Relations Branch. )
也许是因为下雨的原因,所有的火车上都挤满了人,他们一个个带着提着箱子都急切地想要回家,所以根本不会关注刚刚身边有谁经过。 ( Maybe itwas therain , all the trains werefull of people withumbrellas andsuit cases whowere eager to gethome , not caringabout who just passedby . )
我在有轨电车里坐下来,发现座位边有一把漂亮的丝质,银把手上面还镶嵌着金子和亮丽的小片珐琅。 ( I sat down in thestreetcar --and there against the seat was a beautiful silk umbrella witha silver handle inlaid with gold and necks of brightenamel . )
房子大了才会有序,所有东西归位,我会在进门的墙上钉个杂品袋,把、钥匙、信件都放进去。 ( Only whenthe apartment is bigenough , everything willbe well organized . Iwill and put umbrellas , keys and letters in it. )
然而,在发明之初并非一件普通物品,它是王权或重要性的象征。 ( However ,the umbrella didnot begin itslifeas an ordinary object . It was a sign of royalty or importance . )
这是一个雨天,他开车行驶在路上。他看见一对年老的夫妻,在同一把下,朝着某个方向共同前行。 ( One rainy day, while this guy was driving , he saw an elderly couple sharing anumbrella in therain walking to some destination . )
泰坦魔芋花的花瓣有那么大,盛开后整朵花的直径达三至四英尺。 ( Itproduces umbrella - sized petals whichopento a diameter of three to four feet . )
橘色的毯子、工作人员的绿色制服、他们握着的手的侧影。 ( The orange blanket ;the green uniforms of the men ; their hands silhouetted , holding the umbrellas . )
亲缘关系的纽带加强了彼此间的信任,因此他们可以达成交易,在雨季结束之前把运到雅加达。 ( Kinship ties foster trust , so they can sealthedeal and getthe umbrellas to Jakarta before the rainyseason ends . )
浏览一下杂志,然后让孩子挑出红色的车子或是绿色的,或是其他任何孩子能够容易辨认的事物。 ( Flip through magazines andask yourtoddler to pick out a red car or a green umbrella or any thingthat he wouldbeableto identify easily . )
房子里的人除了和邻居简单的打招呼还有一次偶然的借了一把之外,就再无其他交流。 ( Asidefrom brief greetings , and on one occasion borrowing a localwoman’s umbrella , they hadlittle contact withthelocals. )
英国可能是欧洲最早的平民可以使用的国家。 ( England wasprobably thefirst country in Europewhere ordinarypeople used umbrellas . )
学生:所以我打开了,教授:所以,啊,看到了吗。 ( Student : Therefore I raise anumbrella Prof : therefore - ah doyou see . )
帮她开门,拉出椅子,在下雨时撑,等等,都属于此类。 ( Hold doors, pull out chairs ,offer anumbrella when itsraining , etc . )
帮她开门,拉出椅子,在下雨时撑,等等,都属于此类。 ( Hold doors, pull out chairs ,offer anumbrella when itsraining , etc . )
拉链 (zipper)Click to read aloud
“我想把拉链齿露在外面——不要盖儿,”他说。 ( " I want the zipper teeth toshow no flap ," he said . )
我做他的短上衣的时候,我脑中一直想的是纽扣和拉链怎样设计得耐久坚固。 ( As I was doingup his jacket , allI couldthink about was how buttons and zippers are designed for durability . )
你的急救工具箱还必须是防水的,尤其是当你带着它出门远行的时候;不过,你通常需要密封拉链袋里面的用品。 ( Your kit shouldbe waterproof aswell , particularly if youwill travel with it awayfromhome; however , sealing your supplies inside of zipper baggies isusually allyou needto dothejob. )
包括硬币、珠宝、金属钮扣和拉链在内的任何含镍物品都会使其严重过敏。 ( Shesuffersfroma severe allergy to anything containing nickel- including coins , jewellery , metal buttons and zips . )
温州的未来现在就依靠给这些欠发达地区提供服务上了。一名纽扣和拉链工厂主这样说。 ( The future of Wenzhou will now liein providing services to these less developed areas , argues one button and zipper factory owner . )
防打结拉链保持你的耳机线成一直线,并让你心情舒畅。 ( Tangleresistant zipper keeps your cables inline and your mind atease . )
这款茶杯的一边绝妙的镶嵌了拉链! ( Zipper wascleverlyincorporatedintothe side of the teacup . )
比如,市场难道需要很多款不同种类的拉链吗? ( Afterall,how many different zipperpulls does the market demand ? )
下一次,告诉美国偶像那帮家伙,别再让你穿这种只有一只袖子的无厘头弹性拉链体操服。 ( Nexttime , tell thenice folks at American Idol that no, you willnotbe wearing thegratuitously zippered , one - shoulderedspandex unitard . )
她穿着宽松运动裤、带拉链的运动衫,脚蹬白色运动鞋,头发扎成了马尾,刚急冲冲从儿子学校赶到办公室。 ( She had rushed tothe office from herson’s school wearing sweatpants , azippered sweatshirt ,and white sneakers ,withher hair jammed intoaponytail . )
一个前裆拉链开着的人被视为有损尊严的,同样著名的照片也是如此,他所摆的姿势,代表了理想的美国工人形象——他刻意表现出的尊严,是永远不变的。 ( A man withhis zipper down is undignified ,and so the famous icon, posed as he is, presents an idealized version ofthe American worker — his dignity customized, butforever intact . )
发明拉链的瑞典工程师在思维上作出的飞跃比很多科学家一生所作出的还要多。 ( The Swedish engineerwho invented the zipfastener made agreater intellectual leap than many scientists doin alifetime . )
就在他松开拉链的空挡,一个伦敦的警官出现了。 ( Just as hewas unzipping , a London policeofficer showedup . )
发布会上的服装是时髦和有趣的:卡其色军装风格,印花裙上的猫头鹰瞪着的眼睛,人造羊毛边线的拉链皮夹克和大腿长度的有缆线纹样的袜子。 ( The clothes were funky and fun : khakifor military looks ,the eyes of anowl staring froma patterned dress ,leather zippered jackets with a faux shearling lining and thigh -high cabled socks . )
一个年轻人抬起他的手指向头部展示了一条由头顶到颈部像拉链一样的伤痕。 ( A youngman lifts his hand to his head , showing a zip - like scar running fromthe crownofhis skull to his neck . )
必须自愿接受技术挑战,从小物件的修补到神秘堵住的厕所,还有卡住的拉链。 ( Mustbe willing tofacestimulating technical challenges ,suchassmallgadget repair , mysteriously sluggish toilets and stuck zippers . )
然后他在他的嘴边做了一个拉链的动作。 ( I can't,”and made a zipper motion across his mouth . )
这本抢眼的图书,里面收录了彩色环形家具和拉链可视套衫男性化运动装的图片,这些都是皮尔卡丹创新设计的里程碑。 ( The boldly illustratedbook ,withits images of the colorful circle furniture and ofthevisionary zippered - jersey masculine sportswear , is a monument to the Pierre Cardin oeuvre. )
这台漂亮的台灯装了四条铝制的拉链。 ( Beautiful tablelamp equippedwith four aluminium zip-fasteners . )
我用缝在旗帜里的拉链给衣片定形,不在衣片间留下缝隙。 ( Tokeepthem in the shape I used zips thatare sewn into flags to replacethe seams . )
信徒们甚至不戴胸罩,并卸去了裤子上的拉链,因为他们相信金属物体会危及飞碟的飞行安全。 ( Thedisciples even wentsofarastoremove brassieres and rip zippers out of theirtrousers —themetal, they believed , would poseadanger onthe spacecraft . )
而女人裙子的纽扣和拉链在背后。 ( Women's dresses usually button and zip inthe back . )
健康智能床垫生产线目标在于对抗灰尘和细菌,特点是表层设计成拉链,可以拿下来洗干净或者晒干。 ( A mattress line aimed at combating dustmites ,mold and germs ,theHealthSmart featured a zip- off topthat couldbe washed or dry cleaned. )
检查衣服的必须仔细小心,尤其是拉链,口子,线缝,下摆和腋下位置。 ( It 's wise to inspect thecondition,especially, zippers ,buttons, seams , hems and underarms . )
检查衣服的必须仔细小心,尤其是拉链,口子,线缝,下摆和腋下位置。 ( It 's wise to inspect thecondition,especially, zippers ,buttons, seams , hems and underarms . )
小提琴 (violin)Click to read aloud
观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。 ( The celebrated violinist was mobbedby theaudience . )
他们家一个弹钢琴的,一个拉小提琴的,一个唱歌的,反正都是搞音乐的。 ( In their family, one playsthepiano , another playstheviolin ,and the third is a singer ;inshort, they are all musicians . )
他决定与其他几名小提琴手一起首次登台演出。 ( He decidedto debut with several other violinists . )
小提琴拉得与其他乐器不谐调。 ( Theviolin wasoutofharmony with the rest ofthe instruments . )
所有这些都来自于小提琴和大提琴的演奏。 ( All this from playing the violin and the cello . )
我很喜欢小提琴,我要支持她。 ( I love violin . I wantto support her . )
只有小提琴、中提琴和大提琴在精心的保养下能延续几百年。 ( Only violins , violas and cellos last hundredsof years ifwelllooked after . )
他的呼吸声很重,总是问我各种各样的问题——学校上的怎样、我那可怕的小提琴课上的怎样,同时将听诊器冰冷的一头放在我的胸口。 ( He breathednoisilythroughhismouth ,and asked me allkinds of questions about school and my dreaded violin lessons while hepassedthe cold end of a stethoscope across my chest . )
这栋犀利的大楼位于中国安徽省会,透明的小提琴式建筑内部是楼梯。 ( Locatedin Anhuiprovince of China , inside the transparent violin is the staircase tothe building upstairs. )
你觉得小提琴或大提琴这样的传统乐器非常枯燥,而且一点也不酷。 ( Classical instruments like the violin or the cello are boring , you say , and definitely not cool . )
我们当然不是说你轻而易举就可以把钢琴弹得行云流水,而只是说在你面前扔一本乐谱你就能弹出一点什么,而初用小提琴你是做不到这样的。 ( That 'snot tosay it 'seasy to playthepiano well, but only that you can literallydrop abook on apianoand get something . You can'tdo that with a violin . )
当你确实听从了你母亲的话,每天下午花一个小时来练习小提琴时,更先进的监控技术,让科学家可以观察到底在你大脑里发生了什么。 ( Advanced monitoring techniques haveenabled scientists to see what happens inside your head when you listento your mother and actually practice the violin for an hour every afternoon . )
“克诺斯四重奏”乐队的戴维•哈林顿说,他起初听她演奏时的感觉就像头一次听小提琴大师雅沙•海飞兹演奏一样。 ( David Harrington of the Kronos Quartet said thatthe first time he heard her play was like the first timehe heard JaschaHeifetz ,a master violinist . )
我还是大学生的时候,我家墙上有一副爱因斯坦的画像,他对于我来说非常重要,不仅因为我们都拉小提琴,20世纪最聪明最有智慧的人。 ( Because AlbertEinstein , who I had on my wall ,as a undergrad he meant so much to me , notonly we both playtheviolin , themost brilliant mindand intelligence inthe 20th century . )
他们可以在几个国家有名的小提琴制作学校学习这门手艺。 ( They can learn their trade at renowned violin -making schools in a number of countries . )
我若弹奏我的钢琴,拉小提琴,放开歌喉唱上一曲,我会感觉更有趣味些吗? ( Did I feel Iwasbetter, more interesting ,with my piano andmy violin andmy singing ? )
顺便提一下,讲话是任何人-也许除了小提琴或杂技演员-最难学的复杂的运动活儿。 ( Speech , bytheway , is themost complex motor activitythat anyperson acquires— except [for] maybe violinists or acrobats . )
每年秋天在克雷莫纳城的小提琴制作节为大家奉上盛大的音乐大餐。弦乐器制作比赛每三年举办一次。 ( A violin -making festival inthe city offers afeast of music each autumn anda competition for making stringed instrumentsis held every threeyears . )
他还参加过小提琴的课程,谱过些小的三重奏的曲子,也涉猎过歌剧,他后期的作品中,有很多都受到了音乐的结构和隐喻的影响。 ( He also took violin lessons andcomposed smallpieces for trio as wellas the beginningsofan opera . Mostof his later writings are shapedby musical structures and metaphors . )
在这个特殊的瞬间,小提琴用到了什么演奏技术,之后小号又用了什么节奏方法 ( What string technique arethe violins using at this particular moment and then what rhythmic device does the trumpet insert? )
但是如果你珍惜自己的耳朵,千万不要让它演奏小提琴。 ( But, if you value your ears , don't ask it toplay theviolin . )
我们为孩子找来数学辅导师、带他们参加暑期戏剧班、给他们买精美的网球拍、跟从最好的小提琴老师,为他们的成功扫清一切障碍。 ( We get them math tutors , drive them to summer drama camps , buythem fancy tennisrackets ,andencourage them tostudywith thebest violin teachers – all sothat they haveno barriers to success . )
1700到1720年间是斯特拉迪瓦里制作小提琴的“黄金时代”,他设计的造型更扁,有利于突出音色。 ( In his “ golden age ” of violin - making ,between 1700 and 1720 ,Stradivarideveloped aflatter design that helpedto project thesound . )
那天的第一堂课是音乐,他用小提琴演奏了一首曲子。 ( Thefirst class thatmorning was music . He played atune on theviolin . )
演奏小提琴似乎是简单的事;然而这需要多么长期和艰苦的练习呀! ( It mayseem a simple affair to play upona violin ; yet whata long and laborious practice it requires ! )
我们已经说到了其中一条,在高声部的小提琴和旋律 ( We 'vejust talked about one ofthem-- the melody and the violins upabove. )
通过许多细节上的调整,乐器更在演奏时会呈现更佳效果,一位天才的演奏者可以让一副不择么样的小提琴在五分钟内格外动听。 ( A lot canbedoneto tweak aninstrument to makeit sound better ,and a brilliant player can makeeven a run -of- the- mill violin soundgreat for five minutes . )
通过许多细节上的调整,乐器更在演奏时会呈现更佳效果,一位天才的演奏者可以让一副不择么样的小提琴在五分钟内格外动听。 ( A lot canbedoneto tweak aninstrument to makeit sound better ,and a brilliant player can makeeven a run -of- the- mill violin soundgreat for five minutes . )
溜溜球 (yo-yo)Click to read aloud
他同时也在寻找自己创作原型的衍生作品,用几个风筝像溜溜球那样组合在一起:一个飞上去,另一个降下来。 ( He isalso lookingat extending his basic prototype to use multiple kites thatyo -yo:when one goesup , another goes down . )
不仅仅是穿着奇装异服的跑步者,我曾经见到有表演杂耍的、玩溜溜球的、还有手掌上托着比萨盒跑马拉松全程的人。 ( Beyond costumed runners , I 've seen people who have juggled , yo-yoed ,andcarried a pizza box on the palm oftheirhandthroughanentire marathon . )
对吝啬鬼来说,节俭和偷窃之间的界线竟如同旧货市场上的溜溜球般纠结杂乱。 ( For penny- pinchers , the line between thrift and thievery turnsouttobe as tangled asa yard-sale yo-yo . )
每个人都从溜溜球的书籍、录像还有朋友那里学习不同的花式玩法。 ( Everyone learned different tricks from yo-yo books , videos , and friends . )
这些神奇的溜溜球其特别之处在于,它比一般的溜溜球在下端停留的时间更长,这就使得用它来玩出一些花样就容易得多了。 ( These fancy yo -yoshad special abilities to stay down longer than the usual yo - yo which made performing certaintricks with themfar easier . )
不要忘了把你的溜溜球带来玩哦! ( Don't forget tobring your yo-yo ! )
我们一块来源自里玩溜溜球把。 ( Let 's play yo -yo intheyard. )
在过去20年里,气温起伏就像我们童年玩的溜溜球那样,时高时低,一如地球上寒冷的冰川期和温暖的间冰川期不断地轮换交替。 ( Inthe past 2m years thetemperature hasgone upanddown like ayo -yo as iceageshave alternated with warmer interglacialperiods . )
当他18岁被曼联签下之后,于1936-37年他加盟红魔首个赛季就帮助曼联拿到了英乙的冠军奖杯,红魔在渡过两个赛季低谷后重返英甲,同时他的加盟也中止了曼联长达45年像溜溜球一样的升降级之旅。 ( He first signed as an18 -year-old and helped United win the Second Divisiontitle in 1936/7, returningto thetopflight after " yo -yoing" betweenthe two divisions for45 years . )
在未来几十年,一个正在运行的太空电梯将沿着一根异常坚固的缆绳爬升,而缆绳的另一端连着一个物体。缆绳在地球的自转下保持紧绷的状态,就象一个溜溜球绕着一个人的头快速地旋转。 ( A working space elevator , decades inthe future , would climb an ultra - strong cable withamass on theend , kept taut bythe Earth's rotation like a yo-yospun aroundover a person 's head . )
该研究进一步印证了“溜溜球节食效应”的流行,它是指减肥者陷入反复减肥的恶性循环。共有2.5万人参与了此项调查。 ( The study of 25 , 000people provides further evidence ofthe prevalence of ‘ yo - yo dieting ’where slimmersgetintoa cycle of losingweight andregaining it . )
体重溜溜球效应也不是好现象,体重反复增加和减少会拉伸皮肤并使它过于松弛。 ( Yo - yo dieting is another no -no.The repeated weightgain and loss stretches yourskin and makes it loose . )
这股意料之外的能量扩充是遥控的,而且此人会觉得自己象个溜溜球一样做着命运安排的课业。 ( This unexpected energy expansion is highly remotelycontrolled and theindividual feels like a yo-yo doing the destined workload . )
我们没有解决的一些问题变得更加糟糕了:-)前面右手边的减震器彻底失灵了,结果轮子像细线上的溜溜球一样弹上弹下。 ( Some ofthe problems we didn't sortout aregetting worse : - ) Thefront right-hand damper is definitely losingit…letting the wheel bounce up and down as ifitwasa yo-yo ona string . )
我喜欢的玩具是溜溜球。 ( I liketo play withmy yo-yo . )
那是个溜溜球吗?让我来试试吧。 ( Is it a yo-yo ? Let me have ago . )
玩儿溜溜球。 ( Play the yo-yo . )
你记得多年前,某次新年晚会上人人都玩溜溜球吗?。 ( A:Do you remember , years ago ,when everybody atthe New Year's party had yo-you ? )
这个溜溜球多少钱? ( Howmuch isthe yo-yo worth ? )
但是,我认为,这溜溜球完全值得我花费一个或两个小时去写这篇评测,并让大家体会它是多么惊人的。 ( However , I think this yo-yo totally deserves me spending an hour or two to type outa review and let everybody appreciate how amazing it is . )
这是我的溜溜球。 ( This is my yo-yo . )
这是我的溜溜球。 ( This is my yo-yo . )
鸟窝 (nest)Click to read aloud
帕克:嘿,那儿有个鸟窝。 ( Parker : Hey , there 's a bird'snest 。 )
他们一直在拆小木屋,我需要你帮我一起拯救一个搭在椽子间的鸟窝。 ( They ’re tearingdown the cabin anyminuteand I need you tohelp me save a bird’snest that’stucked inthe rafters . )
“它就应该是这个样子”,她说,“一个真的鸟窝就象这样。” ( A real nest is like that . )
从暗藏的鸟窝里飞出的这些鸟儿使寂静的黑夜显得害怕。 ( These birds from theirsecrethauntsaffright the quiet ofthe night . )
汤米攀上冰雪覆盖的岩石,找到了满是鸟蛋的海鸟窝,有些鸟蛋是橄榄色的,有些却像晴朗的天空那么碧蓝。 ( Clamberingover icy rocks , Tommy finds the nests of seabirds full of eggs ; some thecolour of olives , others as blue as sunny - dayskies . )
但是在英国威尔特郡一只叫“弗林特”的可卡犬却表现出有悖天性的事情,那就是和一只不幸从鸟窝中掉下来的小麻雀成为好朋友。 ( But Flint the cocker spanielwentagainst allhisnaturalinstincts tobefriend a tiny sparrow whichhad tumbled out of its nest and crash-landed in thegardenin Wiltshire , UK . )
虽然掏鸟窝会使鸟妈妈暂时逃走,但这是它们看到了,而不是嗅到了。 ( While messingwith a nest may cause amother totemporarily flee , this is due tovisual cues, not smell . )
在鸟粪上滑了一跤!我们知道已经离鸟窝很近了。 ( We knew we wereclose tothe roost whenwe slipped onthe guano . )
从烘焙、搭建鸟窝到制作风筝和修理马达,我爷爷都做。 ( From baking and building bird houses to kites and outboard motor repair my grandpa didit all . )
悔恨自己从前逃课去掏鸟窝,去萨尔河溜冰!我的那些书,我的语法课本,我的神圣的历史书,刚才背在身上还觉得那么讨厌,那么沉重,现在却像老朋友一样,让我难舍难分。 ( My books ,whichonlya moment before I thought so tiresome , so heavy tocarrymy grammar , my sacred historyseemedto me now like oldfriends ,from whom I should be terribly grieved topart. )
你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。 ( If you come across a bird 'snestbeside theroad , either in atree or on theground ,andthe mother issitting onthe young or onthe eggs , do not take the mother with theyoung . )
在莱比锡动物园,科学家们把如葡萄、香蕉片、动物玩具等奖品放入空木头、假鸟窝或者人造空石头�面。 ( Atthe Leipzig Zoo ,the scientists hid rewards suchas grapes , banana slices or toy animals undereithera hollow piece ofwood ,an imitation bird's nest or anartificial hollow rock . )
其实是个鸟窝模型。 ( It'sactually a birdhousekiT . )
我的手够到列国的财宝,好像人够到鸟窝。我也得了全地,好像人拾起所弃的雀蛋。 ( As one reaches into a nest ,so my hand reachedfor the wealth of the nations ; as men gather abandoned eggs ,so I gathered all thecountries;notoneflappedawing,oropeneditsmouthtochirp. )
那雕像看起来象一个提线木偶,又象个鸟窝。 ( Clareismakingahuge sculpture outoftinywispsofpurplepaper;it looks like acrossbetweena Muppet and a bird’s nest . )
她在演唱会、音乐录像和过去的颁奖礼表演中曾戴着整副面具和行星环头饰,还曾把鸟窝样子的装饰品围在自己的头上。 ( In concert , onvideo and atpast awards shows she hassported full facialmasks , worn planetary rings around her head , and framedherfaceinwhat lookedlike abird's nest 。 )
在莱比锡动物园,科学家们把如葡萄、香蕉片、动物玩具等奖品放入空木头、假鸟窝或者人造空石头�面。 ( Atthe Leipzig Zoo ,the scientists hid rewards suchas grapes , banana slices or toy animals undereithera hollow pieceof wood , animitation (10)bird's nest or an artificial hollow rock . )
后来,后来,有一天,居然真的从树上掉下来一只小麻雀,掉在了我像鸟窝一样的头发里。 ( Afterwards , afterwards , oneday , incredibly true ofdrop down a small sparrow from thetree , drop in I islike the bird'snest similar hair . )
在那段没有你的日子里,就像鸟窝咖啡没加糖一样苦。 ( In those days without you , just like the nest of coffee without sugar bitter . )
生物学家最近发现一个有趣的现象:模仿鸣叫能力特强的嘲鸟(mockingbird)能够判别并牢牢记住它们觉得对自己的鸟窝有威胁的人。 ( 09051906 】 Biologists are reportingthat mockingbirds recognize and remember peoplewhom the birds perceive asthreatening their nests . )
谁发现鸟窝,那鸟窝里的这个小鸟就属于谁的了。 ( Who found the nest , that nest in the bird belongsto who this was. )
也有一个黑鸟窝在那里。 ( Another blackbirdnest is there too . )
但爬到树的顶端时候,却看到鸟窝里只有一个鸟蛋,俺那时候的心情是先是很生气,然后就是伤心。 ( But theclimb tothe top of the tree when they see only one nest eggs ,and I feel that time is very angry atfirst , then thatis sad . )
他去取小鸟的窝,那个筑在一根大树枝上的鸟窝;树枝断了西蒙掉下来落在肮脏的泥沼里。 ( He wentto take abird 's nest , Was built upon a bough ;Thebranchgavewayand Simon fell Intoa dirty slough . )
我喜欢鸟窝,路上那些柳树上的鸟窝,我总是看了又看,不知道鸟妈妈又在给小鸟讲什么好听的故事。 ( I like bird'snest ,onthe roadthe bird'snest of those willows , I always saw and see , don't know bird a mother again Bespeaking what goodtolisten story to thesmallbird . )
“我没看到鸟儿,老师,只能看到鸟窝。”那孩子回答说。 ( " I didn't see thebird ,ma'am, only the nest ," replied the child . )
“我没看到鸟儿,老师,只能看到鸟窝。”那孩子回答说。 ( " I didn't see thebird ,ma'am, only the nest ," replied the child . )
洞 (hole)Click to read aloud
他们在山坡上掏了一个深。 ( They dug a deep hole inthe hillside . )
犯人从一个里爬出去逃跑了。 ( Theprisoner crawled through a hole andescaped . )
点着的香烟在他衣服上烧了一个。 ( Alighted cigarette burned a hole in his clothes . )
他用斧子在墙上砍出一个。 ( He cut a hole through thewall with anax . )
从深里挖出的岩石被送到了地面。 ( The rocks were surfaced from the deep cave . )
你有多么宽敞的一个啊! ( Whata roomy hole you have ! )
这是个什么? ( What is this hole ? )
你假装你崇拜的这个黑乎乎的是存在的。 ( You pretendthat this black hole which you worship exists . )
他查看了另一个。 ( He looksinto another hole . )
大卫和跟随他的人正藏在里的深处。 ( David and his men were farback inthe cave . )
这所有的一切迹象,这么丰富的东西,让他猜测这个一定被这群强调霸占了很多年,并且他们都非常成功。 ( The sight of all these riches made him supposethat this cave musthave been occupied forages byrobbers, who had succeeded oneanother. )
心脏移植曾经一度被认为是不道德的——你怎么可以在一个人的胸部开个,然后把心脏移植到另外一个人的身体里呢? ( Heart transplants wereonce considered immoral – how could you open the chest cavity of one person and transplant the heart into the body of another person ? )
司机们总是驶进中,而且从他们没有驶出来。 ( Drives always droveintothe hole , but they never drove out . )
他跳进了一个中。 ( He bouncesinto a hole . )
如果某人认为这种治理幻境只存在于兔子中,那么他们应该去学习那些最成功的企业是如何管理他们的内部机构的。 ( If somebody thinks this governance magic exists only inthe Rabbit Hole , they wouldbeadvised to learn how themost successful businesses govern their internal divisions . )
在这个例子里,圈饼表面就是非单连通的,并且这类物体的简化就会像是至少有一个的曲面。 ( In this example , the surface is not simply connected and anysmoothed-out object looks likeatoruswith atleast one hole . )
她试着将它们刮到一起,但当她刮的时候,两侧的石子就会塌落在她的手上,还是很浅。 ( She scrabbles at them but , as she scrapes ,the sides cave in ontop of her hands .The hole remains shallow . )
我们在那些较大的树的树心上砍出了一些作为小屋,并用大树枝和嫩枝,在一棵树上建了一间大屋,这棵树已经倒了下来,压在另一棵树上。这些劳作很艰苦。 ( We cut out holes in the center of larger trees ,tomake littlehuts , and built a large oneoutof large branches and twigs , upon atree that had fallen down andwasresting on another . )
1977年,科学家们乘坐“树海洋学会”的阿尔文号潜水艇,在加拉帕戈斯海脊首次发现了这些火山口。 ( The first of these vents wasdiscovered in1977 on theGalapagos ridge by scientists inthe Woods Hole Oceanographic Institution ’s submersible , Alvin . )
在这条街道的另一端尽头是一个色彩醒目的大型商场,它的窗户也遭焚毁但墙上的已经填补好了。 ( At the other end ofthe street is a brightlycoloured mall with its windows blownout but a hole inthe wall already mended. )
噢,至于我衬衫上的,如果有人盯着它看的话,我会对此表示感激,并开玩笑说,由于这里的夜晚空气太过潮湿,我发明了一个太空时代的通风系统呢! ( Oh ,and the hole in my shirt ? If Icaught someone lookingat it Iwould acknowledge itby stating thatit’s a space age ventilation system I invented for these humid nights . )
我冲了进去,随后就意识到我老公接下来的工作就是要把他在我们医药箱背上凿的给补回去了。 ( I ran inand quickly realized thathis next task would beto fix the hole he hadmade in the back of our medicine cabinet . )
战役之后大约两个星期,他们被美国陆军追逐着并进入黄石公园。 ( Army and enteredthe nationalpark about two weeks after the Battle ofthe Big Hole . )
这些数据展示了蝙蝠们什么时候从中出来再也见捕捉昆虫。 ( That data showed what time the batsemerged from thecave for their nightly insecthunts . )
他们在冰块上凿一个就为了让穿着特殊防寒服的人跳进去。 ( They cut a hole inthe ice and let people jump in, wearing special clothes . )
他们在冰块上凿一个就为了让穿着特殊防寒服的人跳进去。 ( They cut a hole inthe ice and let people jump in, wearing special clothes . )
管子 (tube)Click to read aloud
水从管子的裂口喷出。 ( Water spouted fromthe break ofthe pipe . )
如果不能完成充气,或者你需要把气充满,可以往这个管子里吹气。 ( If itfails toinflate , or you needto top up the air , blow into this tube . )
进去后第一间房像是一个厨房,并有着非常老的炉灶设施就是那种通过地板天花板的黑色管子,这是它第一个象征,仿佛有一百来岁。 ( Thefirst room lookedlike a kitchen , and it hadone of those really old stoves , the kind that sits onthe ground with a black pipe going throughthe ceiling . )
在它旁边有一个男孩依靠在围栏上,他的鱼竿和线悬荡在漂浮的垃圾和那股从下面墙上的管子里流淌出的褐色的、臭烘烘的污水上面。 ( Nextto ita boy leanedagainst the railings , his rod and line dangling out overthe floating garbage and the stream of brown , stinking waste which trickled froma pipe in thewall below . )
他们也许会发现,除了可以发出那个短促的响声外,在玩具的一个管子里还有一个电灯按钮,一个可以播放音乐的键区,以及安装在一个管道内的换向镜。 ( They might discoverthat ,aswellasthe squeaker ,the toy hada button inside one tube whichactivateda light , a keypad that played musical notes, and an inverting mirror inside one ofthe tubes . )
如果充气失败,或者你需要补充充气,向管子直接吹气即可。 ( Ifit fails to inflate , or you need topupthe air , blowinto this tube . )
如果她感觉好像要小便,那么这是很正常的,因为前列腺组织包裹着尿道,就是将尿从膀胱里排出的管子。 ( It is normal if the woman feels likeshe needsto urinate , as the prostate tissue surrounds the urethra ,the tube through which urine leavesthe bladder . )
当时的发型要有许多辅助工具包括管子和其他的金属制品,就像你看的照片上一样。 ( Hairstyles atthetime hada number of assists including tubes and other hardware , as canbe seen inthis image . )
这种用冷却水贯穿于计算机系统的装置,IBM称之为“微通道液体冷却器“,实际上是充满水的小管子。 ( This water runsthroughout the computer system inwhat IBM calls " micro- channel liquid coolers ,"butthey areessentially tiny tubes fullof water . )
这股能量将水加热,然后通过管子输送到蒸汽发生器中。 ( Theenergy heats upthe water , which ispiped out toa steam generator . )
然后,如果有需要,这些管子将经过热处理或者直接进入质量测试环节。 ( Then , if needed , the pipe undergoes heattreatment or just goestothe quality testing line . )
这些大的刺毛是中空的管子,硅石构成其壁,使其扎入玻璃针孔中。 ( The large stinging hairs are hollow tubes with walls of silica making them into tiny glass needles . )
我感觉喉咙里插着管子,周围一切都是白茫茫的。 ( I had tubes down my throat , andeverything was white . )
若菲尔认为明智的做法是在佛罗里达州布置水栅——这种有浮力的管子可以将石油隔离在海湾内,远离敏感的海岸。 ( Roffer thinks itwould be wise forpeople in Florida to layout booms —long, buoyant tubes thatcan encirclesensitive areas tokeep oil at bay . )
通常,推进剂必须也装载在一个厚厚的外壳和管子的高压容器内,这样可以限制装载的尺寸。 ( Quiteoften the propellant must alsobe stored in a pressurized container withthick walls and pipes ,further limiting the payload size . )
这些“服务使用者”——这儿的志愿者这样叫他们——确实是一群异类——有些人看上去好像刚从忙碌工作了一天的管子上下来,其他人则衣衫蓬乱,带着凶猛的气息。 ( The " service - users "- asthe volunteers here call them - are a truly disparate group - some look asifthey 've just stepped off the tube after a busy day at work , others are unkempt and smell feral . )
一旦关闭这只阀门切断室内水路后,立即到室外打开水龙头,排掉积存在管子里或者水龙头里的水,以确保无可结冰的物质。 ( Once the water isshut off inside , go outside and openthe outside taps aswell. This will drain any water remaining inthe pipe or in the tap , so there'snothing to freeze . )
这不是一项非常高效的技术,它需要大量的管子和灯泡和热量来进行基本的数学计算。 ( It wasn't a very efficient technology ,and[ it ] required alot of tubes and bulbs and heat to do basic mathematically calculations . )
于是凯登住院观察,电池已把孩子的食道和气管烧出了一个洞,进食也要依靠管子,在家护理了两个来月。 ( The battery had burned a hole inhis esophagus and trachea andherequired a feeding tube and two months of home nursingcare . )
另一个方法是让室温的乙二醇通过外边结冰的管子。 ( Theother method runs room-temperature glycol through those sameiced -over tubes . )
差不多过了三周,马克伴随着插满了的管子、氧气管和满满的药篮,终于挺过来了。 ( More than three weeks later, he did, alongwith IV tubes , oxygen and alaundry basket fullof medication . )
他的喷气流不需要螺旋桨,而是由一个两端开口的管子来实现。 ( His jet needed no propellers . It wasa tube , open atbothends . )
他的研究工作总能发现,黑猩猩会不断地找到更多的对于更复杂问题的解决方案,比如往管子里插入一根棒,把食物推出来。 ( His work finds consistently that chimps find more and more complex solutions todifficult problems like inserting a rod into a pipe to push food out . )
管子来代替平板使的从不同的方向捕捉阳光(包括漫射光)—即使是从屋顶反射过来的光,成为可能。 ( Using tubes insteadof flatpanels makesit possibleto capture sunlight , including diffuse light , from any direction — evenif itis reflected upfrom a roof . )
一天,都柏林大学圣三一学院的物理学家陈和奎正拿着一些铁珠玩耍,试图将他们以最有效的方法装进一个小的圆柱型管子里。 ( Oneday , physicist Ho- Kei Chan of Trinity College Dublin wasplaying with steelballbearings, tryingto pack them into a little cylindrical tube in themost efficient way possible. )
下一次,他们要插入架子,一个用金属网做的可折叠的管子,它支撑着血管的开放。 ( Next , they insertthe stent , a collapsible tube made of metal mesh , which props the vessel open . )
下一次,他们要插入架子,一个用金属网做的可折叠的管子,它支撑着血管的开放。 ( Next , they insertthe stent , a collapsible tube made of metal mesh , which props the vessel open . )
牙刷 (toothbrush)Click to read aloud
你是如何选择你的牙刷的? ( Howdo you choose your toothbrush ? )
在她的鼓励之下,他向福勒牙刷公司申请一份工作,结果却遭到拒绝。 ( With her encouragement , he appliedfor a job withthe Fuller Brush Co . only tobeturned down. )
第一次约会的时候不要带鲜花,请带上你的牙刷和你的猫。 ( Donot bring flowers onyour first date : bring your toothbrush and your cat . )
所以得这些策略都可以帮助你得到个牙刷,但他们都不能帮你得到最佳的那个。 ( All of these strategies willget you a toothbrush , but none gets you the best one for the job. )
当您做到这一点后,您完全可以做到使用几把剪刀修建草坪并使用一把旧牙刷清洗您的汽车。 ( While you 'reat it you could cutyour grass with apair ofscissors and wash your car with an old toothbrush . )
一个男人在他的盥洗室里有五件东西:一把牙刷,剃须膏,剃刀,一盒肥皂和从假日旅馆顺来的一条毛巾。 ( BATHROOMS: A man has five items in his bathroom : atoothbrush , shaving cream , razor , a bar of soap , and atowel fromthe Holiday Inn . )
但它也说,没有证据支持在微波炉或市面上销售的紫外线设备中对牙刷消毒。 ( But it also says thereisno evidence to support disinfecting toothbrushes in the microwave or with ultraviolet devices on themarket . )
我取走的其他东西是洗发香波和一把牙刷,因为我需要它们,我还取走了他和他妻子的一些内衣。 ( The other things I took were shampoo and atoothbrush , because I needed them ,and I took some of his underpants and someof his wife's . )
为了清洁牙齿切端或咬合面(咀嚼食物的那一面)握牙刷是刷毛与这些面垂直。 ( To clean thebiting or chewing surfaces of the teeth , hold the brush so the bristles are straight down on those surfaces . )
当你要去旅游时,不要忘了带你的牙刷。 ( When you travel don't forgetto pack your toothbrush . )
想象下你将用一把牙刷每天两次甚至更多地放入你的嘴巴,我想选择一个有声望的生产商会好些。 ( Seeingas you put atoothbrush in your mouth two or more times perday , it ’sworth going with a reputable manufacturer . )
通常不要将牙刷覆盖住,或是将它保存在密闭的盒子中,那样容易滋生细菌。 ( Don't routinely cover toothbrushes or storethem in closed containers , which canencouragethegrowth of bacteria . )
他发明了好几种洁手装置的原型机,这些机器可以悬挂在墙上,跟那种便携式的电动模型一样,大小相当于一支较大的电动牙刷。 ( He hasdeveloped several prototypes of hand - cleaning devices that canbe mounted on walls , aswellas a portable , battery -operated model the size of a large electric toothbrush . )
杨先生站在他那拥挤的仓库里,旁边就是露得清防晒霜、发夹、牙刷和各种化妆品,他表示自己的生意好的不能再好了。 ( Standing in his crowded warehouse , near boxes of Neutrogena sunblock , hairpins , toothbrushes and awideassortmentof cosmetics , Mr.Yang says business couldnot be better . )
以前我们总是想用玩具和糖果来引导小孩在超市和药店表现得好些,现在我们可以让小孩从口腔卫生区选择带有美丽颜色和图形的新牙刷。 ( Instead of promising a small toy or sugarytreat to rewardgood behaviour atthe supermarket or drugstore , let kids choose a new toothbrush with fun colours and graphics fromthe oral hygiene aisle . )
到了每天的最后时刻,最好的牙刷将是你真正使用的那支。 ( At the end of the day ,the best toothbrush is theone you’ll actually use . )
大约在相同时间,首个鬃毛制成的牙刷也源自中国,并由贸易商们将它们引入欧洲。 ( Thefirst bristled toothbrush also originatesfrom China ataround thesame time and wasbrought backto Europe by traders . )
他得以减免了两年徒刑以鼓励他的善行,但是也被转移了监狱,以免他因为引起其他狱友们公愤,被逼迫吞下一个带锯齿的牙刷就不好了。 ( He received twoyears off of his sentence asa reward for his gooddeed , but was forcedto switch prisons inordertoavoid taking a jagged toothbrush tothekidneys. )
苏珊班里的同学们还用鞋盒子做成复活节礼筐,里面装上糖果、玩具、牙膏、肥皂、牙刷和洗发液等。 ( Susan's class made Easter baskets fromshoe - boxes and filledthem with candy and toys as well as toothpaste , soap , toothbrushes and shampoo . )
然后我就说,‘没错那就是屎!要不要买个牙刷?’ ( And I 'd say ,' It is ! Wanttobuy a toothbrush ? )
而牙线可以进到牙刷不能到达的地方:牙间隙,牙龈边沿。 ( And dentalfloss can go where no brush hasgonebefore:between teeth ,along the gumline . )
五支包裹里的杂牌牙刷就好像是一个个偷来的便士,但你要考虑下这样是否值得。 ( Five no-name toothbrushes in a package may seemlike a steal atahandful of pennies each, but consider therisks. )
包括一个新牙刷,旅行香波,护发素和护肤液。 ( Include a new toothbrush , travel sizeshampoo , conditioner , and bodylotion . )
你得帮助他,毕竟他的手指不够灵巧,也没那么专心,所以还不能很好的操作一个牙刷。 ( You 'llhaveto help , since he won 'thave the dexterity or concentrationto successfully maneuver a toothbrush . )
你得帮助他,毕竟他的手指不够灵巧,也没那么专心,所以还不能很好的操作一个牙刷。 ( You 'llhaveto help , since he won 'thave the dexterity or concentrationto successfully maneuver a toothbrush . )
菜单 (menu)Click to read aloud
它为每一个菜单选项提供事件处理程序。 ( It provides an event handler for each menu option . )
你应该看到菜单中的所有根节点以及它下属的所有选项。 ( You should see every root node inthe menu with every option under that node. )
但是这些应用的功能和特征都没有在菜单和设置里面体现出来,各个应用之间根本没有连贯性。 ( But the features and functions of each app are tucked away in menus and settings , withno real consistency fromappto app . )
由于她现在的视力只能看到大致的形状和模糊的影子,我得为我俩读菜单。 ( Since her eyes now see only large shapes and shadows , I hadto read the menu for both of us . )
如果菜单上有什么邪门的东西,我还必须教他们怎么正确地食用。 ( If there’s anything threatening onthe menu , I have toteach them how to eat it right . )
现在,应用程序差不多已经完成,但是您仍然需要处理一下菜单。 ( Now the application is almost complete , but you still needto dealwith themenu . )
接下来,加载每个顶端的菜单。 ( Next , load each ofthe toplevel menus . )
您还可以在任何时候从当前打开的业务空间的菜单导航到任何业务空间。 ( You can also navigate to any business space at any time from the menu of yourcurrently open businessspace. )
您可以调用外部程序,然后将该调用放在菜单中,但既然支付了$500,人们希望它包括每个提醒和警告。 ( You can call external programs , andput that call inthe menus , but for$ 500 one expects every bell and whistletobe included . )
在今天的午饭时,服务员告诉我们菜单上所有的食物都是产自这里,天字一号岛的。你会不会从地球进口任何食料呢? ( At lunch today , thewaiter told us thatall the food on the menu was produced here onIsland One . Do you import any food from Earth ? )
首先,我们可以(同时那也是我将要做的)猜一猜婚礼的菜单。 ( Firstly a) we can ( and I will )have a goodstab at whatwill be on that menu . )
你可以关掉这个工具条,但却要你重新进入一个菜单来打开它。 ( You can close the barby default, but have to go back into a menu to open it up. )
在向所有者或管理员显示网页时,所有操作都应该可以通过菜单或链接来选择;其他用户不应该看到这些操作,或者这些操作对他们应该是不可选择的。 ( When displaying a Webpage toan owner or anadministrator , all operations should beselectable bya menu or links ; others shouldnot see those operations or they shouldnot be selectable . )
你们第十期的《生活菜单》杂志还有存货吗? ( Doyou haveany Life Menu magazine ten instock ? )
该编辑器中的所有链接都是活动的,因为不仅可以单击跟随它们,而且它们还具有上下文菜单和所链接到的对象的丰富鼠标悬停提示。 ( All links in the editor are live inthat they can notonly be followed but also havea context menu and rich hovers for the object they link to . )
只有当我们在列表中选择两个元素后,才应当会显示上下文菜单。 ( The context menu shouldbe shown only if we select two elements inthe list . )
其实,人们的选择方式已被框定,他们决定想要的东西往往是在框定内选择的结果。他们选择菜单上的第一项,或者什么都来一点。 ( What people decide they want is often a product of the way a choice is framed forthem— they take thefirst thing on the menu , or abit of everything . )
现在你应该可以在“启动应用程序”向导的应用程序名的下拉菜单中看到你的应用程序了。 ( Now you shouldbe ableto see your application listed in the Application Name drop-down menu in the Start Application wizard . )
该工作台的大多数其他特性,比如菜单和工具栏,都应该和其他那些熟悉的应用程序类似。 ( Most ofthe other features of the workbench , suchas the menu or the toolbar , shouldbe similarto those of familiar applications . )
这将会显示出一个下拉菜单,它列出了所有的默认外观,以及您所定义的外观。 ( This will show a drop-down menu with all ofthe default appearances , aswellas anythat you defined . )
我们储存在每个菜单项对象中的数据是一个仅包含一个元素的数组:类别名。 ( The data we store in each menu item object is an array containing only one element :the name of the category . )
在该处理程序中,可以检索与该菜单项相关联的谓词并调用它。 ( In the handler , you retrieve the verb associated with the menu item and invoke it . )
注意,若要使WWPN出现在此菜单,您必须在此SAN中已经正确对该主机进行了配置和专区划分。 ( Note thatfor theWWPN toappear in this menu , you musthave configured and zoned the host correctly in the SAN . )
此操作为新菜单项创建一个基础结构。 ( This creates the infrastructure fora new menu item . )
另一个“个人发展菜单”上的“主食”。 ( Another staple of a personal development menu . )
一旦你这样做,一个新的类别会出现在菜单。 ( Once youdo this, a new category will showup inthe menu . )
但是说不定他们有英文的菜单呢。 ( But maybe they havea menu inEnglish . )
这款电脑具有独特的视窗、图标以及菜单,它的广告语是“给大家的电脑”。 ( With its windows , icons and menus , it wassold as “the computer fortherest of us ”. )
这款电脑具有独特的视窗、图标以及菜单,它的广告语是“给大家的电脑”。 ( With its windows , icons and menus , it wassold as “the computer fortherest of us ”. )
电子卡片 (e-card)Click to read aloud
我正在给祖母发一张电子卡片。 ( I am sending Grandma ane - card . )
传播:发送电子卡片,让朋友和亲人知道这个报告。 ( Spreadthe word: Send ane -card letting friends and family knowabout this report . )
有的人并不关心他们自己的生日(或者事实上是想到生日就厌恶),而有的人如果生日没有接到电话或是收到电子卡片,就会感到自己被忽视。 ( Some people don't careabout birthdays ( or actually hate being remindedof them ), while others feel slighted if they don't getaphone call or an e- card . )
无论是普通邮寄还是电子卡片,及时恰当的问候会让悲伤的面庞展露笑容。 ( Whether through snail mail or e -mail,the right greeting can puta smile onthe saddest face . )
我想为我的妈妈做张电子卡片。 ( I wantto make ane- card for mum . )
没关系。我可以从网上寄些虚拟的电子卡片,这很快就能收到。 ( Itdoesn'tmatter . I can send some virtual cards ontheinternet . It's veryfast to receive . )
寄张卡片,把你的心意写在电子卡片上,让使人发笑的动画及贴心的文字替你传达心意。 ( Send a card , put your mind to write on anelectronic card , make people laugh and intimate animated text for you to convey mind . )
你可以发送电子卡片给他更多的钱。 ( You can send e- postcards tosend him more money . )
还有一个点子就是发一封感谢邮件和电子卡片。 ( Another idea is tosend a thank -youemailore- card . )
我想给妈妈制作一张电子卡片。 ( I wantto make ane- card for Mum . )
来看看吧,我收到了很多漂亮的电子卡片,都是我在世界各地的朋友送给我的,祝福他们圣诞快乐。 ( Bill: Come havealook. I received many beautiful e-cards . They 're from my friends alloverthe world . Christmas wishes forall my friends ! )
你正在做啥?我正在把─个电子卡片送给奶奶。 ( Whatare you doing ? I am sending grandma ane - card . )
我记得的是,我和他都对旅馆的电子卡片锁感到极度惊奇,那时几乎所有旅馆的门都还只用钥匙。 ( WhatI doremember was how we wereboth somarveled bythe electronic card lock on thehotel door as backthen metal keys were still thenorm. )
如此的难过为以致于家伙-完成了电子卡片! ( So sorry for that un - finished e- card ! )
数据库是一个计算机化的文件系统,相当于一个电子的卡片索引或者档案橱柜。 ( A database is a computerized filing system , the electronic equivalentof a card index or filing cabinet . )
问题在于苹果公司正在禁止一些诸如电子创意卡片的应用程序,讽刺的是,这些程序同样也标明了17岁以上。 ( The problem isthat Apple is rejecting apps , likeSomeecards , which are also labeled 17 +—for satire . )
还记得吗,这个月早些时候我们写过一篇关于“苹果认为有关超短裙的应用程序是适合的,而与此同时却从AppStore上禁止了一个带有嘲讽意味的电子创意卡片应用程序”的文章? ( IMG_0624Remember, earlier this month when we wrote about the upskirt app that Apple deemed kosher, while atthesametime banning a satiricalSomeecards app fromthe App Store ? )
在哪都找不到电子创意卡片应用。 ( Find Someecards app nowhere . )
假邮件指示收件人点击一个链接来获得电子情人节卡片。 ( Thebogus email directs therecipientto clickon a link to retrievean electronic Valentine's Day card . )
美国人通常会通过邮局或电子邮件寄送卡片。 ( Americans usually send cards through themailsystem or ina computer message . )
他玩过吉他,吹过长号,节省零花钱来买过电子游戏,收集过游戏卡片。那些游戏卡片被他藏在床底下的鞋盒里。 ( He triesthe guitar ,plays thetrombone , saves ­quarters to buy videogames ,and collects tradingcards , which he keeps ina shoebox underhis bed . )
当圣诞来临,发送电子贺卡而不是以传统的卡片是用木头做的我们都知道。 ( Andwhen theChristmas comes , sending e-greeting cards instead of tridional cards of which are made ofwood as we know . )
该系统不仅具有卡片录入、查询、打印等基本功能,还具有电子签字、版本自动更新等辅助功能。 ( The system notonly has basic functions such as card input and print etc, butalso has assistant functions suchas electron signature and automation update edition . )
发电子邮件,或者更好的方式,让老式的、来信或卡片通过邮件来表达你的爱。 ( Send anemail , or better yet, get old-fashioned andsenda letter or a card throughthe mail to express your love . )
白板、卡片、大的实际图表等简单工具得分为57,而基于Web的敏捷工具得分为52,电子表格是43。 ( tangible tools like whiteboards , cards , big visible charts gota score of 57 aheadof 52 for web based Agile tools and 43 for spreadsheets . )
白板、卡片、大的实际图表等简单工具得分为57,而基于Web的敏捷工具得分为52,电子表格是43。 ( tangible tools like whiteboards , cards , big visible charts gota score of 57 aheadof 52 for web based Agile tools and 43 for spreadsheets . )
电子邮件 (e-mail)Click to read aloud
这并不是电子邮件杀手。 ( This isnot anemail killer . )
如果你有电子邮件或者备忘录可以写写,就一口气全部做了。 ( If you have emails or memos to write , do them all in onego . )
如果您有更好的想法,请给我发电子邮件,我将在下一篇专栏文章中报告它。 ( If you havea better idea , please e -mail me and I will reportabout it inthenext column . )
一旦你赚到了你的第一个一百万,请给我发封电子邮件让我知道,这样我就能向你道贺了。 ( Andonce you make your first million, please send me anemail and let me know so I can congratulate you . )
在此例中,一个地址始终接收构建状态电子邮件,另一个电子邮件地址将仅接收有关失败情况的电子邮件。 ( In thisexample , one address willalways receive e -mails of the build status ,and another e -mail address will only receive e -mails of failures . )
您可以将文件、声音和图像像附加到电子邮件一样附加到消息。 ( You can attach files , sounds , and images to messages like youcan with e -mails . )
要完成这项任务,其中一种方法是使用脚本,该脚本可以像任何其他的客户端那样访问邮箱,然后根据脚本中嵌入的某些规则,组织和过滤您的电子邮件。 ( One way to do this is to usea script that accesses the mailbox justlike any other client , andthen organizes and filters your e -mail basedon some rules builtinto the script . )
这种方法的问题在于,某些用户将这种分析活动视为一种侵入,而其他用户则认为他们有权利决定如何组织和归档他们的电子邮件。 ( The problem with this approach isthat some users see such examination as an intrusion , and others feelthat how they organize and archive their e -mail isup tothem . )
电子邮件通知在缺省状态下却是禁用的,因为这似乎需要定制。 ( But the e -mail notification shouldbe off bydefault because it likely requires customization . )
最有可能的情况是,您将通过因特网或电子邮件与潜在伙伴通信。 ( Most likely you willbe communicating with potential partners via theInternet or through e -mail . )
不,她也许不能透露他的电子邮件地址。 ( No , she may not divulge his e -mail address . )
电子邮件通知:您可以收到关于作业完成的电子邮件通知。 ( E -mail notification : You can receive e -mail notification of the completion of jobs . )
想想您每天都使用的东西,但是您可能认为是理所当然的:您的电子邮件。 ( Think of somethingthat you use everyday , but might takeforgranted : your e -mail . )
您还可以在此后台进程中执行如索引或发送电子邮件之类的操作。 ( You can do work suchas indexing or sending e -mail in thisbackground processtoo. )
尽一切努力关掉你的电视,电子邮件和黑莓手机。 ( Andbyall means, turnoff your television , e -mail , and blackberry . )
随后,脚本大约每周一次地通过电子邮件发送一份遵从性报告,使我能够了解网络上的哪些队列管理器存在需要关注的配置问题。 ( Then , about onceaweek the script e -mails a compliance report letting me know which queue managers on the network ,ifany, have configuration issues I needto lookat . )
我能扫描这份文件吗?我需要一份扫描的,因为我需要用电子邮件发送。 ( Can I scan thedocument ? I need a scan because I needto e -mail acopy. )
它们无法告诉用户是否存在更好的方式来组织他们的电子邮件、或者更好地利用可用的空间。 ( They donot mention if thereis abetter way of organizing their e -mail or making better use ofthe space available . )
举例来说,两个人可能不通过电子邮件联系对方,但是他们可以通过电话或亲自见面联系。 ( Forexample , two people might not e -mail eachother , but they may talkregularly overthe phone or inperson . )
电子邮件是其中的一个例子。 ( E -mail is one example of this. )
他说,“我们认为电子邮件之所以成功是因为它的开放。” ( “ We think e -mail isso successful because it ’s open ,” he says . )
我能够想到的唯一理由是,你明显流露出了自己对她的憎恶——你在给我的电子邮件中的字里行间体现出这一点。 ( Theonly reason I can thinkof is that you havemade your loathing of her , which vibrates in everyword of your e -mail to me , apparent toher. )
下面是一个电子邮件消息的例子。 ( Here is an example of anemail message . )
本报最先得知他死讯的渠道,是通过一封来自亚美尼亚的电子邮件。 ( Word of his death first reached thisnewspaper by way ofan e -mail from Armenia . )
然后,您必须从电子邮件客户端保存该证书,并完成用户配置文件创建过程。 ( Youthen haveto save the certificate fromthe e -mail client and completethe user profile creation process . )
您的电子邮件服务器接受此消息,因为它就会被发送到您的域。 ( Your e -mail server accepts this message because it is sent to your domain . )
当我教过的学生在发送给我的电子邮件上说她应用我所教授的知识从而在事业上获得成功的时候,我会激动不已。 ( I get my thrills when one of my former students sends me anemail to say she 'sthriving in her job and applying what I taught her. )
当我教过的学生在发送给我的电子邮件上说她应用我所教授的知识从而在事业上获得成功的时候,我会激动不已。 ( I get my thrills when one of my former students sends me anemail to say she 'sthriving in her job and applying what I taught her. )
交通灯 (traffic light)Click to read aloud
一直往前走,在第二个交通灯那儿马路就到了. ( Walk straighton . Crossthestreet at thesecond trafficlight . )
它控制交通灯,确保获得进出体育场馆的人群安全,为我们的眼镜镜片设计。 ( It controls trafficlights , gets crowds safely into and out of sports stadiums , designs the lenses in our spectacles . )
但是从理论上来讲,你也可以说:“经过交通灯,往北行驶,然后在第二个十字路口往东,你就可以看到一座白色的房子正面对东边。 ( But in theory , you couldalso say :“ Afterthe trafficlights , drivenorth , andthen on thesecond crossing drive east ,and you ’ll see a white house directly to theeast . )
一直走到交通灯那里,然后在第一个路口左拐。 ( Gostraightahead at the trafficlights and then turn first left . )
每当停电的时候,人们在摇曳的烛光下四处摸索;汽车在马路上彷徨-因为没有交通灯做导向;电冰箱不再“嗡嗡”,里面的食物也要变质了。 ( When there isa power failure , people grope about in flickering candlelight , cars hesitate in thestreets because thereareno trafficlights to guide them,and food spoils in silentrefrigerators . )
同样,当你在室外跑步时,因为不同的因素你是以不同的速度在跑步,比如风,山丘,交通灯,和变化的天气。 ( Also , when you're running outside , you're running at different speeds because of different factors , suchas wind , hills , trafficlights , and changing weatherconditions . )
在绝大部分地区,自行车在法律上与机动车一样,需要遵守机动车在道路上的所有法规,比如遵守交通信号和交通灯。 ( In most areas , bikes arelegally consideredas vehicles and must obey all the laws thatapplyto vehicles inthe roadway suchas obeying traffic signs and lights . )
在打交通灯时,那辆车就停在她的车旁边,她可以看到车内有人哭叫求助,磕碰在车后窗上。 ( Ithad pulled up alongside her car at a trafficlight ,and she could see someone cryingout forhelp and banging onthe backwindow . )
最近的交通灯在一个半小时车程以外。 ( Thenearest trafficlight is an hour anda half away. )
他们需要在他人的帮助下才能爬上自行车,而且如果必须在交通灯前停下的话还会发生意外,所以患者必须在安全区域骑车。 ( They need help in mountinga bike and can getinto trouble if theyhave tostop at trafficlights . They needto ride in safe areas . )
我对夜间驾车的爱好,始于十几岁的时候:最初,作为乘客,星期五晚上坐车回家,初恋时坐车驶向海岸,交通灯前在车内暗暗与恋人执手相握。 ( My love of night driving beganin my teens : first asa passenger , riding home ona Friday night , headingoutto the coast on earlydates , holding hands at trafficlights . )
吉尔说,这样的驾驶技术不会使你落在交通灯前的领头或者尾巴上,但可以使你的油耗降低不少,同时车辆的刹车系统部件寿命也会增长。 ( Gilknows that this driving technique won't put you inthepoleposition at every trafficlight , but your mileage willgo up , as will the life of your vehicle 's braking system components . )
那是他以前见过的那头大象,唯一不同的是现在它的臀部用绳子系了一个红绿交通灯。 ( It was theelephant he had seen earlier, only now there were red andgreen trafficlights tied with string to its rump . )
不过唯一的问题是,如果你在等交通灯时一台正版货出现在你旁边,你这台小绵羊只会被远远抛在后面咩咩叫。 ( Theonly problem is , if therealthingdraws up beside you atthe trafficlights , your sheep will be leftbehind bleating . )
注意道路尽头的情况能帮助你预估交通流量,因为你可以看到交通灯何时变色以及其他车辆的情况。 ( Looking waydown the road helps you anticipate traffic flow because you can see when traffic lights aregoingto change and how other cars are behaving. )
伊利诺伊州法律要求葬礼车队的领头车应遵守所有的交通灯和信号牌。 ( Illinois law requires the lead vehicle ina procession toobey all stop signs and traffic signals . )
中国的其他一些地方,就连交通灯,甚至是医院也会被停电。 ( In other parts ofthe country trafficlights , andeven hospitals , wereleft withoutelectricity . )
交通灯虽然拥有良好的可用性,但是单独使用一个并不是人性化的体现。 ( A trafficlight has good usability -- but using one isn'treallymuch of an experience . )
相比之下莫斯科则有交通灯;成列的汽车在等待,并依次向前推进——而此时恰好就会有一些白痴的卡车司机闯红灯,撞入那些正在等待的汽车队伍里。 ( Bycontrast , in Moscow the lightswork ; columns of cars stop and advance inturn — rightupto the moment some idiot ina truck runsaredlight and smashes intothe waiting queue . )
耐温大将一度想要决定在一夜之间改变交通灯的方向(这是占卜师的建议)。 ( Heis once saidto have decidedto change the direction of traffic overnight [asaresultofa fortuneteller ]. )
交通灯可以用来提醒司机转向或者为等候的车辆播放最新的车辆阻塞状况。 ( Trafficlights could alert carswhenthey areabout tochange , or broadcast the latest congestion update towaiting vehicles . )
然而所有的三党组合都被他们将来的一个成员拒绝了:绿党拒绝牙买加联盟而自由民主党拒绝交通灯联盟。 ( Yet all possible three -party combinations have been ruled out by one of their prospective members : theGreens reject Jamaica and theFDP says noto thetrafficlight . )
该系统已经在马萨诸塞州剑桥测试过,那里的交通灯是由一套固定模式。 ( The system was tested in Cambridge , Massachusetts , where trafficlights are ona set pattern . )
用它们作泛光灯或者交通灯其实更合适。 ( Thatmakes them fine for floodlights or trafficsigns . )
造成了铜矿停工,交通灯实效和圣地亚哥星期六晚上的狂欢者只能在黑暗中跳舞。 ( Coppermines shutdown , trafficlightsfailed and Saturday night revellers in Santiago foundthemselves dancing inthe dark . )
成内亚仰头大声!把交通灯绑在大象的屁股上,这可是他所见过的最为好笑的事情了。 ( Chenayyathrewhisheadback andlaughed— it was the funniest thing he hadeverseen , anelephant with trafficlights on its rump . )
直走到交通灯,然后在第一个路口左拐。 ( Straight ahead at thelights , then first left . )
墨西哥城市交通差的一个原因,并不是在交通灯变化之前,司机们错过了前进的机会,而是他们阻挡了穿越三岔路口的人的路线。 ( ONE reasonwhy traffic issoappalling in Mexico City is that drivers routinely block others from crossing roadjunctions ratherthan miss the chanceto edge forward before thelights change . )
利用这些信息,“信号专家”就可以计算出一个区域的交通灯时刻表,并为驾驶员建议可供参考的行驶速度,避免在交通路口遭遇红灯。 ( Using this information , SignalGuru is ableto calculate the traffic - light schedule forthe region and suggest the speed at whicha driver should travel in order to avoid runninginto redlights . )
利用这些信息,“信号专家”就可以计算出一个区域的交通灯时刻表,并为驾驶员建议可供参考的行驶速度,避免在交通路口遭遇红灯。 ( Using this information , SignalGuru is ableto calculate the traffic - light schedule forthe region and suggest the speed at whicha driver should travel in order to avoid runninginto redlights . )
钱 (money)Click to read aloud
他们掷骰子把都输光了。 ( They diced away all their money . )
他给了我一本书,一支钢笔,此外还给了我一些。 ( He gave me a book , apen and some money besides . )
他把白白花在一个毫无价值的计划上。 ( He chucked his money away on a worthless plan . )
他将自己的用于慈善事业。 ( He disposed his money incharity . )
这笔将用以偿还债务。 ( Thismoney will gotowards thedebt . )
拦路劫匪把他的抢走了。 ( Therobber stripped him of money . )
奢侈的人攒不下。 ( Extravagant people neversave money . )
没有,他们只得推迟计划。 ( Lacking money , they hadto postponetheir plan . )
他正积蓄一笔以便买一幢住宅供全家居住。 ( Heis saving a sumof money to buy a home for hisfamily . )
穷孩子们纠缠着旅游者要。 ( The poor children pestered the travellers for money . )
我把用于买债券。 ( My money isinvestedin debentures . )
给乞丐,有时就等于鼓励行乞。 ( To give money to beggars sometimes amountsto encouraging begging . )
他做了事,应付给他。 ( Money is due (to) him for his work . )
我不知道他怎么搞到那么多。 ( I don't know how he came by so much money . )
他从她手里骗取了一笔。 ( He didher outof a sumof money . )
一个乞丐走过来向我们要。 ( A beggar came upto us and askfor money . )
交给银行保管是个稳妥的方法。 ( It is safe to give the money tothe bank forkeeping . )
他哄骗父母答应给他买辆新汽车。 ( He cajoled his parents into consent giving him money to buy a new car . )
她的旅行计划由于的数量有限而告终。 ( Her limited money kiboshed her travel plan . )
他们挣很多。 ( They make alotof money . )
只要事办得漂亮,我不在乎。 ( Soit bedone , I don'tcare themoney . )
他承认拿了那笔。 ( He admittedto having taken the money . )
他承认拿了那笔。 ( He admittedto having taken the money . )
药 (medicine)Click to read aloud
服用这种按理不会产生并发症。 ( Normally thereare no complications withthe medicine . )
这种祛除感冒很有效。 ( The medicine is effective for knocking colds . )
医生开的那没有效果。 ( The prescribed medicine failed totake effect . )
对你有好处。 ( The medicine willdo you good . )
吃后会解除你的疼痛。 ( This medicine willgive you releasefrom pain . )
这种应该能治愈你的感冒。 ( CURE】 This medicine should cure you of your cold . )
我不喜欢这的味道,但我还是把它服了下去。 ( I hate the taste ofthe medicine , but I took it anyway . )
现在,没有什么理由,说这些必须那么昂贵。 ( Now , theresnothing that says the drugs havetobe that expensive . )
我在哪里可以买到止咳? ( Where can I buysome cough medicine ? )
这种将对你的健康有好处。 ( This medicine will doyou good . )
自1994年以来,全球所有国家中,只有59%都能够收集高质量有代表性的耐监测数据。 ( Since 1994 , only 59%of all countries globally havebeen ableto collect high quality representative data on drug resistance . )
举例而言,一个癌症因为能使肿瘤变小就可能被批准使用,而不是因为制造商能证明病人服用之后活得更长。 ( Forexample , a cancer drug might be approved because it causes tumors to shrink , not because itsmanufacturer can provethat patients live longer after takingit . )
这种将快速解除你的病痛。 ( This medicine will give you quick relief . )
试试这种。它可以治好你的失眠症。 ( Try this medicine . It will cure your insomnia . )
阿美:我需要一些。 ( May : I need some medicine . )
即使两个同患乳腺癌的病人或者两个同患肺癌的病人他们在分子层面上可能有两种非常不同的疾病。所以对一个人有用的不一定对另外一个人就有用。 ( Andeven two people with breastcancer , or two people with lungcancer , might have two very different diseases onthe molecular level , so a drug that works for one mightnot work forthe other . )
我们需要下定决心,立即采取行动确保没有人会因为缺了一顶5美元的蚊帐,一份1美元的抗疟和一个50美分的诊断检测包而死亡。 ( We need to act with urgency and resolve to ensurethat no - one dies frommalaria for lackof a 5 dollar bednet , 1 dollar antimalarial drug and a 50 cent diagnostic test . )
向他们要求你要的-、报纸-但是不要催促他们。 ( Ask them for whatyou need – medicines , newspapers – but don't push them . )
快乐似乎就是这种。 ( Happiness seemsto be that drug . )
医生:服用过什么吗? ( Doctor :Haveyou take any medicine ? )
针对这两种的安全性和有效性时,他说:“如果它能在人类身上中起作用,它就可以用来治疗肥胖。” ( " If it works in humans , it could treat obesity ," he said , while toutingthe safety and effectiveness of the two drugs . )
针对这两种的安全性和有效性时,他说:“如果它能在人类身上中起作用,它就可以用来治疗肥胖。” ( " If it works in humans , it could treat obesity ," he said , while toutingthe safety and effectiveness of the two drugs . )
Resource Data mp3 mp4 download